CIDADE DE NOVA YORK
ESCOLA PREPARATÓRIA CEDAR COVE
Icon não é mais interino. Está oficialmente treinando criminosos.
@TheRealJaceCarson foi de herói a delinquente.
O @NoPhill3r disse "foi mal" quando atacou o treinador?
O Nick participou? Se participou, fez a coisa certa!
Ele tem sorte por não ter se envolvido com os colegas negros.
@MusaTheAnsw3r, você será preso.
@TheRoyalHughes, seu lugar é na cadeia.
DIA DO JUÍZO FINAL
"MAS EU DIGO QUE, NO DIA DO JUÍZO FINAL, OS HOMENS
DEVERÃO DAR CONTA DAS PALAVRAS INÚTEIS QUE TIVEREM FALADO…"
MATEUS 12:36
SINOS DA ESCOLA BARNES
QUARTO PERÍODO
VAI, SINOS!
Ei, vamos lá.
Rápido!
- Não foi culpa dele, calma. - Vamos.
Ei! Se espalhem pela quadra!
- Vão! - Vamos lá.
Fica com a bola!
Tempo!
Droga!
Corram!
Escutem, beleza? Eles estão indo com tudo e não vão parar.
Isso aqui faz parte do esporte. Vocês estão à altura do desafio?
Escola Intimação, bem-vindos a Nova York.
Estão falando besteira o dia todo.
Não deixem que isso os afetem, ok? Usem isso.
Estou com vocês, Cedar Cove.
- Justiça a qualquer custo. - É.
Não querem ir ao tribunal Kings County?
Fica na Atlantic e Smith.
Cansei dessa merda! Vamos calar a boca deles.
- Isso, vamos lá. - É.
"Calar a boca" no três. Um, dois, três!
- Calar a boca! - CJ no lugar do Musa.
Vamos lá!
Respire.
Amarre o tênis.
- CJ, vai pro canto! - Você consegue, CJ.
Vai, Phil!
Droga, Drew.
Você está exagerando, mano.
- Defesa! - Qual é?
Não!
- Isso! - Não. CJ, olhe pra mim.
Vamos lá.
É um boato da internet, mãe.
Em duas semanas, vão estar falando de outra coisa.
Eu também te amo.
E aí, cara?
E aí?
O que rolou hoje?
Perdemos pra um time fora do top 25.
Sei como se sente.
- Sabe? - Sei.
Não poder ajudar o seu time no fim é uma droga.
Não perdemos porque eu não joguei. E sim porque não somos um time de verdade.
- O quê? - Como assim?
É claro que somos. Foi só uma derrota ruim.
Estão nos chamando de justiceiros.
Capangas da Crystal, heróis, marginais.
Não têm nada a dizer?
- Você tem? - Não!
- Porque não tenho nada a ver com isso. - Nem nós.
A seleção porto-riquenha está me observando.
Sabem o que isso pode significar pra mim?
Estou lutando pra voltar dessa lesão.
Não preciso de olheiros questionando meu caráter.
Se pudessem fazer a coisa certa…
Como ele disse, não é verdade.
Cara, que se dane.
ESCOLA PREPARATÓRIA CEDAR COVE MARYLAND
Crystal mandou seus capangas fazerem o trabalho sujo. #prendam-na
E se o treinador tivesse morrido? Ela seria culpada de homicídio!
O Phil acabará preso igual à mãe.
Sei que é o Nick Mendez no vídeo.
@Crys_Fly_High_23 mandou garotos espancarem o treinador.
Eu teria feito o mesmo!
Sempre achei que o @MusaTheAnsw3r tinha um lado violento.
Estão especulando sobre quem espancou o treinador Warrick e quem é responsável.
Então, esta é a verdade.
Descobri que Warrick estava abusando de uma das jogadoras dele…
e eu precisei agir.
Eu tinha 14 anos.
E não sabia mais o que fazer,
então chamei três garotos do meu antigo bairro e cuidei disso.
A Crystal não me pediu pra fazer isso. Ela nem ficou sabendo.
E meus colegas de time não participaram.
Então, agora podem parar de especular.
Podem deixá-los em paz. Não foram eles.
Fui eu. Jace Carson.
Mãe?
- Preciso contar uma coisa. - Sabe o que fez?
- Sei. - Você confessou um crime no TikTok.
Tudo o que fez. Estava tão perto.
- E pôs tudo a perder. - Foi necessário.
Estavam culpando a Crystal. Meus colegas de time.
- Eles não se envolveram. - Você não pensou direito!
- Nunca pensa. - Você me ensinou a respeitar mulheres.
Te ensinei a usar bom senso.
Outros atletas fizeram coisa pior, continuaram com suas bolsas
- e chegaram na liga. - Não se trata só de basquete.
Você pode ser preso.
Por que não contou o que estava acontecendo?
A Crystal não queria que ninguém soubesse.
Mas ela também queria que parasse.
Havia outras maneiras.
Eu nunca pensei que passaria por isso com você, Jace.
Não desse jeito.
Mãe, ele tinha 14 anos.
Era a Crystal.
Quem eram os garotos do bairro?
- Me desculpe. - Pelo quê?
Eu…
Eu não posso te contar.
Você disse que a solução era não falar nada.
- Eu vi… - Era o plano.
Vi o que falavam de você.
"Capangas da Crystal" e toda essa palhaçada.
As pessoas iam esquecer.
- Não iam. - Você garantiu isso.
Garanti que falem de mim, não de você.
E já percebeu que não existe "eu e você"? Não pode existir.
Quando diz isso…
Não pode existir. Você entende, né?
Eu entendo.
Eu vou aprender a me salvar pra você parar de tentar.
Me deixe aqui. Se chegarmos mais perto, alguém da escola vai nos ver juntos.
Tchau, Jace.
Eu disse que faz parte, mas não acho que é verdade.
O jeito como xingavam… Não só os jovens, mas adultos também.
Querem o Jace fora.
Aí, ele mentiu na minha cara.
O Jace acabou de fazer 18.
Não é pessoal. Ele está tentando entender o que significa ser um homem.
Olha, estou voando.
Estou vendo, querida.
- Ok, lá vamos nós. - Oi. Bom dia.
- Oi. - Ok.
Nós te amamos, querida, ok?
Ok?
- Amo vocês. - Vá.
Também te amamos.
Como acha que vão reagir?
Na Cedar Cove? Acho que vão pensar que o Jace fez algo estúpido.
Mas o que você acha?
Tive um professor de sociologia
que disse que deixamos o certo e errado ocuparem o mesmo espaço.
Moralmente falando.
Dizemos que matar é errado, mas travamos guerras.
Se acho que a atitude do Jace foi estúpida? Sim.
Mas acho que tinha razão.
Infelizmente, o certo e errado não podem ocupar o mesmo espaço na Cedar Cove.
Ele deve se preparar para as consequências.
Olheiros, treinadores universitários e suas oportunidades NIL…
Todos vão começar a recuar.
UCLA E TEXAS RETIRAM PROPOSTA
PARA CARSON ENQUANTO AGUARDAM INVESTIGAÇÃO
Droga.
Sinto muito.
Hilltop Central é um dos melhores times da Liga de Chicago.
E têm dois caras abaixo de mim.
Se eu marcar 40 pontos na sexta, vão me querer de novo.
No momento, faça uma coisa por mim.
Sem mais publicações, sem redes sociais.
Não fale com ninguém.
E não chame atenção, por favor. Ok?
Ok.
E quanto a ter mentido…
Eu não tive escolha.
Então contou pro TikTok?
Por que não me contou?
Eu não podia.
Olha.
Não me exclua de novo.
Pode deixar.
- Obrigada por me ver rápido. - De nada.
Alonzo e eu nos conhecemos há tempos. Estudamos juntos.
Que bom que ele nos pôs em contato.
E eu vou pagar por tudo, então você não precisa se preocupar com nada.
Sou muito grata aos dois.
Vi a confissão do Jace.
Eu ainda não falei com ninguém, mas podemos fazer suposições.
Primeiro, a polícia vai reabrir a investigação do incidente.
Segundo, vão querer interrogar o seu filho em algum momento.
Erika e eu estávamos conversando antes de você chegar.
Então, é importante lembrar de todo o contexto.
Aconteceu quando o Jace era criança.
Warrick foi condenado por assediar garotas.
E o promotor não vai ver isto como um caso pra marcar pontos políticos.
Além do Jace ser um bom aluno,
também tem o apoio da comunidade, então…
O mais importante agora
é você e Jace não falarem com mais ninguém sobre isso.
Vou averiguar se a promotoria já tem um plano.
Obrigada.
- Imagina. - De nada.
"O problema de desenvolver o melhor desta raça
é que talvez isso afaste a massa
da contaminação e morte dos piores."
É Du Bois.
Jace não está contaminando ninguém. Ele colocou seu programa em evidência.
O que pode acabar nos arruinando.
Escute, Ike.
Seis por cento da população do campus é de afro-americanos.
E não estou contente com a admissão de poucas pessoas do nosso povo.
Os jovens afro-americanos que estão aqui precisam entender que são pioneiros.
Podem abrir as portas para mais de nós, assim como podem facilmente fechá-las.
Você é o único treinador negro na Cedar Cove.
Se eu fracassar no meu trabalho, você perderá o seu.
Você entende? Um depende do outro para ter sucesso.
O Jace depende de mim.
E não vou decepcioná-lo.
Você precisa entender isso.
Quando soube do ataque?
- Junto de você. Quando divulgaram. - Há outros jogadores envolvidos?
Segundo o Jace, não.
Segundo o Jace?
Quero interrogar os outros alunos.
Não. Eu cuido disso.
Aguardarei seu retorno. Enquanto isso,
Jace Carson está suspenso de todas as atividades relacionadas ao basquete.
Jogos e treinos.
Todos estão vendo como vamos lidar com isso.
Agora é hora de apoiar o garoto.
A reputação da nossa escola está em jogo!
A carreira do Jace está em jogo!
A Cedar Cove desenvolve vencedores do prêmio Pulitzer,
vencedores do Oscar®, dois vencedores da Medalha de Ciências,
milhares da Ivy League!
Esta escola nunca colocou o atletismo em primeiro lugar, e por um bom motivo.
E quem está dizendo isso é o diretor esportivo da escola?
Saiba que estou na lista para substituir o diretor da escola.
Esse é o seu plano?
Pessoas como você olham pra frente.
Eu olho pra cima.
O que Jace Carson precisa fazer pra ser reintegrado?
O conselho conversará sobre o assunto amanhã.
Vou continuar a apelar.
Mas esta é a situação atual.
Por quanto tempo?
O conselho vai analisar seu caso.
Lamento, mas é tudo o que eu sei.
- O que eles vão dizer à imprensa? - Ainda não elaboraram um comunicado.
Jace, preciso perguntar algo.
No vídeo que você gravou,
disse que foram três garotos do bairro que te ajudaram?
Estou cansado.
- Acho que você piorou tudo, Jace. - Também acho.
Vejam meu perfil no Insta, depois o de vocês.
Sou o único que está sendo culpado.
Por enquanto.
E a polícia?
Se a polícia se meter,
só precisam saber que eu jamais deduraria vocês. Jamais.
Tem uma pergunta que nunca nos fizemos.
Vocês acham que o que fizemos naquela noite, há quatro anos, foi errado?
Toque-toque.
- Aí. - Aí, do que estão falando?
Basquete.
É? O que tem?
Eu estava prestes a dizer a eles que fui suspenso.
Nada de jogos nem treinos.
- Por quanto tempo? - Não sei.
Como vamos derrotar Hilltop Central sem você?
Ei, o médico me liberou. Deixem comigo.
Drea. Oi.
Oi, Drew.
Foi divertido te conhecer naquela festa.
- Foi mesmo. Olha… - Aconteceu alguma coisa?
Ouvi algumas coisas sobre você e seus colegas.
- Podem estar encrencados. - Eu não acredito em rumores.
Não sou uma garota rica, Drew. Tenho bolsa e recebo auxílio financeiro.
Pego dois ônibus pra chegar até aqui.
E evito garotos do bairro que podem ser problema.
Então não quero namorar alguém…
Não estou fazendo graça.
Eu não sou problema. Acho que você sabe disso.
Vamos sair depois do jogo?
- Posso perguntar uma coisa? - Sim.
Não tem brancas o bastante aqui pra você conversar?
Nesta escola, não tem tantas garotas bonitas como você pra conversar.
- Ligeiro. - Eu me esforço.
Tudo bem. Depois do jogo.
Pelo menos sem o Jace, eles não vão saber o que esperar.
Vou ter uma sessão com o CJ.
- Por quê? - Ele pediu.
Talvez o pai dele tenha o encorajado. De qualquer forma, vamos precisar dele.
Treinador. Tenho a equipe de debate.
Tudo bem, pode ir.
Ernesto.
Odeio admitir, mas o Emory levantou uma boa questão.
Não vejo o Jace andando com garotos
pra quem pode ligar quando quer espancar alguém. O que vocês acham?
Se o Jace precisasse de ajuda com algo, ele pediria aos irmãos dele.
Precisamos tomar a dianteira.
Podem dizer algo sobre o ataque?
Meu filho nunca se envolveria em algo assim.
Não.
O que aconteceu com a Crystal foi terrível.
Mas não me envolvi no ataque.
O que quer que tenha acontecido, o Jace não me contou.
É sério? Não, eu não estava lá.
Somos amigos, colegas de time.
Mas nenhum deles esperaria que eu ajudasse em algo assim.
Não daquele jeito.
Por que diz isso?
Eu evito conflitos.
Neste caso, isso foi uma coisa boa, Roy.
Drew, nos diga agora se teve algo a ver com isso.
Não. Nós não estávamos lá com ele.
Acabou de dizer: "Nós não estávamos lá com ele."
Isso.
Então, quem exatamente seriam "nós"?
Qualquer pessoa.
Qualquer pessoa tipo quem, Drew?
Allahu Akbar.
Ameen.
Bismillah, precisamos conversar.
É sobre o time?
- Mais ou menos. - Estou jogando bem menos.
Parece que o treinador Ike não quer mais
que eu comande o ataque.
Continue trabalhando e não perca o foco.
- Jogará mais. - Tá.
Não é disso que precisamos falar.
Quando foi pra LA…
estava deprimido.
- Você disse que queria mudar de ares. - É, eu…
Foi por causa da pandemia ou de outra coisa?
Foi por causa de tudo, pai.
Me sentia isolado.
Teve a morte do vovô.
Algo mais?
Não é o suficiente?
O que sabe da noite em que espancaram o treinador da Crystal?
Eu não…
Só quero lembrá-lo que você acabou de rezar.
Eu só… Eu…
Estou contigo.
Sente-se, filho.
É sobre o ataque ao Warrick.
No vídeo, Jace disse que três garotos do bairro o ajudaram.
Ok.
"Ok"?
Phil, achamos que não é só isso.
Saiba que pode confiar em todos que estão aqui.
Pai, eu…
fico feliz por ter feito aulas de controle da raiva.
E obrigado por fazê-las.
De nada.
Temos que agradecer a Sra. Tonya por isso.
E, mãe…
desde que você saiu da prisão, eu não sou mais o mesmo.
Simplesmente, não sou.
Estou feliz.
E não posso te perder de novo.
Só nos conte o que aconteceu, Phil.
O Jace disse que precisava de ajuda com algo.
Que alguém estava machucando uma amiga dele.
Nem perguntei por quê.
No fundo, eu não…
Acho que não bati naquele treinador pra ajudar o Jace.
Eu só estava com raiva.
Você bateu em mim.
Sinto muito.
Vem cá.
Quando penso no que o Jace te fez…
O que ele fez?
Comprometer as suas propostas, suas oportunidades futuras, tudo.
É, belo jeito de ajudar, Carson.
- Tentou ser uma pessoa 24 horas por dia. - Quem?
Uma pessoa 24 horas por dia.
Algo que nosso treinador o ensinou.
Isso é ser consistente.
Ser uma pessoa que não vai te abandonar em uma crise.
Uma pessoa 24 horas por dia é alguém com quem pode contar 24 horas por dia.
Que idiotice.
Eram crianças, mas mesmo assim.
Meu filho…
me disse que, há quatro anos, ele atacou um homem…
porque o Jace precisava muito de ajuda.
Não parou por um minuto e pensou:
"E se esse homem tiver uma arma ou uma faca?"
E se a polícia aparecesse?
Só quero proteger meu filho.
Isso podia ter dado muito errado de várias formas.
É verdade.
Eu conversei com as outras famílias esta manhã.
Elas concordaram em ficar em silêncio…
até todos terem um advogado.
Tudo bem por você?
- Sim. - Ok.
Saca só.
CONSCIENTIZAÇÃO DE LIDERANÇA NEGRA
NÓS SOMOS JACE CARSON
Uau.
É.
- Onde arranjou? - O Pascale serigrafou na loja do pai.
- Criei as letras. - Não creio.
É.
Como fez todos contribuírem?
Mesmo se não fosse seu amigo,
não podemos deixar a escola tratá-lo assim.
Ele não fez nada errado aqui e querem puni-lo por algo antigo?
Por defender uma irmã de um pedófilo?
- Não podemos ficar… - Deixa comigo.
Obrigada.
- Jace é um amigo de verdade. - É.
Ficamos sabendo que alguns alunos planejaram uma coisa grande para o jogo.
Grande tipo o quê?
Querem colocar alguns atletas do campus em seus devidos lugares.
Mas relaxa.
Alunos negros de outras escolas vão comparecer. Vamos defendê-lo.
Passa.
Vamos lá!
- Tudo bem. Está tudo bem. - Qual é, CJ?
Força mental.
Pode não fazer isso?
Me desculpe. Foi mal.
Beleza, vamos lá.
Fique abaixado.
Isso, olhos.
Devagar.
Muito bem! É disso que eu estou falando.
Na próxima vez, quero que faça esse arremesso sem olhar.
Sério?
Não quero me envolver no que está rolando.
Meus pais estão tensos
e não quero comprometer nada relacionado à universidade.
Me desculpe, Jace, mas acho que não devemos mais nos ver.
Não precisa se desculpar.
Obrigada por entender.
O sistema não acerta muito, ainda mais quando se trata dos jovens.
Mas a polícia e a promotoria entendem que há um bem maior a ser atendido.
Não vão acusá-lo?
Estamos trabalhando nisso, mas, se ele cooperar,
acho que não o acusarão.
Como assim, cooperar?
Precisará dizer quem mais participou.
LIGANDO…
Aqui é Jackie. Me dê uma boa notícia.
Após o sinal, diga sua mensagem.
Você é uma desgraça.
Ao terminar, desligue ou digite "um" para mais opções.
Aí, Jack. Estou tentando não enlouquecer no momento.
Você não está acima da lei.
Me fala se podemos nos ver.
Sabem que ele mereceu!
UNIVERSIDADE HOWARD WASHINGTON, DC
Ei.
Sério? Uma festa?
É só um encontro da galera.
Pra descontrair, esquecer das coisas.
Você é calouro?
Nunca te vi por aqui.
É. Sou novo.
Te dou um conselho.
Todos vão à universidade pra provar que são adultos,
mas adultos têm uma criança interior.
Aí.
Eu te amo.
Eu também te amo.
É bem-vindo sempre que precisar dar uma escapada.
Valeu.
Quando o ano começou,
me desafiei a passar o ano inteiro sem dizer "não consigo".
E como se saiu?
Consegui por um mês.
Mas, aí, me dei conta de que os adultos não pensam assim.
Vivem dizendo "não consigo".
Então parei de tentar.
E, no momento…
não consigo encontrar uma forma de sobreviver a tudo isso.
Sabe o que adultos não conseguiram fazer?
Proteger a Crystal.
Mas o cara que nunca disse "não consigo", conseguiu.
Obrigado.
- Você não faz ideia. - Faço, sim.
Estamos de volta, Chaves do Reino indo até você ao vivo no Instagram,
no YouTube e, como sempre, estará no SoundCloud.
Me chamo Drew Murphy, e estou aqui com meu coapresentador, Musa Rahaim.
Isso mesmo. E esta é uma transmissão especial,
então vamos direto ao assunto.
Uma pessoa nos pediu espaço pra falar,
e ficamos mais do que felizes em atendê-lo.
Então, recebam nosso convidado.
O aluno do último ano mais famoso do mundo no momento,
nosso irmão, Jace Carson, da Cedar Cove.
Agradeço aos dois por me incluírem no programa.
Mas já digo logo de cara
que se os seus ouvintes querem drama e polêmica,
ficarão decepcionados.
Vim aqui esta noite pra falar sobre uma única coisa.
Basquete, e sobre o quanto eu amo este esporte.
Desde criança,
desde antes do amor e do ódio das redes sociais,
desde antes das previsões
e…
de todo o caos,
sou apaixonado pelo esporte.
Na época, eu achava que podia voar.
E, quando salto no ar,
parece que nada mais importa.
Achava que podia fazer tudo.
E você?
O que tem eu?
Fale de quando era criança.
Quando se apaixonou pelo esporte?
Foi…
Foi no carro.
Meu pai me levava a torneios em DC, Baltimore e Virgínia.
Ouvíamos música.
Às vezes R & B.
Quase sempre hip-hop.
Era como se o basquete fosse minha namorada…
que me apresentou à amiga muito fofa dela, chamada Música.
Qual é a sua história de amor pelo esporte?
Cheguei com um troféu.
MVP da partida.
CAVALEIROS
Aí ele quebrou, e eu comecei a chorar.
E meu pai me disse algo que nunca esqueci.
Ele disse: "Sempre se lembre.
Ganhando ou perdendo,
Drew, você é o troféu."
Valeu, galera.
Eu precisava disso.
Eu também.
Vocês são meus parceiros.
Cai fora, cara. Qual é o seu problema?
Senhoras e senhores.
Obrigada por virem tão em cima da hora.
Estamos recebendo o tipo de fama com a qual não estamos acostumados,
e nosso diretor tem recebido muitas ligações de pais preocupados.
O primeiro a falar será um grande apoiador do atletismo da Cedar Cove,
o chefe de Relações Comunitárias da Tênis Gladiator, Alonzo Powers.
Obrigado.
Aos 14 anos, Jace Carson se matriculou na Cedar Cove.
Ele se matriculou após ser recrutado pelo ex-treinador de basquete do time
e nosso atual diretor esportivo.
Antes de tudo isso,
ele atacou um homem com a ajuda de três garotos.
Ele roubou esse homem? Não.
O motivo era simples.
Impedir que esse homem machucasse uma jovem,
uma garota na época, que também tinha um futuro promissor.
Ele não fracassou.
Os sistemas criados para proteger nossas crianças fracassaram.
Agora, temos uma oportunidade para reformulá-los.
Não pudemos apoiá-los antes, mas agora podemos.
Hoje será o segundo jogo
em que a equipe usará tênis e uniformes da Gladiator.
E, em nome da Gladiator, digo que ficaríamos orgulhosos
em ver Jace Carson com eles.
Então, obrigado.
Obrigada.
- Obrigada, Sr. Powers. - De nada.
Agradeço a atenção.
- Vamos conversar. - Obrigado.
O que vocês acham?
Penalizá-lo por algo que ocorreu há tanto tempo parece injusto.
Mas acho que se perguntasse às famílias e aos alunos,
seria meio a meio em relação à Cedar Cove estar melhor com ou sem ele.
Não podemos reagir aos caprichos de todas as nossas famílias,
mas também não podemos ignorá-los.
Como diretor, temo que isso vire uma distração,
comprometendo não só a reputação dos programas esportivos,
mas também tudo o que nós defendemos.
O que ele fez, independentemente do motivo, foi ilegal.
Perdoem minha pergunta direta.
Nick Mendez está retornando.
- E o CJ é uma estrela em ascensão. - Obrigado.
Podemos vencer sem Jace Carson?
ESCOLA PREPARATÓRIA CEDAR COVE
Pensei que tínhamos falado pra ele pegar leve.
Nós falamos.
Precisamos pensar no que fazer.
Eu te amo.
PENITENCIÁRIA CEDAR COVE
NÓS SOMOS JACE CARSON
Viram? É disso que estou falando. É inaceitável.
Nós somos Jace Carson.
Nós somos!
- Jace Carson! - Nós somos!
Jace Carson!
Falta na disputa!
Me dê a bola.
Falta técnica!
NÓS SOMOS JACE CARSON
Ei! Que diabos é isso?
Se podem perseguir o Jace por ele ter defendido Crystal,
eles podem nos perseguir por qualquer coisa.
Se ele não jogar, não jogamos.
Nós somos Jace Carson.
Musa.
O que está havendo?
São só substituições.
- Treinador. Estão abandonando? - Espera aí.
- Precisam de cinco jogadores. - Johnny. Lewis. Royale.
- Ok. - Vamos lá, Johnny.
- Vamos! - Vamos lá. Foco.
- Desculpa. - O quê?
Treinador!
Eddie! Vai.
Pra trás.
Aí, Jarrett. O ginásio é nosso agora. Hora de vazar.
Não vou embora. Podem esperar.
Uau. Melhor fazer o que ela diz, Benny.
Ou vai mandar um dos assassinos te matar.
A infame Crystal Jarrett.
AO VIVO
Preciso vir ao ginásio quando está fechado se quiser me exercitar.
Agora esses rapazes querem tirar até isso de mim?
Estou entre as 25 melhores
e vieram me expulsar do ginásio?
Sou mais conhecida do que qualquer atleta masculino daqui,
mas devo abrir caminho pra vocês?
Quando treinam às terças e quintas, onde as garotas treinam?
Nós treinamos lá fora.
Até no inverno. Por que não me pergunta o que eu acho disso?
Fez um comentário.
Disse que eu devia chamar um dos meus assassinos.
É só o que sabem sobre mim.
A garota que fez um treinador apanhar.
Não importa qual seja a verdade.
Não importa o que mais eu sou.
Porque vocês nunca nos veem.
Ninguém nunca está interessado em ver quem realmente somos.
O pouco que decidiram saber sobre mim
é algo que aconteceu há quatro anos.
Algo terrível que parou
porque meu melhor amigo fez algo a respeito.
Algo que os adultos foram incapazes de fazer.
Ele me protegeu.
Como todos só veem o que querem,
estão tratando Jace Carson como se ele tivesse feito algo errado.
Mas o que é errado mesmo é a forma como as pessoas tentam nos destruir,
como se fosse um esporte.
Mas este é meu esporte.
Esta é a minha vida.
É o esporte do Jace. Esta é a vida dele.
E não podem tirar isso de nós. Se quiser que eu saia,
esteja preparado pra me arrastar.
Porque eu não vou sair.
Nem vale a pena.
Vamos, rapazes.
- Fez tudo isso. - Por nada.
Sim, senhor, vamos lá!
Vai!
Passa pra mim.
Canto.
Sim, senhor!
- É disso que estou falando! CJ Ryder! - Boa, CJ!
Vamos lá!
Tirem isso.
E isso também.
Defesa!
Qual é? O que foi isso?
CASA 58 - VISITANTES 76
Com licença. Acham que haverá mais protestos assim nos próximos jogos?
O que acham da suspensão do Jace Carson? Ele jogou o último jogo como um Mustangue?
Por que não jogou? Está protestando contra a suspensão?
Não joguei porque eu estava lá naquela noite com Jace Carson.
O que está havendo?
Fiquei no banco hoje porque eu estava lá naquela noite com Jace Carson.
- Também estava lá? - De que modo?
- Meg, o que está acontecendo? - Não sei.
- E você, Royale? - Eu…
Ele não estava lá naquela noite.
Mas eu estava.
Apoiamos nosso irmão.
A punição dele é desigual e injusta.
Nós somos Jace Carson.
- Nós somos! - Jace Carson!
- Ei! - Jace Carson!
- Nós somos! - Jace Carson!
O que vai acontecer com o time? Vocês estão…
- Ok, já chega. Afastem-se. - Já chega.
- Nós somos! - Jace Carson!
- Mais alto! - Jace Carson!
Legendas: Rafael Magiolino