IKONA UŽ NIE JE DOČASNÝ TRÉNER. OFICIÁLNE TRÉNUJE ZLOČINCOV.
@PRAVÝJACECARSON Z HRDINU GAUNEROM
POVEDAL @NOPHILL3R „MOJA CHYBA“, KEĎ NAPADOL TRÉNERA?
BOL S NIMI AJ NICK? AK ÁNO, SPRAVIL SPRÁVNU VEC!
MÁ ŠŤASTIE, ŽE NEBOL PRI ÚTOKU S ČERNOŠSKÝMI SPOLUHRÁČMI.
@MUSA, ČAKÁ ŤA BASA.
@ROYALHUGHES BEZ POCHÝB PATRÍŠ DO BASY.
SÚDNY DEŇ
„HOVORÍM VÁM VŠAK, ŽE V DEŇ SÚDU SA ĽUDIA BUDÚ ZODPOVEDAŤ
ZA KAŽDÉ PRÁZDNE SLOVO, KTORÉ VYRIEKNU…“
MATÚŠ, 12:36
ŠTVRTÁ ŠTVRTINA
Hej, no tak…
Rýchlo! Rýchlo!
- To nie je jeho vina, pokoj. - Poďme.
Hej. Na druhú stranu ihriska.
- Choď! - Do toho…
Loptu hore! Loptu hore!
Oddychový čas.
Dopekla!
Bežte!
Počúvajte, dobre? Idú vám po krku a nezastavia sa.
Patrí to k športu. Dokážete si poradiť v tejto situácii?
Vitajte v New Yorku, zločinecká stredná.
Celý deň trepú hovadiny.
Nedovoľte, aby to vami otriaslo. Využite to.
Som s vami, Cedar Cove.
- Za spravodlivosť sa musí bojovať. - Áno.
Neviete, kde je súd?
Na Atlantickej a Smithovej.
Už mám toho po krk. Poďme ich umlčať!
- Presne tak. Poďte. - Áno.
„Umlčme ich“ na tri. Raz, dva, tri!
- Umlčme ich! - C.J., ideš za Musu.
Poďme!
Dýchaj.
Zaviaž si šnúrky.
- C.J., do rohu! - Máš na to, C.J.
Ideš, Phil!
Dopekla, Drew!
Robíš toho priveľa, kámo. Priveľa.
- Obrana! - No tak!
Nie, nie! Nie. Nie.
- Áno! - Nie, C.J., pozri sa na mňa.
Poďme.
Sú to len reči na internete, mama.
O dva týždne sa bude hovoriť o niečom inom.
Aj ja ťa ľúbim.
Čau, kámo.
Čaute.
Čo sa dnes stalo?
Prehrali sme s tímom mimo top 25.
Viem, ako sa cítiš.
- Áno? - Áno.
Je naprd, keď nemôžeš pomôcť tímu.
Neprehrali sme, lebo som nehral. Prehrali sme, lebo nie sme pravý tím.
- Čo? - Ako to myslíš?
Jasné, že sme pravý tím. Len sme mali smolu.
Volajú nás domobrana.
Crystalini poskokovia, hrdinovia, gauneri.
Nemáte čo k tomu povedať?
- Ty áno? - Nie!
- Lebo s tým nič nemám. - Ani my.
Zaujíma sa o mňa portorický národný tím.
Viete, čo to pre mňa môže znamenať?
Snažím sa zotaviť zo zranenia.
Skauti nemôžu spochybňovať aj môj charakter.
Ak to môžete napraviť…
Ako povedal, nie je to pravda.
To je fuk.
CRISTALINI POSKOKOVIA ZA ŇU SPRAVILI ŠPINAVÚ ROBOTU. #ZAVRITEJU
ČO KEBY TEN TRÉNER ZOMREL? ZODPOVEDALA BY SA ZA VRAŽDU!
@OPHILL3R ZAVRÚ AKO JEHO MAMU.
NA VIDEU JE NICK MENDEZ.
@CRYS DALA ZBIŤ SVOJHO TRÉNERA.
UROBIL BY SOM TO ISTÉ!
VŽDY SA MI ZDALO,
ŽE @MUSA MÁ NÁSILNÉ SKLONY.
Všetci hádate, kto zbil trénera Warricka a kto je za to zodpovedný.
Takže, toto je pravda.
Zistil som, že Warrick obťažuje hráčky…
a musel som niečo urobiť.
Mal som 14 rokov.
A nevedel som, čo iné spraviť,
tak som zavolal troch chalanov zo starej štvrte a postarali sme sa o to.
Crystal ma o to nežiadala. Ani o tom nevedela.
A moji spoluhráči tam neboli.
Tak môžete prestať so špekuláciami.
Prestaňte na nich kydať. Neurobili to oni.
Urobil som to ja. Jace Carson.
Mami?
- Musím ti niečo povedať. - Vieš, čo si spravil?
- Viem. - Priznal si sa k zločinu na TikToku.
Všetka tá práca. Bol si tak blízko.
- Všetko si to ohrozil. - Musel som.
Všetci obviňovali Crystal. Mojich spoluhráčov.
- Nič s tým nemajú. - Nepremyslel si si to.
- Nikdy nepremýšľaš. - Učila si ma rešpektovať ženy.
Učila som ťa používať rozum.
Iní športovci spravili horšie veci a neprišli o štipendium,
- dostali sa do ligy. - Nejde len o basketbal.
Môžeš skončiť v base.
Prečo si mi nepovedal, čo sa deje?
Crystal nechcela, aby to niekto vedel.
Ale chcela, aby sato skončilo.
Dalo sa to aj inak.
Nikdy som si nemyslela, že toto budem prežívať s tebou, Jace.
Nie takto.
Mami, mal 14 rokov.
Išlo o Crystal.
Kto boli tí traja zo susedstva?
- Prepáč, mami. - Čo prepáč?
Ja…
Nemôžem ti to povedať.
Povedal si, že riešenie je mlčať.
- Videl som… - Taký bol plán.
Videl som, čo o tebe hovorili.
„Crystalini poskokovia“ a všetky hovadiny.
Utíchlo by to. Prestali by.
- Nie, neprestali. - To si zariadil.
Zariadil som, aby hovorili o mne, nie o tebe.
Vieš, že nie je žiadne „ja a ty“? Nemôže byť.
Keď vravíš, že „nemôže“…
Nemôže. Chápeš, však?
Chápem.
Musím zistiť, ako sa zachrániť, tak sa prestaň snažiť.
Tu ma vyhoď. Nechcem, aby nás spolu videl niekto zo školy, ak pôjdeme bližšie.
Maj sa, Jace.
Povedal som im, že to patrí k tomu. Ale nemyslím, že je to tak.
Ako sa správajú k tímu. Nielen iné deti, ale aj dospelí.
Chcú, aby Jace odišiel.
A klamal mi do očí.
Zlato, Jace má 18 rokov.
Nie je to osobné. Len sa snaží zistiť, čo znamená byť mužom.
Mami, letím.
Vidím, zlatko.
- Dobre, poďme. - Dobré ráno.
- Hej. - Dobre.
Ľúbime ťa, zlatko, jasné?
Dobre?
- Ľúbim vás. - Poďme.
Aj ja teba.
Ako asi zareagujú?
Cedar Cove? Budú si myslieť, že Jace urobil niečo hlúpe.
A čo si myslíš ty?
Môj profesor sociológie
nám vysvetľoval, že správne a nesprávne sa často prelína.
Z morálneho hľadiska.
Myslíme si napríklad, že zabíjanie je zlé, ale bojujeme vo vojne.
Myslím, že to, čo urobil Jace, bolo hlúpe? Áno.
Ale urobil správnu vec.
Žiaľ, na Cedar Cove sa správne a nesprávne nemôže prelínať.
Musím sa uistiť, že je pripravený na búrku.
Skauti, univerzitní tréneri a tvoje marketingové spolupráce…
Začali sa sťahovať.
KALIFORNSKÁ A TEXASKÁ STIAHLI PONUKY PRE JACEA CARSONA
Dopekla.
Mrzí ma to.
Hilltop Central patrí k najlepším tímom v Chicagu.
Dvaja hráči sú v hodnotené tesne podo mnou.
Ak im piatok nastrieľam 40 bodov, zase sa ozvú.
Teraz pre mňa niečo urob.
Už žiadne posty, žiadne siete.
Už s nikým nehovor.
A drž sa v ústraní, prosím. Dobre?
Dobre.
A to, že si mi klamal…
Nemal som na výber.
Tak si to povedal na TikToku?
Prečo nie mne?
Nemohol som.
Počúvaj.
Nevynechávaj ma znovu.
Neboj.
- Ďakujem, že ste ma tak rýchlo prijali. - Iste.
S Alonzom sa poznáme dlho. Chodili sme spolu do školy.
Som rada, že nás spojil.
A toto uhradím ja, takže sa nemusíte ničím trápiť.
Som vďačná vám obom.
Videla som Jaceovo priznanie.
A hoci som ešte nič nezisťovala,
niečo môžeme aspoň predpokladať.
Po prvé, polícia oficiálne znovu otvorí vyšetrovanie prípadu.
Po druhé, skôr či neskôr budú chcieť vášho syna vypočuť.
S Erikou sme sa rozprávali, než ste prišli.
Je dôležité nezabúdať na kontext, v akom sa to stalo.
Jace bol ešte dieťa.
Warricka usvedčili z obťažovania mladých dievčat.
Prokurátor to nebude brať ako prípad, ktorý by mu nahral body k dobru.
Jace nie je len dobrý študent,
ale podporuje ho aj komunita, takže…
Najdôležitejšie teraz je,
aby ste vy ani Jace s nikým o tom nehovorili.
Pustím sa do toho a zistím, čo prokurátor plánuje.
Ďakujem.
- Iste. - Za málo.
„Problémom pri rozvoji tých najlepších tejto rasy je,
že môžu dav odviesť
od kontaminovania a smrti tých najhorších.“
To povedal Du Bois.
Jace nikoho nekontaminuje. Váš program pozdvihol na inú úroveň.
A môže ho potopiť na najhlbšie dno.
Počúvajte, Ike.
Šesť percent obyvateľov kampusu sú Afroameričania.
A nie som spokojný s tým, koľko našich ľudí sa prijíma.
Súčasní afroamerickí študenti musia pochopiť, že sú priekopníkmi.
Môžu ostatným otvoriť dvere. Ale aj ich veľmi ľahko zabuchnúť.
Ste jediný černošský tréner na Cedar Cove.
Ak by som nezvládal svoju prácu, vy by ste nemali tú svoju.
Chápete? Spoliehame sa na seba navzájom.
Jace sa spolieha na mňa.
Nezradím ho.
To musíte pochopiť.
Kedy ste prvýkrát počuli o útoku?
- Keď vy. Keď sa to dostalo na siete. - Boli tam aj iní hráči?
Podľa Jacea nikto.
Podľa Jacea?
Chcem hovoriť so štvrtákmi.
Nie. Vyriešim to.
Budem čakať na odpoveď. No zatiaľ
je Jace Carson suspendovaný zo všetkých basketbalových aktivít,
zo zápasov aj tréningov.
Všetci sledujú, ako si s tým poradíme.
Teraz je čas, aby sme stáli pri ňom.
V stávke je reputácia našej školy!
V stávke je Jaceova kariéra!
Zo Cedar Cove vyšli držitelia Pulitzerovej ceny,
Ceny akadémie, dvaja laureáti Národnej medaily za vedu,
tisícky študentov Ivy League!
Škola nikdy nedávala športovcov na prvé miesto z dobrého dôvodu.
A to hovorí športový riaditeľ?
Neviete, že som kandidát na riaditeľa školy.
To je váš postoj?
Viete, ľudia ako vy hľadia rovno pred seba.
Ja sa dívam hore.
Čo musí Jace urobiť, aby mohol znovu hrať?
Výbor ohľadom tejto veci zasadne zajtra.
Budem ďalej naliehať.
Ale zatiaľ je to takto.
Na ako dlho?
Školská rada preberie tvoj prípad.
Mrzí ma to, ale viac neviem.
Čo povedia médiám?
Ešte nevydali vyhlásenie.
Musím sa ťa niečo spýtať, Jace.
V tom videu si tvrdil,
že ti pomohli traja chalani zo susedstva?
Som unavený.
- Ešte si to zhoršil, Jace. - Aj podľa mňa.
Pozrite si môj Instagram a svoj.
Všetko padá len na moju hlavu.
Zatiaľ, kamoš.
A čo poliši?
Ak to budú riešiť, stačí vám vedieť, že vás nikdy nezradím. Nikdy.
Stále sme si nepoložili jednu otázku.
Myslíte si, že to, čo sme spravili pred štyrmi rokmi, bolo nesprávne?
Klop, klop.
- Čaute. - Čaute. O čom sa bavíte?
O baskete.
Áno? A konkrétne?
Chcel som im povedať, že ma suspendovali.
Žiadne zápasy, žiadne tréningy.
- Na ako dlho? - Neviem.
Ako porazíme Hilltop Central bez teba?
Doktor mi dovolil hrať. Som s vami.
Drea. Ahoj.
Ahoj, Drew.
Bolo fajn spoznať ťa na párty.
- To bolo. Pozri… - Niečo sa deje?
Počula som reči o tebe a spoluhráčoch.
Že môžeš mať problémy.
Nezaujíma ma, čo ľudia vravia.
Nepatrím k bohatým deckám, Nick.
Som tu vďaka štipendiu a finančnej pomoci.
Chodím sem dvoma autobusmi.
U nás sa vyhýbam problémovým chalanom.
Takže sa nedám dokopy s niekým zo školy…
Ja nehrám hry.
Nie som problémový. Myslím, že to vieš.
Pôjdeš so mnou po zápase von?
- Môžem sa niečo spýtať? - Áno.
Nie je na škole dosť bielych báb?
Nie je tu dosť takých pekných báb, ako si ty.
- Pekne. - Snažím sa.
Dobre. Po zápase.
Bez Jacea aspoň nebudú vedieť, čo čakať.
Mám tréning so C.J.-om.
- Ako to? - Chcel ho.
Možno to chcel jeho otec. Tak či tak, budeme ho potrebovať.
Hej, tréner. Mám debatný krúžok.
Dobre, bež.
Ernesto.
Nerád to uznávam, ale Emory nadhodil dobrú otázku.
Nevídavam Jacea s inými chalanmi,
ktorých by zavolal, keby chcel niekoho zbiť. Čo myslíte?
Ak Jace potreboval pomoc, zavolal svojich bratov.
Musíme to vyriešiť.
Povieš nám niečo o tom útoku?
Môj syn by sa do niečoho takého nikdy nezaplietol.
Nie.
Crystal sa stalo niečo hrozné. Ale s tým útokom nič nemám.
Čokoľvek sa stalo, Jace to predo mnou tajil.
To vážne? Nie, nebol som tam.
Sme kamoši, spoluhráči.
Ale nikto z nich by nečakal, že im takto pomôžem.
Nie s niečím takým.
Prečo to hovoríš?
Vyhýbam sa konfliktom.
V tomto prípade je to dobrá vec, Roy.
Drew, ak s tým niečo máš, musíš nám to povedať.
Nie. Neboli sme s ním.
Drew, povedal si: „Neboli sme s ním.“
Áno.
Kto je „my“?
Akože hocikto.
Hocikto…akože kto?
Allahu Akbar.
Ameen.
Bismillah, musíme sa porozprávať.
O tíme?
- Aj. - Mám menej minút.
Začínam mať pocit, že tréner Ike už nechce,
aby som viedol obranu.
Len ďalej pracuj a sústreď sa.
- Zase budeš mať minúty. - Áno.
O tom nechcem hovoriť.
Keď si bol v L.A…
bol si deprimovaný.
- Vraj si chcel zmeniť prostredie. - Áno. Ja…
Bolo to kvôli pandémii či niečomu inému?
Kvôli všetkému, oci.
Cítil som sa izolovane.
Dedko umieral.
Ešte niečo?
To nestačí?
Čo mi povieš o noci, keď zbili Crystalinho trénera?
Nie, nič…
Pripomínam ti, že si sa práve pomodlil.
Len… len…
Som tu, synak.
Som tu.
Sadni si, synak.
Ide o napadnutie trénera Warricka.
Jace vo videu tvrdil, že mu pomohli traja chalani zo susedstva.
Dobre.
„Dobre“?
Myslíme, že je za tým viac, Phil.
Dúfam, že vieš, že všetkým tu môžeš veriť.
Oci, som…
Som rád, že chodíš na kurz sebaovládania.
Ďakujem ti za to.
Iste.
Za to vďačíme Tonyi.
A, mama…
odkedy ťa pustili z väzenia, nie som taký istý.
Nie som.
Som šťastný.
A nemôžem vás znovu stratiť.
Len nám povedz, čo sa stalo, Phil.
Jace povedal, že potrebuje s niečím pomôcť.
Vraj niekto ubližuje jeho kamarátke.
Ani som sa nespýtal prečo.
Niekde v hĺbke som…
Ani som nemyslel na to, že trénera bijem kvôli Jaceovi.
Bol som strašne naštvaný.
Bil si mňa.
Mrzí ma to.
Poď sem.
Keď o tom premýšľam, čo ti Jace urobil…
Čo mi urobil?
Ohrozil tvoje ponuky na štipendiá, celú tvoju budúcnosť, všetko.
To si tomu pomohol, Carson.
- Chcel byť 24-hodinový človek. - Kto?
Dvadsaťštyrihodinový človek.
To má od trénera.
Znamená to byť stály.
Typ človeka, ktorý ťa neopustí v ťažkých časoch.
Na 24-hodinového človeka sa môžeš spoľahnúť 24 hodín denne.
To je ale blbosť.
Viem, že ste boli deti, ale aj tak.
Môj syn…
mi povedal, že pred štyrmi rokmi napadol muža…
lebo Jace zúfalo potreboval pomoc.
Ani na minútu sa nezamyslel,
čo keby mal ten muž zbraň alebo nôž?
Keby tam boli policajti?
Chcem, aby bol syn v bezpečí.
Toľkými spôsobmi to mohlo dopadnúť veľmi zle.
To je fakt.
Ráno som hovoril s ostatnými rodinami.
Zhodli sa, že budú mlčať…
kým nebudú mať všetci právnika.
Súhlasíš s tým?
Áno.
Dobre.
Sleduj toto.
MY SME JACE CARSON
Fíha.
Áno.
Odkiaľ ich máš?
Pascal ich vyrobil v ocovom obchode.
- Navrhla som písmo. - Áno?
Áno.
Ako si dokázala, aby sa zapojili?
Aj keby nebol tvoj kamoš,
nesúhlasíme, aby sa k nemu tak správali.
Odkedy je tu, nič zlé nespravil, a trestajú ho za to, čo sa stalo dávno?
Že chránil kamošku pred pedofilom?
- Nie, nemôžeme len čušať… - Vezmem to.
Ďakujem.
- Jace je pravý kamoš. - Áno.
Dostali sme tip, že nejakí študenti majú na zápas veľké plány.
Akože aké veľké?
Akože chcú istým športovcom na kampuse ukázať, kde je ich miesto.
Ale netráp sa.
Černosi z iných súkromných škôl sa predvedú.
Stojíme za ním.
Hej, strieľaj.
Poď!
- To nič. To nič. - No tak, C.J.
Psychická odolnosť.
Môžete prestať?
Prepáčte. Moja chyba.
Dobre. Poďme.
Drž sa dole, dole.
Hej, oči.
Pomaly, pomaly.
To je ono!
O tom hovorím!
Najbližšie hodíš ten kôš aj so zavretými očami.
Vážne?
Nechcem sa zapliesť do toho, čo sa deje.
Rodičia sa boja
a nechcem ohroziť nič, čo sa týka vysokej.
Mrzí ma to, Jace, ale už by sme sa nemali stretávať.
Nemusíš sa ospravedlňovať.
Ďakujem za pochopenie.
Systém v mnohom nefunguje, hlavne čo sa týka našich mladíkov.
Ale polícia a prokurátor chápu, že tu išlo o väčšie dobro.
Neobvinia ho?
Ešte to riešime, ale ak bude spolupracovať,
myslím, že to zariadim.
Ako spolupracovať?
Musíš povedať, kto sa podieľal na tej bitke.
VYTÁČANIE
Tu je Jackie. Povedzte mi niečo dobré.
Zanechajte odkaz.
ZRADIL SI SVOJ ŠPORT
Po nahratí zaveste
alebo stlačte jednotku.
Ahoj, Jack. Práve sa snažím nezblázniť.
ZÁKONY SA TÝKAJÚ AJ TEBA.
Ozvi sa, ak sa môžeme stretnúť.
A všetci viete, že si to zaslúžil!
Hej. Hej.
Vážne? Párty?
Je to len také stretko.
Aby si sa uvoľnil. Dostal to zo seba von.
Si prvák?
Ešte som ťa tu nevidela.
Áno. Som tu nový.
Tak ti dám radu.
Na výške chce každý ukázať, že je vyspelý, no bez decka v sebe nemôžeš byť dospelý.
Hej, čau.
Mám ťa rada.
Aj ja teba.
Vieš, že si tu vítaný, keď budeš potrebovať vypadnúť.
Ďakujem.
Vieš, keď sa tento rok začal,
chcel som skúsiť, či celý rok dokážem nehovoriť „nemôžem“.
Ako to šlo?
Vydržal som mesiac.
Ale potom som si povedal, že dospelí tak neuvažujú.
Neustále hovoria „nemôžem“.
Prestal som sa snažiť.
A teraz…
nemôžem prísť na to, ako to celé prežiť.
Vieš, čo dospelí nedokázali?
Ochrániť Crystal.
Ale chalan, čo nehovoril „nemôžem“, áno.
Ďakujem.
Ani netušíš.
Viem.
Znovu sa hlásime. Kľúče od kráľovstva vysielame naživo na Instagrame,
na YouTube a ako vždy, podcast uverejníme na SoundCloude.
Volám sa Drew Murphy a je tu môj spolumoderátor Musa Rahaim.
Presne tak. A toto je špeciálne vysielanie,
takže poďme rovno na to.
Niekto nás žiadal, aby sme mu dali priestor,
a my mu veľmi radi vyhovieme.
Takže privítajte nášho hosťa.
Momentálne najslávnejšieho štvrtáka na svete,
nášho brata Jacea Carson zo Cedar Cove.
Ďakujem vám, že ste mi dali priestor v podcaste.
Ale hneď na začiatku poviem,
že ak poslucháči čakajú drámu a škandály,
budú sklamaní.
Dnes som prišiel hovoriť len o jednom.
O basketbale a ako tento šport milujem.
Už keď som bol malý,
než prišla všetka tá láska a nenávisť na sociálnych sieťach,
predpovede
a…
všetok ten hluk,
zaľúbil som sa do tohto športu.
Už vtedy som mal pocit, že viem lietať.
Keď letím vzduchom,
akoby všetko ostatné stíchlo.
Akoby som dokázal všetko.
A čo ty?
Čo čo ja?
Hovor o detstve.
Kedy si si zamiloval tento šport?
Teda, bolo to…
v aute.
Oco ma vozieval na turnaje v D.C., v Baltimore, vo Virgínii.
A počúvali sme hudbu.
Občas R & B.
Hlavne hip-hop.
Akoby basketbal bol moja frajerka…
ktorá ma predstavila svojej fakt peknej kamoške hudbe.
Ako si sa zamiloval ty, kamarát?
Prišiel som domov s trofejou.
Najužitočnejší hráč zápasu.
Ale rozbila sa a rozplakal som sa.
Potom mi otec povedal čosi, na čo nikdy nezabudnem.
Povedal: „Vždy si pamätaj.
Či vyhráš či prehráš.
Drew, to ty si trofej.“
Ďakujem vám.
Naozaj som to potreboval.
Ja tiež.
Aj ja.
Ste moji chalani, viete to?
Ale padaj. Čo je to s tebou?
Dámy a páni.
Ďakujem, že ste všetci prišli takto narýchlo.
Dostáva sa nám negatívnej pozornosti, na akú nie sme zvyknutí,
a nášho riaditeľa zaplavujú telefonáty od znepokojených rodičov.
Najprv si vypočujme významného podporovateľa športovcov na Cedar Cove
a vedúceho pre komunitné vzťahy Gladiator Sneakers, Alonza Powersa.
Ďakujem.
V 14 rokoch Jace Carson nastúpil na Cedar Cove.
Nastúpil po tom, ako ho vybral bývalý univerzitný basketbalový tréner
a náš súčasný športový riaditeľ.
Predtým všetkým
s pomocou troch ľudí napadol muža.
Okradol ho? Nie.
Jeho motív bol jednoduchý.
Chcel zabrániť tomu mužovi, aby ubližoval mladej žene…
v tom čase dievčaťu, ktoré malo tiež sľubnú budúcnosť.
Nezlyhal on.
Zlyhal systém, ktorý mal ochrániť naše deti.
Teraz máme možnosť zmeniť to.
Predtým sme nemohli stáť za ním, no teraz môžeme.
Dnes bude druhý zápas,
v ktorom bude mať tím na sebe tenisky a oblečenie Gladiator.
A v mene firmy Gladiator chcem povedať, že sme hrdí,
že ich nosí Jace Carson.
Takže, ďakujem.
Ďakujeme.
- Ďakujeme, pán Powers. - Za málo.
Ďakujem za váš čas.
- Preberieme to. - Ďakujem.
Čo poviete?
Zdá sa mi nespravodlivé trestať ho za čosi, čo sa stalo tak dávno.
Ale viem si predstaviť, že keby mali hlasovať rodiny a študenti,
zhodli by sa, že Cedar Cove by bola lepšia bez pána Carsona.
Nemôžeme riešiť požiadavky všetkých rodín, ale nemôžeme ich ani ignorovať.
Ako riaditeľ sa bojím, že bude rozptýlením
a skompromituje nielen meno športových programov,
ale všetko, čo ako škola zastávame.
To, čo urobil, bolo nelegálne, bez ohľadu na motív.
Prepáčte mi priamu otázku.
Nick Mendez sa vracia.
- A C.J. je vychádzajúca hviezda. - Ďakujem.
Môžeme vyhrať bez Jacea Carsona?
Nepovedali sme mu, aby sa prvý zápas šetril?
Povedali.
Musíme vymyslieť, čo spravíme.
Ľúbim ťa.
VÄZNICA CEDAR COVE
MY SME JACE CARSON
Vidíte? O tomto hovorím. Toto je neprijateľné.
My sme Jace Carson.
My sme!
- Jace Carson! - My sme!
Jace Carson!
Prešľap!
Daj mi loptu.
Technická chyba!
MY SME JACE CARSON
Hej. Čo, dopekla, to má byť?
Ak môžu dostať Jacea za to, že ochránil Crystal,
môžu nás dostať za čokoľvek, tréner.
Ak nehrá on, tak ani my.
My sme Jace Carson.
Musa.
Čo sa deje?
Len… Len striedanie.
- Tréner. Vzdávate sa? - Počkať. Počkať.
Treba piatich. Alebo sa vzdajte.
Johnny. Lewis. Royale.
- Dobre. - Poďme, Johnny.
- Poďme! - Sústreďte sa.
- Prepáč. - Čože?
Tréner! Tréner!
Eddie! Poď.
Naspäť.
Hej, Jarrettová. Teraz sme v telocvični my. Čas vypadnúť.
Nie, nikam nejdem. Môžete počkať.
Teda. Radšej urob, čo vraví, Benny.
Inak na teba pošle svojich zabijakov.
Neslávna Crystal Jarrettová.
Keď chcem trénovať v telocvični, musím prísť až večer.
Ale títo chalani tvrdia, že nemôžem už ani to.
Patrím k top 25 hráčom
a vy prídete vyhodiť z telocvične mňa?
Som známejšia než akýkoľvek športovec na škole,
ale ja mám pustiť vás?
Benny, keď trénujete utorky a štvrtky,
kde trénujú dievčatá?
Trénujeme vonku.
Aj v zime. Prečo si sa nespýtal, ako to vnímam?
Mal si komentáre.
Povedal si, že mám zavolať… ako si ich nazval? Svojich zabijakov?
Nič iné o mne neviete.
Som tá, čo dala zbiť trénera.
Nezáleží na tom, aká je pravda.
Nezáleží, kto som okrem toho.
Lebo nás nikdy nevidíte.
Nikto nemá záujem vidieť, kto naozaj sme.
Rozhodli ste sa o mne vedieť len to,
čo sa stalo pred štyrmi rokmi.
Niečo hrozné prestalo,
lebo môj najlepší kamoš zasiahol a niečo urobil.
Niečo, čo dospelí nedokázali.
Ochránil ma.
Ľudia vidia, čo chcú vidieť,
a ku Jaceovi sa správajú, akoby spravil niečo zlé.
Ale naozaj zlé je to, ako nás chcú ľudia rozniesť v zuboch,
akoby to bol ich šport.
Ale toto je môj šport.
Toto je môj život.
Toto je Jaceov šport. Je to jeho život.
A nemôžete nám to zobrať.
Takže, ak chcete, aby som vypadla, budete ma musieť odtiaľto vyvliecť.
Lebo ja nikam nejdem.
Nestálo to za to.
Poďme, chalani.
- To všetko. - Pre nič.
Áno, pane, poďme!
Tlač sa!
Hoď mi ju.
Poďme, do rohu.
Áno!
- O tom hovorím, C.J. Ryder! - Dobre, C.J. Poďme!
Do toho! Do toho, zlato!
Dajte si to dole.
Aj tamto.
Obrana!
No tak. Čo to bolo?
DOMÁCI – HOSTIA
Myslíte, že na zápasoch budú ešte protesty?
Čo hovoríte na suspendovanie Jacea Carsona?
Posledný zápas za Mustangov?
Prečo si nehral? Protestuješ proti Carsonovej suspendácii?
Nehral som, lebo som ten večer bol s Jaceom Carsonom.
Čo sa tu deje, dopekla?
Nehral som, lebo ten večer som bol s Jaceom Carsonom.
- Aj ty? - Čo si spravil?
- Meg, čo sa deje, dopekla? - Neviem.
- A čo ty, Royale? - Ja…
Nebol tam vtedy.
Ale ja áno.
Stojíme za svojím bratom.
Jeho trest je nespravodlivý.
My sme Jace Carson.
- My sme! - Jace Carson!
- Hej! Hej! - Jace Carson!
- My sme! - Jace Carson!
Čo bude teraz s tímom? Bojíte sa…
- Dobre, to stačilo. Vráťte sa. - Stačí.
- My sme! - Jace Carson!
- Hlasnejšie! - Jace Carson!
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková