NOVA IORQUE
ESCOLA CEDAR COVE
O Ícone não é interino. Já treina oficialmente criminosos.
@OVerdadeiroJaceCarson, de herói a criminoso
@NoPhill3r, ele disse "desculpa aí" quando atacou o treinador?
O Nick esteve envolvido no ataque? Se sim, agiu bem!
Teve sorte por não se ter envolvido no ataque com os colegas negros.
@MusaTheAnsw3r, vão todos presos
@TheRoyaleHughes, não há discussão, devias ir preso
DIA DO JULGAMENTO
"NO DIA DO JULGAMENTO, CADA UM TERÁ DE PRESTAR CONTAS A DEUS
POR TODA A PALAVRA VÃ QUE TENHA DITO…"
MATEUS 12:36
4.º PERÍODO
FORÇA, BELLS!
Vá lá!
Depressa!
- A culpa não foi dele. Calma! - Vamos!
Vamos lá.
- Vai! - Vá lá!
Bola alta!
Pausa!
Raios!
Corram!
Ouçam! Eles vão atrás de vocês e não vão parar.
Isto faz parte do jogo. Conseguem estar à altura?
Escola das Intimações! Bem-vindos a Nova Iorque.
Passaram o dia a dizer disparates.
Não deixem que isso vos incomode! Usem-no!
Têm o meu apoio, Cedar Cove.
- Justiça por todos os meios necessários. - Sim!
Não estão à procura do tribunal?
É na Avenida Atlantic com a Smith.
Estou farto desta porcaria! Vamos calá-los a todos.
- Isso mesmo. Vamos! - Sim.
"Calá-los" aos três. Um, dois, três!
- Calá-los! - CJ, substitui o Musa.
Vamos a isto!
Respira.
E aperta os atacadores.
- CJ, no canto! - Tu consegues, CJ!
Vai, Phil!
Raios, Drew!
Estás a fazer demasiado.
- Defesa! - Vá lá!
Não!
- Sim! - Não. CJ, olha para mim.
Vamos.
É só um rumor da Internet, mãe.
Daqui a duas semanas, já estarão a falar de outra coisa.
Também te adoro.
Tudo bem?
Que aconteceu hoje?
Aquela equipa nem é das 25 melhores.
Sei como te sentes.
- Sabes? - Sim.
Não conseguir ajudar a equipa no final é uma treta.
Não perdemos por eu não ter jogado. Perdemos porque não somos uma equipa.
- O quê? - Como assim?
Claro que somos uma equipa. Foi só uma má derrota.
Estão a chamar-nos justiceiros,
os capangas da Crystal, heróis, bandidos.
Não têm nada a dizer sobre isso?
- Tu tens? - Não!
- Porque não estive metido nisso. - Nem nós!
Tenho a seleção de Porto Rico interessada em mim.
Sabem o que isso pode significar para mim?
Estou a esforçar-me para recuperar desta lesão.
Não preciso que os olheiros questionem o meu carácter.
Se puderem corrigir isto…
Como ele disse, não é verdade.
Como queiram.
ESCOLA CEDAR COVE MARYLAND
A Crystal pôs os capangas dela a trabalhar #prendam-na
E se o treinador tivesse morrido? Ela seria responsável por um homicídio!
O Phil vai ser preso como a mãe dele, @NoPhill3r
Dá para ver que é o Nick Mendez no vídeo
A @Crys_Fly_High_23 mandou atacar o treinador. Eu teria feito o mesmo!
Sempre achei que o @MusaTheAnsw3r era violento
Andam a especular sobre quem atacou o treinador Warrick e quem é responsável.
Portanto, eis a verdade.
Eu descobri que o Warrick andava a abusar das jogadoras…
… e tive de fazer alguma coisa.
Tinha 14 anos.
E não sabia que mais fazer.
Por isso, chamei três tipos do meu antigo bairro e tratei do assunto.
A Crystal não me pediu para o fazer. Ela nem sequer sabia.
E os meus colegas de equipa não estiveram lá.
Agora, já podem parar de especular.
Podem parar de os acusar. Não foram eles.
Fui eu. O Jace Carson.
Mãe?
- Mãe, tenho uma coisa para te dizer. - Sabes o que fizeste?
- Sei. - Admitiste um crime no TikTok.
Tanto esforço. Estavas tão perto.
- E arriscaste tudo. - Teve de ser.
Estavam todos a culpar a Crystal e os meus colegas.
- Eles não fizeram nada. - Não pensaste bem, Jace!
- Nunca pensas. - Ensinaste-me a respeitar as mulheres.
Ensinei-te a usar senso comum.
Já houve atletas que fizeram pior e que mantiveram as bolsas.
- Entraram na liga. - Não se trata só do basquetebol!
Podes ir preso.
Porque não me contaste?
A Crystal não queria que ninguém soubesse.
Mas também queria que aquilo acabasse.
Havia outras formas.
Nunca pensei que estaria a passar por isto contigo, Jace.
Não assim.
Mãe, ele tinha 14 anos.
Era a Crystal.
Quem eram os outros três tipos do bairro?
- Desculpa, mãe. - Pelo quê?
Eu…
Não te posso dizer.
Disseste-me que a tua solução era não dizer nada.
- Eu vi… - Era esse o plano.
Vi o que andavam a dizer de ti.
"Os capangas da Crystal" e essas porcarias todas.
Ia acabar por parar.
- Não, não ia. - Tu asseguraste-te disso.
Assegurei-me de que o tópico era eu, não tu.
Sabes que não há um "eu" e um "tu", certo? Não pode haver.
Quando dizes que não pode…
Não pode haver. Percebes isso, certo?
Eu percebo.
Já descobri como me posso salvar. Por isso, podes parar de tentar.
Deixa-me sair aqui. Se nos aproximarmos mais,
não quero que nos vejam juntos na minha escola.
Adeus, Jace.
Eu disse-lhes que fazia parte, mas não me parece ser verdade.
A forma como atacam a equipa… Não só miúdos, adultos também.
Querem que o Jace saia.
E ele depois mentiu-me diretamente.
Querido, o Jace fez 18 anos.
Não é pessoal. Está só a tentar descobrir como é ser homem.
Mamã, estou a voar.
Estou a ver, querida.
- Certo. Vamos lá. - Olá. Bom dia.
Pronto.
Adoramos-te, querida. Sim?
Sim?
- Adoro-vos. - Vai.
Também te adoramos.
Qual achas que será a reação?
Na Cedar Cove? Acho que vão pensar que o Jace fez um disparate.
E que achas tu?
Tive um professor de Sociologia
que dizia que muitas vezes deixamos o certo e o errado ocupar o mesmo espaço.
Moralmente.
Por exemplo, dizemos que matar é mau, mas participamos em guerras.
Se acho que o Jace fez algo estúpido? Sim.
Mas também lhe dou razão.
Infelizmente, o certo e o errado não ocupam o mesmo espaço na Cedar Cove.
Tenho de garantir que ele está pronto para o que aí vem.
Olheiros, treinadores universitários e as tuas oportunidades de imagem…
Vão começar todos a retirar-se.
Ofertas retiradas ao aluno Jace Carson durante investigação
Bolas!
Lamento.
A Hilltop Central é das melhores equipas na liga de Chicago.
E têm dois jogadores classificados abaixo de mim.
Se eu marcar 40 pontos na sexta-feira, eles hão de voltar.
Neste momento, faz o seguinte por mim.
Nada de publicações nem de redes sociais.
Não fales com ninguém.
E evita atrair atenções, por favor. Pode ser?
Está bem.
E sobre teres-me mentido…
Senti que não tinha opção.
E decidiste contar no TikTok?
Porque não me disseste?
Não consegui.
Ouve.
Não me voltes a enganar.
Nunca mais.
- Obrigada por me receber tão depressa. - Claro.
Eu e o Alonzo conhecemo-nos há anos. Estudámos juntos.
Ainda bem que ele nos apresentou.
E eu pagarei tudo. Não precisa de se preocupar com nada.
Agradeço a ambos.
Vi o processo do Jace.
E, apesar de ainda não ter decidido nada, podemos presumir algumas coisas.
Primeiro, a polícia reabrirá oficialmente a investigação quanto ao incidente.
Segundo, irá querer interrogar o seu filho a dada altura.
Eu e a Erika conversámos antes de entrar.
É importante recordar o contexto de tudo isto.
Aconteceu quando o Jace era mais novo.
O Warrick foi condenado por abuso sexual de raparigas.
E o procurador-geral não vai ver isto
como um caso para marcar pontos políticos.
O Jace é bom aluno
e tem o apoio da comunidade, portanto…
O mais importante agora é vocês não falarem com mais ninguém acerca disto.
Vou investigar e perceber se a procuradoria já tem algum plano.
Obrigada.
- Claro. - De nada.
"O problema de desenvolver os melhores desta raça
é que isso pode afastar as massas
da contaminação e morte dos piores."
Dito por Du Bois.
O Jace não está a contaminar ninguém. Ele deu destaque ao seu programa.
E pode levá-lo ao fundo.
Ouça, Ike.
A população de afro-americanos aqui é de 6 %.
E não estou satisfeito com o número de negros inscritos.
Os alunos afro-americanos que aqui andam têm de compreender que são pioneiros.
Podem criar oportunidade para mais de nós e podem, da mesma forma, eliminá-las.
É o único treinador de cor na Cedar Cove.
Se eu falhar no meu emprego, nunca terá o seu.
Como vê, dependemos uns dos outros.
O Jace depende de mim.
E eu não o irei desiludir.
É bom que compreenda isso.
Quando soube do ataque?
- Quando todos souberam, pelas notícias. - Há outros jogadores envolvidos?
Segundo o Jace, ninguém.
Segundo o Jace?
Quero interrogar os outros jogadores.
Não. Eu tratarei disso.
Fico a aguardar a sua resposta. Enquanto isso,
o Jace Carson fica suspenso de todas as atividades de basquetebol,
jogos e treinos.
Estão todos atentos a ver como lidamos com isto.
Temos de estar do lado dele.
A reputação da nossa escola está em risco!
A carreira do Jace está em risco!
A Cedar Cove produz vencedores de Prémios Pulitzer,
vencedores da Academia, dois vencedores da Medalha Nacional de Ciências,
milhares de alunos da Ivy League!
Esta escola nunca pôs o desporto primeiro, por um bom motivo.
É isso que diz o diretor desportivo?
Fique a saber que estou na lista para substituir o diretor da escola.
É essa a sua abordagem?
Pessoas como o Ike olham sempre em frente.
Eu olho para cima.
Que tem de fazer o Jace Carson para ser readmitido?
O conselho reunir-se-á amanhã.
Vou continuar a tentar.
Mas, por agora, é esta a situação.
Durante quanto tempo?
O conselho escolar vai rever o teu caso.
Lamento, mas é tudo o que sei.
Que vão dizer à imprensa?
Ainda não há uma declaração.
Jace, tenho de te perguntar uma coisa.
No vídeo que fizeste,
disseste que três tipos do teu bairro te ajudaram?
Estou cansado.
- Acho que pioraste tudo, Jace. - Eu também.
Vejam a minha página do Instagram e vejam as vossas.
Só eu estou a ser culpado.
Por agora.
E a polícia?
Se a polícia se envolver,
tudo o que precisam de saber é que eu nunca vos trairia. Nunca.
Há uma pergunta que ainda não fizemos.
Acham que o que fizemos naquela noite, há quatro anos, foi errado?
Truz-truz!
De que estão a falar?
De basquetebol.
Sim? Que tem?
Ia agora dizer-lhes que fui suspenso.
Não posso ir a jogos nem aos treinos.
- Durante quanto tempo? - Não sei.
Como vamos conseguir derrotar a Hilltop Central sem ti?
O médico deu-me alta. Eu safo-vos.
Drea. Olá.
Olá, Drew.
Foi bom conhecer-te melhor na festa.
- Pois foi. Ouve… - Passa-se alguma coisa?
Ouvi umas coisas sobre ti e os teus colegas.
- Que vocês podem causar problemas. - Eu não dou ouvidos aos outros.
Eu não sou rica, Drew.
Tenho uma bolsa e recebo ajuda financeira.
Apanho dois autocarros para chegar à Cedar Cove.
E evito tipos do meu bairro que dão problemas.
Por isso, não quero andar com alguém da escola…
E eu não sou de fazer joguinhos.
Eu não dou problemas. Acho que sabes isso.
Queres sair comigo depois do jogo?
- Posso perguntar-te uma coisa? - Sim.
Não há brancas suficientes na escola com quem falares?
Não há raparigas na escola tão bonitas como tu com quem falar.
- Que subtil. - Eu esforço-me.
Está bem. Depois do jogo.
Pelo menos, sem o Jace, eles não saberão o que esperar.
Tenho um treino privado com o CJ.
- Como aconteceu isso? - Ele pediu.
O pai dele pode tê-lo encorajado, mas vamos precisar dele.
Treinador? Tenho agora a equipa de debate.
Está bem, podes ir.
Ernesto.
Odeio admitir, mas o Emory levanta uma boa questão.
Não vejo o Jace a dar-se com tipos
que pode chamar quando quer bater em alguém. Que acham?
Se o Jace precisasse de ajuda com algo, pediria aos colegas de equipa.
Temos de nos antecipar a isto.
Podes dizer-me alguma coisa sobre o ataque?
O meu filho nunca se envolveria numa coisa dessas.
Não.
O que aconteceu à Crystal é horrível,
mas eu não tive nada que ver com o ataque.
Seja o que foi que aconteceu, o Jace não me incluiu.
Estão a brincar? Não, eu não estive lá.
Nós somos amigos e colegas,
mas nenhum deles esperaria que eu os ajudasse assim.
Não dessa forma.
Porque dizes isso?
Eu costumo evitar conflitos.
Neste caso, isso é uma coisa boa, Roy.
Drew, tens de nos dizer se estiveste envolvido nisto.
Não. Nós não estivemos lá com ele.
Drew, acabaste de dizer: "Nós não estivemos lá com ele."
Exato.
A que "nós" te referes?
Quero dizer, ninguém.
Ninguém como quem, Drew?
Allahu Akbar.
Ameen.
Bismillah, temos de falar.
É sobre a equipa?
- Mais ou menos. - Tenho jogado menos minutos.
Começa a parecer que o treinador Ike já não me quer no ataque.
Continua a esforçar-te e mantém o foco.
- Hás de jogar mais. - Sim.
Não é disso que quero falar.
Quando estavas em LA…
… estavas deprimido.
- Disseste que querias mudar de ares. - Sim, eu…
Foi por causa da pandemia ou por outra razão?
Foi por tudo, pai.
Sentia-me isolado.
O avô morreu.
Mais alguma coisa?
Isso não chega?
Que sabes da noite em que o treinador da Crystal foi atacado?
Não, eu não…
Relembro-te de que acabaste de dizer as tuas preces.
Eu só…
Eu estou aqui.
Senta-te, filho.
É sobre o ataque do Warrick.
O Jace disse no vídeo que três tipos do bairro dele o ajudaram.
Está bem.
"Está bem"?
Phil, nós achamos que não é bem assim.
E espero que saibas que podes confiar em todos nós.
Pai, eu…
Estou contente por teres feito as aulas de gestão de raiva.
E obrigado por teres feito isso.
Claro.
Temos de agradecer à Mna. Tonya por isso.
E, mãe…
… desde que saíste da prisão… eu não tenho sido o mesmo.
Não tenho.
Estou feliz.
E não te posso voltar a perder.
Diz-nos só o que aconteceu, Phil.
O Jace disse que precisava de ajuda com uma coisa.
Disse que andavam a fazer mal a alguém que ele conhecia.
Eu nem perguntei porquê.
No fundo, eu nem…
… nem acho que bati no treinador para ajudar o Jace.
Estava tão zangado.
Estavas a imaginar-me a mim.
Lamento.
Vem cá.
Quando penso nisso, no que o Jace te fez…
No que ele me fez?
Comprometeu as tuas ofertas de bolsas, as tuas oportunidades futuras, tudo.
Sim. Grande ajudinha, Carson.
- Ele queria ser uma pessoa de 24 horas. - Uma quê?
Uma pessoa de 24 horas.
É algo que o nosso treinador lhe disse.
Significa ser consistente.
Ser o tipo de pessoa que não te abandona numa crise.
Uma pessoa de 24 horas é alguém em quem podes contar 24 horas por dia.
Isso é tão estúpido.
Sei que vocês eram miúdos, mas ainda assim…
O meu filho…
… disse-me que, há quatro anos, atacou um homem…
… porque o Jace precisava desesperadamente de ajuda.
Nunca lhe passou pela cabeça parar e pensar
no que aconteceria se o homem tivesse uma arma ou uma faca.
E se a polícia lá estivesse?
Só quero manter o meu filho seguro.
Isto podia ter corrido mal de tantas formas diferentes.
Isto é sério.
Falei com as outras famílias, esta manhã.
Elas aceitaram não dizer nada…
… até todos terem advogado.
Parece-te bem?
Sim.
Certo.
Vem cá ver isto.
NÓS SOMOS JACE CARSON
Sim.
Onde as arranjaste?
O Pascale estampou-as na loja do pai.
- Fui eu que fiz. - Não acredito.
Sim.
Como conseguiste que todos contribuíssem?
Mesmo que ele não fosse teu amigo, a escola não o pode tratar assim.
Ele nunca fez nada de mal aqui
e querem afastá-lo por coisas antigas?
Por defender uma amiga de um pedófilo?
- Não podemos ficar parados… - Eu levo.
Obrigada.
- O Jace é um verdadeiro amigo. - Sim.
Fomos informados de que alguns alunos têm algo em grande planeado para o jogo.
Em grande, como?
Querem pôr certos atletas no seu devido lugar.
Mas não te preocupes.
Também vão alunos negros de outras escolas privadas.
Nós vamos apoiá-lo.
Sim, lança.
Vai!
- Tudo bem. - Vá lá, CJ!
Resistência mental.
Importa-se?
Desculpe. Falha minha.
Certo, vamos lá.
Mantém-te baixo.
Sim, observa.
Devagar.
Boa!
É isso mesmo!
Para a próxima, quero ver-te a marcar assim sem olhar.
A sério?
Não quero ser envolvida no que está a acontecer.
Os meus pais estão preocupados
e não quero comprometer a minha entrada na universidade.
Desculpa, Jace, mas acho que não devíamos estar mais juntos.
Não tens de pedir desculpa.
Obrigada por perceberes.
O sistema costuma errar muito, sobretudo no que toca aos nossos jovens.
Mas a polícia e a procuradoria acham que isto implica um bem maior.
Não o vão acusar?
Ainda estamos a tentar, mas, se ele cooperar,
acho que posso conseguir isso.
Como assim, cooperar?
Vai ter de dizer quem mais esteve envolvido no ataque.
A CHAMAR…
Fala a Jackie. Quero boas notícias.
Deixe mensagem.
Envergonhas o jogo que adoras
Depois, desligue
ou escolha mais opções.
Jack, estou a tentar não perder a cabeça.
Não estás acima de lei, @OVerdadeiroJaceCarson
Por favor, podemos encontrar-nos?
Vocês sabem que ele mereceu!
UNIVERSIDADE HOWARD WASHINGTON, D. C.
A sério? Uma festa?
É só um convívio.
É só para descontrair e esquecer tudo.
És caloiro?
Nunca te tinha visto.
Sim. Sou novo.
Então, eis um conselho.
Vêm todos para a universidade a tentar provar como são crescidos,
mas só somos adultos se também formos crianças.
Adoro-te.
Também te adoro.
Sabes que podes vir cá sempre que precisares de uma pausa.
Obrigado.
Sabes? Quando este ano começou,
desafiei-me a tentar estar um ano
sem dizer "não consigo".
Como te saíste?
Aguentei tipo um mês.
Mas, depois, pensei que os adultos não pensam assim.
Estão sempre a dizer "não consigo".
Por isso, parei de tentar.
E, neste momento…
… não consigo perceber como vou sobreviver a tudo isto.
Sabes o que os adultos não conseguiram fazer?
Não conseguiram proteger a Crystal.
Mas aquele que nunca dizia "não consigo" conseguiu.
Obrigado.
Nem imaginas.
Imagino, sim.
De volta ao ativo, o Chaves Do Reino dá em direto no Instagram,
no YouTube e, como sempre, é publicado na SoundCloud.
O meu nome é Drew Murphy e estou com o meu colega Musa Rahaim.
Exatamente. E esta é uma transmissão especial
e vamos passar já ao que importa.
Alguém nos perguntou se poderia falar e nós temos todo o prazer em aceitar.
Por favor, deem as boas-vindas ao nosso convidado.
É o aluno do último ano do secundário mais famoso do mundo, neste momento.
O nosso irmão da Cedar Cove, o Jace Carson.
Agradeço a ambos por me terem aceitado no programa.
Mas digo já desde o início
que, se os vossos ouvintes querem drama e controvérsia,
vão ficar desiludidos.
Vim cá hoje falar sobre uma coisa.
Basquetebol e o quanto eu adoro este jogo.
Desde que era pequeno,
antes do amor e do ódio nas redes sociais,
antes das previsões
e…
… do ruído de fundo,
eu apaixonei-me por este jogo.
Já naquela altura, eu sentia-me capaz de voar.
E, quando estou a saltar no ar,
é como se tudo o resto desaparecesse.
Achava-me capaz de tudo.
E tu?
Eu o quê?
Fala-nos de quando eras pequeno.
Quando te apaixonaste pelo jogo?
Foi…
Foi no carro.
O meu pai levava-me a torneios em DC, Baltimore, Virgínia.
E ouvíamos música.
Às vezes, R&B.
Sobretudo hip-hop.
Foi como se o basquetebol fosse a minha namorada…
… que me apresentou à sua amiga jeitosa chamada música.
Qual é a tua história de amor pelo jogo, rapaz?
Cheguei a casa com um troféu.
Fui o melhor jogador.
Mas ele partiu-se e eu comecei a chorar.
E o meu pai disse-me uma coisa que eu nunca esquecerei.
Ele disse: "Lembra-te sempre.
Ganhes ou percas,
Drew, tu és o troféu."
Obrigado.
Precisava mesmo disto.
Eu também.
Vocês são os meus amigos.
Sai daqui! Que te deu?
Senhoras e senhores.
Muito obrigada por terem vindo tão em cima da hora.
Não temos recebido o tipo de notoriedade a que estamos habituados
e o diretor da escola tem recebido muitos telefonemas de pais preocupados.
Vamos começar por ouvir um grande apoiante do desporto na Cedar Cove.
O diretor de Relações Comunitárias na Ténis Gladiator, Alonzo Powers.
Obrigado.
Aos 14 anos, o Jace Carson inscreveu-se na Cedar Cove.
Foi inscrito depois de ser recrutado pelo antigo treinador de basquetebol
e o nosso atual diretor desportivo.
Antes de tudo isso,
ele atacou um homem com mais três pessoas.
Ele assaltou o homem? Não.
Os motivos dele eram simples.
Impedir que este homem fizesse mal a uma jovem mulher,
a uma rapariga, na altura, também com um futuro muito promissor.
Ele não falhou.
Os sistemas instituídos para proteger as crianças é que falharam.
Neste momento, temos a hipótese de uma segunda oportunidade.
Não os apoiámos na altura, mas podemos fazê-lo agora.
Hoje, será o segundo jogo
em que a equipa vai usar ténis e vestuário da Gladiator.
E, em nome da Gladiator, gostaria de dizer que seria um orgulho
ver o Jace Carson jogar equipado.
Portanto, obrigado.
Obrigada.
- Obrigada, Sr. Powers. - Claro.
Obrigado pela atenção.
- Vamos falar disso. - Obrigado.
Em que estão a pensar?
Penalizá-lo por algo que aconteceu há muito tempo parece-me injusto.
Mas imagino que, se perguntássemos às famílias e aos alunos,
não haveria concordância quanto à escola estar melhor sem o Sr. Carson.
É verdade que não podemos reagir aos caprichos de todas as famílias,
mas também não os podemos ignorar.
Receio que ele se tenha tornado uma distração,
comprometendo não só a marca dos nossos programas desportivos,
como também tudo o que defendemos enquanto escola.
O que ele fez, independentemente do motivo, foi ilegal.
Peço desculpa pela minha pergunta direta.
O Nick Mendez vai regressar.
- E o CJ é uma estrela em ascensão. - Obrigado.
Conseguimos vencer sem o Jace Carson?
ESCOLA CEDAR COVE
Não lhe dissemos para voltar com calma?
Dissemos.
Temos de ver o que vamos fazer.
Amo-te.
PRISÃO CEDAR COVE
NÓS SOMOS JACE CARSON
Veem? É a isto que me refiro. É inaceitável!
Nós somos Jace Carson.
Nós somos!
- Jace Carson! - Nós somos!
Jace Carson!
Infração!
Passa-me a bola.
Falta técnica!
NÓS SOMOS JACE CARSON
Que se passa aqui?
Se podem atacar o Jace por defender a Crystal,
podem atacar-nos por qualquer coisa.
Se ele não joga, nós também não.
Nós somos Jace Carson.
Musa.
Que se passa?
São só substituições.
- Treinador? Vai desistir? - Espere.
Ou têm cinco jogadores ou desistem.
Johnny. Lewis. Royale.
- Certo. - Força, Johnny.
- Vamos lá! - Força! Concentrem-se.
- Desculpe. - Mas que raio?
Treinador!
Eddie! Vai.
Para trás.
Jarrett, é a nossa vez. Tens de sair.
Não, não vou sair. Vocês podem esperar.
Faz o que ela diz, Benny.
Ou ela pede a um assassino para te matar.
A infame Crystal Jarrett.
EM DIRETO
Tenho de vir ao ginásio depois de fechar quando quero treinar.
E agora estes rapazes dizem-me que nem isso posso ter?
Eu estou entre as 25 melhores
e vocês vêm aqui expulsar-me do ginásio?
Sou mais aclamada do que qualquer atleta masculino da escola,
mas tenho de vos dar lugar?
Benny, quando treinam às terças e quintas, onde treinam as raparigas?
Nós treinamos lá fora.
Até no inverno. Porque não me perguntas o que acho disso?
Tu fizeste um comentário.
Disseste que eu ia chamar… Como lhes chamaste? Os meus assassinos?
É só isso que sabem de mim.
Que mandei atacar o meu treinador.
Não importa qual é a verdade.
Não importa que mais eu sou.
Porque vocês nunca nos veem.
Ninguém está interessado em ver-nos por quem realmente somos.
O pouco que decidiram saber sobre mim
é algo que aconteceu há quatro anos.
Algo horrível que acabou
porque o meu melhor amigo se chegou à frente e agiu.
Algo que os adultos não conseguiram fazer.
Ele protegeu-me.
Como as pessoas só veem o que querem,
o Jace Carson está a ser tratado como se tivesse feito algo errado.
Mas o que está realmente errado é como as pessoas nos criticam…
… como se fosse um desporto.
Mas este é o meu desporto.
Esta é a minha vida.
Este é o desporto do Jace, é a vida dele.
E não nos podem tirar isso.
Portanto, se querem que eu saia,
vão ter de me tirar à força.
Porque eu não vou a lado nenhum.
Nem vale a pena.
Vamos embora.
- Isso tudo… - Para nada.
Isso mesmo! Vamos!
Empenha-te!
Devolve-me a bola!
Vá lá! No canto!
Isso mesmo!
- É assim mesmo! CJ Ryder! - Boa, CJ! Vamos lá!
Vamos lá!
Tirem isso.
E isso também.
Defesa!
Então? Que foi isso?
CASA 58 VISITANTES 76
Haverá mais protestos em jogos futuros?
Que sentem da suspensão do Jace Carson? Terá jogado pela última vez como Mustang?
Porque não jogaram? Estão contra a suspensão do Carson?
Eu não joguei porque estive lá naquela noite com o Jace Carson.
Que se passa?
Eu fiquei de fora porque estive lá naquela noite com o Jace Carson.
- Também? - Como?
- Meg, que raio se passa? - Não sei.
- E o Royale? - Eu…
Ele não esteve lá naquela noite.
Mas eu estive.
Nós apoiamos o nosso irmão.
O castigo dele é incorreto e injusto.
Nós somos Jace Carson.
- Nós somos! - Jace Carson!
Jace Carson!
- Nós somos! - Jace Carson!
Que vai acontecer à equipa? Têm receio…
- Certo, já chega. Podem afastar-se. - Já chega!
- Nós somos! - Jace Carson!
- Mais alto! - Jace Carson!
Legendas: Diogo Grácio