NEW YORK
SŠ CEDAR COVE
IKONA NI VEČ ZAČASNI TRENER. URADNO TRENIRA ZLOČINCE.
PRAVIJACECARSON OD JUNAKA DO BARABE
JE PHIL REKEL SORČI, KO JE NAPADEL TRENERJA?
JE NICK SODELOVAL? ČE JE, JE PRAV RAVNAL!
IMA SREČO, DA NI BIL VPLETEN V NAPAD S SVOJIMI ČRNIMI SOIGRALCI.
@MUSATHEANSW3R ČAKA TE ZAPOR.
@THE ROYALHUGHES NEDVOMNO SODIŠ V JEČO
SODNI DAN
"POVEM PA VAM: ZA VSAKO PRAZNO BESEDO, KI JO LJUDJE IZGOVORIJO,
BODO DAJALI ODGOVOR NA SODNI DAN."
MATEJ 12,36
ZVONOVI BARNESA CATHOLICA
GREMO, ZVONOVI!
Dajmo!
Hitro! Hitro!
-Ni on kriv. Pomiri se. -Gremo, gremo.
Hej! Napadajte.
-Gremo! -Dajmo.
Pazi na žogo!
Odmor!
Presneto!
Tecite!
Poslušajte. Napadajo in ne bodo nehali.
To je del tega. Boste kos zahtevnemu položaju?
SŠ Sodni poziv, dobrodošli v New Yorku.
Cel dan nakladajo.
Naj vam ne pride do živega. Izkoristite jezo.
Podpiram vas, Cedar Cove. Pravica za vsako ceno.
Danes športna dvorana, jutri sodna.
Na Smithovi je.
Poln kufer imam tega! Zaprimo jim gobce!
-Tako je. Gremo. -Ja.
Zaprimo jim gobce na tri. Ena, dve, tri!
-Zaprimo jim gobce! -C. J., zamenjaj Muso. Gremo.
Dihaj.
Zaveži si vezalke.
-C. J., v kot! -Razturaš, C. J.!
Daj, Phil!
Presneto, Drew.
Pretiravaš. Preveč je.
-Obramba! -Gremo!
Ne. Ne.
-To! -Ne. C. J., poglej me.
Gremo.
Samo govorica je, mami.
Čez dva tedna bodo govorili o nečem drugem.
Tudi jaz imam tebe rad.
Kaj dogaja, stari?
Kako?
Kaj se je zgodilo danes?
Ta ekipa ni niti med prvimi 25.
Vem, kako ti je.
-Res? -Ja.
Bedno je, če ne moreš pomagati svoji ekipi.
Nismo izgubili, ker nisem igral, pač pa zato, ker nismo prava ekipa.
-Kaj? -Kaj to pomeni?
Seveda smo prava ekipa. Pač smo izgubili.
Pravijo nam vigilanti.
Imajo nas za Crystaline podrepnike, junake, barabe.
Ne bosta komentirala tega?
-Boš ti? -Ne!
-Ker nimam nič s tem. -Midva tudi ne.
Portoriška reprezentanca se zanima zame.
Vesta, kaj bi to pomenilo?
Po poškodbi okrevam.
Nočem, da dvomijo tudi o mojem značaju.
-Če lahko uredita to… -Kot je rekel, ni res.
Pa že.
SŠ CEDAR COVE, MARYLAND
CRYSTAL JE NAŠČUVALA SVOJE PODREPNIKE. #VKEHOZNJO
KAJ ČE BI TRENER UMRL? BILA BI ODGOVORNA ZA UMOR!
PHIL BO ŠEL V KEHO KOT NJEGOVA MATKA.
NA VIDEU VIDIM NICKA MENDEZA.
CRYSTAL JE NAROČILA PRETEP. JAZ BI TUDI!
VEDNO SE MI JE ZDELO, DA JE @MUSATHEANSW3R ZLOBEN.
Ugibate, kdo je pretepel trenerja Warricka in kdo je odgovoren.
Povedal bom resnico.
Izvedel sem, da se Warrick spravlja na svoje igralke.
Moral sem ukrepati.
Imel sem 14 let.
Nisem vedel, kaj bi drugega naredil,
zato sem poklical tri fante iz bivše soseske in uredili smo zadevo.
Crystal me ni prosila za to. Sploh ni vedela.
Moji soigralci niso bili tam.
Zdaj lahko nehate ugibati.
Pustite jih pri miru. Niso bili oni.
Jaz sem bil. Jace Carson.
Mami?
-Nekaj ti moram povedati. -Veš, kaj si naredil?
-Ja. -Na TikToku si priznal kaznivo dejanje.
Ves vložen trud. Čisto blizu si bil.
-Vse si ogrozil. -Moral sem.
Vsi so se spravljali na Crystal in moje soigralce.
-Nič nimajo s tem. -Nisi dobro razmislil!
-Kot vedno. -Naučila si me, naj spoštujem ženske.
Učila sem te uporabljati zdrav razum.
Drugi športniki so naredili hujše stvari, obdržali šolnino
-in prišli v NBA. -Ne gre samo za košarko.
Lahko greš v zapor.
Zakaj mi nisi povedal, kaj se dogaja?
Crystal ni hotela, da kdorkoli ve.
Je pa tudi hotela, da se neha.
Drugače bi lahko uredili.
Nikoli nisem mislila, da boš naredil kaj takega, Jace.
Ne tako.
Mami, 14 je bil star.
Za Crystal je šlo.
Kdo so bili preostali trije?
-Žal mi je, mami. -Zakaj?
Ne…
Ne morem ti povedati.
Rekel si, da bomo molčali.
-Takšen je bil načrt. -Videl sem, kaj so pisali o tebi.
"Crystalini podrepniki" in podobno sranje.
Umirilo bi se. Nehali bi.
-Ne bi. -Poskrbel si za to.
Poskrbel sem, da govorijo o meni, ne tebi.
Saj veš, da midva ne obstajava, ne? Nemogoče je.
-Ko rečeš "nemogoče"… -Nemogoče. Saj razumeš, ne?
Razumem.
Znam poskrbeti zase, zato se lahko nehaš truditi.
Tu ustavi. Nočem, da naju kdorkoli iz moje šole vidi skupaj.
Adijo, Jace.
Rekel sem jim, da je to del tega, a ne verjamem, da je res.
Grdo napadajo ekipo. Tudi odrasli, ne samo otroci.
Hočejo, da Jace gre.
V obraz se mi je zlagal.
Pravkar je dopolnil 18.
Ni osebno. Ugotavlja, kaj pomeni biti moški.
-Poglej, mamica, letim. -Vidim te, miška.
-Pa smo tu. -Živijo. Dobro jutro.
-Hej. -Dobro.
Rada te imava. Ja?
Ja?
-Rada vaju imam. -Midva pa tebe.
Kaj misliš, kako se bodo odzvali?
V Cedar Covu? Najbrž bodo mislili, da je Jace naredil neumnost.
Kaj pa ti misliš?
Profesor sociologije
nam je pravil, da prepogosto zamegljujemo ločnico med prav in narobe.
Z moralnega vidika.
Pravimo, da je ubijanje slabo, a sodelujemo v vojnah.
Mislim, da je Jace naredil neumnost? Ja.
Je pa tudi imel prav.
Žal sta prav in narobe v Cedar Covu strogo ločena.
Moram ga pripraviti na negativne posledice.
Iskalci talenta, trenerji s fakultet in tvoja priložnost, da si ustvariš ime…
Vsi se bodo umaknili.
UCLA IN TEKSAS UMIKATA PONUDBI JACEU CARSONU ZARADI PREISKAVE
Presneto.
Žal mi je.
Hilltop Central je ena najboljših ekip v ligi Chi.
Imajo dva igralca takoj za menoj.
Če jim v petek natresem 40 točk, bodo spet pisali ponudbe.
Za zdaj naredi nekaj zame.
Brez objav in družbenih omrežij.
Z nikomer ne govori. In ne vzbujaj pozornosti. Prosim. Ja?
Ja.
Glede tega, da si mi lagal…
-Čutil sem, da nimam izbire. -Pa si povedal TikToku?
Zakaj mi nisi povedal?
Nisem mogel.
Poslušaj.
Ne laži mi več.
Ne bom.
-Hvala, da ste me tako hitro sprejeli. -Seveda.
Z Alonzom se že dolgo poznava. Bila sva sošolca.
Vesela sem, da naju je povezal.
To gre na moj račun. Za nič ti ni treba skrbeti.
Obema sem hvaležna.
Videla sem Jaceovo priznanje.
Nikogar še nisem poklicala, a mislim, da lahko sklepamo naslednje.
Prvič, policija bo ponovno odprla preiskavo incidenta.
Drugič, prej ali slej bodo hoteli zaslišati vašega sina.
Z Eriko sva debatirala, preden si prišla. Kontekst je zelo pomemben.
Napad se je zgodil, ko je bil Jace otrok. Warricka so obsodili napada na deklice.
Okrajni državni tožilec s tem primerom ne bi pridobil političnih točk.
Jace je dober dijak, poleg tega uživa podporo skupnosti.
Zdaj je najpomembneje, da z Jaceom ne govorita z nikomer.
Pozanimala se bom, ali tožilstvo že ve, kaj bo.
Hvala.
-Seveda. -Prosim.
"Težava pri razvoju najboljših te rase je,
da lahko vodijo množico stran od kontaminacije in smrti najslabših."
Du Bois je to rekel.
Jace nikogar ne kontaminira. Vaš program je dvignil v višave.
In lahko ga pahne v globino.
Poslušaj, Ike.
Šest odstotkov ljudi na tej šoli je črncev.
Nisem zadovoljen s številom sprejetih črncev.
Črnski otroci, ki so zdaj tu, morajo razumeti, da so pionirji.
Oni lahko odprejo vrata še več črncem. In prav tako preprosto jih lahko zaprejo.
Si edini črnski trener v Cedar Covu.
Če jaz zafrknem svojo službo, ti ne dobiš svoje.
Razumeš? Odvisni smo od uspeha predhodnikov.
Jace se opira name.
Ne bom ga razočaral.
To moraš razumeti.
Kdaj si izvedel za napad?
-Takrat kot ti. -Je še kateri igralec vpleten?
-Jace pravi, da ne. -Jace pravi?
-Rad bi izprašal druge igralce 4. letnika. -Ne. Jaz bom to uredil.
Čakam na tvoje poročanje. Medtem
Jace Carson ne sme na košarkarske tekme in treninge.
Vsi opazujejo, kako se bomo lotili te zadeve.
Zdaj je čas, da podpremo otroka.
Ugled naše šole je ogrožen!
Jaceova kariera je ogrožena!
Cedar Cove oblikuje dobitnike Pulitzerjeve nagrade,
oskarja in znanstvenih nagrad! Na tisoče se jih vpiše na prestižne univerze!
Ta šola ni nikoli dala športa na 1. mesto, in to iz dobrega razloga.
To pravi športni direktor šole?
Mogoče se mi obeta mesto ravnatelja.
Na to meriš?
Ljudje kot ti gledajo naravnost predse.
Jaz gledam gor.
Kaj mora Jace narediti, da lahko spet igra?
Odbor bo jutri odločal o tem.
Še naprej bom vztrajal,
toda trenutno stanje je tako.
Kako dolgo?
Šolski odbor bo preučil tvoj primer.
To je vse, kar vem.
-Kaj bodo rekli medijem? -Niso še napisali izjave.
Jace, nekaj te moram vprašati.
V videu si rekel, da so ti pomagali trije iz soseske.
Utrujen sem.
-Vse si še poslabšal, Jace. -Se strinjam.
Primerjajte moj Instagram s svojim.
-Samo name se spravljajo. -Za zdaj.
Kaj pa policija?
Če se bo policija vpletla, vedite, da vas ne bom izdal. Nikoli.
Eno vprašanje še ostaja.
Mislite, da je bilo tisto, kar smo naredili pred štirimi leti, narobe?
Je kdo doma?
-Alo. -O čem se pogovarjamo?
O košarki.
Ja? Kaj je z njo?
Ravno sem jim hotel povedati, da sem suspendiran.
Ne smem ne na tekme ne treninge.
-Za kako dolgo? -Ne vem.
Kako naj premagamo Hilltop Central brez tebe?
Zdravnik mi je dal zeleno luč. Jaz bom pomagal.
Drea. Hej.
Oj, Drew.
Užival sem v najinem pogovoru na žurki.
-Enako. Poslušaj… -Je kaj narobe?
Slišala sem govorice o tebi in tvojih soigralcih.
-Da ste mogoče v težavah. -Ne poslušam govoric.
Moji starši niso bogati. Imam štipendijo in finančno pomoč.
Da pridem do šole, moram prestopati.
Izogibam se težavnim fantom iz svoje soseske.
-Zato ne mislim biti z nekom iz šole… -To jemljem zelo resno.
Nisem težaven. Mislim, da to veš.
Bi šla po tekmi na zmenek?
-Te lahko nekaj vprašam? -Ja.
Ni na šoli dovolj belk za pogovor?
Na šoli ni dovolj punc, ki bi bile tako lepe kot ti.
-Lepa. -Trudim se.
Prav. Po tekmi.
Brez Jacea vsaj ne bodo vedeli, kaj pričakovati.
S C. J.-jem imam zaseben trening.
-Kako to? -Prosil me je.
Mogoče ga je oče spodbudil. Kakorkoli, rabili ga bomo.
Trener, debatni krožek imam.
V redu, pojdi.
Ernesto.
Nerad priznam, a Emory morda ima prav.
Ne predstavljam si, da se Jace druži s tipi,
ki jih lahko pokliče, ko želi koga razbiti. Kaj pravita?
Če bi Jace rabil pomoč, bi poklical svoje soigralce.
Moramo najti rešitev.
Veš kaj o napadu?
Moj sin se ne bi nikoli zapletel v kaj takega.
Ne.
Tisto s Crystal je grozno, a nisem sodeloval pri napadu.
Karkoli se je zgodilo, Jace mi ni nič povedal.
Resno sprašujeta? Nisem bil tam.
Smo prijatelji in soigralci,
a ne bi me prosili za kaj takega. Ne na tak način.
Zakaj tako praviš?
-Izogibam se konfliktom. -V tem primeru je to dobro, Roy.
Drew, takoj nam povej, če si bil vpleten.
Ne. Nismo bili z njim.
Drew, rekel si, da niste bili z njim.
Ja.
Kdo vi?
No, kdorkoli.
Kdo točno, Drew?
Alah akbar.
Amen.
Bismila, pogovoriti se morava.
O ekipi?
-Recimo. -Veliko manj igram.
Imam občutek, da me trener Ike noče več v napadu.
Trudi se. In bodi osredotočen.
-Spet te bo dal v igro. -Ja.
O nečem drugem se morava pogovoriti. V Los Angelesu…
si bil depresiven.
-Rekel si, da moraš zamenjati lokacijo. -Ja.
Zaradi pandemije ali česa drugega?
Zaradi vsega, ata.
Počutil sem se osamljeno.
Dedek je umiral.
Še kaj?
To ni dovolj?
Kaj veš o večeru, ko so pretepli Crystalinega trenerja?
Ne, ne…
Naj te spomnim, da si maloprej molil.
Samo…
Tu sem.
Usedi se, sin.
Gre za napad na Warricka.
Jace je rekel, da so mu pomagali trije iz soseske.
V redu.
V redu?
Phil, mislimo, da ni tako preprosto.
Upam, da veš, da lahko zaupaš vsem v tej sobi.
Ata…
vesel sem, da si šel na tečaj obvladovanja jeze.
Hvaležen sem ti za to.
Seveda.
Za to se lahko zahvaliva ge. Tonyi.
In mama…
odkar si prišla iz zapora, sem se spremenil.
Nisem več enak.
Srečen sem.
Ne smem te ponovno izgubiti.
Povej nam, kaj se je zgodilo, Phil.
Jace je rekel, da rabi pomoč.
Da se nekdo spravlja na njegovo prijateljico.
Nisem vprašal, zakaj.
Globoko v sebi…
mislim, da nisem pretepal trenerja, da bi pomagal Jaceu.
Tako jezen sem bil.
Mene si tepel.
Žal mi je.
Pridi sem.
Ko pomislim, kaj ti je Jace naredil…
Kaj mi je naredil?
Ogrozil je tvoje ponudbe, priložnosti, vse.
Res si bil v pomoč, Carson.
-Skušal je biti 24-urna oseba. -Kdo?
24-urna oseba.
Najin trener mu je to rekel.
Pomeni, da si dosleden.
Da si človek, ki ne zapusti prijatelja v stiski.
24-urna oseba je oseba, na katero lahko računaš 24 ur na dan.
Kako neumno.
Vem, da sta bila otroka, a vseeno.
Moj sin…
…mi je povedal, da je pred štirimi leti napadel moškega…
ker je Jace obupno rabil pomoč.
Niti za hip ni pomislil,
da bi ta moški lahko imel pištolo ali nož.
Kaj če bi bila policija tam?
Rad bi zavaroval sina.
Napad bi se lahko grdo sfižil.
Res je.
Zjutraj sem govoril z drugima družinama.
Vsi se strinjajo, da bodo molčali…
dokler se ne pogovorijo z odvetnikom.
Bo to v redu?
Ja.
Dobro.
Glej to.
VSI SMO JACE CARSON
Vau.
Ja.
Od kod ti?
Pascale jih je natisnil v očetovi tiskarni.
-Jaz sem oblikovala črke. -Ne.
Ja.
Kako si prepričala vse, da prispevajo?
Šola ne sme tako ravnati z njim, tvoj prijatelj gor ali dol.
Odkar je tu, ni ničesar zagrešil.
Kaznujejo ga zaradi stare zadeve? Ker je branil prijateljico pred pedofilom?
-Ne moremo kar stati križem rok. -Bom jaz.
Hvala.
-Jace je dober prijatelj. -Ja.
Izvedeli smo, da nekaj dijakov načrtuje nekaj velikega na tekmi.
Kot kaj?
Določene športnike bi radi postavili na svoje mesto.
Ne skrbi, črnski dijaki z drugih zasebnih šol so pripravljeni priti.
Podprli ga bomo.
Met.
Daj!
-V redu je. -Daj, C.J.!
Mentalna trdnost.
Lahko ne komentirate?
Se opravičujem. Napaka.
V redu. Dajva.
Nizko. Nizko.
Ja. Oči. Počasi, počasi.
Bravo! To hočem.
Naslednjič zadeni, ne da gledaš.
Res?
Nočem se vpletati v to, kar se dogaja.
Moje starše skrbi in nočem ogroziti vpisa na fakulteto.
Žal mi je, Jace, a morava se raziti.
Naj ti ne bo žal.
Hvala, da si razumevajoč.
Sistem redko ubere pravo pot, sploh pri naših mladeničih,
toda policija in tožilstvo razumeta, da gre za višje dobro.
Ga ne bodo obtožili?
Še vedno se dogovarjamo, a če bo sodeloval,
-lahko poskrbim, da ne. -Sodeloval?
Povedati moraš, kdo še je sodeloval pri pretepu.
KLIČEM JACKIE CARSON
Jackie tu. Povej mi kaj lepega.
-Pustite sporočilo. -ONEČASTIL SI KOŠARKO.
Ko končate, odložite ali pritisnite ena.
Alo, Jack. Zmešalo se mi bo.
NISI NAD ZAKONOM, @PRAVIJACECARSON
Se lahko dobiva?
Veste, da si je zaslužil!
UNIVERZA HOWARD WASHINGTON
Hej. Hej.
Res? Žurka?
Samo druženje je.
Da se sprostiš in pozabiš.
Si bruc?
Prvič te vidim.
Ja. Na novo sem prišel.
Naj ti dam nasvet.
Na faksu bi vsi radi dokazali, kako odrasli so,
a za to moraš biti otročji.
Alo.
Rada te imam.
Jaz tudi tebe.
Lahko prideš kadarkoli, ko se moraš umakniti.
Hvala.
Na začetku leta sem se odločil,
da bom poskusil zdržati celo leto, ne da rečem "ne morem".
In, kako ti gre?
Zdržal sem en mesec.
Nato sem pomislil, da odrasli ne razmišljajo tako.
Kar naprej govorijo, da ne morejo.
Zato sem se nehal truditi.
Zdaj pa…
ne morem ugotoviti, kako bom to preživel.
Veš, česa odrasli niso mogli?
Niso mogli zaščititi Crystal.
Jo je pa lahko tip, ki ni nikoli rekel, da ne more.
Hvala ti.
Sploh ne veš.
Vem.
Spet smo tu. Ključi do kraljestva v živo na Instagramu
in YouTubu. Posnetek bo tudi na SoundCloudu.
Sem Drew Murphy, ob meni pa je moj sovoditelj Musa Rahaim.
Tako je. To je posebna oddaja,
zato ne bova več odlašala.
Nekdo naju je prosil za čas v etru in midva mu z veseljem ugodiva.
Pozdravite najinega gosta.
Trenutno najbolj znanega dijaka 4. letnika na svetu,
najinega prijatelja Jacea Carsona iz Cedar Cova.
Hvala, da sta mi to omogočila.
Naj pa takoj rečem, če poslušate zaradi drame in polemike,
boste razočarani. Nocoj bom govoril o eni stvari.
O košarki. O tem, kako zelo jo imam rad.
Ko sem bil majhen, pred družbenimi mediji,
napovedmi
in vsem tem kaosom
sem se zaljubil v košarko.
Imel sem občutek, da lahko letim.
Ko sem letel skozi zrak, nič drugo ni bilo pomembno.
Mislil sem, da zmorem vse.
-Kaj pa ti? -Kaj je z menoj?
Vrni nas v svoje otroštvo.
Kdaj si se zaljubil v košarko?
Bil sem…
Bil sem v avtu.
Ata me je vozil na turnirje v Washington, Baltimore, Virginijo.
Poslušala sva glasbo.
Včasih R & B.
Večinoma pa hiphop.
Kot bi bila košarka moja punca…
…ki me je predstavila svoji zelo luštni prijateljici glasbi.
In tvoja ljubezenska zgodba, mladenič?
Domov sem prinesel pokal.
Najbolj koristen igralec tekme.
Pokal se je razbil. Začel sem jokati.
Oče mi je rekel nekaj, česar nisem nikoli pozabil.
Rekel je: "Zapomni si.
Če zmagaš ali izgubiš,
ti si pokal, Drew."
Hvala vama.
To sem res rabil.
Jaz tudi.
Moja prijatelja sta, vesta to, ne?
Poberi se. Kaj ti je?
Gospe in gospodje.
Hvala, da ste prišli v tako kratkem času.
Deležni smo pozornosti, kot je nismo navajeni.
Zaskrbljeni starši našega ravnatelja zasipavajo s klici.
Najprej bomo prisluhnili velikemu podporniku športnikov Cedar Cova,
ki skrbi za odnose s skupnostjo pri Gladiator Sneakersu, Alonzu Powersu.
Hvala.
Jace Carson se je pri štirinajstih vpisal v Cedar Cove.
Na to šolo ga je povabil nekdanji košarkarski trener
in trenutni športni direktor.
Pred vsem tem
je s pomočjo še treh oseb napadel moškega.
Ga je oropal? Ne.
Njegov motiv je bil preprost.
Hotel ga je ustaviti, da se ne bi več spravljal na mladenko,
takrat deklico, ki je tudi imela zelo obetavno prihodnost.
Ni mu spodletelo.
Spodletelo je sistemu, ki naj bi varoval naše otroke.
Dobili smo novo priložnost.
Prej jim nismo mogli stati ob strani, zdaj pa lahko.
Danes bo druga tekma, ko bo ekipa igrala v opremi Gladiatorja.
V imenu Gladiatorja bi rad rekel, da bi bili ponosni,
če bi Jace Carson igral z njimi. Hvala vam.
Hvala.
-Hvala, g. Powers. -Seveda.
Hvala za vas čas.
-Nekako se bomo dogovorili. -Hvala.
Kaj menite?
Kazen zaradi dogodka pred štirimi leti se res zdi nepravična.
Toda če bi vprašali naše družine in dijake,
bi jih polovica podpirala izključitev g. Carsona iz šole.
Ne moremo se odzvati na kaprice vseh naših družin,
a tudi ignorirati jih ne moremo.
Kot ravnatelja me skrbi, da je postal motnja.
Ogroža naše športne programe in vse, za kar se naša šola zavzema.
Njegovo dejanje je bilo nezakonito, ne glede na motiv.
Opravičujem se, odkrita bom.
Nick Mendez se vrača.
-C. J. pa je vzhajajoča zvezda. -Hvala.
Lahko zmagamo brez Jacea Carsona?
Mu nismo rekli, naj ne pretirava za prvič?
Smo.
Kaj bomo naredili?
Rada te imam.
KAZNILNICA CEDAR COVE
VSI SMO JACE CARSON
O tem govorim. To je nesprejemljivo.
Vsi smo Jace Carson. Vsi smo!
Vsi smo!
-Jace Carson! -Vsi smo!
Jace Carson!
Prekršek!
Daj mi žogo.
Tehnična!
VSI SMO JACE CARSON
Hej! Kaj se greste, madona?
Če lahko zašijejo Jacea, ker je branil Crystal,
-nas lahko zašijejo za vse. -Če on ne igra, mi ne igramo.
Vsi smo Jace Carson.
Musa.
Kaj se dogaja?
Menjave pač.
-Trener, boste predali tekmo? -Samo malo.
Pet igralcev ali se predate.
Johnny. Lewis. Royale.
-V redu. -Daj, Johnny.
-Gremo! -Osredotočite se.
-Žal mi je. -Kaj?
Trener! Trener!
Eddie! Pridi.
Nazaj.
Alo, Jarrettova. Mi smo na vrsti. Pojdi.
Nikamor ne grem. Počakajte.
Vau. Raje naredi, kar reče, Benny,
ali bo nadte poslala svoje plačane morilce.
Zloglasna Crystal Jarrett.
Če hočem trenirati, moram v telovadnico po zaprtju.
Toda ti fantje mi hočejo odvzeti še to.
Sem med najboljšimi 25 rekrutkami, vi pa mene mečete iz telovadnice?
Boljša sem od vseh moških športnikov na tej šoli,
pa se vam moram umakniti?
Benny, kje treniramo punce ob torkih in četrtkih, ko ste vi v telovadnici?
Zunaj.
Tudi pozimi. Vprašaj me, kaj si mislim o tem.
Ti si komentiral.
Rekel si, naj pokličem svoje plačane morilce.
To je vse, kar veste o meni. Da sem naročila napad na trenerja.
Resnica ni važna.
Ni važno, kaj še sem.
Nikoli nas ne vidite.
Nikogar ne zanima, kakšne smo v resnici.
Tisto, kar vas zanima o meni, se je zgodilo pred štirimi leti.
Nekaj groznega, kar se je nehalo,
ker je moj najboljši prijatelj ukrepal.
Odrasli tega niso bili zmožni narediti.
Zaščitil me je.
Ker ljudje vidijo, kar želijo,
se do Jacea Carsona vedejo, kot da je naredil nekaj narobe.
Narobe pa je to, da ljudje hodijo po naju…
…kot da uživajo v tem.
Toda to je moj šport.
To je moje življenje.
To je Jaceov šport. To je njegovo življenje.
Tega nama ne morete vzeti. Če hočete, da grem,
me boste morali vleči ven, ker ne grem nikamor.
Ni vredno.
Gremo, fantje.
-Vse to. -Za nič.
To, dajmo!
Daj!
Podaj mi.
Teci v kot.
To!
-Tako se igra! C. J. Ryder! -To, C. J., gremo!
Dajmo! Dajmo!
Slecite se.
In snemite to.
Obramba!
Kaj je bilo to?
DOMAČI 58 GOSTI 76
Pričakujete podobne proteste na prihodnjih tekmah?
Kaj menite o suspenzu Jacea Carsona? Ga bodo vrgli iz ekipe?
Zakaj niste igrali? Protestirate proti suspenzu?
Nisem igral, ker sem tisti večer bil z Jaceom Carsonom.
Kaj se dogaja?
Tekmo sem presedel, ker sem bil tisti večer z Jaceom Carsonom.
Tudi ti si bil tam?
-Meg, kaj se dogaja, hudiča? -Ne vem.
-Kaj pa ti, Royale? -Njega ni bilo.
Jaz pa sem bil.
Prijatelju stojimo ob strani.
Njegova kazen je nepravična.
Vsi smo Jace Carson.
-Vsi smo! -Jace Carson!
-Hej! -Jace Carson!
-Vsi smo! -Jace Carson!
Kaj bo zdaj z ekipo? Vas skrbi…
-Dovolj. Umaknite se. -Dovolj.
-Vsi smo! -Jace Carson!
-Glasneje! -Jace Carson!
Prevedla Nena Lubej Artnak