1
00:00:33,617 --> 00:00:35,285
ICON ÄR INTE TEMPORÄR COACH LÄNGRE.

2
00:00:35,369 --> 00:00:36,537
NU COACHAR HAN KRIMINELLA.

3
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
GICK FRÅN HJÄLTE TILL LIGIST

4
00:00:54,346 --> 00:00:57,224
SA HAN "MITT FEL"
NÄR HAN ATTACKERADE COACHEN?

5
00:01:03,939 --> 00:01:06,859
VAR NICK MED PÅ ÖVERFALLET?
OM JA, SÅ GJORDE HAN RÄTT!

6
00:01:06,942 --> 00:01:08,777
TUR ATT HAN INTE INVOLVERADE SIG
I ATTACKEN

7
00:01:08,861 --> 00:01:09,862
MED SINA SVARTA LAGKAMRATER.

8
00:01:09,945 --> 00:01:11,321
@MUSATHEANSW3R
FÄNGELSETID FÖR DIG

9
00:01:12,489 --> 00:01:14,157
INGEN DEBATT, DU HÖR HEMMA I FÄNGELSET.

10
00:01:14,241 --> 00:01:15,284
DOMEDAGEN

11
00:01:15,367 --> 00:01:20,038
"MEN JAG SÄGER EDER, ATT FÖR VART
FÅFÄNGLIGT ORD SOM MÄNNISKORNA TALA,

12
00:01:20,122 --> 00:01:24,751
SKOLA DE GÖRA RÄKENSKAP PÅ DOMENS DAG…"

13
00:01:24,835 --> 00:01:27,421
MATTEUSEVANGELIET 12:36

14
00:01:33,927 --> 00:01:35,095
HEJA BELLS!

15
00:01:35,637 --> 00:01:36,680
Kom igen…

16
00:01:40,017 --> 00:01:41,059
Snabbt! Snabbt!

17
00:01:44,688 --> 00:01:46,815
-Det är inte hans fel, lugna dig.
-Kör, kör.

18
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Hallå. Kom igen, korsa spelplanen.

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,236
-Kör!
-Kom igen…

20
00:01:51,320 --> 00:01:54,615
Håll igång bollen! Håll igång bollen!

21
00:01:56,992 --> 00:01:58,076
Timeout.

22
00:02:00,204 --> 00:02:01,496
Helvete!

23
00:02:01,580 --> 00:02:02,581
Spring!

24
00:02:07,169 --> 00:02:11,924
Hör på. De attackerar er
och de tänker inte lägga av.

25
00:02:12,007 --> 00:02:16,678
Det här hör till spelet.
Kan ni hantera situationen?

26
00:02:17,179 --> 00:02:19,264
Stämningarnas Prep,
välkomna till New York.

27
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
De har snackat skit hela dagen.

28
00:02:22,893 --> 00:02:26,313
Låt det inte påverka er, okej? Använd det.

29
00:02:26,396 --> 00:02:27,773
Nej, jag fattar Cedar Cove.

30
00:02:27,856 --> 00:02:29,566
-Rättvisa till varje pris.
-Ja.

31
00:02:29,650 --> 00:02:32,027
Skulle ni inte till
Kings County-domstolen?

32
00:02:32,110 --> 00:02:34,530
Den ligger på Atlantic och Smith.

33
00:02:34,613 --> 00:02:37,533
Jag är trött på den här skiten!
Vi gör slut på dem.

34
00:02:37,616 --> 00:02:39,409
-Ja, kom igen. Vi kör.
-Ja.

35
00:02:39,493 --> 00:02:41,370
"Avsluta dem" på tre. Ett, två, tre!

36
00:02:41,453 --> 00:02:44,373
-Avsluta dem!
-CJ, byt av Musa. Vi kör!

37
00:02:52,589 --> 00:02:53,590
Andas.

38
00:02:58,303 --> 00:02:59,304
Knyt skorna.

39
00:03:00,138 --> 00:03:02,808
-CJ, till hörnet!
-Det här fixar du, CJ.

40
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
Kör, Phil!

41
00:03:09,815 --> 00:03:10,858
För helvete, Drew.

42
00:03:10,941 --> 00:03:13,277
Du slösar energi, bror. Slösar den.

43
00:03:15,028 --> 00:03:17,322
-Försvar!
-Kom igen!

44
00:03:21,952 --> 00:03:24,246
Nej, nej.

45
00:03:24,329 --> 00:03:27,207
-Ja!
-Nej. CJ, titta på mig.

46
00:03:45,559 --> 00:03:46,852
Kom igen.

47
00:03:54,943 --> 00:03:56,737
Det är bara ett internetrykte, mamma.

48
00:03:59,990 --> 00:04:02,618
Om två veckor snackas det om nåt annat.

49
00:04:03,827 --> 00:04:04,953
Jag älskar dig också.

50
00:04:18,759 --> 00:04:19,760
Hur är läget, mannen?

51
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Läget?

52
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
Ja, vad hände idag?

53
00:04:26,558 --> 00:04:29,061
Vi förlorade till ett lag under topp 25.

54
00:04:31,688 --> 00:04:32,731
Jag vet hur det känns.

55
00:04:32,814 --> 00:04:34,441
-Gör du?
-Ja.

56
00:04:35,150 --> 00:04:38,403
Att inte kunna hjälpa sitt lag
på upploppet suger.

57
00:04:39,571 --> 00:04:43,992
Vi förlorade inte på grund av mig,
utan för att vi inte är ett riktigt lag.

58
00:04:44,076 --> 00:04:45,410
-Va?
-Vad menar du?

59
00:04:45,494 --> 00:04:48,038
Klart vi är ett riktigt lag.
Det var bara en förlust.

60
00:04:48,121 --> 00:04:49,873
De kallar oss medborgargarde,

61
00:04:51,416 --> 00:04:55,254
Crystals hejdukar, hjältar, ligister.

62
00:04:58,924 --> 00:05:00,259
Har du inget att säga angående det?

63
00:05:00,342 --> 00:05:01,802
-Har du?
-Nej!

64
00:05:02,553 --> 00:05:05,055
-Jag var fan inte involverad.
-Inte vi heller.

65
00:05:08,433 --> 00:05:11,395
Puerto Ricos landslag
är intresserade av mig.

66
00:05:11,478 --> 00:05:13,313
Vet du vad det skulle innebära för mig?

67
00:05:15,148 --> 00:05:17,526
Jag kämpar för att komma tillbaka
efter skadan.

68
00:05:17,609 --> 00:05:19,945
Jag behöver inte få
min karaktär ifrågasatt.

69
00:05:22,781 --> 00:05:27,786
-Om du kan rätta till det här…
-Som han sa, det är inte sant.

70
00:05:30,455 --> 00:05:32,916
Visst, mannen.

71
00:05:44,553 --> 00:05:48,223
CRYSTAL FICK SINA HEJDUKAR ATT GÖRA
HENNES SKITGÖRA #LÅSINHENNE

72
00:05:48,307 --> 00:05:52,519
TÄNK OM COACHEN HADE DÖTT?
DÅ VORE HON SKYLDIG TILL MORD!

73
00:05:52,603 --> 00:05:55,564
PHIL KOMMER BLI INLÅST SOM SIN MAMMA

74
00:05:55,647 --> 00:05:57,774
DET MÄRKS ATT DET ÄR NICK MENDEZ I VIDEON

75
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
@CRYS_FLY_HIGH_23 FICK
SIN COACH MISSHANDLAD.

76
00:06:00,027 --> 00:06:01,403
JAG HADE GJORT DETSAMMA!

77
00:06:01,486 --> 00:06:04,323
JAG HAR ALLTID TYCKT ATT @MUSATHEANSW3R
HAR ETT VÅLDSAMT DRAG

78
00:06:08,327 --> 00:06:13,457
Ni spekulerar om vem som misshandlade
coach Warrick och vem som låg bakom.

79
00:06:14,917 --> 00:06:17,628
Här kommer sanningen.

80
00:06:20,214 --> 00:06:23,217
Jag fick veta att Warrick tafsade
på sina spelare…

81
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
…och var tvungen att göra nåt.

82
00:06:29,306 --> 00:06:30,307
Jag var 14.

83
00:06:32,309 --> 00:06:34,228
Och jag visste ingen annan råd,

84
00:06:34,311 --> 00:06:39,149
så jag bad tre killar
från mitt gamla område att göra det.

85
00:06:45,197 --> 00:06:48,158
Crystal bad mig inte göra det.
Hon visste inte ens om det.

86
00:06:49,243 --> 00:06:55,249
Och mina lagkamrater var inte där.
Så nu kan ni sluta spekulera.

87
00:06:56,041 --> 00:06:59,586
Sluta försöka pressa dem.
Det var inte dem.

88
00:07:06,301 --> 00:07:10,639
Det var jag. Jace Carson.

89
00:09:05,420 --> 00:09:06,421
Mamma?

90
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
-Mamma, jag måste berätta nåt.
-Vet du vad du har gjort?

91
00:09:13,637 --> 00:09:16,348
-Jag vet.
-Du erkände ett brott på TikTok.

92
00:09:17,850 --> 00:09:19,935
Allt ditt hårda arbete. Du var så nära.

93
00:09:20,018 --> 00:09:22,271
-Du riskerade allt.
-Jag var tvungen.

94
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
Alla gav sig på Crystal.
Gav sig på mina lagkamrater.

95
00:09:26,775 --> 00:09:29,194
-De hade inget med det att göra.
-Du tänkte inte, Jace!

96
00:09:29,278 --> 00:09:31,738
-Du tänker aldrig.
-Du lärde mig att respektera kvinnor.

97
00:09:31,822 --> 00:09:33,532
Jag lärde dig att använda sunt förnuft.

98
00:09:34,533 --> 00:09:38,120
Andra idrottare har gjort än värre
och behållit sina stipendier,

99
00:09:38,203 --> 00:09:41,123
-och spelat i ligan.
-Det handlar om mer än basket.

100
00:09:43,292 --> 00:09:45,043
Du kan hamna i fängelse.

101
00:09:54,636 --> 00:09:56,597
Varför sa du inget när det hände?

102
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
Crystal ville inte att nån skulle veta.

103
00:10:00,684 --> 00:10:04,313
-Men hon ville få stopp på det.
-Det fanns andra sätt.

104
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Jag trodde aldrig att jag skulle
uppleva det här med dig, Jace.

105
00:10:11,737 --> 00:10:12,821
Inte så här.

106
00:10:12,905 --> 00:10:16,408
Mamma, han var 14.

107
00:10:18,035 --> 00:10:19,161
Det var Crystal.

108
00:10:31,048 --> 00:10:33,091
Vilka var de andra tre killarna?

109
00:10:40,724 --> 00:10:42,351
-Jag är ledsen, mamma.
-Vadå ledsen?

110
00:10:43,352 --> 00:10:44,269
Jag…

111
00:10:47,231 --> 00:10:49,608
Jag kan inte berätta.

112
00:11:25,310 --> 00:11:27,521
Du sa att din lösning var att tiga.

113
00:11:29,982 --> 00:11:31,316
-Jag såg vad…
-Det var planen.

114
00:11:31,400 --> 00:11:33,277
Jag såg vad folk sa om dig.

115
00:11:34,111 --> 00:11:38,907
-"Crystals hejdukar" och all sån skit.
-Det hade lugnat sig. Folk hade lagt ner.

116
00:11:38,991 --> 00:11:41,076
-Nej, det hade det inte.
-Det såg du till.

117
00:11:41,159 --> 00:11:43,579
Jag såg till att de pratar
om mig, inte dig.

118
00:11:44,162 --> 00:11:48,542
Inser du att det inte finns
nåt "jag" och "du"? Det går inte.

119
00:11:50,419 --> 00:11:51,962
När du säger "går inte…"

120
00:11:52,045 --> 00:11:55,591
Det går inte. Det fattar du väl?

121
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
Jag fattar.

122
00:11:59,344 --> 00:12:02,389
Jag ska rädda mitt eget skinn
så du kan sluta försöka.

123
00:12:04,892 --> 00:12:07,728
Släpp av mig här. Åk inte närmare,

124
00:12:07,811 --> 00:12:09,855
jag vill inte nån från min skola
ska se oss ihop.

125
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
Hejdå, Jace.

126
00:12:18,780 --> 00:12:22,117
Jag sa att det hör till,
men jag tycker inte det är sant.

127
00:12:22,201 --> 00:12:25,662
Sättet laget blev attackerat.
Inte bara andra ungar, utan vuxna också.

128
00:12:25,746 --> 00:12:27,080
De vill att Jace lämnar laget.

129
00:12:28,540 --> 00:12:30,250
Sen ljög han mig rätt upp i ansiktet.

130
00:12:31,168 --> 00:12:32,711
Älskling, Jace fyllde just 18.

131
00:12:33,212 --> 00:12:36,423
Det är inte personligt.
Han försöker uppföra sig som en man.

132
00:12:41,011 --> 00:12:42,262
Titta, mamma, jag flyger.

133
00:12:42,346 --> 00:12:43,722
Jag ser, gumman.

134
00:12:45,098 --> 00:12:47,643
-Okej, då kör vi.
-Hej. Godmorgon.

135
00:12:47,726 --> 00:12:48,852
-Hej, hej.
-Okej.

136
00:12:48,936 --> 00:12:50,562
Vi älskar dig, gumman, okej?

137
00:12:51,188 --> 00:12:52,523
Okej?

138
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
-Älskar er.
-Gå.

139
00:12:53,690 --> 00:12:54,733
Älskar dig också.

140
00:13:00,364 --> 00:13:01,949
Vad tror du reaktionen kommer bli?

141
00:13:03,116 --> 00:13:07,663
På Cedar Cove? Jag tror de kommer tycka
att Jace gjorde nåt dumt.

142
00:13:09,540 --> 00:13:11,083
Men vad tycker du?

143
00:13:13,252 --> 00:13:14,753
Jag hade en lärare i sociologi

144
00:13:15,337 --> 00:13:19,049
som menade att vi ofta tillåter
rätt och fel att samexistera,

145
00:13:20,425 --> 00:13:21,426
ur moralisk ståndpunkt.

146
00:13:21,510 --> 00:13:25,013
Som att vi säger att det är fel att döda,
men utkämpar krig.

147
00:13:25,097 --> 00:13:27,850
Tycker jag att det Jace gjorde var dumt?
Ja.

148
00:13:29,643 --> 00:13:30,894
Men även att han gjorde rätt.

149
00:13:32,688 --> 00:13:38,026
Dessvärre kan inte rätt och fel
samexistera på Cedar Cove.

150
00:13:39,862 --> 00:13:42,364
Jag måste göra honom redo
för det som komma skall.

151
00:13:45,868 --> 00:13:52,416
Scouter, collegecoacher,
och dina NIL-möjligheter…

152
00:13:54,126 --> 00:13:56,628
Allt kommer att dras tillbaka.

153
00:13:56,712 --> 00:13:59,631
UCLA OCH TEXAS ÅTERTAR ERBJUDANDEN
TILL JACE CARSON I AVVAKTAN PÅ UTREDNING

154
00:14:02,593 --> 00:14:03,594
Fan.

155
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
Jag är ledsen.

156
00:14:11,727 --> 00:14:15,480
Hilltop Central är ett av de bästa lagen
i Chi-ligan.

157
00:14:17,482 --> 00:14:19,693
Två av deras spelare är rankade under mig.

158
00:14:19,776 --> 00:14:23,030
Om jag ger dem 40 poäng på fredag
ställer de sig på kö igen.

159
00:14:31,330 --> 00:14:34,374
Gör mig en tjänst.

160
00:14:35,167 --> 00:14:38,295
Inga fler poster, inga sociala media.

161
00:14:38,962 --> 00:14:40,339
Pratar inte med nån.

162
00:14:40,422 --> 00:14:44,593
Gör inget väsen av dig. Okej?

163
00:14:48,055 --> 00:14:48,889
Okej.

164
00:14:57,773 --> 00:14:59,191
Och det att du ljög för mig…

165
00:15:00,317 --> 00:15:03,612
-Tyckte inte jag hade nåt val.
-Så du berättade för TikTok?

166
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
Varför sa du inget?

167
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
Jag kunde inte.

168
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
Hör på.

169
00:15:26,802 --> 00:15:28,136
Ljug inte för mig igen.

170
00:15:30,973 --> 00:15:31,974
Jag lovar.

171
00:15:38,188 --> 00:15:40,607
-Tack för ett så snabbt möte.
-Det var så lite.

172
00:15:41,108 --> 00:15:44,361
Alonzo och jag har känt varandra länge.
Gick i skolan ihop.

173
00:15:44,444 --> 00:15:46,071
Jag är glad att han sammanförde oss.

174
00:15:46,154 --> 00:15:50,409
Och jag står för det här,
oroa dig inte för det.

175
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
Jag tackar er båda.

176
00:15:53,370 --> 00:15:54,997
Jag har sett Jaces erkännande.

177
00:15:55,080 --> 00:15:58,750
Och även om jag inte fattat några beslut,
kan vi nog utgå från ett par saker.

178
00:15:59,751 --> 00:16:03,463
Ett – polisen kommer att återuppta
utredningen av incidenten.

179
00:16:03,547 --> 00:16:07,718
Två – de kommer förr eller senare
att vilja förhöra din son.

180
00:16:07,801 --> 00:16:10,304
Erika och jag pratade innan du kom.

181
00:16:10,387 --> 00:16:14,183
Det är viktigt att komma ihåg
hela sammanhanget.

182
00:16:14,266 --> 00:16:16,018
Det hände när Jace var ett barn.

183
00:16:16,101 --> 00:16:19,104
Warrick dömdes för att ha förgripit sig
på småflickor.

184
00:16:20,022 --> 00:16:24,151
Och åklagaren kommer inte se det här
som ett fall för politisk vinning.

185
00:16:24,234 --> 00:16:28,989
Jace är inte bara en duktig elev,
han har även samhällets stöd, så…

186
00:16:29,072 --> 00:16:32,951
Det viktigaste nu är att du och Jace
inte diskuterar det här med nån annan.

187
00:16:34,119 --> 00:16:36,955
Låt mig ta reda på mer och se
om åklagaren har nån plan än.

188
00:16:38,040 --> 00:16:39,333
Tack.

189
00:16:40,292 --> 00:16:41,877
-Självklart.
-Så lite.

190
00:16:43,629 --> 00:16:46,548
"Problemet är att man måste utbilda
de bästa av den här rasen,

191
00:16:47,341 --> 00:16:52,596
så att de kan leda massorna bort från
kontamination och död från de sämsta."

192
00:16:53,722 --> 00:16:54,723
Så sa Du Bois.

193
00:16:55,432 --> 00:16:59,937
Jace kontaminerar ingen.
Han höjde upp ert program.

194
00:17:00,020 --> 00:17:02,272
Och det kan sjunka djupare än nånsin.

195
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
Hör på, Ike.

196
00:17:04,983 --> 00:17:07,903
Sex procent av befolkningen
på campus är afroamerikansk.

197
00:17:07,986 --> 00:17:11,906
Och jag är inte nöjd med antalet
av vårt folk som antas.

198
00:17:11,990 --> 00:17:16,662
De afroamerikanska ungarna som går här
måste inse att de är pionjärer.

199
00:17:17,621 --> 00:17:22,751
De kan öppna dörren för fler av oss.
Men lika lätt kan de stänga dörren.

200
00:17:22,835 --> 00:17:26,338
Du är den enda färgade coachen
på Cedar Cove.

201
00:17:27,047 --> 00:17:30,717
Misslyckas jag med mitt jobb,
får inte du ditt.

202
00:17:31,718 --> 00:17:35,264
Förstår du? Vi står på varandras axlar.

203
00:17:36,265 --> 00:17:39,810
Jace står på mina axlar.

204
00:17:41,144 --> 00:17:44,690
Och jag tänker inte svika honom.
Det måste du förstå.

205
00:17:47,609 --> 00:17:49,319
När fick du höra om attacken?

206
00:17:49,403 --> 00:17:53,365
-Samtidigt som du. Via media.
-Är några andra spelare involverade?

207
00:17:53,448 --> 00:17:55,117
Inte enligt Jace.

208
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
Enligt Jace?

209
00:17:58,120 --> 00:18:02,916
-Jag vill förhöra de andra.
-Nej. Jag tar hand om det.

210
00:18:03,458 --> 00:18:06,712
Jag inväntar din respons. Under tiden

211
00:18:06,795 --> 00:18:13,051
är Jace Carson avstängd
från all basket, matcher och träningar.

212
00:18:13,135 --> 00:18:18,599
Alla väntar på att se hur vi hanterar det.
Det är nu vi borde stötta grabben.

213
00:18:18,682 --> 00:18:24,354
-Vår skolas rykte står på spel!
-Jaces karriär står på spel!

214
00:18:24,438 --> 00:18:27,774
Cedar Cove
frambringar Pulitzerprisvinnare,

215
00:18:27,858 --> 00:18:30,903
Oscarsvinnare, två vinnare
av National Medal of Science,

216
00:18:30,986 --> 00:18:32,154
tusentals Ivy League-studenter!

217
00:18:34,740 --> 00:18:39,536
Skolan har aldrig prioriterat idrott,
av goda skäl.

218
00:18:39,620 --> 00:18:42,915
Säger skolans idrottsansvarige?

219
00:18:44,708 --> 00:18:47,669
Det kan vara så att jag står på tur
för att ersätta skolchefen.

220
00:18:52,633 --> 00:18:54,051
Är det din jävla agenda?

221
00:18:57,304 --> 00:19:00,516
Du vet, såna som du…
…har skygglappar för ögonen.

222
00:19:01,642 --> 00:19:02,851
Det har inte jag.

223
00:19:04,102 --> 00:19:06,438
Vad måste Jace Carson göra
för att få spela igen?

224
00:19:09,441 --> 00:19:13,153
Styrelsen ska diskutera ärendet imorgon.

225
00:19:19,409 --> 00:19:21,203
Jag kommer fortsätta överklaga.

226
00:19:22,913 --> 00:19:24,665
Men i dagsläget ser det ut så här.

227
00:19:28,585 --> 00:19:29,837
Hur länge?

228
00:19:30,796 --> 00:19:32,840
Skolstyrelsen ska utreda fallet.

229
00:19:32,923 --> 00:19:35,092
Jag är ledsen, men jag vet inte mer.

230
00:19:35,843 --> 00:19:37,678
Vad ska de säga till pressen?

231
00:19:37,761 --> 00:19:39,263
De har inget uttalande än.

232
00:19:43,642 --> 00:19:47,688
Jace, jag måste fråga en sak.
I videon du gjorde

233
00:19:48,313 --> 00:19:51,567
sa du att det var tre killar
från ditt område som hjälpte dig?

234
00:19:56,113 --> 00:19:57,114
Jag är trött.

235
00:20:00,450 --> 00:20:03,495
-Jag tror du gjorde det värre, Jace.
-Jag också.

236
00:20:03,579 --> 00:20:05,956
Kolla min Insta och kolla din.

237
00:20:07,499 --> 00:20:10,711
-Det är bara jag som får skulden.
-Just nu, bror.

238
00:20:11,503 --> 00:20:12,546
Poliserna då?

239
00:20:13,922 --> 00:20:19,970
Om polisen blir inblandad ska ni veta
att jag aldrig skulle gola på er. Aldrig.

240
00:20:25,642 --> 00:20:28,645
Det återstår en fråga vi inte ställt oss.

241
00:20:31,273 --> 00:20:37,112
Tycker ni att det vi gjorde den kvällen,
för fyra år sen, var fel?

242
00:20:40,574 --> 00:20:41,575
Knack, knack.

243
00:20:42,701 --> 00:20:45,537
-Hej.
-Vad pratar vi om?

244
00:20:45,621 --> 00:20:46,622
Basket.

245
00:20:46,705 --> 00:20:49,208
Jaså? Vad exakt?

246
00:20:49,291 --> 00:20:52,127
Jag skulle precis berätta
att jag är avstängd.

247
00:20:53,629 --> 00:20:56,840
Inga matcher, ingen träning.

248
00:21:01,929 --> 00:21:04,223
-Hur länge?
-Jag vet inte.

249
00:21:05,682 --> 00:21:08,977
Hur ska vi kunna slå
Hilltop Central utan dig?

250
00:21:11,313 --> 00:21:14,775
Hörni, läkaren friskförklarade mig.
Jag fixar det.

251
00:21:22,658 --> 00:21:24,576
Drea. Hej.

252
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
Hej, Drew.

253
00:21:26,745 --> 00:21:29,122
Det var kul att träffa dig på festen.

254
00:21:29,206 --> 00:21:33,669
-Det var det. Du…
-Är det nåt fel?

255
00:21:36,171 --> 00:21:38,423
Jag har hört grejer
om dig och dina lagkamrater.

256
00:21:39,591 --> 00:21:42,845
-Att ni betyder trubbel.
-Jag struntar i vad folk säger.

257
00:21:45,556 --> 00:21:49,601
Jag är inte ett av rikemansbarnen, Drew.
Jag har stipendium och finansiellt stöd.

258
00:21:49,685 --> 00:21:52,062
Jag tar två olika bussar till Cedar Cove.

259
00:21:52,855 --> 00:21:55,691
Och jag undviker killar i mitt område
som är trubbel.

260
00:21:55,774 --> 00:21:59,570
-Jag vill inte dejta nån från skolan…
-Och jag spelar inga spel.

261
00:22:00,904 --> 00:22:04,199
Jag är inte trubbel. Det tror jag du vet.

262
00:22:10,080 --> 00:22:11,582
Får jag bjuda ut dig efter matchen?

263
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
-Får jag fråga dig en sak?
-Ja.

264
00:22:17,504 --> 00:22:19,798
Finns det inte nog vita tjejer här
att prata med?

265
00:22:20,924 --> 00:22:26,680
Det finns inga tjejer i skolan
som är lika vackra som du att prata med.

266
00:22:29,641 --> 00:22:32,186
-Bra svar.
-Jag gör mitt bästa.

267
00:22:34,146 --> 00:22:36,481
Okej. Efter matchen.

268
00:22:43,655 --> 00:22:46,825
Utan Jace vet de i alla fall inte
vad de har att vänta.

269
00:22:46,909 --> 00:22:48,202
Jag har privatträning med CJ.

270
00:22:50,245 --> 00:22:52,289
-Hur kommer det sig?
-Han bad mig.

271
00:22:52,873 --> 00:22:56,543
Hans pappa låg nog bakom det.
Hur som, vi kommer behöva honom.

272
00:22:57,669 --> 00:22:59,922
Hej, coach. Jag ska till debattlaget.

273
00:23:00,547 --> 00:23:01,715
Okej, varsågod.

274
00:23:03,634 --> 00:23:04,635
Ernesto.

275
00:23:07,763 --> 00:23:11,141
Jag hatar att erkänna det,
men Emory har en poäng.

276
00:23:11,225 --> 00:23:13,769
Jag ser inte Jace som nån
som umgås med snubbar

277
00:23:13,852 --> 00:23:17,940
som han kan ringa när han vill spöa nån.
Vad tror ni?

278
00:23:19,399 --> 00:23:23,737
Om Jace behövde hjälp med nåt,
skulle han be sina bröder.

279
00:23:27,282 --> 00:23:28,742
Vi måste hitta en lösning.

280
00:23:33,413 --> 00:23:35,374
Kan du berätta nåt om attacken?

281
00:23:35,457 --> 00:23:38,210
Min son skulle aldrig vara inblandad
i nåt sånt.

282
00:23:39,294 --> 00:23:40,337
Nej.

283
00:23:43,048 --> 00:23:44,925
Det som hände Crystal var hemskt.

284
00:23:45,008 --> 00:23:46,969
Men jag hade inget med attacken att göra.

285
00:23:47,052 --> 00:23:50,639
Vad som än hände
så sa inte Jace nåt till mig.

286
00:23:51,890 --> 00:23:54,017
Menar du allvar? Nej, jag var inte där.

287
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
Vi är vänner, lagkamrater.

288
00:23:56,562 --> 00:23:59,231
Men ingen av dem skulle vänta sig
att jag ställer upp på sånt.

289
00:23:59,314 --> 00:24:00,315
Inte på det sättet.

290
00:24:01,608 --> 00:24:02,985
Varför säger du så?

291
00:24:06,196 --> 00:24:09,867
-Jag brukar undvika konflikter.
-I det här fallet är det positivt, Roy.

292
00:24:15,581 --> 00:24:18,542
Drew, du måste berätta
om du hade nåt med det att göra.

293
00:24:19,042 --> 00:24:21,753
Nej. Vi var inte där med honom.

294
00:24:24,715 --> 00:24:27,509
Drew, du sa just:
"Vi var inte där med honom."

295
00:24:31,263 --> 00:24:32,264
Visst.

296
00:24:33,265 --> 00:24:35,559
Så vilka är då "vi"?

297
00:24:40,898 --> 00:24:41,982
Vemsomhelst.

298
00:24:42,816 --> 00:24:44,693
Vemsomhelst som vem, Drew?

299
00:24:54,494 --> 00:24:55,746
Allahu akbar.

300
00:24:57,623 --> 00:24:59,041
Allahu akbar.

301
00:24:59,708 --> 00:25:00,709
Ameen.

302
00:25:01,418 --> 00:25:02,419
Ameen.

303
00:25:07,257 --> 00:25:09,885
Bismillah, vi måste prata.

304
00:25:11,553 --> 00:25:12,888
Gäller det laget?

305
00:25:14,264 --> 00:25:16,308
-På sätt och vis.
-Jag har fått mindre speltid.

306
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
Det börjar kännas som
om coach Ike inte vill att jag

307
00:25:19,311 --> 00:25:20,687
ska vara anfallare längre.

308
00:25:20,771 --> 00:25:23,774
Bara jobba på och behåll ditt fokus.

309
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
-Du får tillbaka speltiden.
-Ja.

310
00:25:26,693 --> 00:25:28,195
Det är inte det vi måste diskutera.

311
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
När du var i LA…

312
00:25:32,908 --> 00:25:34,034
…var du deprimerad.

313
00:25:35,661 --> 00:25:38,789
-Du sa att du behövde omväxling.
-Ja. Ja, jag…

314
00:25:38,872 --> 00:25:40,999
Var det på grund av pandemin
eller nåt annat?

315
00:25:41,583 --> 00:25:43,126
På grund av allt, pappa.

316
00:25:45,128 --> 00:25:46,421
Jag kände mig isolerad.

317
00:25:47,923 --> 00:25:49,508
Och farfar dog.

318
00:25:52,970 --> 00:25:53,804
Nåt annat?

319
00:25:55,430 --> 00:25:56,807
Räcker inte det?

320
00:25:56,890 --> 00:25:59,601
Vad kan du berätta om natten
då Crystals coach misshandlades?

321
00:26:02,521 --> 00:26:06,942
-Nej, jag kan… Jag kan inte…
-Låt mig påminna om att du just bad.

322
00:26:43,270 --> 00:26:44,980
Jag bara… Jag är…

323
00:26:50,903 --> 00:26:51,987
Jag är här.

324
00:26:54,323 --> 00:26:55,324
Jag är här.

325
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
Jag är här.

326
00:27:00,871 --> 00:27:02,039
Sätt dig, min son.

327
00:27:19,515 --> 00:27:21,308
Det gäller attacken på Warrick.

328
00:27:21,391 --> 00:27:24,978
Enligt Jaces video hade han hjälp
av tre killar från området.

329
00:27:26,146 --> 00:27:27,147
Okej.

330
00:27:27,773 --> 00:27:28,774
"Okej"?

331
00:27:31,026 --> 00:27:33,153
Phil, vi tror det ligger mer bakom det.

332
00:27:34,071 --> 00:27:37,074
Och jag hoppas du vet
att du kan lita på alla här inne.

333
00:27:43,330 --> 00:27:44,331
Pappa, jag…

334
00:27:47,876 --> 00:27:50,879
Jag är glad att du gick
en kurs i ilskehantering.

335
00:27:54,508 --> 00:27:56,510
Tack för att du gjorde det.

336
00:27:57,135 --> 00:27:58,262
Så klart.

337
00:27:59,346 --> 00:28:02,558
Tack vare miss Tonya.

338
00:28:06,311 --> 00:28:07,312
Och mamma…

339
00:28:09,690 --> 00:28:15,404
…sen du släpptes från fängelset
har jag inte varit densamme.

340
00:28:16,738 --> 00:28:18,198
Jag är inte densamme.

341
00:28:20,200 --> 00:28:21,034
Jag är lycklig.

342
00:28:25,205 --> 00:28:27,124
Jag kan inte förlora dig igen.

343
00:28:30,878 --> 00:28:35,048
Bara berätta vad som hände, Phil.

344
00:28:47,895 --> 00:28:50,731
Jace sa att han behövde hjälp med nåt.

345
00:28:55,235 --> 00:28:57,779
Han sa att nån skadade en av hans vänner.

346
00:29:01,450 --> 00:29:02,951
Jag frågade inte ens varför.

347
00:29:06,121 --> 00:29:07,247
Djupt inom mig, tror jag…

348
00:29:09,374 --> 00:29:12,628
Jag tror inte ens jag misshandlade
coachen för att hjälpa Jace.

349
00:29:17,007 --> 00:29:18,425
Jag var bara så arg.

350
00:29:27,142 --> 00:29:28,393
Du slog mig.

351
00:29:34,566 --> 00:29:35,692
Förlåt.

352
00:29:44,284 --> 00:29:45,327
Förlåt.

353
00:29:58,799 --> 00:29:59,842
Kom hit.

354
00:30:01,260 --> 00:30:02,511
Kom hit.

355
00:30:15,440 --> 00:30:17,818
När jag tänker på saken,
det Jace gjorde mot dig…

356
00:30:18,819 --> 00:30:19,820
Det han gjorde mot mig?

357
00:30:21,154 --> 00:30:25,242
Han riskerade ditt stipendium,
dina framtida möjligheter, allt.

358
00:30:25,826 --> 00:30:27,744
Ja, tack för hjälpen, Carson.

359
00:30:27,828 --> 00:30:30,664
-Han försökte vara en dygnet-runt-person.
-En vad då?

360
00:30:30,747 --> 00:30:32,374
Dygnet-runt-person.

361
00:30:33,625 --> 00:30:35,335
Det är nåt vår coach lärde honom.

362
00:30:36,920 --> 00:30:38,380
Det betyder att vara konsekvent.

363
00:30:39,256 --> 00:30:42,593
Att vara en person som inte överger en
när det krisar.

364
00:30:43,385 --> 00:30:48,432
En dygnet-runt-person är nån
man kan lita på 24 timmar om dagen.

365
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
Så dumt.

366
00:30:54,438 --> 00:30:56,273
Jag vet att ni var barn, men ändå.

367
00:31:11,455 --> 00:31:12,456
Min son…

368
00:31:16,919 --> 00:31:22,799
…berättade att för fyra år sen
attackerade han en man…

369
00:31:25,135 --> 00:31:27,471
…för att Jace var
i desperat behov av hjälp.

370
00:31:27,554 --> 00:31:30,724
Inte för en sekund
stannade han upp och tänkte:

371
00:31:30,807 --> 00:31:35,437
"Tänk om den här mannen har en pistol
eller en kniv?"

372
00:31:38,524 --> 00:31:39,900
Tänk om polisen var där?

373
00:31:41,401 --> 00:31:43,070
Jag vill att min son ska vara trygg.

374
00:31:43,153 --> 00:31:46,073
Det fanns för många sätt
det här kunde ha gått fel.

375
00:31:49,451 --> 00:31:50,327
Det är allvarligt.

376
00:31:53,288 --> 00:31:57,584
Jag pratade med övriga familjer imorse.

377
00:31:57,668 --> 00:32:01,421
De gick med på att inte säga nåt…

378
00:32:04,633 --> 00:32:06,552
…tills alla skaffat advokat.

379
00:32:09,680 --> 00:32:10,973
Funkar det för dig?

380
00:32:17,479 --> 00:32:18,313
Ja.

381
00:32:18,397 --> 00:32:19,398
Okej.

382
00:32:20,732 --> 00:32:21,733
Kolla in det här.

383
00:32:36,331 --> 00:32:37,291
VI ÄR JACE CARSON

384
00:32:37,374 --> 00:32:38,458
Wow.

385
00:32:38,542 --> 00:32:39,459
Ja.

386
00:32:40,127 --> 00:32:41,170
Var hittade du de här?

387
00:32:41,253 --> 00:32:43,255
Pascale tryckte upp dem
i sin pappas affär.

388
00:32:44,756 --> 00:32:46,508
-Jag designade texten.
-Du skojar.

389
00:32:47,843 --> 00:32:48,760
Ja.

390
00:32:50,512 --> 00:32:52,514
Hur fick du…
Hur fick du alla att medverka?

391
00:32:53,140 --> 00:32:56,643
Även om han inte vore din vän
kan vi inte låta skolan behandla honom så.

392
00:32:57,769 --> 00:32:59,396
Han har inte gjort nåt sen han kom,

393
00:32:59,479 --> 00:33:01,440
och så stänger de av honom
för nåt gammalt?

394
00:33:01,523 --> 00:33:03,192
För att ha skyddat nån från en pedofil?

395
00:33:03,275 --> 00:33:05,402
-Vi kan inte bara sitta…
-Nej, jag tar den.

396
00:33:05,485 --> 00:33:06,486
Tack.

397
00:33:11,408 --> 00:33:13,493
-Jace är en äkta vän.
-Ja.

398
00:33:13,577 --> 00:33:18,749
Vi blev tipsade om att några elever
planerar att göra nåt under matchen.

399
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
Nåt som vad då?

400
00:33:21,585 --> 00:33:25,380
De vill sätta vissa av skolans idrottare
på plats.

401
00:33:25,464 --> 00:33:26,507
Oroa dig inte.

402
00:33:26,590 --> 00:33:29,009
Svarta elever från andra skolor
är redo att ställa upp.

403
00:33:29,092 --> 00:33:30,260
Så vi har hans rygg.

404
00:33:34,848 --> 00:33:35,849
Japp, skjut.

405
00:33:37,392 --> 00:33:38,227
Vi kör!

406
00:33:40,854 --> 00:33:43,565
-Det är okej. Det är okej.
-Kom igen, CJ!

407
00:33:43,649 --> 00:33:45,150
Mental styrka.

408
00:33:46,485 --> 00:33:47,653
Kan du låta bli?

409
00:33:47,736 --> 00:33:50,072
Ursäkta mig. Mitt fel.

410
00:33:53,367 --> 00:33:54,701
Då så. Vi kör.

411
00:33:56,286 --> 00:33:57,454
Låg tyngdpunkt.

412
00:33:59,957 --> 00:34:00,916
Japp, ögon.

413
00:34:00,999 --> 00:34:01,875
Långsamt, långsamt.

414
00:34:06,421 --> 00:34:09,424
Så där, ja! Så ska det se ut.

415
00:34:09,925 --> 00:34:13,804
Nästa gång vill jag se dig
sätta det skottet med en hand i vägen.

416
00:34:13,887 --> 00:34:15,264
Allvarligt?

417
00:34:24,606 --> 00:34:27,025
Jag vill inte bli indragen
i allt som händer.

418
00:34:28,068 --> 00:34:29,194
Mina föräldrar är oroliga

419
00:34:29,277 --> 00:34:32,906
och jag vill inte riskera
nåt som har med college att göra.

420
00:34:34,324 --> 00:34:39,371
Jag är ledsen, Jace, men jag tycker inte
att vi ska fortsätta träffas.

421
00:34:42,541 --> 00:34:44,001
Du behöver inte be om ursäkt.

422
00:34:46,003 --> 00:34:47,129
Tack för att du förstår.

423
00:34:55,596 --> 00:34:59,516
Systemet gör ofta fel,
framförallt gällande våra unga män.

424
00:34:59,600 --> 00:35:03,937
Men polisen och åklagaren förstår
att det här gäller allas bästa.

425
00:35:04,021 --> 00:35:05,480
Tänker de inte åtala honom?

426
00:35:05,564 --> 00:35:08,567
Vi försöker nå dit,
men om han samarbetar,

427
00:35:08,650 --> 00:35:10,068
tror jag att jag kan få till det.

428
00:35:10,736 --> 00:35:11,987
Samarbeta hur?

429
00:35:12,696 --> 00:35:15,240
Du måste säga
vilka som deltog i misshandeln.

430
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
RINGER JACKIE CARSON

431
00:35:21,205 --> 00:35:23,332
Det här är Jackie. Säg nåt kul.

432
00:35:23,415 --> 00:35:24,917
Spela in ditt meddelande efter tonen.

433
00:35:25,000 --> 00:35:26,168
DU SKÄMMER UT SPORTEN DU ÄLSKAR

434
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Lägg på när du är klar

435
00:35:27,336 --> 00:35:29,338
eller tryck 1 för fler val.

436
00:35:29,421 --> 00:35:32,382
Du, Jack,
jag försöker att inte balla ur just nu.

437
00:35:32,466 --> 00:35:34,218
DU STÅR INTE ÖVER LAGEN

438
00:35:34,301 --> 00:35:36,053
Säg till om vi kan träffas.

439
00:35:39,431 --> 00:35:40,974
Och ni vet att han förtjänade det!

440
00:35:53,237 --> 00:35:54,821
Du. Du.

441
00:35:55,405 --> 00:35:57,199
Allvarligt? En fest?

442
00:35:58,033 --> 00:35:59,785
Det är bara en liten samling.

443
00:36:01,912 --> 00:36:05,123
Okej, för att slappna av, glömma allt.

444
00:36:49,668 --> 00:36:50,669
Är du förstaårselev?

445
00:36:52,004 --> 00:36:54,339
-Va?
-Jag har inte sett dig här förut.

446
00:36:56,216 --> 00:36:58,260
Ja. Jag är ny.

447
00:37:00,012 --> 00:37:01,305
Jag ska ge dig ett råd.

448
00:37:02,014 --> 00:37:04,892
Alla kommer till college
för att bevisa hur vuxna de är,

449
00:37:05,809 --> 00:37:07,519
men man är inte vuxen utan sitt inre barn.

450
00:38:11,792 --> 00:38:12,709
Hej, du.

451
00:38:16,421 --> 00:38:17,506
Jag älskar dig.

452
00:38:21,134 --> 00:38:22,261
Älskar dig också.

453
00:38:25,097 --> 00:38:27,933
Du är alltid välkommen hit
när du behöver en paus.

454
00:38:30,686 --> 00:38:31,687
Tack.

455
00:38:35,023 --> 00:38:36,567
Vet du, i början av det här året,

456
00:38:36,650 --> 00:38:39,236
utmanade jag mig själv att gå ett helt år

457
00:38:39,319 --> 00:38:42,447
-utan att säga orden "kan inte".
-Hur gick det?

458
00:38:44,366 --> 00:38:45,576
Klarade ungefär en månad.

459
00:38:49,413 --> 00:38:54,668
Men sen tänkte jag – vuxna tänker inte så.

460
00:38:57,796 --> 00:38:59,590
De säger "kan inte" hela tiden.

461
00:39:01,258 --> 00:39:02,634
Så jag slutade försöka.

462
00:39:05,387 --> 00:39:06,388
Och just nu…

463
00:39:10,976 --> 00:39:14,980
…kan jag inte fatta
hur jag ska överleva det här.

464
00:39:20,235 --> 00:39:22,070
Vet du vad vuxna inte kunde göra?

465
00:39:23,864 --> 00:39:25,741
De kunde inte beskydda Crystal.

466
00:39:26,992 --> 00:39:30,704
Men det kunde killen
som aldrig sa "kan inte".

467
00:39:32,581 --> 00:39:33,582
Tack.

468
00:39:37,503 --> 00:39:39,546
-Du anar inte.
-Jag vet.

469
00:39:44,218 --> 00:39:48,597
Åter i sändning, Keys to the Kingdom
sänder live på Instagram,

470
00:39:48,680 --> 00:39:51,850
på YouTube och som alltid
postar vi på SoundCloud.

471
00:39:51,934 --> 00:39:57,022
Jag heter Drew Murphy
och med mig har jag Musa Rahaim.

472
00:39:57,898 --> 00:40:02,611
Det stämmer.
Och det här är en speciell sändning,

473
00:40:02,694 --> 00:40:04,738
så vi börjar direkt.

474
00:40:04,821 --> 00:40:10,327
Nån bad oss ge honom tid i etern,
och det gör vi så gärna.

475
00:40:10,410 --> 00:40:12,663
Så var vänliga och välkomna vår gäst.

476
00:40:12,746 --> 00:40:16,542
Den mest berömde high school-eleven
i världen just nu,

477
00:40:17,960 --> 00:40:21,839
vår bror, Cedar Coves Jace Carson.

478
00:40:23,298 --> 00:40:27,719
Tack för att ni lät mig vara med
i programmet.

479
00:40:29,930 --> 00:40:32,307
Men jag ska genast säga

480
00:40:32,391 --> 00:40:35,477
att om era lyssnare vill ha
drama och kontroverser,

481
00:40:36,812 --> 00:40:41,275
kommer de att bli besvikna.
Jag kom hit för att prata om en enda grej.

482
00:40:42,568 --> 00:40:48,240
Basket och hur mycket jag älskar sporten.

483
00:40:50,742 --> 00:40:56,832
Sen jag var barn, innan all kärlek och hat
på sociala medier,

484
00:40:56,915 --> 00:40:58,876
före alla förutspåelser

485
00:41:00,002 --> 00:41:01,003
och…

486
00:41:03,088 --> 00:41:04,047
…allt kaos.

487
00:41:04,631 --> 00:41:06,383
förälskade jag mig i den här sporten.

488
00:41:08,218 --> 00:41:10,804
Till och med då kändes det
som om jag kunde flyga.

489
00:41:10,888 --> 00:41:16,602
Och när jag glider igenom luften,
är det som om allt annat är oviktigt.

490
00:41:20,022 --> 00:41:21,398
Jag trodde mig klara allt.

491
00:41:22,900 --> 00:41:25,485
-Du då?
-Vadå "jag då"?

492
00:41:28,363 --> 00:41:30,073
Berätta om när du var barn.

493
00:41:31,450 --> 00:41:33,452
När förälskade du dig i basket?

494
00:41:36,079 --> 00:41:37,164
Jag menar, det var…

495
00:41:44,713 --> 00:41:45,589
…det hände i bilen.

496
00:41:45,672 --> 00:41:52,429
Min pappa körde mig till turneringar
i DC, Baltimore, Virginia.

497
00:41:55,140 --> 00:41:56,475
Och vi lyssnade på musik.

498
00:41:57,184 --> 00:41:58,310
Ibland R&B.

499
00:41:58,810 --> 00:42:00,062
Mest hiphop.

500
00:42:14,660 --> 00:42:18,038
Det var som om basketen
var min flickvän…

501
00:42:20,374 --> 00:42:26,505
…som presenterade mig för sin väldigt,
väldigt söta vän vid namn musik.

502
00:42:27,798 --> 00:42:30,259
Hur lyder din kärleksförklaring
till basket, unge man?

503
00:42:31,844 --> 00:42:33,262
Jag kom hem med en pokal.

504
00:42:34,972 --> 00:42:36,932
Matchens MVP.

505
00:42:42,229 --> 00:42:45,566
Sen gick den sönder
så jag började gråta.

506
00:42:46,817 --> 00:42:49,403
Sen sa min pappa nåt
som jag aldrig har glömt.

507
00:42:52,114 --> 00:42:54,867
Han sa: "Glöm aldrig.

508
00:42:56,660 --> 00:43:00,330
Vinst eller förlust.

509
00:43:00,414 --> 00:43:05,002
Drew, du är pokalen."

510
00:43:11,884 --> 00:43:12,926
Tack så mycket.

511
00:43:15,387 --> 00:43:16,638
Det här behövde jag.

512
00:43:21,018 --> 00:43:22,102
Jag också.

513
00:43:24,062 --> 00:43:25,272
Jag också.

514
00:43:30,360 --> 00:43:32,946
Ni är mina polare, ni vet?

515
00:43:33,030 --> 00:43:35,616
Lägg av, grabben.
Vad är det med dig?

516
00:43:37,868 --> 00:43:39,077
Mitt herrskap.

517
00:43:41,496 --> 00:43:46,335
Tack för att ni kunde komma
med så kort varsel.

518
00:43:47,878 --> 00:43:53,091
Vi har fått en annan slags uppmärksamhet
än vi är vana vid,

519
00:43:53,175 --> 00:43:58,263
och vår skolchef har drunknat
i samtal från oroliga föräldrar.

520
00:43:59,389 --> 00:44:04,019
Först ut är en stor supporter
av Cedar Cove-idrott,

521
00:44:04,102 --> 00:44:08,106
Gladiator Sneakers chef
för samhällsrelationer, Alonzo Powers.

522
00:44:08,732 --> 00:44:09,733
Tack.

523
00:44:12,861 --> 00:44:16,156
Fjorton år gammal,
började Jace Carson på Cedar Cove.

524
00:44:16,865 --> 00:44:21,411
Detta efter att ha rekryterats
av den före detta basketcoachen

525
00:44:21,495 --> 00:44:23,539
och vår nuvarande idrottsansvarige.

526
00:44:24,331 --> 00:44:25,832
Innan allt det hände,

527
00:44:27,042 --> 00:44:29,419
attackerade han en man
med hjälp av tre andra.

528
00:44:31,129 --> 00:44:33,799
Rånade han den här mannen? Nej.

529
00:44:34,925 --> 00:44:36,385
Hans motiv var enkla.

530
00:44:37,010 --> 00:44:39,888
Att stoppa denne man
från att skada en ung kvinna…

531
00:44:39,972 --> 00:44:44,518
…en ung kvinna som vid den tidpunkten
också hade en lovande framtid.

532
00:44:45,978 --> 00:44:47,271
Han misslyckades inte.

533
00:44:48,605 --> 00:44:52,192
De system som borde skydda våra barn
hade misslyckats.

534
00:44:53,569 --> 00:44:56,321
I detta nu har vi chansen att göra om.

535
00:44:56,405 --> 00:44:58,740
Vi kunde inte stötta dem då,
men det kan vi nu.

536
00:44:59,700 --> 00:45:01,201
Idag blir det den andra matchen

537
00:45:01,285 --> 00:45:05,163
laget kommer vara iklädda
Gladiators sneakers och matchställ.

538
00:45:05,247 --> 00:45:08,125
Å Gladiators vägnar,
vill jag säga att vi skulle vara stolta

539
00:45:08,208 --> 00:45:10,169
om Jace Carson klädde om
tillsammans med dem.

540
00:45:10,252 --> 00:45:11,879
Så, tack.

541
00:45:12,838 --> 00:45:13,839
Tack.

542
00:45:14,798 --> 00:45:16,717
-Tack, mr Powers.
-Givetvis. Givetvis.

543
00:45:17,342 --> 00:45:18,552
Tack för att ni tog er tid.

544
00:45:19,219 --> 00:45:20,888
-Vi ska diskutera saken.
-Tack.

545
00:45:26,059 --> 00:45:27,352
Vad tycker ni?

546
00:45:27,436 --> 00:45:31,231
Att straffa honom för nåt
som hände för länge sen verkar orättvist.

547
00:45:32,316 --> 00:45:35,569
Men jag antar att om man frågade
våra familjer och elever

548
00:45:35,652 --> 00:45:38,780
om Cedar Cove är bättre utan mr Carson,
skulle åsikterna vara delade.

549
00:45:38,864 --> 00:45:43,160
Vi kan inte agera
enligt våra familjers nycker,

550
00:45:43,243 --> 00:45:44,786
men vi kan inte heller ignorera dem.

551
00:45:44,870 --> 00:45:47,206
Min oro som chef
är att han är en distraktion,

552
00:45:47,289 --> 00:45:50,584
och därmed komprometterar
inte bara idrottsprogrammens varumärke,

553
00:45:50,667 --> 00:45:53,045
utan även allt det vi – som skola –
står för.

554
00:45:53,837 --> 00:45:56,965
Det han gjorde, oavsett motiv,
var olagligt.

555
00:45:58,509 --> 00:46:01,678
Ursäkta denna min burdusa fråga.

556
00:46:02,804 --> 00:46:04,973
Nick Mendez är tillbaka.

557
00:46:05,599 --> 00:46:10,103
-Och CJ kommer starkt.
-Tack.

558
00:46:11,271 --> 00:46:14,107
Kan vi vinna utan Jace Carson?

559
00:46:24,910 --> 00:46:27,162
Sa vi inte att han skulle
ta det lugnt i första matchen?

560
00:46:27,663 --> 00:46:28,664
Det gjorde vi.

561
00:46:33,126 --> 00:46:34,711
Vi måste komma på en plan.

562
00:46:39,383 --> 00:46:40,425
Älskar dig.

563
00:46:55,941 --> 00:46:56,942
VI ÄR JACE CARSON

564
00:46:57,025 --> 00:46:59,319
Ser ni? Det är sånt jag menar.
Det här är oacceptabelt.

565
00:47:00,654 --> 00:47:02,072
Vi är Jace Carson.

566
00:47:02,155 --> 00:47:03,407
Vi är!

567
00:47:03,490 --> 00:47:05,659
-Jace Carson!
-Vi är!

568
00:47:05,742 --> 00:47:07,160
-Jace Carson!
-Vi är!

569
00:47:07,244 --> 00:47:09,121
-Jace Carson!
-Vi är!

570
00:47:09,204 --> 00:47:11,081
-Jace Carson!
-Vi är!

571
00:47:11,164 --> 00:47:12,916
-Jace Carson!
-Vi är!

572
00:47:13,000 --> 00:47:14,751
-Jace Carson!
-Vi är!

573
00:47:14,835 --> 00:47:16,378
-Jace Carson!
-Vi är!

574
00:47:16,461 --> 00:47:17,671
Jace Carson!

575
00:47:22,467 --> 00:47:23,552
Uppkastsfel!

576
00:47:23,635 --> 00:47:24,803
Ge mig bollen.

577
00:47:28,640 --> 00:47:29,725
Teknisk foul!

578
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
VI ÄR JACE CARSON

579
00:48:01,381 --> 00:48:04,801
Hörni! Vad fan är det här?

580
00:48:04,885 --> 00:48:07,429
Om de kan gå på Jace
för att ha försvarat Crystal,

581
00:48:07,513 --> 00:48:09,723
kan de gå på oss för vadsomhelst, coach.

582
00:48:10,265 --> 00:48:13,310
-Spelar inte han, spelar inte vi.
-Vi är Jace Carson.

583
00:48:17,773 --> 00:48:19,024
Musa.

584
00:48:36,458 --> 00:48:37,459
Vad är det som händer?

585
00:48:37,960 --> 00:48:40,629
Det är bara spelarbyten.

586
00:48:43,757 --> 00:48:46,260
-Coach, coach. Ger ni upp?
-Vänta. Vänta lite.

587
00:48:46,343 --> 00:48:49,721
-Fem spelare. Annars ger ni upp.
-Johnny. Lewis. Royale.

588
00:48:51,765 --> 00:48:53,475
-Okej.
-Kom igen, Johnny.

589
00:48:53,976 --> 00:48:56,353
-Kom igen!
-Kom igen. Fokusera.

590
00:49:01,149 --> 00:49:02,568
-Förlåt, coach.
-Vad fan?

591
00:49:02,651 --> 00:49:05,195
Coach! Coach!

592
00:49:05,946 --> 00:49:07,114
Eddie! Kom igen.

593
00:49:18,041 --> 00:49:19,293
Backa. Backa.

594
00:49:35,851 --> 00:49:38,937
Du, Jarrett.
Vi har bokat gymmet nu. Dags att gå.

595
00:49:39,021 --> 00:49:41,273
Nej, jag ska ingenstans. Ni kan vänta.

596
00:49:41,899 --> 00:49:44,568
Wow. Bäst du gör som hon säger, Benny.

597
00:49:44,651 --> 00:49:47,070
Annars låter hon en av sina hejdukar
döda dig.

598
00:49:49,907 --> 00:49:52,242
Den ökända Crystal Jarrett.

599
00:49:56,121 --> 00:49:56,955
LIVESÄNDNING

600
00:49:57,039 --> 00:50:00,042
Jag måste gå till gymmet efter stängning
om jag vill träna.

601
00:50:00,125 --> 00:50:02,669
Nu säger de här killarna
att jag inte ens får göra det.

602
00:50:04,254 --> 00:50:09,009
Jag är rankad topp 25,
och ni kommer hit för att sparka ut mig?

603
00:50:09,968 --> 00:50:12,721
Jag är mer hyllad
än nån av skolans manliga idrottare,

604
00:50:14,223 --> 00:50:15,807
men jag måste göra plats för er?

605
00:50:18,185 --> 00:50:20,354
Benny, när ni tränar
på tisdagar och torsdagar,

606
00:50:20,437 --> 00:50:21,688
var tränar då tjejerna?

607
00:50:23,023 --> 00:50:24,441
Vi tränar utomhus.

608
00:50:25,526 --> 00:50:28,195
Även under vintern. Varför frågar du inte
vad jag tycker om det?

609
00:50:29,071 --> 00:50:30,364
Du gjorde en kommentar.

610
00:50:30,447 --> 00:50:33,617
Sa att jag skulle hämta nån av mina…
Vad kallade du dem? Hejdukar?

611
00:50:33,700 --> 00:50:34,952
Det är allt ni vet om mig.

612
00:50:35,536 --> 00:50:37,287
Jag fick en coach misshandlad.

613
00:50:38,205 --> 00:50:40,457
Det kvittar vad sanningen är.

614
00:50:40,541 --> 00:50:43,961
Det kvittar vad mer jag är.

615
00:50:44,586 --> 00:50:46,630
För ni ser oss aldrig.

616
00:50:50,259 --> 00:50:53,929
Ingen är nånsin intresserad av att se oss
för dem vi verkligen är.

617
00:50:55,472 --> 00:51:00,686
Det lilla ni har bestämt att ni vet om mig
är nåt som hände för fyra år sen.

618
00:51:00,769 --> 00:51:02,771
Nåt hemskt som stoppades

619
00:51:02,855 --> 00:51:05,649
för att min bästa vän agerade
och gjorde nåt åt saken.

620
00:51:05,732 --> 00:51:07,985
Nåt vuxna inte klarade av att göra.

621
00:51:08,068 --> 00:51:09,444
Han beskyddade mig.

622
00:51:10,821 --> 00:51:12,698
Eftersom folk ser det de vill se,

623
00:51:13,282 --> 00:51:16,493
blir Jace Carson behandlad
som om han gjorde nåt fel.

624
00:51:17,077 --> 00:51:20,414
Men det som faktiskt är fel
är hur folk försöker bryta ner oss…

625
00:51:21,748 --> 00:51:22,958
…som om de njuter av det.

626
00:51:24,168 --> 00:51:25,586
Men det här är min sport.

627
00:51:26,670 --> 00:51:27,921
Det här är mitt liv.

628
00:51:28,422 --> 00:51:30,799
Det här är Jaces sport. Det är hans liv.

629
00:51:30,883 --> 00:51:32,301
Och det kan ni inte ta ifrån oss.

630
00:51:32,384 --> 00:51:33,969
Så om ni vill ha ut mig härifrån,

631
00:51:35,804 --> 00:51:37,472
så får ni släpa ut mig.

632
00:51:37,973 --> 00:51:39,433
För jag ska ingenstans.

633
00:51:44,104 --> 00:51:45,397
Det är inte ens värt det.

634
00:51:47,733 --> 00:51:48,942
Kom, killar.

635
00:51:50,527 --> 00:51:52,321
-Allt det.
-För ingenting.

636
00:52:13,091 --> 00:52:14,968
Ja, sir, kom igen!

637
00:52:25,854 --> 00:52:26,855
Ligg på!

638
00:52:28,065 --> 00:52:29,900
Passa mig, passa mig.

639
00:52:30,484 --> 00:52:31,944
Kom igen, hörnet.

640
00:52:35,197 --> 00:52:36,406
Ja, sir!

641
00:52:36,490 --> 00:52:39,409
-Så ska det se ut! CJ Ryder!
-Okej, CJ! Kom igen! Kör!

642
00:52:43,330 --> 00:52:46,500
Kom igen! Kom igen, baby!

643
00:52:58,971 --> 00:53:00,055
Ta av det där.

644
00:53:02,975 --> 00:53:03,976
Och den där med.

645
00:53:12,901 --> 00:53:14,611
-Va?
-Försvar!

646
00:53:15,988 --> 00:53:17,739
Kom igen. Vad var det där?

647
00:53:43,223 --> 00:53:44,224
Ursäkta,

648
00:53:44,308 --> 00:53:46,685
tror ni det blir fler protester
i kommande matcher?

649
00:53:48,145 --> 00:53:52,191
Vad tycker ni om Jace Carsons avstängning?
Har han gjort sitt som Mustang?

650
00:53:52,274 --> 00:53:54,902
Varför spelade ni inte?
Protesterar ni mot Carsons avstängning?

651
00:54:00,949 --> 00:54:05,787
Jag spelade inte, för jag var där
den kvällen med Jace Carson.

652
00:54:10,459 --> 00:54:11,585
Vad fan pågår här?

653
00:54:11,668 --> 00:54:15,964
Jag avstod spel ikväll för jag var där
den kvällen med Jace Carson.

654
00:54:16,673 --> 00:54:18,759
-Du också?
-I vilket syfte?

655
00:54:19,384 --> 00:54:21,678
-Meg. Meg, vad fan händer?
-Jag vet inte.

656
00:54:21,762 --> 00:54:23,805
-Du då, Royale?
-Jag…

657
00:54:23,889 --> 00:54:25,557
Han var inte där den kvällen.

658
00:54:26,975 --> 00:54:27,976
Men det var jag.

659
00:54:32,397 --> 00:54:33,732
Vi stöttar vår bror.

660
00:54:37,027 --> 00:54:39,947
Hans straff är orättvist och obefogat.

661
00:54:41,240 --> 00:54:42,449
Vi är Jace Carson.

662
00:54:43,367 --> 00:54:44,618
-Vi är!
-Jace Carson!

663
00:54:44,701 --> 00:54:46,662
-Hallå!
-Jace Carson!

664
00:54:46,745 --> 00:54:48,330
-Vi är!
-Jace Carson!

665
00:54:48,413 --> 00:54:49,915
-Vi är!
-Jace Carson!

666
00:54:49,998 --> 00:54:52,543
Vad händer med laget nu?
Är ni oroliga…

667
00:54:52,626 --> 00:54:55,379
-Okej, det räcker. Ni kan backa.
-Det räcker.

668
00:54:55,462 --> 00:54:57,214
-Vi är!
-Jace Carson!

669
00:55:13,605 --> 00:55:15,315
-Högre!
-Jace Carson!

670
00:56:19,254 --> 00:56:21,256
Undertexter: Victoria Heaps