1
00:00:11,011 --> 00:00:13,972
நியூ யார்க் சிட்டி

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
செடர் கோவ் பிரெப்
நற்குணமும் புத்திசாலித்தனமும்

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,285
டிஎம்வி+ஸ்போர்ட்ரிபோர்ட்
ஐகான் இப்போது தற்காலிக கோச் இல்லை

4
00:00:35,369 --> 00:00:36,537
அவர் அதிகாரப்பூர்வமாக
குற்றவாளிகளை கோச் செய்கிறார்

5
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
@திரியல்ஜேஸ்கார்சன்
ஹீரோவாக இருந்தவர் கேடியாக மாறினார்

6
00:00:54,346 --> 00:00:57,224
@நோஃபில்3ஆர் அந்தக் கோச்சை தாக்கிய
போது "என் தவறு" என் சொன்னாரா?

7
00:01:03,939 --> 00:01:06,859
அடிக்கும் கூட்டத்தில் நிக்கும் ஒருவரா?
அப்படியானால் அவர் சரியாகத் தான் செய்தார்!

8
00:01:06,942 --> 00:01:08,777
அவர் தன் கருப்பின நண்பர்களுடன்
அந்த வன்முறை தாக்குதலில் சிக்காமல்

9
00:01:08,861 --> 00:01:09,862
இருந்தால், அது அவருடைய அதிர்ஷ்டம்.

10
00:01:09,945 --> 00:01:11,321
@மூசாதஆன்சர்
உன் எதிர்காலம் சிறைவாசம் தான்

11
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
@த ராயல் ஹ்யூக்ஸ்

12
00:01:12,489 --> 00:01:14,157
நீ சிறையில் தான் இருக்கவேண்டும்
என்பதில் விவாதமே இல்லை

13
00:01:14,241 --> 00:01:15,284
தீர்ப்பளிக்கும் நாள்

14
00:01:15,367 --> 00:01:20,038
"மனிதன் பேசும் ஒவ்வொரு அனாவசியமான
சொல்லும், அவற்றின் விளைவு அனைத்தும்

15
00:01:20,122 --> 00:01:24,751
தீர்ப்பளிக்கும் தினத்தனத்தன்று எதிர்கொள்ள
வேண்டும் என நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்..."

16
00:01:24,835 --> 00:01:27,421
மேத்யூ 12:36

17
00:01:27,504 --> 00:01:28,505
பார்ன்ஸ் கதோலிக் பெல்ஸ்

18
00:01:28,589 --> 00:01:30,215
பார்ன்ஸ் கதோலிக் 48
செடர் கோவ் 56

19
00:01:30,299 --> 00:01:31,884
4-வது

20
00:01:33,927 --> 00:01:35,095
அடித்து சாத்துங்க பெல்ஸ்!!

21
00:01:35,637 --> 00:01:36,680
ஹே, பாருங்க...

22
00:01:40,017 --> 00:01:41,059
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

23
00:01:44,688 --> 00:01:46,815
-அது அவன் தப்பில்லை, நீ கொஞ்சம் அமைதியாகணும்.
-போ, போ, போ, விளையாடு.

24
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
ஹே. எல்லோரும் களத்தின் இந்த பக்கம் வாங்க.

25
00:01:50,110 --> 00:01:51,236
-போ!
-வாங்க.

26
00:01:51,320 --> 00:01:54,615
அந்த
பந்தை மேலே போடு! மேலேயே போடு!

27
00:01:56,992 --> 00:01:58,076
நேரம் முடிஞ்சுது. டைம்-அவுட்.

28
00:02:00,204 --> 00:02:01,496
ச்சே, போச்சு!

29
00:02:01,580 --> 00:02:02,581
ஓடு!

30
00:02:07,169 --> 00:02:11,924
கேளுங்க, சரியா? அவங்க உங்களைத்
துரத்தறாங்க, அதை நிறுத்தப் போறதில்லை.

31
00:02:12,007 --> 00:02:16,678
இதெல்லாம் இந்த விளையாட்டின் ஒரு பகுதி.
உங்களால அதை சகிச்சுட்டு வெற்றி பெற முடியுமா?

32
00:02:17,179 --> 00:02:19,264
சம்மன் பிரெப், நியூ யார்க்குக்கு வரவேற்கிறோம்.

33
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
நாள் முழுவதும் மோசமா பேசியிருக்காங்க.

34
00:02:22,893 --> 00:02:26,313
அதெல்லாம் உங்களை பயமுறுத்த விடாதீங்க,
சரியா? அதை பயன்படுத்துங்க.

35
00:02:26,396 --> 00:02:27,773
இல்ல, செடர் கோவுக்கு என் ஆதரவு உண்டு.

36
00:02:27,856 --> 00:02:29,566
-எப்படியோ நியாயம் அவசியமா கிடைக்கணும்.
-ஆமாம்.

37
00:02:29,650 --> 00:02:32,027
நீங்க கிங்கஸ் கவுண்டி
குற்றவியல் கோர்ட்டுக்கு போக வேண்டாமா?

38
00:02:32,110 --> 00:02:34,530
அட்லான்டிக் மற்றும் ஸ்மித் தெருவுல உள்ளது.

39
00:02:34,613 --> 00:02:37,533
அப்பா, எனக்கு இது வெறுத்து போச்சு!
நல்லா விளையாடி இவங்க வாயை அடைக்கணும்.

40
00:02:37,616 --> 00:02:39,409
-அது தான் சரி, வாங்கப்பா. போகலாம்.
-ஆம்.

41
00:02:39,493 --> 00:02:41,370
மூணுல, "இவங்க வாயை
அடைக்கணும்", ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு!

42
00:02:41,453 --> 00:02:43,205
-இவங்க வாயை அடைக்கணும்!
-சிஜே, நீ மூசாவுக்கு பதிலா ஆடற.

43
00:02:43,288 --> 00:02:44,373
ஆடலாம் வாங்க!

44
00:02:52,589 --> 00:02:53,590
மூச்சு விடு.

45
00:02:58,303 --> 00:02:59,304
இப்போ உன் ஷூவைப் போடு.

46
00:03:00,138 --> 00:03:02,808
-சிஜே, மூலைக்கு வா!
-உன்னால் முடியும், சிஜே.

47
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
போ, ஃபில்!

48
00:03:09,815 --> 00:03:10,858
ச்சே, டிரூ.

49
00:03:10,941 --> 00:03:13,277
நீ ரொம்ப அதிகமா செய்யற, புரோ.
ரொம்ப அதிகம்.

50
00:03:15,028 --> 00:03:17,322
-டிஃபென்ஸ்!
-வாங்க, வாங்க!

51
00:03:21,952 --> 00:03:24,246
இல்லை, இல்லை! இல்ல!

52
00:03:24,329 --> 00:03:27,207
-ஆம்!
-இல்ல. சிஜே. என்னைப் பாரு.

53
00:03:45,559 --> 00:03:46,852
ஆடலாம்.

54
00:03:54,943 --> 00:03:56,737
அது இன்டெர்நெட்ல
வரும் வெறும் வதந்தி, அம்மா.

55
00:03:59,990 --> 00:04:02,618
இன்னும் ரெண்டு வாரத்துல, வேற
விஷயத்தைப் பேச ஆரம்பிச்சுடுவாங்க.

56
00:04:03,827 --> 00:04:04,953
நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

57
00:04:18,759 --> 00:04:19,760
என்ன நடக்குது, நண்பா?

58
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
என்ன நடக்குது?

59
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
ஆம், இன்னிக்கு என்ன நடந்தது?

60
00:04:26,558 --> 00:04:29,061
முதல் 25 இடத்தில் கூட இல்லாத அணியிடம் தோற்றோம்.

61
00:04:31,688 --> 00:04:32,731
உனக்கு எப்படி
இருக்குன்னு எனக்குப் புரியுது.

62
00:04:32,814 --> 00:04:34,441
-உங்களுக்குப் புரியுதா?
-ஆமாம்.

63
00:04:35,150 --> 00:04:38,403
உன் அணிக்கு இவ்வளவு தூரம் உதவ
முடியாம இருப்பது கஷ்டமா தான் இருக்கு.

64
00:04:39,571 --> 00:04:43,992
நான் விளையாட முடியலை என்பதால தோற்கல.
நாம உண்மையா ஒத்துமையா இல்லாததால தோற்றோம்.

65
00:04:44,076 --> 00:04:45,410
-என்ன?
-நீ என்ன சொல்ற?

66
00:04:45,494 --> 00:04:48,038
நிச்சயமா நாம ஒத்துமையா தான் இருக்கோம்.
இது நாம எதிர்பார்க்காத இழப்பு.

67
00:04:48,121 --> 00:04:49,873
அவங்க நம்மை காவலாளிகள்னு
கூப்பிடறாங்க.

68
00:04:51,416 --> 00:04:55,254
கிறிஸ்டலுடைய அடியாட்கள், ஹீரோக்கள்,
குண்டர்கள்னு எல்லாம் கூப்பிடறாங்க.

69
00:04:58,924 --> 00:05:00,259
நீங்க அதைப் பத்தி எல்லாம்
எதுவும் பேசமாட்டீங்களா?

70
00:05:00,342 --> 00:05:01,802
-நீ எதுவும் சொல்கிறாயா?
-இல்லை!

71
00:05:02,553 --> 00:05:05,055
-ஏன்னா எனக்கும் அதுக்கும் சம்மந்தம் இல்ல.
-எங்களுக்கும் தான் இல்ல.

72
00:05:08,433 --> 00:05:11,395
போர்ட்டோ ரிக்கா தேசிய அணி என்னை இப்போ
கவனிக்க ஆரம்பிச்சிருக்காங்க.

73
00:05:11,478 --> 00:05:13,313
இது என்னை எப்படி பாதிக்கும் தெரியுமா?

74
00:05:15,148 --> 00:05:17,526
நான் ஏற்கனவே அடிபட்டதிலிருந்து மீண்டு
வர முயற்சி செய்துட்டு இருக்கேன், நண்பா.

75
00:05:17,609 --> 00:05:19,945
அப்படி இருக்குற போது, என் நோக்கத்தை
சந்தேகப்படுறதை பொறுத்து முடியாது.

76
00:05:22,781 --> 00:05:25,033
அதை மட்டும் சரி செய்து வந்துட்டா போதும்...

77
00:05:25,117 --> 00:05:27,786
அவன் சொன்னது போல, இது நிஜம் இல்ல.

78
00:05:30,455 --> 00:05:32,916
நண்பா, எதுவானாலும் இருக்கட்டும்.

79
00:05:39,673 --> 00:05:43,969
செடர் கோவ் பிரெப்
மேரிலாண்ட்

80
00:05:44,553 --> 00:05:48,223
ஆணை% கிறிஸ்டல் தன் குண்டர்களின் மூலம்
தன் வேலையை சாதித்தாள் #அவளைசிறைசெய்

81
00:05:48,307 --> 00:05:50,601
ஜஸ்ட்இன்4ஜஸ்!ஐசிஈ
அந்த கோச் இறந்திருந்தால் என்ன ஆகியிருக்கும்?

82
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
அந்த கொலைக்கு அவள் பொறுப்பாகியிருப்பாள்!

83
00:05:52,603 --> 00:05:54,313
டாப்பர்^4லைஃப்
ஃபில் சிறைக்குப் போகப்போறான்

84
00:05:54,396 --> 00:05:55,564
அவனுடைய தாயைப் போல @நோஃபில்3ஆர்

85
00:05:55,647 --> 00:05:57,774
டாக்டர்சிப்ஸ் அந்த வீடியோவுல இருப்பது
நிக் மென்டே தான்னு சொல்ல முடியும்

86
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
@கிறிஸ்_ஃபிளை_ஹை_23 ்தன் ஆட்களை
வச்சு அவளுடைய கோச்சை அடிச்சுட்டா.

87
00:06:00,027 --> 00:06:01,403
நானும் அதையே தான் செய்திருப்பேன்!

88
00:06:01,486 --> 00:06:02,696
எப்போதுமே அந்த சிறுவனுக்கு வன்முறையில்

89
00:06:02,779 --> 00:06:04,323
@மூசாதஆன்ஸ3ஆர்
விருப்பம் உண்டுன்னு நினைத்திருக்கேன்

90
00:06:08,327 --> 00:06:13,457
நீங்க எல்லோரும் யார் கோச் வார்ரிக்கை அடிச்சதுன்னும்
யார் அதுக்குப் பொறுப்புன்னும் பேசறீங்க.

91
00:06:14,917 --> 00:06:17,628
ஆகவே, இதோ உண்மை இது தான்.

92
00:06:20,214 --> 00:06:23,217
வார்ரிக் தன் ஆட்ட வீரர்களை தகாத வழியில்
பயன்படுத்தறார்னு கண்டுபிடிச்சேன்...

93
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
அப்போ நான் எதாவது செய்யணும்னு தோணுச்சு.

94
00:06:29,306 --> 00:06:30,307
எனக்கு அப்போ வயசு 14.

95
00:06:32,309 --> 00:06:34,228
எனக்கு அப்போ வேற என்ன செய்யறதுன்னு
தெரியல,

96
00:06:34,311 --> 00:06:39,149
எனவே என் பழைய குடியிருப்பு பக்கத்துல இருந்த
மூணு பசங்களோட சேர்ந்து அதை கவனிச்சிட்டேன்.

97
00:06:45,197 --> 00:06:48,158
கிறிஸ்டல் இதை செய்யச் சொல்லி என்னிடம்
கேட்கல. அவளுக்கு அதைப் பத்தி தெரியாது.

98
00:06:49,243 --> 00:06:51,745
அதோட என் அணி நண்பர்கள்,
அந்த இடத்துலேயே இல்ல.

99
00:06:51,828 --> 00:06:55,249
எனவே நீங்க எல்லோரும் இப்போ இதைப்
பத்தி வம்படிப்பதை நிறுத்தலாம்.

100
00:06:56,041 --> 00:06:59,586
அவங்க எல்லோரையும் இப்படி தொல்லை
செய்யறதை நிறுத்துங்க. அவங்க அதை செய்யல.

101
00:07:06,301 --> 00:07:10,639
அதைச் செய்தது நான். ஜேஸ் கார்சன்.

102
00:09:05,420 --> 00:09:06,421
அம்மா?

103
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
-அம்மா, நான் உங்ககிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும்.
-நீ என்ன செய்திருக்கன்னு உனக்குப் புரியுதா?

104
00:09:13,637 --> 00:09:16,348
-எனக்குத் தெரியும்.
-நீ குற்றம் செய்ததாக டிக் டாக்ல ஒத்துட்டிருக்க.

105
00:09:17,850 --> 00:09:19,935
நீ அவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு உழைச்சயே.
நீ வெற்றியை நெருங்கி வந்த.

106
00:09:20,018 --> 00:09:22,271
-அதை எல்லாம் இப்போ பணயம் வச்சுட்டயே.
-நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

107
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
எல்லோரும் கிறிஸ்டலை குத்தும் சொன்னாங்க.
என் அணியினரை குறை சொன்னாங்க.

108
00:09:26,775 --> 00:09:29,194
-அவங்களுக்கு இதைப் பத்தி எதுவும் தெரியாது.
-நீ இதை சரியா யோசிச்சு செய்யல, ஜேஸ்!

109
00:09:29,278 --> 00:09:31,738
-நீ எதையுமே யோசிச்சு செய்யறது இல்லை.
-நீங்க தான் பெண்களை மதிக்கக் கத்து கொடுத்தீங்க.

110
00:09:31,822 --> 00:09:33,532
உன் பகுத்தறிவை பயன்படுத்த
சொல்லிக்கொடுத்தேன்.

111
00:09:34,533 --> 00:09:38,120
மத்த கள வீரர்கள் பல பேர் இதைவிட மோசமா
செய்தாலும், ஸ்காலர்ஷிப்புகள் கிடைச்சிருக்கு,

112
00:09:38,203 --> 00:09:41,123
-அவங்க லீகுலயும் சேர்ந்திருக்காங்க.
-இது கூடைப்பந்தைப் பத்தியது மட்டும் இல்லை.

113
00:09:43,292 --> 00:09:45,043
நீ சிறைக்குப் போகலாம்.

114
00:09:54,636 --> 00:09:56,597
என்ன நடக்குதுன்னு நீ ஏன் எங்கிட்ட சொல்லலை?

115
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
இதைப் பத்தி யாருக்கும் தெரியறதை
கிறிஸ்டல் விரும்பல.

116
00:10:00,684 --> 00:10:02,769
ஆனால் இதை எப்படியாவது நிறுத்தணும்னு
விரும்பினாள்.

117
00:10:02,853 --> 00:10:04,313
வேற வழிகள் எல்லாம் இருக்கு.

118
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
உன் விஷயத்துல இப்பதி ஆகும்னு நான்
நினைக்கவே இல்லை, ஜேஸ்.

119
00:10:11,737 --> 00:10:12,821
இப்படி ஆகும்னு நினைக்கலை.

120
00:10:12,905 --> 00:10:16,408
அம்மா, அவனுக்கு அப்போ 14 வயசு தான்.

121
00:10:18,035 --> 00:10:19,161
கிறிஸ்டல் தான் பொறுப்பு.

122
00:10:31,048 --> 00:10:33,091
அக்கம்பக்கத்துலேர்ந்து வந்த மத்த மூணு
பசங்க யார்?

123
00:10:40,724 --> 00:10:42,351
-என்னை மன்னிச்சிடுங்க, அம்மா.
-மன்னிக்கணுமா, என்ன?

124
00:10:43,352 --> 00:10:44,269
நான்...

125
00:10:47,231 --> 00:10:49,608
நான் உங்ககிட்ட அதைச் சொல்ல முடியாது.

126
00:11:25,310 --> 00:11:27,521
உன் கருத்தின்படி, எதுவும் சொல்லாம
இருக்கணும்னு சொன்ன.

127
00:11:29,982 --> 00:11:31,316
-நான் பார்த்தது...
-அப்படி தான் நினைச்சேன்.

128
00:11:31,400 --> 00:11:33,277
உன்னைப் பத்தி எல்லோரும்
என்னவெல்லாம் பேசினாங்கன்னு பார்த்தேன்.

129
00:11:34,111 --> 00:11:37,114
"கிறிஸ்டலின் அடியாட்கள்" என்றெல்லாம்
மோசமா பேசினாங்க.

130
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
அதெல்லாம் தன்னால அடங்கியிருக்கும்.
மக்கள் பேசுறதை நிறுத்தியிருப்பாங்க.

131
00:11:38,991 --> 00:11:41,076
-இல்ல, நிற்காது.
-நீ தான் அதை இப்போ உறுதியாக்கிட்டயே.

132
00:11:41,159 --> 00:11:43,579
அவங்க என்னைப் பத்தி பேசுறதை உறுதியாக்கினேன்,
உன்னைப் பத்தி இல்லை.

133
00:11:44,162 --> 00:11:48,542
இதுல "நான்" வேற, "நீ" வேறன்னு இருக்க
முடியாதுன்னு உனக்குப் புரியுதா?

134
00:11:50,419 --> 00:11:51,962
"இருக்க முடியாதுன்னு," நீ சொல்லிட்ட...

135
00:11:52,045 --> 00:11:55,591
இருக்க முடியாது. உனக்குப் புரியுது, இல்லையா?

136
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
அது எனக்குப் புரியுது.

137
00:11:59,344 --> 00:12:02,389
நான் என்னை எப்படி காப்பாத்தணும்னு பார்த்துக்கறேன்,
எனவே நீ அதைப் பத்தி கவலைப்படறதை நிறுத்து.

138
00:12:04,892 --> 00:12:07,728
என்னை இங்கேயே விடு.
இன்னும் பக்கத்துல போனால்,

139
00:12:07,811 --> 00:12:09,855
என் ஸ்கூல்ல யாரும் பார்த்துடுவாங்க,
நம்மள சேர்ந்து பார்ப்பதை நான் விரும்பல.

140
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
ஹை, ஜேஸ்.

141
00:12:18,780 --> 00:12:20,365
நீங்க இந்த நிலையில இருப்பதால
இதெல்லாம் நடக்கும்னு சொன்னேன்.

142
00:12:20,449 --> 00:12:22,117
ஆனால் அது உண்மைன்னு நான் நினைக்கல.

143
00:12:22,201 --> 00:12:25,662
எல்லோரும் அந்த அணியைத் தாக்கறாங்க.
பசங்களை மட்டும் இல்ல, பெரியவங்களையும் தான்.

144
00:12:25,746 --> 00:12:27,080
அவங்க ஜேஸை எப்படியாவது கீழே
தள்ளணும்னு பார்க்கறாங்க.

145
00:12:28,540 --> 00:12:30,250
அப்புறம் என் முகத்தைப் பார்த்து
பொய் வேற சொல்லிட்டான்.

146
00:12:31,168 --> 00:12:32,711
பேபி, ஜேஸுக்கு இப்போதான் 18 வயசாகுது.

147
00:12:33,212 --> 00:12:36,423
அது தனிப்பட்ட முறையில செய்தது இல்ல. ஒரு ஆணாக
என்னவெல்லாம் செய்யணும்னு புரிஞ்சுக்க பார்க்கிறான்.

148
00:12:41,011 --> 00:12:42,262
அம்மா, பாருங்க, நான் பறக்கறேன்.

149
00:12:42,346 --> 00:12:43,722
பார்த்துட்டு இருக்கேன், குழந்தை.

150
00:12:45,098 --> 00:12:47,643
-சரி, இதோ வந்தாச்சு.
-ஹை. காலை வணக்கம்.

151
00:12:47,726 --> 00:12:48,852
-ஹே. ஹே.
-சரி.

152
00:12:48,936 --> 00:12:50,562
நாங்க உன்னை நேசிக்கிறோம் கண்ணே, சரியா?

153
00:12:51,188 --> 00:12:52,523
சரியா?

154
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
-நேசிக்கிறேன்.
-போ.

155
00:12:53,690 --> 00:12:54,733
நாங்களும் தான்.

156
00:13:00,364 --> 00:13:01,949
ஆகவே அதுக்கு ரியாக்ஷன் என்னவா
இருக்கும்னு நினைக்கிறீங்க?

157
00:13:03,116 --> 00:13:07,663
செடர் கோவ்லயா? ஜேஸ் முட்டாள்தனமா
நடந்துகிட்டான்னு நினைப்பாங்கன்னு, எனக்குத் தோணுது.

158
00:13:09,540 --> 00:13:11,083
ஆனால் நீ என்ன நினைக்கிற?

159
00:13:13,252 --> 00:13:14,753
எனக்கு ஒரு சோஷியாலஜி பேராசிரியர்
இருந்தார்

160
00:13:15,337 --> 00:13:19,049
நாம எப்படி அடிக்கடி சரியையும் தவறையும்
ஒன்றாகவே இருப்பதை அனுமதிக்கிறோம்னு விளக்குவார்,

161
00:13:20,425 --> 00:13:21,426
அதாவது ஒரு தார்மீகப் பார்வையிலிருந்து
பார்க்கும்போது.

162
00:13:21,510 --> 00:13:25,013
உதாரணுத்துக்கு, நாம கொலை செய்யறது தவறுன்னு
சொல்றோம், ஆனால் போர் புரிகிறோம்.

163
00:13:25,097 --> 00:13:27,850
எனவே, ஜேஸ் முட்டாள்தனமா நடந்துகிட்டதாக நான்
நினைக்கிறேனா? ஆமாம்.

164
00:13:29,643 --> 00:13:30,894
ஆனால் அதை சமயம், அவன் சரியானதைச்
செய்தான்னும் நினைக்கிறேன்.

165
00:13:32,688 --> 00:13:38,026
ஆனால், துரதிர்ஷ்டமா, செடர்
கோவ்ல, சரியும் தவறும் ஒண்ணா இருக்க முடியாது.

166
00:13:39,862 --> 00:13:42,364
வரப்போற அதிர்ச்சியை எதிர்கொள்ள
நான் அவனை தயார் செய்யணும்.

167
00:13:45,868 --> 00:13:52,416
நல்ல ஆட்ட வீரர்களை தேடுபவர்கள், கோச்சுகள்,
எல்லோரும் உன் என்ஐஎல் வாய்ப்புகள்...

168
00:13:54,126 --> 00:13:56,628
அவை எல்லாம் மெதுவா இப்போ
இல்லன்னு ஆயிடும்.

169
00:13:56,712 --> 00:13:57,880
ஹை ஸ்கூல் சீனியர் ஜேஸ் கார்சனின்
முடிவுறாத விசாரணையின் காரணமாக

170
00:13:57,963 --> 00:13:59,631
யூசிஎல்ஏ மற்றும் டெக்சாஸ்
அவர்களது ஆஃபரை வாபஸ் பெறுகிறார்கள்

171
00:14:02,593 --> 00:14:03,594
ச்சே.

172
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
வருத்தமா தான் இருக்கு.

173
00:14:11,727 --> 00:14:15,480
சையில இருக்குற மிகச் சிறப்பான அணிகளில்
ஹில்டாப் சென்ட்ரல் ஒன்று.

174
00:14:17,482 --> 00:14:19,693
தரவரிசையில எனக்கு கீழே இருக்கிற இருவரை
அவங்க எடுத்துட்டு இருக்காங்க.

175
00:14:19,776 --> 00:14:23,030
வெள்ளிக்கிழமை அன்று நான் 40 புள்ளிகள்
எடுத்தால், திரும்பவும் வருவாங்க.

176
00:14:31,330 --> 00:14:34,374
இப்போதைக்கு, எனக்காக ஒண்ணு செய்.

177
00:14:35,167 --> 00:14:38,295
இனி இந்த சோஷியல் மீடியா போஸ்ட்டுகள்
எல்லாம் வேண்டாம்.

178
00:14:38,962 --> 00:14:40,339
யாரிடமும் பேசாதே.

179
00:14:40,422 --> 00:14:44,593
கொஞ்சம் சச்சரவுல ஈடுபடாம, அமைதியா
இரு, பிளீஸ். சரியா?

180
00:14:48,055 --> 00:14:48,889
சரி.

181
00:14:57,773 --> 00:14:59,191
அதோட நீ என்னிடம் பொய் சொன்னது...

182
00:15:00,317 --> 00:15:01,777
எனக்கு வேற வழி தெரியலை.

183
00:15:01,860 --> 00:15:03,612
அதனால நீ டிக்டாக்ல போய் சொல்லிட்டயா?

184
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
நீ ஏன் என்னிடம் சொல்லலை?

185
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
என்னால சொல்ல முடியலை.

186
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
பாரு.

187
00:15:26,802 --> 00:15:28,136
திரும்பவும் என்னிடம் சொல்லாம இருக்காதே.

188
00:15:30,973 --> 00:15:31,974
சந்தேகமே வேண்டாம்.

189
00:15:38,188 --> 00:15:40,607
-என்னை உடனே பார்க்க சம்மதிச்சதுக்கு நன்றி.
-பரவாயில்லை.

190
00:15:41,108 --> 00:15:44,361
எனக்கு அலான்ஸோவை ரொம்ப நாளாத்
தெரியும். ஒண்ணா ஸ்கூலுக்கு போனோம்.

191
00:15:44,444 --> 00:15:46,071
நமக்குள்ள அவர் தொடர்பு ஏற்படுத்தியது பத்தி
சந்தோஷம்.

192
00:15:46,154 --> 00:15:50,409
இந்த செலவை எல்லாம் நான் பார்த்துக்கறேன்,
நீங்க எதுக்கும் கவலைப்பட வேண்டாம்.

193
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
உங்க இருவருக்குமே நான் நன்றிக்கடன்
பட்டிருக்கேன்.

194
00:15:53,370 --> 00:15:54,997
நான் ஜேஸுடைய
அட்மிஷனைப் பார்த்துக்கறேன்.

195
00:15:55,080 --> 00:15:56,832
நான் இன்னும் யாரையும் கூப்பிட்டு பேசலை,

196
00:15:56,915 --> 00:15:58,750
ஆனால் நாம சில விஷயங்களை
எதிர்பார்க்க முடியும்னு நினைக்கிறேன்.

197
00:15:59,751 --> 00:16:03,463
முதல்ல, இந்த சம்பவத்தைப் பத்திய
விசாரணையை போலீஸ் மீண்டும் தொடங்கும்.

198
00:16:03,547 --> 00:16:07,718
இரண்டாவது விஷயம் என்னன்னா உங்க மகனை ஏதோ
ஒரு கட்டத்துல விசாரிக்க விரும்புவாங்க.

199
00:16:07,801 --> 00:16:10,304
இப்போ, எரிகாவும் நானும்
நீங்க வரதுக்கு முன்னாடி பேசிட்டு இருந்தோம்.

200
00:16:10,387 --> 00:16:14,183
எனவே, இதெல்லாம் எந்த சூழல்ல நடக்குதுன்னு
நாம ஞாபகம் வச்சுக்கறது முக்கியம்.

201
00:16:14,266 --> 00:16:16,018
ஜேஸ் இன்னும் சின்னவனா இருந்தபோது
அது நடந்தது.

202
00:16:16,101 --> 00:16:19,104
வார்ரிக்கும் சின்னப் பெண்களை தகாத
முறையில நடத்தியதற்காகக் கைதானார்.

203
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
ஆனால் அரசு தரப்பு வக்கீல்
அரசியல் காரணங்களுக்காக கண்டிப்பாக

204
00:16:22,107 --> 00:16:24,151
இதை ஒரு விஷயமாவே எடுத்துக்க மாட்டார்.

205
00:16:24,234 --> 00:16:26,528
ஜேஸ் ஒரு நல்ல மாணவன் மட்டும் இல்ல,

206
00:16:26,612 --> 00:16:28,989
ஆனால் அவனுக்கு சமூக ஆதரவும் இருக்கு, எனவே...

207
00:16:29,072 --> 00:16:30,449
இந்த தருணத்துல, மிக முக்கியமான
விஷயம் என்னன்னா

208
00:16:30,532 --> 00:16:32,951
நீங்களும் ஜேஸும் இதைப் பத்தி யாரிடமும்
பேசாம இருப்பது தான்.

209
00:16:34,119 --> 00:16:36,955
நான் டிஏ அலுவலகத்துக்குப் போய் அங்கே இதைப் பத்தி
எதுவும் திட்டம் வச்சிருக்காங்களான்னு பார்க்கிறேன்.

210
00:16:38,040 --> 00:16:39,333
ரொம்ப நன்றி.

211
00:16:40,292 --> 00:16:41,877
-கண்டிப்பா.
-பரவாயில்லை.

212
00:16:43,629 --> 00:16:46,548
"இந்த இனத்திலுள்ள சிறந்தவர்களை
ஊக்குவித்து, அதன் மூலம் அவர்கள்,

213
00:16:47,341 --> 00:16:48,967
மக்களை மோசமான அசுத்தத்திலிருந்தும்,

214
00:16:49,051 --> 00:16:52,596
நாசத்திலிருந்து விலகி இருப்பதற்கு வழிகாட்டியாக
மாற்றுவதில் உள்ள பிரச்சினை தான் இது.

215
00:16:53,722 --> 00:16:54,723
டூ பாயிஸ் அதைத் தான் சொன்னார்.

216
00:16:55,432 --> 00:16:59,937
ஜேஸ் யாரையும் அசுத்தக்காரர்களாக ஆக்கல.
உங்க விளையாட்டு ஊக்கத்தை பிரபலப்படுத்தினான்.

217
00:17:00,020 --> 00:17:02,272
அதுவே இப்போ முன்பு இருந்ததை விட
மோசமான நிலையை அடையலாம்.

218
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
பாருங்க, ஐக்.

219
00:17:04,983 --> 00:17:07,903
இந்த வளாகத்துல ஆறு சதவீத மாணவர்கள்
ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர்கள்.

220
00:17:07,986 --> 00:17:11,906
இங்கே சேர வரும் நம்ம இனத்தவரின் எண்ணிக்கை
எனக்குத் திருப்தி அளிப்பதாக இல்லை.

221
00:17:11,990 --> 00:17:16,662
இங்குள்ள ஆப்பிரிக்க அமெரிக்க மாணவர்கள்
முன்னோடிகள் என்பதை அவங்க புரிஞ்சுக்கணும்.

222
00:17:17,621 --> 00:17:22,751
நம்ம இனத்தவர்கள் பலருக்கும் அவர்கள் வழி காட்டிகளா
இருக்கலாம். அதே போல வழியை மூடவும் செய்யலாம்.

223
00:17:22,835 --> 00:17:26,338
நீங்க மட்டும் தான் செடர் கோவ்ல
இருக்குற மாற்று இன கோச்.

224
00:17:27,047 --> 00:17:30,717
நான் என் வேலையை சொதப்பினால்,
உங்களுக்கு வேலையே கிடைச்சிருக்காது.

225
00:17:31,718 --> 00:17:35,264
புரியுதா? நாம ஒருவரை ஒருவர் சார்ந்து
இருக்கோம்.

226
00:17:36,265 --> 00:17:39,810
ஜேஸ் என்னை சார்ந்து இருக்கான்.

227
00:17:41,144 --> 00:17:42,771
நான் அவனை ஒருபோதும்
கைவிடவே மாட்டேன்.

228
00:17:42,855 --> 00:17:44,690
நீங்க அதை புரிஞ்சுக்கணும்.

229
00:17:47,609 --> 00:17:49,319
உங்களுக்கு இந்த தாக்குதலைப் பத்தி
முதலில் எப்போது தெரிய வந்தது?

230
00:17:49,403 --> 00:17:53,365
-உங்களைப் போல தான். காற்றலைல வந்த போது.
-மற்ற வீரர்கள் யாரும் ஈடுபட்டிருக்காங்களா?

231
00:17:53,448 --> 00:17:55,117
ஜேஸ் சொன்னது பிரகாரம் இல்லை.

232
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
ஜேஸ் சொன்னது படியா?

233
00:17:58,120 --> 00:17:59,872
நான் மற்ற சீனியர்களையும் விசாரிக்க
விரும்புறேன்.

234
00:17:59,955 --> 00:18:02,916
வேண்டாம். நான் இதைப் பார்த்துக்கறேன்.

235
00:18:03,458 --> 00:18:06,712
உங்க பதிலுக்காக நான் காத்திருக்கேன்.
அந்த நேரத்துல,

236
00:18:06,795 --> 00:18:11,258
அனைத்து கூடைப்பந்தாட்ட ஆக்டிவிட்டிகள்,
விளையாட்டுகள் மற்றும் பயிற்சியில் ஈடுபட,

237
00:18:11,341 --> 00:18:13,051
ஜேஸ் கார்சனுக்கு தற்காலிக தடை விதிக்கிறேன்.

238
00:18:13,135 --> 00:18:16,638
நாம இந்த விஷயத்தை எப்படி
கையாளறோம்னு அனைவரும் கவனிக்கறாங்க.

239
00:18:16,722 --> 00:18:18,599
இப்போது தான் அந்த சிறுவனுக்கு
நாம ஆதரவா கூட நிக்கணும்.

240
00:18:18,682 --> 00:18:22,311
நம்ம ஸ்கூலின் நற்பெயருக்கு ஆபத்து!

241
00:18:22,394 --> 00:18:24,354
ஜேஸின் தொழில் வளர்ச்சியே ஆபத்துல இருக்கு!

242
00:18:24,438 --> 00:18:27,774
செடர் கோவ்ல,
புலிட்சர் விருது பெறுநர்கள்,

243
00:18:27,858 --> 00:18:30,903
அகாடமி விருது பெறுநர்கள், அறிவியலுக்கான தேசிய
விருதுகள் இரண்டு மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான

244
00:18:30,986 --> 00:18:32,154
ஐவி லீக் மாணவர்களை உருவாக்கியுள்ளது.

245
00:18:34,740 --> 00:18:39,536
இந்த ஸ்கூல் தடகள விளையாட்டுகளுக்கு முதல் இடம்
கொடுக்காமல் இருந்தது ஒரு காரணத்துடன் தான்.

246
00:18:39,620 --> 00:18:42,915
ஸ்கூலின் அத்லெடிக்
டைரெக்டரா இதைச் சொல்வது?

247
00:18:44,708 --> 00:18:47,669
யாருக்குத் தெரியும், நான் இந்த ஸ்கூலின்
முதல்வர் பதவிக்குள்ளவர்களின் ஷார்ட் லிஸ்ட்ல இருக்கேன்.

248
00:18:52,633 --> 00:18:54,051
நீங்க அந்த கோணத்திலிருந்து தான் பேசறீங்களா?

249
00:18:57,304 --> 00:19:00,516
தெரியுமா, உங்களைப் போன்றவர்கள்
நேர் திசையை பார்க்கறீங்க.

250
00:19:01,642 --> 00:19:02,851
நான் மேலேயும் பார்ப்பேன்.

251
00:19:04,102 --> 00:19:06,438
ஜேஸ் கார்சனை மீண்டும் நிலைநிறுத்த
அவன் என்ன செய்யணும்?

252
00:19:09,441 --> 00:19:13,153
போர்டு நாளை இந்த விஷயத்தைப் பத்தி
விவாதிக்க, நாளை கூடும்.

253
00:19:19,409 --> 00:19:21,203
நான் தொடர்ந்து அப்பீல் செய்யப் போறேன்.

254
00:19:22,913 --> 00:19:24,665
ஆனால் இப்போதைக்கு,
விஷயங்கள் இப்படித் தான் உள்ளன.

255
00:19:28,585 --> 00:19:29,837
இன்னும் எவ்வளவு காலத்துக்கு?

256
00:19:30,796 --> 00:19:32,840
ஸ்கூல் போர்டு உங்க விஷயத்தை
மறு பரிசீலனை செய்கிறது.

257
00:19:32,923 --> 00:19:35,092
என்னை மன்னிக்கவும், ஆனால்
அவ்வளவு தான் நான் சொல்ல முடியும்.

258
00:19:35,843 --> 00:19:37,678
அவங்க மீடியாவிடம் என்ன சொல்லப் போறாங்க?

259
00:19:37,761 --> 00:19:39,263
அவங்க இன்னும் ஒரு ஸ்டேட்மெண்டை
தயார் செய்யவில்லை.

260
00:19:43,642 --> 00:19:45,519
ஜேஸ், நான் உன்னிடம் ஒண்ணு கேட்கணும்.

261
00:19:46,144 --> 00:19:47,688
நீ செய்த அந்த வீடியோவில்,

262
00:19:48,313 --> 00:19:51,567
உன் சுத்து வட்டாரத்திலிருந்து மூன்று பசங்க
உனக்கு உதவி செய்தாங்கன்னு சொன்ன?

263
00:19:56,113 --> 00:19:57,114
எனக்குக் களைப்பா இருக்கு.

264
00:20:00,450 --> 00:20:03,495
-இன்னும் மோசமாக்கிட்ட, ஜேஸ்.
-நானும் அப்படி தான் நினைக்கிறேன்.

265
00:20:03,579 --> 00:20:05,956
என் ஐஜி பக்கத்தையும் உங்களுதையும்
செக் பண்ணுங்க.

266
00:20:07,499 --> 00:20:09,626
நான் ஒருவன் மட்டும் தான் அந்த
சீற்றத்தை எல்லாம் எடுத்துக்குறேன்.

267
00:20:09,710 --> 00:20:10,711
இப்போதைக்கு, புரோ.

268
00:20:11,503 --> 00:20:12,546
அதோட போலீஸ் என்ன செய்யும்?

269
00:20:13,922 --> 00:20:15,215
போலீஸ் இந்த விஷயத்துல தலையிட்டா,

270
00:20:15,299 --> 00:20:19,970
நான் நிச்சயமா உங்களை எல்லாம் காட்டிக் கொடுக்க
மாட்டேன் என்பதை மட்டும் தெரிஞ்சுக்கோங்க. ஒருபோதும்.

271
00:20:25,642 --> 00:20:28,645
நம்மையே நாம் கேட்டுக்கொள்ள வேண்டிய கேள்வி ஒண்ணு.

272
00:20:31,273 --> 00:20:37,112
நாலு வருடத்துக்கு முன்னாடி, நாம அன்னிக்கு இரவு
செய்தது தப்புன்னு நீங்க நினைக்கிறீங்களா?

273
00:20:40,574 --> 00:20:41,575
தட்டு, தட்டு.

274
00:20:42,701 --> 00:20:45,537
-யோ.
-யோ, எனவே நாம் எதைப் பத்தி பேசுறோம்?

275
00:20:45,621 --> 00:20:46,622
கூடைப்பந்தாட்டம்.

276
00:20:46,705 --> 00:20:49,208
அப்படியா? அதுக்கென்ன?

277
00:20:49,291 --> 00:20:52,127
எனக்குத் தற்காலிகத் தடை போட்டிருக்காங்கன்னு
அவங்க கிட்ட சொல்ல இருந்தேன்.

278
00:20:53,629 --> 00:20:56,840
விளையாடக்கூடாது, பயிற்சிகள் கிடையாது.

279
00:21:01,929 --> 00:21:04,223
-எவ்வளவு நாளைக்கு?
-எனக்குத் தெரியாது.

280
00:21:05,682 --> 00:21:08,977
ஹில்டாப் சென்ட்ரல் போட்டியில் நீ இல்லாம
நாம எப்படி அவங்கள தோற்ககடிக்கறது?

281
00:21:11,313 --> 00:21:14,775
ஹே, டாக்டர் எனக்கு ஓகே சொல்லிட்டார்.
நான் உங்களுக்கு ஆதவாயிருப்பேன்.

282
00:21:22,658 --> 00:21:24,576
டிரியா. ஹே.

283
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
ஹை, டிரூ.

284
00:21:26,745 --> 00:21:29,122
உன்னை அந்த பார்ட்டியில சந்திச்சது
ரொம்ப நல்லா இருந்தது.

285
00:21:29,206 --> 00:21:33,669
-இருந்தது. பாரு...
-எதுவும் தப்பாயிடுச்சா?

286
00:21:36,171 --> 00:21:38,423
உன்னைப் பத்தியும் உன் அணியினர் பத்தியும்
சில விஷயங்களை கேள்விப்பட்டேன்.

287
00:21:39,591 --> 00:21:40,717
நீ கொஞ்சம் சிக்கலானவனா இருக்கலாம்.

288
00:21:40,801 --> 00:21:42,845
பாரு, நான் இவங்க சொல்றதை எல்லாம்
பெரிசா எடுத்துக்கறதில்லை.

289
00:21:45,556 --> 00:21:47,391
நான் இந்த பணக்கார-பெண்ணெல்லாம் இல்லை, டிரூ.

290
00:21:47,474 --> 00:21:49,601
நான் பாதி ஸ்காலர்ஷிப்,
பாதி நிதியுதவியில படிக்கிறேன்.

291
00:21:49,685 --> 00:21:52,062
நான் ரெண்டு பஸ்ஸை மாத்திதான்
செடர் கோவ் வந்து சேர்கிறேன்.

292
00:21:52,855 --> 00:21:55,691
அதோட வம்புல மாட்டியிருக்கும் என் வட்டாரத்து
பசங்களையே நான் தவிர்க்கிறேன்.

293
00:21:55,774 --> 00:21:57,860
அதனால பிரெப் ஸ்கூல படிக்கிறபேது,
வம்புல சிக்கியிருக்கும் பையனுடன்...

294
00:21:57,943 --> 00:21:59,570
நான் இதுபோன்ற விஷயங்கள்ல விளையாடறதில்லை.

295
00:22:00,904 --> 00:22:04,199
நான் வம்பு பிடிச்சவன் இல்லை. உனக்கு
அது தெரிஞ்சிருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

296
00:22:10,080 --> 00:22:11,582
இந்த ஆட்டம் முடிஞ்சதுக்கு அப்புறம்
நான் உன்னை வெளியே அழைச்சுட்டுப் போகலாமா?

297
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
-நான் உன்னை ஒண்ணு கேட்கட்டுமா?
-கேளு.

298
00:22:17,504 --> 00:22:19,798
நீ பேசறதுக்கு இந்த ஸ்கூல்ல உனக்கு வெள்ளையினப்
பெண்களே கிடைக்கலையா, என்ன?

299
00:22:20,924 --> 00:22:26,680
இந்த ஸ்கூல்ல உன்னை மாதிரியான
அழகிய பெண்கள் யாரும் கிடைக்கலை.

300
00:22:29,641 --> 00:22:32,186
-நல்லா பேசற.
-முயற்சி செய்யறேன்.

301
00:22:34,146 --> 00:22:36,481
அப்போ சரி. ஆட்டம் முடிந்த பின்.

302
00:22:43,655 --> 00:22:46,825
ஜேஸ் இல்லாம அவங்களுக்கு எதை
எதிர்பார்க்கணும்னே தெரியலை.

303
00:22:46,909 --> 00:22:48,202
நான் சிஜேயுடன் தனி பேசிப் பார்த்தேன்.

304
00:22:50,245 --> 00:22:52,289
-அது எப்படி நடந்தது?
-அவனே தான் கேட்டான்.

305
00:22:52,873 --> 00:22:56,543
அவனுடைய அப்பா அவனை பேசச் சொல்லியிருப்பார்.
எதுவானாலும், அவன் நமக்குத் தேவை.

306
00:22:57,669 --> 00:22:59,922
ஹே, கோச்.
நான் அணியுடன் வாதம் செய்யணும்.

307
00:23:00,547 --> 00:23:01,715
சரி, ஆகட்டும்.

308
00:23:03,634 --> 00:23:04,635
எர்னெஸ்டோ.

309
00:23:07,763 --> 00:23:11,141
எனக்கு சொல்ல கஷ்டமா இருக்கு.
ஆனால் எமரி நல்லதொரு கேள்வியை எழுப்பியுள்ளார்.

310
00:23:11,225 --> 00:23:13,769
விரும்பும் போது ஒருவரை அடிச்சு போடறது போல,
ஜேஸ் எப்போதும் ஒரு கும்பலுடன் சுத்துவது மாதிரி

311
00:23:13,852 --> 00:23:17,940
எனக்குத் தெரியலையே. நீங்க அதைப்
பத்தி என்ன நினைக்கிறீங்க?

312
00:23:19,399 --> 00:23:23,737
ஜேஸுக்கு எதுவும் உதவி தேவையா இருந்தா
அவன் இனச் சகோதரர்களை தான் கேட்பான்.

313
00:23:27,282 --> 00:23:28,742
நாம இதை இன்னும் ஆழமா தெரிஞ்சுக்கணும்.

314
00:23:33,413 --> 00:23:35,374
நீங்க அந்த தாக்குதலைப் பத்தி எதுவும்
எனக்குச் சொல்ல முடியுமா?

315
00:23:35,457 --> 00:23:38,210
அது போல ஒரு விஷயத்துல என் மகன்
ஈடுபட்டிருக்கவே மாட்டான்.

316
00:23:39,294 --> 00:23:40,337
இல்ல.

317
00:23:43,048 --> 00:23:44,925
கிறிஸ்டலுக்கு நடந்தது
ரொம்ப மோசமானதுன்னு எனக்குத் தெரியும்.

318
00:23:45,008 --> 00:23:46,969
ஆனால் எனக்கும் அந்த தாக்குதலுக்கும்
எந்த சம்மந்தமும் இல்லை.

319
00:23:47,052 --> 00:23:50,639
என்ன நடந்ததோ
ஜேஸ் எங்கிட்ட எதுவும் சொல்லலை.

320
00:23:51,890 --> 00:23:54,017
உண்மையா தான் கேட்குறீங்களா?
இல்ல, நான் அங்கே இல்ல.

321
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
நாங்க நண்பர்கள், ஒரே அணியில இருக்கிறவங்க தான்.

322
00:23:56,562 --> 00:23:59,231
ஆனால் நான் அவங்களுக்காக இதெல்லாம் வந்து
செய்வேன்னு யாரும் என்னை எதிர்பார்க்க மாட்டங்க.

323
00:23:59,314 --> 00:24:00,315
அது மாதிரி எல்லாம் இல்லை.

324
00:24:01,608 --> 00:24:02,985
நீ ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

325
00:24:06,196 --> 00:24:07,447
நான் மோதலை தவிர்ப்பேன்.

326
00:24:07,531 --> 00:24:09,867
இந்த விஷயத்துல அது நல்லது தான், ராய்.

327
00:24:15,581 --> 00:24:18,542
டிரூ, நீ எங்களிடம் சொல்றதா இருந்தா,
இந்த தருணத்துல சொல்லணும்.

328
00:24:19,042 --> 00:24:21,753
இல்ல. நாங்க அவனுடன் இல்ல.

329
00:24:24,715 --> 00:24:27,509
டிரூ, நீ இப்போ சொன்னது,
"நாங்க அவனுடன் அங்கே இருக்கலன்னு."

330
00:24:31,263 --> 00:24:32,264
சரிதான்.

331
00:24:33,265 --> 00:24:35,559
எனவே, யார் அந்த "நாங்க"?

332
00:24:40,898 --> 00:24:41,982
யாரானாலும்.

333
00:24:42,816 --> 00:24:44,693
யாரானாலுமா, அப்படின்னா யாரைப் போல, டிரூ?

334
00:24:54,494 --> 00:24:55,746
அல்லா ஹூ அகபர்.

335
00:24:57,623 --> 00:24:59,041
அல்லா ஹூ அகபர்.

336
00:24:59,708 --> 00:25:00,709
அமீன்.

337
00:25:01,418 --> 00:25:02,419
அமீன்.

338
00:25:07,257 --> 00:25:09,885
பிஸ்மில்லா, நாம பேசணும்.

339
00:25:11,553 --> 00:25:12,888
இது அணியைப் பத்திய விஷயமா?

340
00:25:14,264 --> 00:25:16,308
-ஒரு மாதிரி, ஆமாம்.
-ஏற்கனவே குறைந்த ஆட்ட நிமிடங்கள் தான் கிடைக்குது.

341
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
அது... கோச் ஐக்குக்கு நான் இனி
ஆட்டத்துல தாக்குதல் நடத்துவது

342
00:25:19,311 --> 00:25:20,687
பிடிக்காம போச்சுன்னு தோணுது.

343
00:25:20,771 --> 00:25:23,774
தொடர்ந்து உழைச்சுட்டே இரு, கவனமா இரு.

344
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
-அந்த நிமிடங்கள் திரும்ப கிடைக்கும்.
-சரி.

345
00:25:26,693 --> 00:25:28,195
நான் பேச விரும்பியது அதில்லை.

346
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
நீ எல்ஏ-விலே இருந்தபோது...

347
00:25:32,908 --> 00:25:34,034
நீ மன அழுத்தத்துல இருந்த.

348
00:25:35,661 --> 00:25:38,789
-உனக்கு ஒரு இடமாத்தம் வேணும்னு சொன்ன.
-ஆமாம். ஆமாம், நான்...

349
00:25:38,872 --> 00:25:40,999
அது பெரும் தொற்றால வந்ததா இல்ல
வேற எதுவும் காரணத்தாலா?

350
00:25:41,583 --> 00:25:43,126
எல்லாம் தேர்த்து தான், அப்பா.

351
00:25:45,128 --> 00:25:46,421
தனிமையா இருந்தது.

352
00:25:47,923 --> 00:25:49,508
தாத்தா இறந்துட்டு இருந்தார்.

353
00:25:52,970 --> 00:25:53,804
வேற எதுவும் இருக்கா?

354
00:25:55,430 --> 00:25:56,807
அது போதுமான காரணம் இல்லையா?

355
00:25:56,890 --> 00:25:59,601
கிறிஸ்டலின் கோச் அடிவாங்கின இரவைப்
பத்தி உனக்கு எதுவும் சொல்ல முடியுமா?

356
00:26:02,521 --> 00:26:03,522
இல்ல, என்னால முடியாது...

357
00:26:03,605 --> 00:26:06,942
இப்போது தான் நீ உன் பிரார்த்தனையை
முடிச்சிருக்கன்னு நான் நினைவுப் படுத்தறேன்.

358
00:26:43,270 --> 00:26:44,980
நான் வந்து... நான்...

359
00:26:50,903 --> 00:26:51,987
எனக்குப் புரியுது, மகனே.

360
00:26:54,323 --> 00:26:55,324
எனக்குப் புரியுது.

361
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
புரியுது.

362
00:27:00,871 --> 00:27:02,039
உட்காரு, மகனே.

363
00:27:19,515 --> 00:27:21,308
வார்ரிக் மேல நடந்த தாக்குதலைப் பத்தி
பேச வந்தோம்.

364
00:27:21,391 --> 00:27:24,978
ஜேஸுடைய வீடியோவில, அவனுடன் மூணு
பசங்க வட்டாரத்திலிருந்து வந்ததாகச் சொன்னான்.

365
00:27:26,146 --> 00:27:27,147
சரி.

366
00:27:27,773 --> 00:27:28,774
"சரியா"?

367
00:27:31,026 --> 00:27:33,153
ஃபில் அதுல இன்னும் ஏதோ விஷயம்
புதைஞ்சு இருக்குன்னு நினைக்கிறோம்.

368
00:27:34,071 --> 00:27:37,074
அதோட, இங்க இருக்கிறவங்க அனைவரையும் நம்பக்
கூடியவங்க தான்னு உனக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

369
00:27:43,330 --> 00:27:44,331
அப்பா, நான்...

370
00:27:47,876 --> 00:27:50,879
அப்பா நீங்க அந்த கோபத்தை அடக்கும்
வகுப்புகளை எடுத்துக்கிட்டதில் சந்தோஷம்.

371
00:27:54,508 --> 00:27:56,510
அதுக்கு நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்றேன்.

372
00:27:57,135 --> 00:27:58,262
நிச்சயமா.

373
00:27:59,346 --> 00:28:02,558
இதோ மிஸ் டோன்யாவுக்கு தான் அதுக்காக
நன்றி சொல்லணும்.

374
00:28:06,311 --> 00:28:07,312
அதோடு அம்மா...

375
00:28:09,690 --> 00:28:15,404
நீங்க சிறையிலிருந்து வெளியே
வந்ததிலிருந்து நான் பழைய மாதிரி இல்லை.

376
00:28:16,738 --> 00:28:18,198
நான் அப்படி இல்லை.

377
00:28:20,200 --> 00:28:21,034
நான் சந்தோஷமா இருக்கேன்.

378
00:28:25,205 --> 00:28:27,124
மேலும் நான் மீண்டும் உங்களை இழக்க விரும்பல.

379
00:28:30,878 --> 00:28:35,048
என்ன நடந்ததுன்னு சொல்லு, ஃபில்.

380
00:28:47,895 --> 00:28:50,731
ஜெஸ் தனக்கு ஏதோ உதவி வேணும்னு
எங்களை அழைச்சான்.

381
00:28:55,235 --> 00:28:57,779
தன்னுடைய நண்பர்களில் ஒருவரை யாரோ
துன்பப்படுத்தறாங்கன்னு சொன்னான்.

382
00:29:01,450 --> 00:29:02,951
நான் எதுக்குன்னு கூட கேள்வி கேட்கலை.

383
00:29:06,121 --> 00:29:07,247
ஆழ் மனசுல, நான் விரும்பலை...

384
00:29:09,374 --> 00:29:12,628
நான் ஜேஸுக்கு உதவுவதுக்காகக் கூட அந்த
கோச்சை அடிச்சேன்னு நினைக்கலை.

385
00:29:17,007 --> 00:29:18,425
எனக்குள்ள
அவ்வளவு கோபம் இருந்தது.

386
00:29:27,142 --> 00:29:28,393
நீ என்னை அடிச்சிருக்க.

387
00:29:34,566 --> 00:29:35,692
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

388
00:29:44,284 --> 00:29:45,327
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

389
00:29:58,799 --> 00:29:59,842
இங்கே வா.

390
00:30:01,260 --> 00:30:02,511
வா இங்கே.

391
00:30:15,440 --> 00:30:17,818
ஜேஸ் உனக்கு செய்ததைப் பத்தி நான்
யோசிச்சுப் பார்த்தால்...

392
00:30:18,819 --> 00:30:19,820
அவன் எனக்கு என்ன செய்தான்?

393
00:30:21,154 --> 00:30:25,242
உன் ஸ்காலர்ஷிப் ஆஃபர்களை, எதிர்கால வாய்ப்புகள்,
எல்லாத்தையும் ஆபத்துல தள்ளிட்டானே.

394
00:30:25,826 --> 00:30:27,744
ஆம், கார்சனுக்கு ரொம்ப உதவி செய்யணும்.

395
00:30:27,828 --> 00:30:30,664
-ஒரு 24 மணி நேர மனிதராக இருக்கப் பார்த்தான்.
-யாராக?

396
00:30:30,747 --> 00:30:32,374
இருபத்தி-நான்கு நேர மனிதராக.

397
00:30:33,625 --> 00:30:35,335
எங்க கோச் அவனிடம் சொன்னது.

398
00:30:36,920 --> 00:30:38,380
அதாவது, எப்போதும் துணை நிற்கணும்னு.

399
00:30:39,256 --> 00:30:42,593
கஷ்டம் வரும்போது உன்னை உதறி தள்ளிட்டுப்
போயிடக் கூடாதுன்னு சொன்னார்.

400
00:30:43,385 --> 00:30:48,432
24-மணி நேர மனிதர், இருபத்தி-நான்கு நேரமும்
நமக்கு ஆதரவு தர தயாரா இருப்பார்னு நம்பலாம்.

401
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
அது சுத்த முட்டாள்தனம்.

402
00:30:54,438 --> 00:30:56,273
நீங்க அப்போ சின்னவங்க தான், இருந்தாலும்.

403
00:31:11,455 --> 00:31:12,456
என் மகன்...

404
00:31:16,919 --> 00:31:22,799
அவன் சொல்றான், நான்கு
வருடத்துக்கு முன் ஒருவரை தாக்கியதாக...

405
00:31:25,135 --> 00:31:27,471
ஏன்னா ஜேஸுக்கு அவசரமா உதவி தேவையா இருந்தது.

406
00:31:27,554 --> 00:31:30,724
அந்த நபரிடம் கத்தியோ, துப்பாக்கியோ
இருந்திருந்தால்,

407
00:31:30,807 --> 00:31:35,437
என்ன ஆயிருக்கும்னு ஒரு நிமிடம் யோசிச்சு
பார்த்தாங்களா?

408
00:31:38,524 --> 00:31:39,900
அந்த இடத்துல போலீஸ் இருந்தா என்ன ஆகுறது?

409
00:31:41,401 --> 00:31:43,070
நான் என் மகனை பாதுகாப்பா வச்சுக்க
விரும்பறேன்.

410
00:31:43,153 --> 00:31:46,073
இது ரொம்ப மோசமான விஷயமா மாற
எவ்வளவோ வாய்ப்புகள் இருந்திருக்கு.

411
00:31:49,451 --> 00:31:50,327
அது தான் உண்மை.

412
00:31:53,288 --> 00:31:57,584
நான் இன்னிக்கு காலையில மத்த
குடும்பங்களுடன் பேசினேன்.

413
00:31:57,668 --> 00:32:01,421
அமைதியா இருக்க அவங்களும் ஒத்துக்கிட்டாங்க...

414
00:32:04,633 --> 00:32:06,552
அனைவருக்கும் வழக்கறிஞர் கிடைக்கும் வரை.

415
00:32:09,680 --> 00:32:10,973
உங்களுக்கு அது பரவாயில்லையா?

416
00:32:17,479 --> 00:32:18,313
சரி.

417
00:32:18,397 --> 00:32:19,398
அப்போ சரி.

418
00:32:20,732 --> 00:32:21,733
இதை சரி பாருங்க.

419
00:32:24,820 --> 00:32:25,988
பி. எல். ஏ. சி. சி.

420
00:32:36,331 --> 00:32:37,291
நாங்க தான் ஜேஸ் கார்சன்.

421
00:32:37,374 --> 00:32:38,458
அடடே.

422
00:32:38,542 --> 00:32:39,459
ஆமாம்.

423
00:32:40,127 --> 00:32:41,170
எங்கிருந்து உங்களுக்கு இது கிடைச்சது?

424
00:32:41,253 --> 00:32:43,255
பாஸ்கேல் தன் தந்தையின் கடையில்
இதையெல்லாம் ஸ்கிரீன்-பேயிண்ட் செய்தான்.

425
00:32:44,756 --> 00:32:46,508
-நான் இந்த எழுத்து டிசைன்களைத் தந்தேன்.
-அட்டகாசம்.

426
00:32:47,843 --> 00:32:48,760
ஆம்.

427
00:32:50,512 --> 00:32:52,514
எப்படி அனைவரின் சம்மதத்தையும்
பெற முடிஞ்சுது?

428
00:32:53,140 --> 00:32:54,558
அதாவது, அவன் உங்க நண்பனா இல்லைன்னாலும்,

429
00:32:54,641 --> 00:32:56,643
இருந்தாலும் இந்த ஸ்கூல் அவனை அப்படி
மோசமா நடத்த விட முடியாது.

430
00:32:57,769 --> 00:32:59,396
இங்கே வந்த பிறகு எந்த தவறும் செய்யவில்லை,

431
00:32:59,479 --> 00:33:01,440
ஆனால் எதோ கடந்தகாலத்துல நடந்ததை வச்சு,
அவனுக்கு தடை போட விரும்புறாங்களே?

432
00:33:01,523 --> 00:33:03,192
சின்னப் பெண்களை தகாத முறையில
நடத்துறவரிடமிருந்து ஒரு சகோதரியைக் காத்ததுக்கா?

433
00:33:03,275 --> 00:33:05,402
-இல்லை, நாம இங்கே உட்கார்ந்துகிட்டு...
-இல்ல, புரியுது. எனக்குப் புரியுது.

434
00:33:05,485 --> 00:33:06,486
ஓ. மிக்க நன்றி.

435
00:33:11,408 --> 00:33:13,493
-ஜேஸ் நிஜமானவன்.
-ஆமாம்.

436
00:33:13,577 --> 00:33:18,749
எனவே, சிலர் இந்த ஆட்டத்துல பெரிதா ஏதோ செய்யப்
போறாங்கன்னு எங்களுக்குத் துப்பு கிடைச்சுது.

437
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
பெரிசான்னா, என்னது?

438
00:33:21,585 --> 00:33:25,380
பெரிசான்னா, வளாகத்துல சில தடகள வீரர்களுக்கு
ஒரு பாடம் கற்பிக்கணும்னு நினைக்கிறாங்க.

439
00:33:25,464 --> 00:33:26,507
ஆனால் நீங்க அதைப் பத்தி கவலைப் பட வேண்டாம்.

440
00:33:26,590 --> 00:33:29,009
மத்த பிரைவெட்-பள்ளிகள்ல உள்ள கறுப்பின மாணவர்கள்
வந்து அவங்க ஆதரவை காட்ட தயாரா இருக்காங்க.

441
00:33:29,092 --> 00:33:30,260
எனவே நாங்க அவனுக்கு ஆதரவா நிற்கிறோம்.

442
00:33:34,848 --> 00:33:35,849
ஆம், ஷாட்.

443
00:33:37,392 --> 00:33:38,227
ஆடலாம் வாங்க!

444
00:33:40,854 --> 00:33:43,565
-அது சரி. அது பரவாயில்லை.
-வா, போடு, சிஜே.

445
00:33:43,649 --> 00:33:45,150
மனசை கெட்டியா வச்சிக்கணும்.

446
00:33:46,485 --> 00:33:47,653
நீங்க பேசாம இருக்க முடியுமா?

447
00:33:47,736 --> 00:33:50,072
மன்னிக்கணும். என் தப்பு தான்.

448
00:33:53,367 --> 00:33:54,701
அப்போ சரி. ஆடுவோம்.

449
00:33:56,286 --> 00:33:57,454
கீழேயே போடு, கீழேயே போடு.

450
00:33:59,957 --> 00:34:00,916
ஆம், அங்கே பார்.

451
00:34:00,999 --> 00:34:01,875
நிதானம், நிதானம்.

452
00:34:06,421 --> 00:34:07,881
அதோ ஆரம்பம்!

453
00:34:07,965 --> 00:34:09,424
அப்படிப் போடு சொல்றேன்.

454
00:34:09,925 --> 00:34:13,804
அடுத்த முறை நீ பார்க்காமலேயே அந்த
ஷாட்டை அடிக்கணும்.

455
00:34:13,887 --> 00:34:15,264
நிஜமாவா?

456
00:34:24,606 --> 00:34:27,025
இங்கே நடக்குற எதுலேயும் நான்
ஈடுபட விரும்பலை.

457
00:34:28,068 --> 00:34:29,194
என் பெற்றோர்கள் கவலைப்படறாங்க,

458
00:34:29,277 --> 00:34:32,906
அதனால நான் கல்லூரியில சேர்வதுக்கு ஆபத்தாக
இருக்கும் எதுலேயும் நான் செய்ய விரும்பல.

459
00:34:34,324 --> 00:34:39,371
என்னை மன்னிச்சிடு ஜேஸ், நாம இனி
சந்திக்கணும்னு நான் நினைக்கல.

460
00:34:42,541 --> 00:34:44,001
இதுல நீ மன்னிப்பு கேட்க எதுவும் இல்ல.

461
00:34:46,003 --> 00:34:47,129
புரிஞ்சுகிட்டதுக்கு நன்றி.

462
00:34:55,596 --> 00:34:59,516
நம்ம சிஸ்டத்துல எல்லாமே சரியா இல்ல,
குறிப்பா நம்ம இளைஞர்களை புரிந்து கொள்வதில.

463
00:34:59,600 --> 00:35:03,937
ஆனால் போலீஸும் டிஏவும் இன்னும்
பெரிய நன்மை நடக்க தான் இது ஆனதுன்னு நம்புறாங்க.

464
00:35:04,021 --> 00:35:05,480
அவனை குற்றப்படுத்தப் போறதில்லையா?

465
00:35:05,564 --> 00:35:08,567
நாங்க இன்னும் அதை விவாதிச்சுட்டு
இருக்கோம், ஆனால் அவன் ஒத்துழைச்சால்,

466
00:35:08,650 --> 00:35:10,068
அதை இல்லாம செய்துவிட முடியும்னு
நான் நினைக்கிறேன்.

467
00:35:10,736 --> 00:35:11,987
ஒத்துழைப்பதுன்னா நீங்க என்ன எதிர்பார்க்கறீங்க?

468
00:35:12,696 --> 00:35:15,240
அந்த தாக்குதல்ல இன்னும் வேற யாரெல்லாம்
இருந்தாங்கன்னு நீங்க பெயரைச் சொல்லணும்.

469
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
அழைக்கிறோம்... ஜெக்கி கார்சன்

470
00:35:21,205 --> 00:35:23,332
இது ஜெக்கி. நல்ல விஷயத்தைச் சொல்லுங்க.

471
00:35:23,415 --> 00:35:24,917
ஒலி கேட்டதும் உங்கள்
தகவலைப் பதிவு செய்யுங்கள்.

472
00:35:25,000 --> 00:35:26,168
@திரியல்ஜேஸ்கார்சன் நீ விரும்பும்
விளையாட்டுக்கே நீ ஒரு அவமானம்

473
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
நீங்க பதிவு செய்த பின் இணை்பபைத்
துண்டிக்கலாம்

474
00:35:27,336 --> 00:35:29,338
அல்லது இன்னும் தேர்வுக்ளுக்கு ஒன்றை அழுத்தவும்.

475
00:35:29,421 --> 00:35:32,382
யோ, ஜாக். இப்போதைக்கு எனக்குப்
பைத்தியம் பிடிக்காம பார்த்துக்கறேன்.

476
00:35:32,466 --> 00:35:34,218
நீ நீதிக்கு அப்பாற்பட்டவன் இல்லை
@திரியல்ஜேஸ்கார்சன்

477
00:35:34,301 --> 00:35:36,053
நாம லிங்க் பண்ண முடியுமான்னு
எனக்கு தயவுசெய்து தெரிவியுங்க.

478
00:35:39,431 --> 00:35:40,974
அவன் அதுக்கு
தகுதியானவன்னு உங்களுக்குத் தெரியும்.

479
00:35:49,525 --> 00:35:52,611
ஹாவர்ட் யூனிவெர்சிட்டி
வாஷிங்கடன், டி. சி.

480
00:35:53,237 --> 00:35:54,821
ஹே. ஹே.

481
00:35:55,405 --> 00:35:57,199
நிஜமாவா? ஒரு பார்ட்டியா?

482
00:35:58,033 --> 00:35:59,785
இது சும்மா ஒரு கெட்-டுகெதர்.

483
00:36:01,912 --> 00:36:05,123
சரி, நாம இளைப்பாற தான்,
அனைத்தையும் மறக்க.

484
00:36:49,668 --> 00:36:50,669
நீ ஃபிரெஷ்மன்னா?

485
00:36:52,004 --> 00:36:54,339
-என்ன?
-நான் உன்னை இதுக்கும் முன்னாடி பார்த்ததில்லையே.

486
00:36:56,216 --> 00:36:58,260
ஆம். நான் புதுசு.

487
00:37:00,012 --> 00:37:01,305
ஓ.
அப்போ நான் உனக்கு அறிவுரை சொல்றேன்.

488
00:37:02,014 --> 00:37:04,892
அவங்க எவ்வளவு வளர்ந்துட்டாங்கன்னு
காட்ட தான் பலரும் கல்லூரிக்கு வர்றாங்க,

489
00:37:05,809 --> 00:37:07,519
ஆனால், உனக்குள்ள ஒரு குழந்தை இல்லாம
நீ பெரியவனா ஆகவே முடியாது.

490
00:38:11,792 --> 00:38:12,709
ஹே, யோ.

491
00:38:16,421 --> 00:38:17,506
நான்
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

492
00:38:21,134 --> 00:38:22,261
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

493
00:38:25,097 --> 00:38:27,933
நீங்க எப்போ கொஞ்சம் இளைப்பாறணும்னு
நினைச்சாலும் இங்கே வரலாம்.

494
00:38:30,686 --> 00:38:31,687
நன்றி.

495
00:38:35,023 --> 00:38:36,567
தெரியுமா, இந்த வருடம் ஆரம்பிச்ச போது,
இங்கே நீடிக்க முடியுமா பார்ப்போம்னு,

496
00:38:36,650 --> 00:38:39,236
இந்த வருடத்தை "முடியாதுன்னு சொல்லாம "

497
00:38:39,319 --> 00:38:40,821
நானே எனக்கு சவால் விட்டுகிட்டேன்,

498
00:38:41,572 --> 00:38:42,447
எப்படி போயிட்டு இருக்கு?

499
00:38:44,366 --> 00:38:45,576
ஒரு மாதம் நிலைச்சது.

500
00:38:49,413 --> 00:38:54,668
யோசித்து பார்த்த அப்புறம், பெரியவங்க
அப்படி நினைக்க மாட்டாங்கன்னு தோணுச்சு.

501
00:38:57,796 --> 00:38:59,590
"முடியாது" என்கிற சொல்லை எப்போதும்
பயன்படுத்தறாங்க.

502
00:39:01,258 --> 00:39:02,634
எனவே நான் முயற்சி செய்யறதை நிறுத்திட்டேன்.

503
00:39:05,387 --> 00:39:06,388
அதோட, இப்போது...

504
00:39:10,976 --> 00:39:14,980
நான் இதிலிருந்து எல்லாம் எப்படி
பிழைப்பதுன்னு எனக்குத் தெரியலை.

505
00:39:20,235 --> 00:39:22,070
பெரியவங்களால எதைச் செய்ய
முடியலைன்னு தெரியுமில்ல?

506
00:39:23,864 --> 00:39:25,741
அவங்களால கிறிஸ்டலை
காப்பாத்த முடியலை.

507
00:39:26,992 --> 00:39:30,704
"முடியாது" என்றே சொல்லாதவனால
அதைச் செய்ய முடிந்தது.

508
00:39:32,581 --> 00:39:33,582
நன்றி.

509
00:39:37,503 --> 00:39:38,462
உனக்குத் தெரியாது.

510
00:39:38,545 --> 00:39:39,546
எனக்குத் தெரியும்.

511
00:39:44,218 --> 00:39:48,597
மீண்டும் செயலில் இறங்கியிருக்கும், கீஸ் டு
த கிங்டம், உங்களுக்கு இன்ஸ்டாகிராமில் வழங்கி,

512
00:39:48,680 --> 00:39:51,850
அதை யூ டியூப், மற்றும் வழக்கம் போல,
சவுண்டுகிளௌடிலும் போஸ்ட் செய்யறோம்.

513
00:39:51,934 --> 00:39:57,022
என் பெயர் டிரூ மர்ஃபி நான் இங்கு என்
சக-தொகுப்பாளர் மூசா ரஹைமுடன் உள்ளேன்.

514
00:39:57,898 --> 00:40:02,611
அது சரிதான். அதோட,
இது ஒரு விசேஷ ஒளிபரப்பு,

515
00:40:02,694 --> 00:40:04,738
எனவே, நாம் நேராக விஷயத்துக்கு வருவோம்.

516
00:40:04,821 --> 00:40:07,199
யாரோ அவருக்கு சிறிது பேச அவகாசம்
கொடுக்கும்படி எங்களிடம் கேட்டார்,

517
00:40:07,282 --> 00:40:10,327
நாங்கள் அதைச் செய்வதற்கு மிகவும்
மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.

518
00:40:10,410 --> 00:40:12,663
எனவே, அன்புடன் நம் விருந்தினரை
வரவேற்கிறோம்.

519
00:40:12,746 --> 00:40:16,542
தற்சமயம் உலகிலேயே மிகப் பிரபலமாக
உள்ள ஸ்கூல் சீனியரான,

520
00:40:17,960 --> 00:40:21,839
நம் சகோதரர், செடர் கோவின், ஜேஸ் கார்சன்.

521
00:40:23,298 --> 00:40:27,719
இந்த ஷோவில் என்னை பேச அனுமதித்தற்கு
நான் உங்க இருவரையும் ரொம்ப மதிக்கிறேன்.

522
00:40:29,930 --> 00:40:32,307
ஆனால் நான் ஆரம்பத்திலேயே சொல்றேன்

523
00:40:32,391 --> 00:40:35,477
நீங்க இதில் நாடகமோ, சர்ச்சையோ
எதிர்பார்த்தீங்கன்னா,

524
00:40:36,812 --> 00:40:38,146
ரொம்ப ஏமாத்தம் தான் அடையப் போறீங்க.

525
00:40:38,230 --> 00:40:41,275
நான் இன்றிரவு இங்கே பேச வந்தது
ஒரு விஷயத்தைப் பத்தி.

526
00:40:42,568 --> 00:40:48,240
நான் கூடைப்பந்து விளையாட்டை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன்.

527
00:40:50,742 --> 00:40:52,369
என் சிறுவயது முதலே,

528
00:40:52,452 --> 00:40:56,832
சோஷியல் மீடியாவில விருப்பு வெறுப்பு
எல்லாம் வரும் முன்னாடியே,

529
00:40:56,915 --> 00:40:58,876
இந்த எதிர்கால ஜோசியங்கள் எல்லாம்
வரும் முன்னரே,

530
00:41:00,002 --> 00:41:01,003
அதோட...

531
00:41:03,088 --> 00:41:04,047
இந்த இடைஞ்சல்களுக்கு எல்லாம்
முன்னரே,

532
00:41:04,631 --> 00:41:06,383
நான் இந்த விளையாட்டை நேசிக்க
ஆரம்பிச்சுட்டேன்.

533
00:41:08,218 --> 00:41:10,804
அப்போதே எனக்கு பறப்பது போல ஒரு உணர்வு.

534
00:41:10,888 --> 00:41:12,389
நான் அப்படியே காற்றில் மிதப்பது போல,

535
00:41:12,472 --> 00:41:16,602
அந்த உணர்வு மற்ற அனைத்தையும்
ஊமையாக்கி விடும்.

536
00:41:20,022 --> 00:41:21,398
என்னால எதையும் செய்ய முடியும்
என்று நினைத்தேன்.

537
00:41:22,900 --> 00:41:24,067
உனக்கு எப்படி இருந்தது?

538
00:41:24,151 --> 00:41:25,485
எனக்கு எது எப்படி இருந்தது?

539
00:41:28,363 --> 00:41:30,073
உன் சிறுவயது எப்படி இருந்ததுன்னு சொல்லு.

540
00:41:31,450 --> 00:41:33,452
நீ இந்த விளையாட்டை எப்போது நேசிக்க ஆரம்பிச்ச?

541
00:41:36,079 --> 00:41:37,164
அதாவது, நான்...

542
00:41:44,713 --> 00:41:45,589
நான் கார்ல இருந்தேன்.

543
00:41:45,672 --> 00:41:52,429
டோர்னமெண்டுகளுக்கு, என் அப்பா என்னை டிசிக்கு,
பால்டிமோர், வர்ஜீனியான்னு அழைத்துச் செல்வார்.

544
00:41:55,140 --> 00:41:56,475
நாங்க இசையை ரசிச்சுகிட்டே போவோம்.

545
00:41:57,184 --> 00:41:58,310
சில சமயம் ஆர் & பி.

546
00:41:58,810 --> 00:42:00,062
பெரும்பாலும் ஹிப்-ஹாப் தான்.

547
00:42:14,660 --> 00:42:18,038
கூடைப்பந்து உண்மையில என்
காதலியைப் போலவும்...

548
00:42:20,374 --> 00:42:26,505
உண்மையில் அதை எனக்கு
அறிமுகப்படுத்திய என் கியூட் நண்பரின் பெயர் இசை.

549
00:42:27,798 --> 00:42:30,259
இந்த விளையாட்டைப் பற்றிய உன்
காதல் கதை என்ன, இளைஞனே?

550
00:42:31,844 --> 00:42:33,262
நான் ஒரு நாள் ஒரு விருதுடன் வீடு திரும்பினேன்.

551
00:42:34,972 --> 00:42:36,932
ஆட்டத்தின் எம்விபி நான் தான்.

552
00:42:37,724 --> 00:42:39,226
நைட்ஸ்

553
00:42:42,229 --> 00:42:45,566
அப்புறம் அது உடைஞ்சிடுச்சு,
அதனால நான் அழ ஆரம்பிச்சுட்டேன்.

554
00:42:46,817 --> 00:42:49,403
அந்த சமயத்துல என் அப்பா சொன்னதை
நான் மறக்கவே மாட்டேன்.

555
00:42:52,114 --> 00:42:54,867
அவர், "எப்போதும்
நினைவில் கொள்.

556
00:42:56,660 --> 00:43:00,330
வெற்றியோ தோல்வியோ.

557
00:43:00,414 --> 00:43:05,002
டிரூ, நீ தான் விருது" என்றார்.

558
00:43:11,884 --> 00:43:12,926
அனைவருக்கும் நன்றி.

559
00:43:15,387 --> 00:43:16,638
எனக்கு உண்மையாகவே இது தேவைப்பட்டது.

560
00:43:21,018 --> 00:43:22,102
எனக்கும் தான்.

561
00:43:24,062 --> 00:43:25,272
எனக்கும்.

562
00:43:30,360 --> 00:43:32,946
உங்களுக்குத் தெரியுமா,
நீங்கள் அனைவரும் என் நண்பர்கள் என்பது?

563
00:43:33,030 --> 00:43:35,616
வெளியேப் போகலாம், பையா.
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

564
00:43:37,868 --> 00:43:39,077
தாய்மார்களே, பெரியோர்களே.

565
00:43:41,496 --> 00:43:46,335
இவ்வளவு குறுகிய அறிவிப்பிலும் அனைவரும்
வந்ததற்கு நன்றி.

566
00:43:47,878 --> 00:43:53,091
இது போன்ற கெட்ட பெயரை
வாங்கி நமக்குப் பழக்கமில்லை,

567
00:43:53,175 --> 00:43:58,263
நம் ஸ்கூலின் முதல்வருக்கு கவலையுடன் உள்ள
பெற்றோர்களின் அழைப்புகள் வந்த வண்ணம் உள்ளன.

568
00:43:59,389 --> 00:44:04,019
முதலில் செடர் கோவ் அத்லெடிக்குகளின்
முக்கிய ஆதரவாளரின் உரையை கேட்போம்,

569
00:44:04,102 --> 00:44:08,106
கிளாடியேட்டர் ஸ்னீக்கர்கள் நிறுவனத்தின் சமூக உறவுகள்
தலைவரான, அலோன்ஸோ பவர்ஸ்.

570
00:44:08,732 --> 00:44:09,733
நன்றி.

571
00:44:12,861 --> 00:44:16,156
ஜேஸ் கார்சன் செடர் கோவில் வந்து
சேர்ந்த போது, அவருக்கு 14 வயது.

572
00:44:16,865 --> 00:44:21,411
பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் கூடைப்பந்தாட்டக்
கோச்சும், தற்போது நம் அத்லெடிக் டைரெக்டரால்

573
00:44:21,495 --> 00:44:23,539
அவர் இங்கே சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டார்.

574
00:44:24,331 --> 00:44:25,832
இப்போ, அதற்கெல்லாம் முன்பு,

575
00:44:27,042 --> 00:44:29,419
மற்ற மூன்று பேரின் உதவியுடன்
அவர் ஒரு நபரை தாக்கியுள்ளார்.

576
00:44:31,129 --> 00:44:33,799
அப்போ, அந்த நபரிடமிருந்து திருடினாரா? இல்லை.

577
00:44:34,925 --> 00:44:36,385
அவருடைய நோக்கம் மிக எளிமையானது.

578
00:44:37,010 --> 00:44:39,888
இந்த நபரை, இளம் பெண்களை பலாத்காரம்
செய்வதிலிருந்து தடுத்து நிறுத்த வேண்டும்...

579
00:44:39,972 --> 00:44:44,518
அதுவும் அப்போது ஒரு பெண்ணை காக்க,
அதுவும் நல்ல எதிர்காலம் இருந்த ஒரு பெண்.

580
00:44:45,978 --> 00:44:47,271
அவர் தோற்கவில்லை.

581
00:44:48,605 --> 00:44:52,192
நாம் நம் குழந்தைகளைக் காப்பாற்ற
வைத்துள்ள அமைப்புகள் தான் தோற்றன.

582
00:44:53,569 --> 00:44:56,321
இப்போது, நமக்கு அதைச் சரி செய்ய
ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.

583
00:44:56,405 --> 00:44:58,740
இதற்கு முன் நம்மால் அவர்களுக்கு ஆதரவாக
நிற்க முடியவில்லை, ஆனால் இப்போது முடியும்.

584
00:44:59,700 --> 00:45:01,201
இன்றய நாளின் ஆட்டத்தில், அந்த அணியினர்

585
00:45:01,285 --> 00:45:05,163
கிளாடியேட்டர் ஸ்னீக்கர்கள் மற்றும் அப்பேரல்களின்
உடைகளை அணிந்தாடும் இரண்டாம் நாள்.

586
00:45:05,247 --> 00:45:08,125
கிளாடியேட்டர் நிறுவனத்தின் சார்பாக, நாங்கள்
ஜேஸ் கார்சனை எங்கள் உடைகளை அணிவிக்க

587
00:45:08,208 --> 00:45:10,169
பெருமிதம் அடைகிறோம் என சொல்ல விரும்புகிறேன்.

588
00:45:10,252 --> 00:45:11,879
எனவே, நன்றி.

589
00:45:12,838 --> 00:45:13,839
நன்றி.

590
00:45:14,798 --> 00:45:16,717
-மிக்க நன்றி, திரு. பவர்ஸ் அவர்களே.
-கண்டிப்பாக. நிச்சயமாக.

591
00:45:17,342 --> 00:45:18,552
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி, நண்பர்களே.

592
00:45:19,219 --> 00:45:20,888
-நாங்கள் விஷயங்களை சரி செய்கிறோம்.
-நன்றி.

593
00:45:26,059 --> 00:45:27,352
உங்கள் எண்ணங்கள் என்ன?

594
00:45:27,436 --> 00:45:31,231
சரி, நான்கு வருடங்கள் முன் நடந்த விஷயத்திற்காக,
அவனை இப்போது தண்டிப்பது கொடுமை தான்.

595
00:45:32,316 --> 00:45:35,569
ஆனால் திரு. கார்சன் இல்லாமல் செடர் கோவ் இன்னும்
நல்ல இடமாக இருக்குமா என, பெற்றோர்களையும்,

596
00:45:35,652 --> 00:45:38,780
மாணவர்களையும் வாக்களிக்கச் சொன்னால்,
அவர்களின் தீர்ப்பு சரி பாதியாகவே இருக்கும்.

597
00:45:38,864 --> 00:45:43,160
சரி, நாம் அனைத்து குடும்பங்களின் விருப்புகளையும்
கவனத்தில் கொள்ள முடியாது என்றாலும்,

598
00:45:43,243 --> 00:45:44,786
அவற்றை முற்றிலும் நிராகரிக்கவும் முடியாது.

599
00:45:44,870 --> 00:45:47,206
ஸ்கூலின் முதல்வராக எனக்குள்ள கவலை,
அவன் கவனத்தை திருப்புபவனாகி விட்டான் என்பதே,

600
00:45:47,289 --> 00:45:50,584
ஆகையால் இந்த பள்ளியின் அத்லெடிக் திட்டங்களின்
மதிப்பும் மரியாதையும் மட்டும் அல்லாது,

601
00:45:50,667 --> 00:45:53,045
இந்த பள்ளியின் நற்பெயர் அனைத்தையுமே
மாய்த்துவிட்டது தான்.

602
00:45:53,837 --> 00:45:56,965
நோக்கம் எதுவாக இருப்பினும்,
அவன் செய்தது, சட்ட விரோதமானது.

603
00:45:58,509 --> 00:46:01,678
நான் நேரடியாக கேட்பதற்கு மன்னிக்கணும்.

604
00:46:02,804 --> 00:46:04,973
நிக் மென்டே மீண்டும் வருகிறார்.

605
00:46:05,599 --> 00:46:10,103
-அதோடு சிஜே ஒரு உதய நட்சத்திரம்.
-நன்றி.

606
00:46:11,271 --> 00:46:14,107
ஜேஸ் கார்சன் இல்லாமல் நாம் வெற்றி பெற முடியுமா?

607
00:46:23,325 --> 00:46:24,826
சிசி - செடர் கோவ் பிரெப்

608
00:46:24,910 --> 00:46:27,162
அவன் திரும்பவும் ஆடும் முதல் ஆட்டத்தை கொஞ்சம்
சிரமமில்லாமல் ஆடச் சொன்னோம்னு நினைக்கிறேன்.

609
00:46:27,663 --> 00:46:28,664
நாம் சொன்னோம்.

610
00:46:33,126 --> 00:46:34,711
நாம என்ன செய்யப் போறோம்னு
நாம தெரிஞ்சுக்கணும்.

611
00:46:39,383 --> 00:46:40,425
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

612
00:46:51,478 --> 00:46:53,272
செடர் கோவ் சீர்திருத்தம்

613
00:46:55,941 --> 00:46:56,942
நாங்கள் தான் ஜேஸ் கார்சன்

614
00:46:57,025 --> 00:46:59,319
பார்த்தீங்களா? இது போன்ற விஷயத்தைப் பத்தி
தான் நான் சொன்னேன். இதை ஏற்க முடியாது.

615
00:47:00,654 --> 00:47:02,072
நாங்கள் தான் ஜேஸ் கார்சன்.

616
00:47:02,155 --> 00:47:03,407
நாங்கள் தான்!

617
00:47:03,490 --> 00:47:05,659
-ஜேஸ் கார்சன்!
-நாங்கள் தான்!

618
00:47:05,742 --> 00:47:07,160
-ஜேஸ் கார்சன்!
-நாங்கள் தான்!

619
00:47:07,244 --> 00:47:09,121
-ஜேஸ் கார்சன்!
-நாங்கள் தான்!

620
00:47:09,204 --> 00:47:11,081
-ஜேஸ் கார்சன்!
-நாங்கள் தான்!

621
00:47:11,164 --> 00:47:12,916
-ஜேஸ் கார்சன்!
-நாங்கள் தான்!

622
00:47:13,000 --> 00:47:14,751
-ஜேஸ் கார்சன்!
-நாங்கள் தான்!

623
00:47:14,835 --> 00:47:16,378
-ஜேஸ் கார்சன்!
-நாங்கள் தான்!

624
00:47:16,461 --> 00:47:17,671
ஜேஸ் கார்சன்!

625
00:47:22,467 --> 00:47:23,552
தவறான ஆட்டம்!

626
00:47:23,635 --> 00:47:24,803
பாலை என்னிடம் கொடு.

627
00:47:28,640 --> 00:47:29,725
டெக்னிக்கல் ஃபௌல்!

628
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
நாங்கள் தான் ஜேஸ் கார்சன்

629
00:48:01,381 --> 00:48:04,801
ஹே! இது என்ன கண்றாவி இது?

630
00:48:04,885 --> 00:48:07,429
கிறிஸ்டலை காப்பாத்திய ஜேஸை அவங்க
கொச்சைப் படுத்துறாங்கன்னா,

631
00:48:07,513 --> 00:48:09,723
எங்களை எதுக்கும் போட்டு பார்த்துடுவாங்க, கோச்.

632
00:48:10,265 --> 00:48:11,767
அவன் விளையடலைன்னா, நாங்களும் விளையாடலை.

633
00:48:11,850 --> 00:48:13,310
நாங்க தான் ஜேஸ் கார்சன்.

634
00:48:17,773 --> 00:48:19,024
மூசா.

635
00:48:36,458 --> 00:48:37,459
என்ன நடக்குது?

636
00:48:37,960 --> 00:48:40,629
அது... ஒண்ணுமில்ல, ஆட்டக்காரர்களை மாத்துறோம்.

637
00:48:43,757 --> 00:48:46,260
-கோச். கோச். நீங்க விடப்போறீங்களா?
-இருங்க. கொஞ்சம் பொறுங்க.

638
00:48:46,343 --> 00:48:48,387
ஐந்து பேர் வேணும். இல்லை விடுங்க.

639
00:48:48,470 --> 00:48:49,721
ஜானி, லூயிஸ், ராயல்.

640
00:48:51,765 --> 00:48:53,475
-சரி.
-ஆடலாம், ஜானி.

641
00:48:53,976 --> 00:48:56,353
-ஆடுவோம், வாங்க!
-தொடங்குவோம். கவனிச்சு ஆடுங்க.

642
00:49:01,149 --> 00:49:02,568
-என்னை மன்னிச்சிடுங்க, கோச்.
-இது என்ன கண்றாவி?

643
00:49:02,651 --> 00:49:05,195
கோச்! கோச்!

644
00:49:05,946 --> 00:49:07,114
எட்டி! அப்படிப் போடு.

645
00:49:18,041 --> 00:49:19,293
பின்னாடி போங்க. பின்னாடி...

646
00:49:35,851 --> 00:49:38,937
யோ, ஜெரெட். இப்போ ஜிம் நேரம்.
நாம இப்போ போகணும்.

647
00:49:39,021 --> 00:49:41,273
இல்ல, நான் எங்கேயும் போகப் போறதில்லை.
நீங்க அனைவரும் காத்திருங்க.

648
00:49:41,899 --> 00:49:44,568
அடடே. ஹே,
பென்னி அவள் சொல்றதைச் செய்திடு.

649
00:49:44,651 --> 00:49:47,070
இல்லன்னை அவள் அடியாளை விட்டு
உன்னை அடிச்சு போடுவாள்.

650
00:49:49,907 --> 00:49:52,242
மோசமான கிறிஸ்டல் ஜெரெட்.

651
00:49:56,121 --> 00:49:56,955
கிறிஸ்_ஃப்ளை_ஹை_23 - லைவ்

652
00:49:57,039 --> 00:49:58,665
இன்றய தினத்திற்கு மூடிய பின் நான்
இந்த ஜிம்முக்கு வந்தேன்

653
00:49:58,749 --> 00:50:00,042
நான் ஒர்க் அவுட் செய்ய.

654
00:50:00,125 --> 00:50:02,669
ஆனால் இந்த பசங்க நான் அது கூட
செய்யக் கூடாதுன்னு சொல்றாங்க.

655
00:50:04,254 --> 00:50:06,048
தரவரிசையில நான் முதல் 25-ல இருக்கேன்,

656
00:50:06,590 --> 00:50:09,009
அப்படியிருக்கும் போது, நீங்க வந்து என்னை
ஜிம்மிலிருந்து வெளியே தள்ள பார்க்கறீங்களா?

657
00:50:09,968 --> 00:50:12,721
இந்த பள்ளியில இருக்கும் எந்த ஒரு ஆண் தடகள
வீரரையும் விட, எனக்கு முக்கியத்துவம் இருக்கு,

658
00:50:14,223 --> 00:50:15,807
ஆனால் நான் வெளியேறி உங்களுக்கு இடம் கொடுக்கணுமா?

659
00:50:18,185 --> 00:50:20,354
பென்னி, செவ்வாய் மற்றும் வியாழக்கிழமைகளில்
பயிற்சி செய்யும் போது,

660
00:50:20,437 --> 00:50:21,688
பெண்கள் எங்கே பயிற்சி செய்யறாங்க?

661
00:50:23,023 --> 00:50:24,441
நாங்க வெளியே சென்று பயிற்சி செய்யறோம்.

662
00:50:25,526 --> 00:50:28,195
இது குளிர்காலத்திலும் தான். அதைப் பத்தி
நான் என்ன நினைக்கிறேன்னு நீங்க ஏன் என்னை கேட்கல?

663
00:50:29,071 --> 00:50:30,364
நீ ஒரு விமர்சனம் செய்தயே.

664
00:50:30,447 --> 00:50:33,617
நீ சொன்ன நான் என்... அவங்களை எப்படி
கூப்பிட்ட? என் அடியாட்கள் தானே?

665
00:50:33,700 --> 00:50:34,952
உனக்கு என்னைப் பத்தி அவ்வளவு தான் தெரியும்.

666
00:50:35,536 --> 00:50:37,287
தன் கோச்சை அடி வாங்க வச்ச பெண் நான் தான்.

667
00:50:38,205 --> 00:50:40,457
உண்மை என்னன்னு அக்கறை இல்ல.

668
00:50:40,541 --> 00:50:43,961
நான் எதுவாக இருந்தாலும் அதைப் பத்தி
கவலையில்ல.

669
00:50:44,586 --> 00:50:46,630
ஏன்னா நீங்க எங்களை பார்க்கறதே இல்ல.

670
00:50:50,259 --> 00:50:53,929
எங்களை உண்மையா புரிஞ்சுக்க
யாருக்கும் ஆர்வமே கிடையாது.

671
00:50:55,472 --> 00:50:57,516
நீ என்னைப் பத்தி தெரிஞ்சுட்டு
இருக்குற அந்த கொஞ்ச விஷயம்

672
00:50:58,183 --> 00:51:00,686
நடந்தது நாலு வருஷத்துக்கு முன்னாடி.

673
00:51:00,769 --> 00:51:02,771
மிக மோசமான ஒண்ணு நின்றது

674
00:51:02,855 --> 00:51:05,649
ஏன்னா என் உற்ற நண்பர், அதுக்காக
நடவடிக்கை எடுத்து ஏதோ செய்தார்.

675
00:51:05,732 --> 00:51:07,985
அந்த விஷயத்தைச் செய்ய
வயதுவந்தவர்களுக்கு முடியலை.

676
00:51:08,068 --> 00:51:09,444
அவர் என்னைக் காப்பாத்தினார்.

677
00:51:10,821 --> 00:51:12,698
ஏன்னா மக்கள் எப்போதுமே அவங்க
விரும்புவதை தான் பார்ப்பாங்க.

678
00:51:13,282 --> 00:51:16,493
ஜேஸ் கார்சன் ஏதோ தப்பு
செய்துட்டது போல நடத்தறாங்க.

679
00:51:17,077 --> 00:51:20,414
ஆனால் நிஜமாவே எது தப்புன்னா, எங்களை மக்கள் எப்படி
கிழிச்சுப் போட பார்க்கறாங்க என்பது தான்

680
00:51:21,748 --> 00:51:22,958
அதுவே ஒரு விளையாட்டு மாதிரி.

681
00:51:24,168 --> 00:51:25,586
ஆனால், இது என் விளையாட்டு.

682
00:51:26,670 --> 00:51:27,921
இது என் வாழ்க்கை.

683
00:51:28,422 --> 00:51:30,799
இது ஜேஸின் விளையாட்டு.
இது அவன் வாழ்க்கை.

684
00:51:30,883 --> 00:51:32,301
அதை நீங்க எங்களிடமிருந்து பிரிக்க முடியாது.

685
00:51:32,384 --> 00:51:33,969
எனவே, நான் இங்கிருந்து வெளியேறணும்னு
நீங்க நினைச்சால்,

686
00:51:35,804 --> 00:51:37,472
என்னை இழுத்து கொண்டுப் போகத்
தயாரா இருங்க.

687
00:51:37,973 --> 00:51:39,433
ஏன்னா நான் எங்கேயும் போறதாக இல்லை.

688
00:51:44,104 --> 00:51:45,397
அதைச் செய்யற
அளவுக்கு தரம் இல்ல.

689
00:51:47,733 --> 00:51:48,942
வாங்க போகலாம், பசங்களா.

690
00:51:50,527 --> 00:51:52,321
-அதெல்லாம் செய்தது.
-பயனே இல்லை.

691
00:52:13,091 --> 00:52:14,968
சரி, சார், போகலாம்!

692
00:52:25,854 --> 00:52:26,855
தள்ளு!

693
00:52:28,065 --> 00:52:29,900
என் கைக்குத் தூக்கிப் போடு,
என் கைக்குத் தூக்கிப் போடு.

694
00:52:30,484 --> 00:52:31,944
வா, வா. அந்த மூலை, மூலை, மூலை.

695
00:52:35,197 --> 00:52:36,406
ஆம், சார்!

696
00:52:36,490 --> 00:52:39,409
-அப்படி தான் ஆடணும்! சிஜே! ரைடர்!
-சரி தான், சிஜே! அப்படி! ஆடு!

697
00:52:43,330 --> 00:52:46,500
ஆடுவோம்! ஆடுவோம், பேபி!

698
00:52:58,971 --> 00:53:00,055
அதை எடுங்க.

699
00:53:02,975 --> 00:53:03,976
அதையும் தான்.

700
00:53:12,901 --> 00:53:14,611
-என்ன?
-தடுத்து ஆடு! தடுத்து ஆடு!

701
00:53:15,988 --> 00:53:17,739
ஆடுங்க. அது என்னது?

702
00:53:37,134 --> 00:53:37,968
உள்ளூர் அணி 58
விருந்தினர் அணி 76

703
00:53:43,223 --> 00:53:44,224
மன்னிக்கணும்,

704
00:53:44,308 --> 00:53:46,685
இதே போல, இன்னும் எதிர்ப்பு போராட்டங்கள்
எதிர்காலத்திலும் இருக்குமா?

705
00:53:48,145 --> 00:53:50,564
ஜேஸ் கார்சனின் தற்காலிக தடையைப் பத்தி
நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க?

706
00:53:50,647 --> 00:53:52,191
அவருடைய கடைசி ஆட்டத்தை ஒரு
முஸ்டாங்கைப் போல ஆடினாரா?

707
00:53:52,274 --> 00:53:54,902
நீங்க ஏன் விளையாடல? நீங்க கார்சனின்
தற்காலிக தடையை எதிர்க்கிறீங்களா?

708
00:54:00,949 --> 00:54:05,787
நான் விளையைடாததுக்குக் காரணம், நானும்
ஜேஸ் கார்சனுடன் அன்று இரவு அங்கே இருந்தேன்.

709
00:54:10,459 --> 00:54:11,585
இங்கே என்ன கண்றாவி நடக்குது?

710
00:54:11,668 --> 00:54:15,964
அன்று இரவு ஜேஸ் கார்சனுடன் நானும் இருந்ததால்,
நான் இன்னிக்கு இரவு வெளியே உட்கார்ந்தேன்.

711
00:54:16,673 --> 00:54:18,759
-நீங்களும் அங்கே இருந்தீங்களா?
-எந்த அளவுக்கு?

712
00:54:19,384 --> 00:54:21,678
-மெக், மெக், என்ன கண்றாவி இது?
-எனக்குத் தெரியலையே.

713
00:54:21,762 --> 00:54:23,805
-நீங்க என்ன செய்தீங்க, ராயல்?
-நான்...

714
00:54:23,889 --> 00:54:25,557
அவன் அன்னிக்கு அங்கே இல்லை.

715
00:54:26,975 --> 00:54:27,976
ஆனால் நான் இருந்தேன்.

716
00:54:32,397 --> 00:54:33,732
நாங்க எங்க சகோதரனுடன் கூட இருப்போம்.

717
00:54:37,027 --> 00:54:39,947
அவனுக்குக் கொடுத்த தண்டனை
நியாயமானதும் இல்லை, சரியானதும் இல்ல.

718
00:54:41,240 --> 00:54:42,449
நாங்கள் தான் ஜேஸ் கார்சன்.

719
00:54:43,367 --> 00:54:44,618
-நாங்கள் தான்!
-ஜேஸ் கார்சன்!

720
00:54:44,701 --> 00:54:46,662
-ஹே! ஹே!
-ஜேஸ் கார்சன்!

721
00:54:46,745 --> 00:54:48,330
-நாங்கள் தான்!
-ஜேஸ் கார்சன்!

722
00:54:48,413 --> 00:54:49,915
-நாங்கள் தான்!
-ஜேஸ் கார்சன்!

723
00:54:49,998 --> 00:54:52,543
இப்போது இந்த அணி என்ன ஆகும்?
உங்களுக்கு அக்கறையா...

724
00:54:52,626 --> 00:54:55,379
-சரி, அது போதும். நீங்க பின்னாடி போங்க.
-போதும்.

725
00:54:55,462 --> 00:54:57,214
-நாங்கள் தான்!
-ஜேஸ் கார்சன்!

726
00:55:13,605 --> 00:55:15,315
-இன்னும் பலமாகச் சொல்லுங்க!
-ஜேஸ் கார்சன்!

727
00:56:19,254 --> 00:56:21,256
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்