НЬЮ-ЙОРК
ШКОЛА СИДАР-КОУВ
АЙКОН СТАЛ ПОСТОЯННЫМ ТРЕНЕРОМ.
ОН ТРЕНИРУЕТ ПРЕСТУПНИКОВ.
НАСТОЯЩИЙ ДЖЕЙС КАРСОН ИЗ ГЕРОЯ В БАНДИТЫ
ОН СКАЗАЛ «ВИНОВАТ», КОГДА ОН НАПАЛ НА ТРЕНЕРА?
НИК ТОЖЕ УЧАСТВОВАЛ? ЕСЛИ ДА, ТО ОН ПОСТУПИЛ ПРАВИЛЬНО!
ЕМУ ПОВЕЗЛО, ЧТО ОН НЕ ВВЯЗАЛСЯ В НАПАДЕНИЕ
С ЧЕРНЫМИ ЧЛЕНАМИ КОМАНДЫ.
РОЯЛ ХЬЮЗ
НЕ СОМНЕВАЕМСЯ, ЧТО ТЕБЕ МЕСТО В ТЮРЬМЕ
СУДНЫЙ ДЕНЬ
«ГОВОРЮ ЖЕ ВАМ, ЧТО ЗА ВСЯКОЕ ПРАЗДНОЕ СЛОВО,
КАКОЕ СКАЖУТ ЛЮДИ, ДАДУТ ОНИ ОТВЕТ В ДЕНЬ СУДА».
ОТ МАТФЕЯ 12:36
«БАРНС КАТОЛИК БЕЛЛЗ»
«СИДАР-КОУВ» 48 «БАРНЗ-КАТОЛИК» 56
ВПЕРЕД, БЕЛЛЗ!
Давай!
Быстрее!
- Он не виноват! Остынь! - Всё, забей.
Эй! Давайте вперед.
- Давай! - Ну же!
Держи мяч! Обводи его!
Тайм-аут!
Черт!
Бегом!
Слушайте, они так и будут давить на вас до победного.
От этого вы никуда не денетесь. Соберитесь и поднажмите!
Юные зеки! Добро пожаловать!
Не дайте себя этой чушью задеть!
Используйте ее себе в преимущество!
У меня есть совет!
- Справедливость восторжествует! - Да!
Мне кажется, вы немного заблудились!
Суд у нас на соседней улице!
Как же они достали! Пора бы их уже заткнуть!
- Да! Именно! Погнали! Вперед! - Да.
Покажем им! Три-два-один!
- Покажем! - Си-Джей вместо Мусы!
Вперед!
Дыши.
И шнурки завяжи.
- Си-Джей, веди в угол! - Ты сможешь, давай!
Вперед, Фил!
Чтоб тебя!
Ты чего творишь?
- Назад! - Давай!
Нет! Нет!
- Да! - Нет. Си-Джей, посмотри на меня.
Вперед.
Это всего лишь слухи, мама.
Все забудут уже через две недели.
И я тебя люблю.
Здорово.
Привет.
Это что было?
Продули слабой команде.
Согласен с тобой.
- Серьезно? - Да.
Конец игры, а я вам даже помочь не мог. Отстой.
Мы продули не из-за замены. А потому что мы не команда.
- Что? - Ты о чём?
Нормальная мы команда! Просто не фортануло.
Мы для них головорезы!
Линчеватели Кристал, герои, бандюги!
Вам и сказать нечего?
- А тебе? - Нет!
- Я же здесь ни при чём! - Мы тоже.
Мной заинтересовалась сборная Пуэрто-Рико.
Вы хоть понимаете, что это значит?
Я стараюсь восстановиться изо всех сил!
И не хочу, чтобы меня ставили под сомнение.
Попробуйте всё исправить.
Он же сказал, это неправда.
Неважно.
ШКОЛА СИДАР-КОУВ МЭРИЛЕНД
ПРИСПЕШНИКИ КРИСТАЛ СДЕЛАЛИ ГРЯЗНУЮ РАБОТУ ЗА НЕЕ
ДЖАСТИН ЗА СПРАВЕДЛИВОСТЬ ЧТО, ЕСЛИ БЫ ТРЕНЕР УМЕР?
ОНА БЫ ПОНЕСЛА НАКАЗАНИЕ ЗА УБИЙСТВО!
ДЭППЕР ЗА ЖИЗНЬ ФИЛ СЯДЕТ В ТЮРЬМУ
ТАК ЖЕ, КАК И ЕГО МАМОЧКА
ЭТО ТОЧНО НИК МЕНДЕС НА ВИДЕО
ЗАСТАВИЛА ПАРНЕЙ ИЗБИТЬ ТРЕНЕРА.
Я БЫ ТОЖЕ САМОЕ СДЕЛАЛА!
ВСЕГДА ЗНАЛ, ЧТО ЭТОТ ПАРЕНЬ
СКЛОНЕН К НАСИЛИЮ
Вы все гадаете, кто напал на тренера Уоррика и побил его.
Короче. Правда в том,
что я узнал, как он обходился со своими.
И заступился.
Я был мелкий
и не знал, что делать,
и попросил троих парней с района помочь всё уладить.
Кристал меня не просила. Она не знала.
И команда здесь ни при чём.
Так что перестаньте шептаться
и поливать ребят грязью. Они ни при чём.
Это всё я. Джейс Карсон.
СТОЙКОСТЬ
Мама?
- Мама, нам надо поговорить. - Ты в своем уме?
- В своем. - Ты сознался в преступлении в «Тик-токе»!
Ты так трудился, почти прорвался
- и поставил всё под удар! - Мне пришлось.
Все нападали на Кристал и ребят,
- но они ни в чём не виноваты. - О чём ты думал?
- Ты не думал о последствиях? - Ты учила уважать женщин.
Я учила тебя здравому смыслу!
Бывало и похуже, игроки как-то получали стипендии
- и пробивались в лигу. - Дело не только в баскетболе!
Тебя могут арестовать!
Почему ты мне ничего не сказал?
Кристал не хотела, чтобы кто-то об этом узнал.
Она хотела его остановить.
Это можно было сделать иначе.
Даже не думала, что ты способен на такое.
Так нельзя.
Мама, он был ребенком.
Это же Кристал.
Что это были за парни с района?
- Прости меня. - За что простить?
Я...
Я не могу сказать.
Ты говорил, что собираешься молчать.
- Я видел... - Таков был план.
Люди стали распускать слухи.
«Линчеватели Кристал». И прочая чушь.
Они бы рано или поздно угомонились!
- Вовсе нет! - Теперь уж точно.
Теперь говорить будут обо мне. Не о тебе.
Ты же понимаешь, что между нами больше ничего нет? И быть не может.
Совсем не может?
Нет, не может. Ты понимаешь?
Я понял.
Я сама о себе позабочусь, так что успокойся.
Останови здесь. Дальше я сама.
Не хочу, чтобы нас видели вместе.
Пока, Джейс.
Я сказал, это в порядке вещей.
Но это не так.
Теперь на них нападают. И дети, и взрослые.
Хотят, чтобы Джейс ушел.
А тот просто врет мне в глаза.
Ему стукнуло восемнадцать.
Он лишь пытается понять, как правильно жить эту жизнь.
Мама, я летаю!
Я вижу, малышка.
- Ну, всё, пришли. - Привет!
- Привет. - Ну, всё.
Мы тебя очень любим.
Пока.
- Люблю вас. - Иди.
Мы тебя тоже любим.
Как думаешь, что будет дальше?
С командой? Подумают, что Джейс повел себя глупо.
А ты что скажешь?
Как-то на социологии
нам сказали, что хорошее и плохое часто идут рука об руку.
С позиции морали.
Например, убивать плохо. Но мы воюем.
Считаю ли я, что он сглупил? Да.
Но поступил правильно.
К сожалению, в команде нужно разделять хорошее и плохое.
Он должен быть готов к последствиям.
Скауты, тренеры колледжей, даже маркетинговые компании...
Теперь все начнут отзывать предложения.
УНИВЕРСИТЕТ ТЕХАСА ОТМЕНИЛ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЖЕЙСУ КАРСОНУ
Черт.
Мне жаль.
Хилтоп-Сентрал - одни из лучших в лиге в Чикаго.
Двое их ребят наступают мне на пятки.
Если уступлю сорок очков, они меня нагонят.
Пока прошу вот о чём:
никаких постов, соцсетей.
Ни с кем не говори.
И не привлекай внимания. Идет?
Хорошо.
Насчет того, что ты мне солгал.
У меня не было выбора.
И ты излился «ТикТоку»?
Почему не сказал мне?
Я не мог.
Слушай.
Не обманывай меня больше.
Хорошо.
- Спасибо, что быстро ответили. - Не за что.
Мы давно знакомы с Алонзо. Мы учились вместе.
Рада вам помочь.
И все затраты я беру на себя, даже не переживайте на этот счет.
Спасибо вам обоим.
Я посмотрела признание.
Предлагаю всё обсудить,
прежде чем переходить к решениям.
Во-первых, полиция официально возобновит расследование по делу.
Во-вторых, они определенно захотят допросить вашего сына.
Мы с Эрикой пришли к выводу о том,
что важно помнить контекст всего происходящего.
Тогда Джейс был еще ребенком.
Уоррика осудили за домогательство к девочкам.
Окружной прокурор не станет давить
из политических соображений.
Да, и Джейс прилежно учится,
его поддерживает местное сообщество.
Для вас с Джейсом
сейчас самое главное - ни с кем не обсуждать произошедшее.
Я изучу дело глубже и узнаю план действий прокурора.
Спасибо.
- Не за что. - Пожалуйста.
«Проблема развития лучших представителей этой расы состоит в том,
чтобы они могли увести массу
от осквернения и смерти худших».
Так сказал Дюбуа.
Джейс никого не осквернял. Он внес вклад в программу.
И он может быстро ее погубить.
Послушай, Айк.
Шесть процентов учащихся здесь - афроамериканцы.
И я не знаю, сколько из них продолжат обучение.
Этим детям придется понять, что они наши пионеры.
Они могут открыть возможности для остальных, но могут также и загубить их.
Ты единственный в нашей школе тренер с цветом.
Не получи я работу, ты бы тоже ее не получил.
Понимаешь? Мы стоим на плечах друг друга.
Джейс стоит на моих плечах.
И я его не подведу.
Тебе нужно это понять.
Когда ты узнал о нападении?
- Тогда же, когда и ты. Из соцсетей. - Другие игроки не замешаны?
По словам Джейса - нет.
По словам Джейса?
Я хочу поговорить с ними.
Нет! Я разберусь.
Буду ждать результаты. Тем временем
Джейс Карсон отстранен от всех баскетбольных мероприятий,
игр и тренировок.
Все вокруг наблюдают только за нашей реакцией.
Сейчас его нужно поддержать.
На кону репутация нашей школы.
Как и карьера Джейса.
Наши выпускники лауреаты «Пулитцера»!
«Оскара»! У нас две Национальные научные медали,
тысячи в лиге плюща!
Мы никогда не были первыми в спорте. Что очень хорошо.
Это говорит спортивный руководитель?
К твоему сведению, я без пяти минут директор школы.
Так вот к чему это.
Такие, как ты, нацелены вперед.
А я - вверх.
Что Джейсу нужно, чтобы его восстановили?
Это решат на совещании завтра.
Я буду просить за тебя.
Но пока дела обстоят так.
Надолго?
Руководство изучит твое дело.
Мне жаль, но пока всё.
Что они скажут прессе?
Пока заявления нет.
Джейс, мне очень важно знать.
На видео ты сказал,
что обратился к троим ребятам с района за помощью.
Я устал.
- Ты только всё испортил. - Да.
Зайдите на мою инсту. И на свою.
Все камни летят в меня.
Это пока.
А что с копами?
Если объявятся,
знайте, что я вас не подставлю. Никогда.
Мы ни разу не задались вопросом.
Четыре года назад мы поступили правильно?
Тук-тук.
- Привет. - О чём трепитесь?
О бросках.
Да? И что с ними?
Я хотел сказать вам, что отстранен.
От игр и тренировок.
- Надолго? - Не знаю.
И как прикажешь разворотить Хиллтоп-Сентрал?
Мне уже можно играть. Я затащу.
Дрея, привет.
Привет, Дрю.
Рад, что мы пообщались на тусе.
- И я. Слушай… - Что не так?
О вас с командой ходят всякие слухи.
Что у вас проблемы.
Я не верю всему, что люди говорят.
Я не из богатенькой семьи.
Поэтому претендую на стипендию.
Я до школы добираюсь с пересадкой.
И стараюсь избегать мутных типов.
Поэтому держусь подальше от местных парней.
Я не шутки шучу.
Я не мутный. Ты же знаешь.
Увидимся после игры?
- Я могу спросить? - Да.
Тебе мало белых девчонок для болтовни?
Нет ни одной столь же красивой девчонки, как ты, для болтовни.
- Гладко. - Старался.
Ладно. До встречи.
Зато без Джейса команда менее предсказуема.
Натаскала Си-Джея.
- Это зачем? - Сам попросил.
Может, отец надоумил. Но он нам пригодится.
Тренер, отпустите на дебаты?
Да, иди.
Эрнесто!
Должен признать, Эмори дело говорит.
С трудом верится, что Джейс мог отмутузить кого-то
с кучкой непонятных парней. Что думаете?
Если Джейсу что-то нужно, он всегда идет к своим.
Нужно во всём разобраться.
Вам есть чем со мной поделиться?
Мой сын ни за что не стал бы в этом участвовать.
Нет.
С Кристал случилось ужасное.
Но меня там не было.
Про эту историю Джейс умолчал.
Вы серьезно? Не было меня там!
Мы друзья, играем вместе,
но о таком меня никто не попросит.
Это точно нет.
И почему?
Я парень неконфликтный.
В этом случае это очень хорошо.
Дрю, лучше сразу скажи, участвовал ли ты в этом.
Нет. Нас там не было.
Дрю, ты сказал: «Нас там не было».
Да.
А о ком именно речь?
Да о любом из нас.
«О любом», это о ком?
Аллаху акбар.
Аминь.
Во имя Аллаха. Поговорим?
По поводу команды?
- Типа. - Тренер меньше меня выпускает.
Мне кажется, он хочет
совсем снять меня с нападения.
Старайся. Соберись.
- И тебя вернут на площадку. - Да.
Но поговорим не об этом.
В Лос-Анджелесе...
...ты был подавлен.
- И хотел сменить обстановку. - Да. Хотел.
Это из-за ковида или еще чего?
Да всё разом, папа.
Мне было одиноко.
Дедушка умирал.
Только это?
Этого мало?
Расскажи мне про вечер, когда избили тренера.
Нет, я не...
И не забывай, ты только помолился.
Прости, папа… Я...
Я с тобой.
Я рядом.
Присядь-ка.
Речь идет о нападении.
Джейс сказал, ему помогли трое парней с района.
Ну, да.
«Ну, да»?
Кажется, дело серьезное.
Ты же понимаешь, что всем здесь можешь доверять?
Папа, я...
Я рад, что ты ходил на курсы по управлению гневом.
И спасибо за это.
Да.
Спасибо мисс Тоне за помощь.
И мама...
...с тех пор, как ты вышла, я себя не узнаю.
Я изменился.
Я счастлив.
И не хочу тебя снова терять.
Просто расскажи, что случилось.
Джейс сказал, ему нужна помощь.
Сказал, кое-кто навредил его другу.
Я даже не расспрашивал.
Мне кажется,
в душе я бил тренера даже не из-за Джейса.
Я был так зол.
Ты бил меня.
Простите.
Мне жаль.
Иди-ка.
Давай.
Что же Джейс тебе сделал!
Что он сделал?
Он поставил под удар стипендию и твое будущее. Да всё!
Да, помощничек.
- Он хотел быть «24 на 7». - Чего?
Человеком «двадцать четыре на семь».
Этому его тренер научил.
Это значит - всегда быть рядом.
Быть тем, кто не оставит тебя в самый тяжелый момент.
На такого человека можно положиться в любое время.
Это так глупо.
Вы были детьми, но все же!
Мой сын...
...четыре года назад напал на человека,
потому что Джейсу нужна была помощь.
Даже не подумал,
что было бы, будь у тренера ствол или нож?
Что, если бы там были копы?
Я лишь хочу его защитить.
Всё это геройство могло кончиться трагедией.
Могло.
Я говорил с остальными утром.
Они согласны не рассказывать.
Пока не наймут себе адвокатов.
Что на это скажешь?
Идет.
Хорошо.
Зацени!
Б.Л.Э.К.К.
МЫ - ДЖЕЙС КАРСОН
Ух ты!
Да.
Это откуда?
Паскаль напечатал в офисе отца.
- Дизайн букв мой. - Не может быть.
Да.
А как ты всех собрала?
Хоть мы не особо дружим,
но школе так поступать нельзя.
Он здесь не косячил.
А его пытаются задавить из-за старой истории,
где он защищал девочку от педофила.
- Нет, мы не позволим... - Нет, я сам.
Спасибо.
- Джейс хороший. - Да.
Да. Тут птичка напела, что кто-то что-то затевает на эту игру.
Что именно?
Что-то, чтобы поставить пару игроков на свое место.
Не волнуйся,
черные студенты из других частных школ готовы прийти
и поддержать.
И выброс!
Лови!
- Неплохо. Еще раз. - Вперед, Си-Джей!
Давай, соберись!
Не надо.
Извините. Молчу.
И еще раз.
Ниже, ниже.
Вот! И пас.
Тормози.
Молодец!
Вот так и надо!
В следующий раз ты должен забить мяч даже не глядя!
Серьезно?
Я не хочу мелькать во всём этом.
Родители переживают.
Я не стану рисковать поступлением.
Прости, Джейс. Нам лучше перестать видеться.
Тебе не за что извиняться.
Спасибо за понимание.
Система несправедлива. Особенно в отношении юных ребят.
Но полиция и прокурор считают своим долгом помогать людям.
Иска не будет?
Мы над этим работаем. Но с вашей помощью,
уверена, мы этого добьемся.
Какой помощью?
Нужны имена всех участников нападения.
Это Джекки. Чем поделишься?
Оставьте сообщение.
ТЫ ПОЗОРИШЬ ИГРУ
Положите трубку
или выберите меню.
Джекки, я сейчас совсем слечу с катушек.
ТЫ НЕ ВЫШЕ ЗАКОНА НАСТОЯЩИЙ ДЖЕЙС КАРСОН
Мы можем с тобой встретиться?
Он это заслужил!
УНИВЕРСИТЕТ ХОВАРДА ВАШИНГТОН
Эй. Эй.
Серьезно? Вечеринка?
Просто междусобойчик.
Нам надо расслабиться. И выдохнуть.
Новичок?
- Что? - Впервые тебя вижу.
Да. Я новичок.
Мой тебе совет:
все стараются доказать, какие они уже взрослые.
Но без ребенка внутри не вырасти.
Эй.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Знай, тебя здесь всегда рады видеть.
Спасибо.
Знаешь, еще в начале года
я пообещал себе продержаться до самого конца
без слова «не могу».
И как успехи?
Хватило на месяц.
А потом я понял, что это не по-взрослому.
Они постоянно говорят «не могу».
И я тоже забил.
И сейчас
я не могу понять, как справиться со всем этим.
Знаешь, чего не смогли сделать взрослые?
Они не смогли защитить Кристал.
А тот, кто не говорил «не могу», смог.
Спасибо.
Ты бы знала…
Я знаю.
С вами снова «Ключи от Королевства». В прямом эфире в «Инстаграме»,
и на «Ютубе» и по прежнему в «Саунд-Клауде».
С вами Дрю Мёрфи. И мой соведущий Муса Рахим.
Привет. Это особый выпуск,
так что перейдем к сути.
К нам тут обратились с просьбой выйти в эфир.
И мы рады быть полезными.
Встречайте нашего гостя:
самого известного на сегодня старшеклассника в мире,
нашего товарища, Джейса Карсона.
Большое спасибо, что пригласили в эфир.
Но предупреждаю,
если слушатели ждут сегодня драмы и интриг,
им не понравится.
Я пришел к вам обсудить одно.
Баскетбол, и насколько я люблю эту игру.
Еще с детства.
Еще до любви и ненависти в сетях.
Всех обсуждений
и...
...этой шумихи.
Я влюбился в эту игру.
И тогда казалось, я лечу.
И скользя по воздуху,
будто заглушаю всё вокруг себя.
Мне всё было по плечу.
А у тебя?
Что у меня?
Как у тебя было в детстве?
Когда ты влюбился в игру?
У меня это
было в машине.
Отец возил меня на соревнования. Вашингтон, Балтимор, Вирджиния.
Играла музыка.
Иногда ар-эн-би,
иногда хип-хоп.
Тогда казалось, что баскетбол - это моя подружка.
Которая познакомила со своей очень милой знакомой по имени «Музыка».
Как началась твоя история, дружище?
Когда я вернулся с кубком.
«Самый лучший игрок».
РЫЦАРИ
Он сломался. А я зарыдал.
Никогда не забуду, что отец сказал тогда.
«Не забывай:
успех или провал,
Дрю, награда - это ты».
Спасибо вам.
Мне важно было услышать это.
Мне тоже.
И мне.
Вы просто душки, вы в курсе?
Отцепись! Чего творишь?
Дамы и господа!
Спасибо всем, что собрались и так скоро.
Мы не привыкли к такому роду общественной огласки, как эта.
Главу школы беспокоят нескончаемые звонки, поступающие от взволнованных родителей.
Первым выскажется спонсор нашей команды,
глава связи с общественностью бренда «Гладиатор», Алонзо Пауэрс.
Спасибо.
Джейс Карсон был принят в команду в четырнадцать лет.
Его кандидатуру одобрил бывший тренер по баскетболу
и наш нынешний спортивный директор.
Но до этого
он напал на человека с пособниками.
Но ограбил ли он его? Нет.
Его мотив был простым.
Не дать этому человеку обижать девушку,
девочку на тот момент. С большой перспективой.
У него получилось.
Система, нацеленная защищать детей, подвела их.
У нас появился шанс ее исправить.
Мы не могли их поддерживать, но теперь можем.
Сегодня наша команда проведет
свой второй матч в обуви и форме «Гладиатора».
И от имени всего бренда я выскажу гордость
видеть Джейса Карсона в игре.
Всем спасибо.
Спасибо.
- Спасибо, мистер Пауэрс. - Всегда пожалуйста.
Спасибо, что уделили время.
- Мы что-нибудь придумаем. - Спасибо.
Что скажете?
Что ж, наказывать его за события давних лет кажется несправедливым.
Но думаю, мнения семей и студентов
насчет кандидатуры Карсона в нашей команде разделятся на два лагеря.
Увы, мы не можем потакать любым прихотям родителей,
как и игнорировать их.
Как главу школы меня волнует, что это отвлекает всех.
Это ставит под удар не только нашу программу,
но и ценности самой школы.
Его поступок, не взирая на мотив, - преступление.
Прошу прощения за свой глупый вопрос.
Но Ник Мендес намерен вернуться.
- А Си-Джей восходящая звезда. - Спасибо.
Мы можем выиграть без Карсона?
СК - ШКОЛА СИДАР-КОУВ
Мы велели ему не напрягаться на первых играх?
Да.
Надо решить, что нужно сделать.
Люблю тебя.
ТЮРЬМА СИДАР-КОУВ
МЫ - ДЖЕЙС КАРСОН
Вот об этом мы и говорим! Это неприемлемо.
Мы - Джейс Карсон.
Мы!
- Джейс Карсон! - Мы!
Джейс Карсон!
Нарушение касания!
Мяч сюда.
Технический фол!
МЫ - ДЖЕЙС КАРСОН
Это еще что?
Если они травят Джейса за защиту Кристал,
они могут травить за что угодно.
Он не играет - мы не играем.
Мы все Джейс Карсон.
Муса.
А что происходит?
У них просто замена.
- Тренер? Сдаетесь? - Нет, сейчас.
Нужно пять игроков. Или поражение.
Джонни, Льюис, Роял!
- Идем. - Джонни, давай.
- Пошли! - Вперед. Собрались!
- Простите. - Какого черта?
Тренер! Тренер!
Эдди, выходи.
На позиции.
Эй, Джерретт! Освободи зал. Тебе пора.
Я никуда не пойду, подождете.
Бенни, лучше послушайся.
Пока она не натравила своих псин.
Пресловутая Кристал Джерретт.
ПРЯМОЙ ЭФИР
Я прихожу потренироваться в зал
после закрытия.
Теперь эти ребята запрещают мне приходить.
Я вхожу в топ двадцать пять.
А вы припёрлись выкинуть меня из зала?
Я превосхожу любого игрока-пацана в школе,
а для вас должна свалить?
Когда вы тренируетесь по вторникам и четвергам,
где тренируются девочки?
На улице.
Даже зимой. Tы хочешь знать, каково это?
Вошли дерзкие.
Как вы сказали? Что мне? «Натравить псин»?
Вот кто я для вас:
та, что побила тренера.
И неважно, что случилось.
Как неважно, кто я вообще.
Потому что вы нас не видите.
Никому вообще неважно, кто мы на самом деле.
Вы решили обо мне знать лишь то,
что случилось четыре года назад.
Тот ужас закончился,
потому что за меня заступился лучший друг.
Чего взрослые не смогли сделать.
Он меня защитил.
Люди видят, что хотят видеть.
Джейса Карсона травят, словно он был неправ.
Но неправы те, кто вечно накидывается на нас...
...словно это спорт.
А это мой спорт.
Это моя жизнь.
Спорт Джейса и его жизнь.
И вам этого у нас не отнять.
Хотите выгнать меня?
Придется тащить силком.
Сама я не пойду.
Ты того не стоишь.
Идем.
- Устроила. - Впустую.
Так держать!
Веди!
Мендес, пасуй! Я открыт!
Сюда! Пас! Угол!
Да!
- Молодец, Си-Джей! Не расслабляйся! - Давай, Си-Джей! Вперед!
Вперед! Да!
Быстро снимите.
Это тоже.
Прикрывай!
Давай! Играй!
ДОМ 58 ГОСТИ 76
Простите.
Как считаете, стоит еще ожидать подобные протесты?
Как вы рассматриваете отстранение Карсона?
Его прошлый матч был последним?
Почему не играли? Вы против отстранения Карсона?
Я не играл, потому что был с ним в ту ночь.
Что там происходит?
Я не играл, потому что тоже был с ним. С Карсоном.
- И вы там были? - Как?
- Мэг, что происходит? - Не знаю.
- И вы там были, Роял? - Я...
Его не было в ту ночь.
Я там был.
Мы поддерживаем нашего брата.
Его наказали несправедливо и незаслуженно.
Мы все Джейс Карсон.
- Мы! - Джейс Карсон!
- Эй! - Джейс Карсон!
- Мы! - Джейс Карсон!
Что теперь будет с командой? Какие приняты решения?
- Так, всё, достаточно. Отойдите все! - Спасибо, достаточно.
- Мы! - Джейс Карсон!
- Громче! - Джейс Карсон!
СТОЙКОСТЬ
Перевод: Диана Бояхчян