NOWY JORK
ICON JUŻ OFICJALNIE TRENUJE PRZESTĘPCÓW.
OD BOHATERA DO BANDZIORA
MÓWIŁ „MÓJ BŁĄD”, KIEDY ATAKOWAŁ TEGO TRENERA?
NICK UCZESTNICZYŁ W POBICIU? JEŚLI TAK, DOBRZE ZROBIŁ!
DOBRZE, ŻE NIE DOKONAŁ BRUTALNEGO ATAKU Z CZARNYMI KOLEGAMI.
CZEKA CIĘ ODSIADKA
TO JASNE, TWOJE MIEJSCE JEST W WIĘZIENIU
SĄDNY DZIEŃ
„A JA POWIADAM WAM: Z KAŻDEGO BEZUŻYTECZNEGO SŁOWA,
KTÓRE WYPOWIEDZĄ LUDZIE, ZDADZĄ SPRAWĘ W DZIEŃ SĄDU…”.
EWANGELIA WG ŚW. MATEUSZA 12:36
CZWARTA KWARTA
NAPRZÓD, BELLS!
Hej, dawajcie…
Szybko!
- To nie jego wina, wyluzuj. - Dawaj.
Hej. Na drugą stronę.
Dawaj!
Utrzymaj piłkę!
Przerwa!
Cholera!
Biegiem!
Słuchajcie. Chcą was przycisnąć i się nie zatrzymają.
To nieunikniony element gry. Staniecie na wysokości zadania?
Mali Kryminaliści, witajcie w Nowym Jorku.
Pieprzą bzdury cały dzień.
Nie pozwólcie wybić się z rytmu. Wykorzystajcie to.
Rozumiem was, Cedar Cove.
Sprawiedliwość za wszelką cenę.
Coś wam się pomyliło. To nie sąd karny.
Jest na rogu Atlantic i Smith.
Mam tego dość! Zamknijmy im usta.
- Właśnie. Chodźmy. - Tak.
„Zamknijmy im usta”. Raz, dwa, trzy!
- Zamknijmy im usta! - CJ za Musę.
Dawaj!
Oddychaj.
I zawiąż sznurówki.
- CJ, do rogu! - Masz to, CJ.
Dawaj, Phil!
Cholera, Drew.
Przesadzasz, stary.
- Obrona! - Dawajcie!
Nie! Nie.
- Tak! - CJ, spójrz na mnie.
Idziemy.
Mamo, to tylko pogłoska z internetu.
Za dwa tygodnie będą gadali o czymś innym.
Ja też cię kocham.
Co tam, stary?
Jak tam?
Co się dziś stało?
Przegraliśmy, a nie są nawet w top 25.
Wiem, co czujesz.
- Czyżby? - Tak.
Beznadziejnie jest nie móc pomóc drużynie.
Nie przegraliśmy, bo nie grałem z wami, a dlatego, że nie jesteśmy drużyną.
- Co? - W jakim sensie?
Jasne, że jesteśmy drużyną. Po prostu daliśmy ciała.
Nazywają nas mścicielami,
osiłkami Crystal, bohaterami, zbirami.
Nic nie powiecie na ten temat?
- A ty? - Nie!
- Bo gówno mam z tym wspólnego. - My też.
Interesuje się mną reprezentacja Portoryko.
Wiecie, ile by to dla mnie znaczyło?
Walczę o to, żeby wyjść z tej kontuzji.
Nie chcę, żeby skauci kwestionowali moją uczciwość.
Gdybyście tylko mogli to naprawić…
Przecież powiedział: to nieprawda.
Dobra, nieważne.
CRYSTAL NASŁAŁA ZBIRÓW, ŻEBY ODWALILI ZA NIĄ BRUDNĄ ROBOTĘ
A GDYBY TRENER ZGINĄŁ?
ODPOWIADAŁABY ZA ZABÓJSTWO!
PHIL TRAFI DO PAKI JAK JEGO MAMUŚKA
NA NAGRANIU JEST NICK MENDEZ
CRYSTAL KAZAŁA IM POBIĆ SWOJEGO TRENERA.
ZROBIŁABYM TO SAMO!
ZAWSZE UWAŻAŁEM, ŻE TEN DZIECIAK JEST AGRESYWNY
Spekulujecie o tym, kto pobił trenera Warricka i kto za to odpowiada.
No więc powiem wam prawdę.
Dowiedziałem się, że Warrick wykorzystuje zawodniczki…
Musiałem coś zrobić.
Miałem 14 lat.
Nie wiedziałem, co robić,
więc zebrałem trzech kolesi z mojej dzielni i się tym zajęliśmy.
Crystal o nic nie prosiła. Nawet o tym nie wiedziała.
Moich kumpli z drużyny tam nie było.
Możecie już przestać spekulować.
Dajcie im spokój. To nie byli oni.
To byłem ja. Jace Carson.
Mamo?
- Muszę ci coś powiedzieć. - Wiesz, co zrobiłeś?
Przyznałeś się do przestępstwa na TikToku.
Ciężko pracowałeś. Byłeś tak blisko.
- I postawiłeś wszystko na szali. - Musiałem.
Wszyscy nękali Crystal. I moich kumpli z drużyny.
- Nie mają z tym nic wspólnego. - Nie przemyślałeś tego!
- Jak zwykle. - Nauczyłaś mnie szanować kobiety.
Nauczyłam cię używać rozumu!
Inni sportowcy robili gorsze rzeczy i zachowywali stypendia,
- wchodzili do NBA. - Nie chodzi tylko o koszykówkę.
Możesz iść do więzienia.
Dlaczego nie powiedziałeś mi, co się działo?
Crystal nie chciała, żeby ktokolwiek wiedział.
Ale chciała, żeby to się skończyło.
Były inne sposoby.
Nie sądziłam, że będę to z tobą przechodziła.
Nie w taki sposób.
Mamo, on miał czternaście lat.
Chodziło o Crystal.
Kim byli ci trzej z dzielnicy?
- Przepraszam, mamo. - Za co?
Ja…
Nie mogę ci powiedzieć.
Twierdziłeś, że nie powinniśmy nic mówić.
- Widziałem… - Taki był plan.
Widziałem, co o tobie pisali.
- „Zbiry Crystal” i inne brednie. - To by ucichło. Ludzie by się znudzili.
- Nieprawda. - Zadbałeś o to.
Zadbałem, żeby mówili o mnie, nie o tobie.
Zdajesz sobie sprawę, że nie ma „mnie i ciebie”? Nie może być.
- Kiedy mówisz „nie może”… - Nie może. Rozumiesz to, prawda?
Rozumiem.
Muszę sama wymyślić, jak się ratować, żebyś przestał to robić.
Wysadź mnie tutaj. Nie podjeżdżajmy bliżej.
Nie chcę, żeby ktoś zobaczył nas razem.
Pa, Jace.
Mówiłem im, że to normalne. Ale to chyba nieprawda.
Ostro atakują drużynę. Nie tylko dzieciaki, ale też dorośli.
Chcą zniszczyć Jace'a.
- A on skłamał mi prosto w twarz. - Jace właśnie skończył 18 lat.
To nic osobistego. Próbuje zrozumieć, co znaczy być mężczyzną.
Patrz, mamo, latam.
Widzę, kochanie.
- Okej, idziemy. - Dzień dobry.
- Hej. - Okej.
Kochamy cię, wiesz?
Okej?
- Kocham cię. - Leć.
Ja też cię kocham.
Jak twoim zdaniem zareagują?
W Cedar Cove? Uznają, że Jace zrobił coś głupiego.
A ty co myślisz?
Mój profesor socjologii mówił,
że to, co słuszne i to, co niesłuszne, oceniamy często w podobny sposób
z perspektywy moralności.
Na przykład mówimy, że zabijanie jest złe, a toczymy wojny.
Czy uważam, że Jace postąpił głupio? Tak.
Ale uważam, że miał rację.
Niestety w Cedar Cove nie patrzą na to w taki sposób.
Muszę się upewnić, że jest gotów na burzę.
Skauci, trenerzy uniwersyteccy, kwestie wizerunkowe…
Wszyscy zaczną się wycofywać.
UCLA I TEKSAS WYCOFUJĄ OFERTY W OCZEKIWANIU NA ŚLEDZTWO
Cholera.
Przykro mi.
Hilltop Central to jedna z najlepszych drużyn w lidze Chi.
Mają dwóch chłopaków w rankingu zaraz za mną.
Jeśli zdobędę w piątek 40 punktów, znów będą się zgłaszać.
Na razie zrób coś dla mnie.
Koniec postów, koniec mediów społecznościowych.
Z nikim nie rozmawiaj.
I nie wychylaj się. Dobra?
Dobra.
A to, że mnie okłamałeś…
Nie miałem wyboru.
I zamiast tego powiedziałeś TikTokowi?
Czemu mi nie powiedziałeś?
Po prostu nie mogłem.
Słuchaj.
Koniec niespodzianek.
To na pewno.
Dziękuję, że możemy spotkać się tak szybko.
Znamy się z Alonzo od lat. Chodziliśmy razem do szkoły.
Cieszę się, że nas ze sobą poznał.
Wszystko jest na mój koszt, więc o nic się nie martw.
Bardzo wam dziękuję.
Widziałam nagranie Jace'a. Jeszcze nie wykonałam żadnych telefonów,
ale możemy pewne rzeczy założyć.
Policja oficjalnie wznowi śledztwo w sprawie tego incydentu.
Na jakimś etapie będą chcieli przesłuchać twojego syna.
Rozmawialiśmy z Eriką przed twoim przyjściem.
Trzeba pamiętać o kontekście tych wydarzeń.
Jace był dzieciakiem.
Warricka skazano za napaść na małe dziewczynki.
A prokurator nie uzna tego za okazję do zbicia kapitału politycznego.
Jace to dobry uczeń,
ma wsparcie społeczności…
Najważniejsze jest to,
żebyście z nikim o tym nie rozmawiali.
Zajmę się tym i sprawdzę, co planuje prokuratura.
Dziękuję.
Nie ma za co.
„Najlepsi przedstawiciele tej rasy mogą skłonić masy do odwrócenia się
od skażenia i śmierci sianych przez tych najgorszych”.
Tak pisał Du Bois.
Jace nikogo nie skaża. Rozsławił wasz program.
Który może teraz upaść niżej niż kiedykolwiek.
Słuchaj, Ike.
Afroamerykanie stanowią sześć procent osób na tym kampusie.
Nie podoba mi się, że tak niewielu naszych braci się tu dostaje.
Afroamerykańskie dzieciaki muszą zrozumieć, że są tu pionierami.
Mogą otworzyć drzwi dla wielu z nas. Ale mogą je też równie łatwo zamknąć.
Jesteś jedynym niebiałym trenerem w Cedar Cove.
Jeśli zawalę swoją robotę, ty nie dostaniesz swojej wcale.
Rozumiesz? Wzajemnie na sobie polegamy.
Jace polega na mnie.
I nie zawiodę go.
A ty musisz to zrozumieć.
Kiedy dowiedziałeś się o ataku?
- Wtedy, kiedy ty. Z jego TikToka. - Inni zawodnicy są w to zamieszani?
Nie według Jace'a.
Według Jace'a?
Chciałbym ich przesłuchać.
Nie. Ja się tym zajmę.
Będę czekał na twoją odpowiedź. A na razie
Jace Carson zostaje odcięty od wszelkich koszykarskich aktywności:
od meczów i treningów.
Wszyscy nas obserwują. Chcą zobaczyć, jak sobie z tym radzimy.
Musimy wesprzeć tego dzieciaka.
Stawką jest reputacja naszej szkoły!
Stawką jest kariera Jace'a!
Z Cedar Cove wywodzą się zdobywcy Pulitzera,
Oscara, dwoje zdobywców Narodowego Medalu Nauki,
tysiące studentów uczelni z Ligi Bluszczowej!
Szkoła nigdy nie stawiała sportu na pierwszym miejscu. Nie bez powodu.
I to mówi dyrektor sportowy?
Jestem na krótkiej liście kandydatów na stanowisko dyrektora.
Czyli taki masz cel?
Ludzie tacy jak ty… patrzą prosto przed siebie.
Ja patrzę w górę.
Co musi zrobić Jace Carson, by zostać przywrócony?
Rada zbierze się jutro w tej sprawie.
Będę się odwoływał.
Ale na razie tak to wygląda.
Jak długo to potrwa?
Rada szkoły analizuje twoją sprawę.
Przykro mi, ale… tylko tyle wiem.
- Co powiedzą prasie? - Nie napisali jeszcze oświadczenia.
Jace, muszę o coś zapytać.
W filmiku, który nagrałeś,
mówiłeś, że pomogło ci trzech chłopaków z dzielnicy?
Jestem zmęczony.
- Pogorszyłeś sytuację, Jace. - Też tak myślę.
Sprawdźcie mój Insta, a potem swoje.
Tylko do mnie się dowalają.
Na razie, stary.
A co z policją?
Jeśli wejdzie do gry,
musicie tylko wiedzieć, że nigdy bym was nie podkablował. Nigdy.
Wciąż nie odpowiedzieliśmy sobie na jedno pytanie.
Uważacie, że to, co zrobiliśmy tej nocy, cztery lata temu, było złe?
Puk, puk.
- Joł. - O czym gadacie?
O koszu.
Tak? I co z nim?
Miałem im właśnie powiedzieć. Zawiesili mnie.
Żadnych meczów ani treningów.
- Na jak długo? - Nie wiem.
Jak mamy bez ciebie pokonać Hilltop Central?
Lekarz dał mi zielone światło. Możecie na mnie liczyć.
Drea. Hej.
Hej, Drew.
Fajnie było cię poznać na imprezie.
- To prawda. Słuchaj… - Coś się stało?
Słyszałam różne rzeczy o tobie i twoich kumplach.
Że zwiastujecie kłopoty.
Nie wierzę w to, co gadają ludzie.
Nie należę do tych bogatych dzieciaków. Dostaję stypendium i zapomogę.
Jeżdżę do Cedar Cove dwoma autobusami.
I unikam kolesi z mojej okolicy, którzy zwiastują kłopoty.
Nie chcę być kojarzona z kimś…
A ja nie gram w żadne gierki.
Nie zwiastuję kłopotów. Myślę, że o tym wiesz.
Mogę cię gdzieś zabrać po meczu?
- Mogę cię o coś zapytać? - Tak.
Nie ma tu białych dziewczyn, z którymi mógłbyś pogadać?
Nie ma tu dziewczyn tak ślicznych jak ty, z którymi mógłbym pogadać.
- Dobry jesteś. - Staram się.
No dobra. Po meczu.
Przynajmniej bez Jace'a nie będą wiedzieli, czego się spodziewać.
Mam prywatną sesję z CJ'em.
- Jak do tego doszło? - Poprosił.
Mógł go nakłonić tata. Tak czy inaczej potrzebujemy go.
Trenerze. Mam spotkanie klubu dyskusyjnego.
Dobra, idź.
Ernesto.
Niechętnie to przyznaję, ale Emory zadał słuszne pytanie.
Jace nie trzymał się raczej z kolesiami,
do których mógłby zadzwonić, gdyby chciał kogoś zlać. Co myślicie?
Gdyby potrzebował pomocy, poprosiłby swoich braci.
Musimy to ogarnąć.
Możesz powiedzieć mi coś o ataku?
Mój syn nigdy nie brałby w czymś takim udziału.
Nie.
Crystal spotkało coś strasznego.
Ale nie miałem nic wspólnego z atakiem.
Cokolwiek się stało… Jace o niczym mi nie mówił.
Poważnie? Nie, nie byłem tam.
Jesteśmy przyjaciółmi, kumplami z drużyny.
Żaden z nich nie oczekiwałby ode mnie czegoś takiego.
Nie tego.
Czemu tak uważasz?
Unikam konfliktów.
W tym przypadku to dobrze, Roy.
Drew, musisz nam powiedzieć, czy miałeś z tym coś wspólnego.
Nie. Nie byliśmy tam z nim.
Właśnie powiedziałeś: „Nie byliśmy tam z nim”.
No tak.
To kim dokładnie są ci „my”?
No… Tak ogólnie.
Ogólnie… Czyli kto?
Allahu Akbar.
Amen.
Bismillah, musimy porozmawiać.
Chodzi o drużynę?
- Tak jakby. - Dostaję mniej czasu na boisku.
Mam wrażenie, że trener Ike nie chce już,
żebym prowadził obronę.
Pracuj dalej. I zachowaj koncentrację,
a będziesz częściej na boisku.
Ale nie to musimy omówić.
Kiedy byłeś w LA…
Byłeś przygnębiony.
- Mówiłeś, że musisz zmienić otoczenie. - Tak.
Chodziło o pandemię czy o coś innego?
O wszystko, tato.
Czułem się odizolowany.
Umierał dziadek.
Coś jeszcze?
To nie wystarczy?
Co możesz powiedzieć mi o tej nocy, gdy pobito trenera Crystal?
Nie, ja… Ja nie…
Przypominam, że właśnie odmówiłeś modlitwę.
Ja tylko… Ja…
Jestem przy tobie, synu.
Jestem.
Jestem przy tobie.
Usiądź, synu.
Chodzi o atak na Warricka.
Jace powiedział, że pomogło mu trzech chłopaków z okolicy.
Okej.
Okej?
Myślimy, że to nie do końca prawda.
I mam nadzieję, że wiesz, że możesz nam zaufać.
Tato, ja…
Cieszę się, że przepracowałeś problemy z gniewem.
I dziękuję, że to zrobiłeś.
Pewnie.
To wszystko dzięki pani Tonyi.
Mamo…
Odkąd wyszłaś z więzienia, nie jestem już taki sam.
Po prostu nie jestem.
Jestem szczęśliwy.
I nie mogę cię znowu stracić.
Po prostu… Powiedz nam, co się stało, Phil.
Jace powiedział, że potrzebuje pomocy.
Powiedział, że ktoś krzywdzi kogoś z jego przyjaciół.
Nawet nie pytałem dlaczego.
W głębi serca…
Nawet nie wiem, czy biłem go, żeby pomóc Jace'owi.
Byłem po prostu strasznie wściekły.
Biłeś mnie.
Przepraszam.
Chodź tu.
Chodź.
Kiedy myślę o tym, co Jace ci zrobił…
Co mi zrobił?
Naraził twoje oferty stypendialne i szanse na dalszą karierę. Wszystko.
Niezła mi pomoc, Carson.
- Był osobą dwudziestoczterogodzinną. - Kim?
Osobą dwudziestoczterogodzinną.
To coś, co powiedział mu nasz trener.
To oznacza lojalność.
Bycie osobą, która nie porzuci cię w trudnych chwilach.
Osoba dwudziestoczterogodzinna to ktoś, na kogo możesz liczyć 24 godziny na dobę.
To takie głupie.
Wiem, że byliście dzieciakami, ale…
Mój syn…
Powiedział mi, że cztery lata temu… zaatakował człowieka.
Bo Jace rozpaczliwie potrzebował pomocy.
Nawet nie pomyślał, co by było,
gdyby ten człowiek miał broń albo nóż.
Co gdyby były tam gliny?
Chcę tylko, by mój syn był bezpieczny. Mogło się wydarzyć tyle strasznych rzeczy.
To prawda.
Rano rozmawiałem z pozostałymi rodzinami.
Zgodzili się… milczeć.
Do czasu, aż wszyscy zatrudnią prawników.
Odpowiada ci to?
Tak.
Okej.
Spójrz na to.
JESTEŚMY JACE'EM CARSONEM
Rany.
Tak.
Skąd je macie?
Pascale wydrukował je w sklepie swojego taty.
- Ja je zaprojektowałam. - Nie wierzę.
Tak.
- Jak skłoniłaś wszystkich do przyjścia? - Nawet gdyby nie był twoim kumplem,
nie moglibyśmy pozwolić, by szkoła tak go potraktowała.
Odkąd tu jest, nie zrobił nic złego.
Zawiesili go za coś, co stało się tak dawno.
Bo bronił dziewczyny przed pedofilem?
- Nie możemy siedzieć… - Ja to wezmę.
Dziękuję.
Jace to prawdziwy przyjaciel.
Dowiedzieliśmy się, że część uczniów planuje coś dużego na mecz.
To znaczy?
Chcą pokazać sportowcom z kampusu, gdzie ich miejsce.
Ale nie martw się.
Czarni uczniowie z innych prywatnych szkół są gotowi nas wesprzeć.
Może na nas liczyć.
Tak, rzut.
Dawaj!
- W porządku. - Dawaj, CJ!
Mocna psychika.
Może pan tego nie robić?
Przepraszam. Mój błąd.
Dobra. Zaczynamy.
Nisko na nogach.
Tak, oczy.
Powoli.
Tak jest!
O to chodzi.
Następnym razem wykonaj taki rzut, gdy będą machali ci przed twarzą.
Serio?
Nie chcę zostać wciągnięta w to, co się wydarzyło.
Rodzice się martwią,
a ja nie chcę narażać niczego, co ma związek ze studiami.
Przepraszam, Jace, ale nie powinniśmy się już spotykać.
Nie masz za co przepraszać.
Dzięki za zrozumienie.
System jest wadliwy, dotyczy to zwłaszcza naszych młodych mężczyzn.
Ale policja i prokuratura rozumieją, że tu chodzi o coś więcej.
Nie postawią mu zarzutów?
Wciąż prowadzimy rozmowy, ale jeśli będzie współpracował,
chyba jest na to szansa.
Współpracował?
Musisz wskazać tych, którzy brali w tym udział.
WYBIERANIE NUMERU
Tu Jackie.
Nagraj wiadomość.
HAŃBISZ SPORT, KTÓRY KOCHASZ
Rozłącz się
lub wciśnij jeden.
Joł, Jack. Próbuję nie oszaleć.
NIE JESTEŚ PONAD PRAWEM
Daj znać, czy możemy się spotkać.
Wiecie, że na to zasługiwał!
WASZYNGTON
Hej.
Serio? Impreza?
To tylko małe spotkanie.
To po to, żeby się wyluzować. Na chwilę odpuścić.
Pierwszy rok?
Nie widziałam cię wcześniej.
Tak. Jestem nowy.
Cóż, dam ci radę.
Wszyscy na studiach chcą udowodnić, jacy są dorośli,
ale musisz też zachować w sobie dziecko.
Hej.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Jesteś tu mile widziany, ilekroć będziesz chciał uciec.
Dzięki.
Na początku roku
postawiłem sobie wyzwanie: czy przetrwam rok
bez mówienia: „Nie mogę”.
I jak ci poszło?
Przetrwałem z miesiąc.
Ale potem pomyślałem, że dorośli nie działają w ten sposób.
Bez przerwy mówią „nie mogę”.
Więc przestałem próbować.
A teraz…
Nie mam pojęcia, jak to wszystko przetrwać.
Wiesz, czego nie potrafili zrobić dorośli?
Nie potrafili ochronić Crystal.
Zrobił to chłopak, który nigdy nie mówił „nie mogę”.
Dziękuję.
Nawet nie wiesz…
Wiem.
I znów nadajemy. Klucze do królestwa na żywo na Instagramie,
YouTube i jak zwykle wrzucimy nagranie na SoundCloud.
Nazywam się Drew Murphy, jestem tu z moim współprowadzącym, Musą Rahaimem.
Zgadza się. To audycja specjalna,
więc od razu przejdziemy do rzeczy.
Ktoś poprosił nas o czas antenowy,
a my z przyjemnością udzielimy mu głosu.
Powitajcie, proszę, naszego gościa.
Chwilowo najsłynniejszego na świecie ucznia ostatniej klasy liceum,
naszego brata, Jace'a Carsona z Cedar Cove.
Doceniam to, że pozwoliliście mi przyjść do programu.
Od razu zaznaczę,
że jeśli słuchacze przyszli tu po afery i kontrowersje,
to będą rozczarowani.
Chciałem dziś porozmawiać o jednej rzeczy.
O koszykówce… i o tym, jak bardzo ją kocham.
Kiedy byłem dzieckiem,
jeszcze zanim pojawiła się miłość i nienawiść w mediach społecznościowych,
zanim pojawiły się przewidywania
i…
cały ten hałas.
zakochałem się w tej grze.
Nawet wtedy czułem, że mogę latać.
A kiedy mknę przez powietrze,
cała reszta nagle cichnie.
Myślałem, że mogę wszystko.
A co z tobą?
Co ze mną?
Opowiedz o dzieciństwie.
Kiedy zakochałeś się w koszykówce?
To było…
W samochodzie.
Tata woził mnie na turnieje w Waszyngtonie, Baltimore, Wirginii.
Słuchaliśmy muzyki.
Czasem R&B.
Głównie hip hopu.
Tak jakby koszykówka była moją dziewczyną…
I tak jakby przedstawiła mnie swojej naprawdę słodkiej przyjaciółce, Muzyce.
A twoja historia miłosna, młody człowieku?
Wróciłem do domu z trofeum.
Najlepszy zawodnik meczu.
A potem się rozbiło, więc zacząłem płakać.
Wtedy tata powiedział mi coś, czego nigdy nie zapomniałem.
Powiedział: „Pamiętaj.
Czy wygrasz, czy przegrasz.
Drew, to ty jesteś trofeum”.
Dziękuję.
Naprawdę tego potrzebowałem.
Ja też.
Jesteście moimi braćmi, wiecie?
Weź, spadaj. Co z tobą?
Panie i panowie.
Dziękuję za pilne przybycie.
Ostatnio jest o nas głośno z powodów innych niż te, do których przywykliśmy,
a nasz dyrektor jest zalewany telefonami od zaniepokojonych rodziców.
Najpierw posłuchamy osoby, która wspiera dział sportowy w Cedar Cove.
Kierownika działu relacji społecznych Gladiator Sneakers, Alonzo Powersa.
Dziękuję.
W wieku 14 lat Jace Carson został uczniem Cedar Cove.
Trafił tu po tym, jak zrekrutował go były trener koszykówki uniwersyteckiej
i nasz obecny dyrektor sportowy.
Zanim do tego doszło,
Jace zaatakował człowieka z pomocą trzech innych osób.
Czy go obrabował? Nie.
Jego motywy były proste.
Chciał powstrzymać go przed krzywdzeniem młodej kobiety…
dziewczynki, która również miała przed sobą obiecującą przyszłość.
Nie zawiódł.
Zawiodły systemy, które powinny chronić nasze dzieci.
Mamy szansę, by to naprawić.
Nie mogliśmy wesprzeć ich wcześniej, możemy zrobić to teraz.
Dziś odbędzie się drugi mecz,
w którym drużyna zagra w butach i sprzęcie Gladiatora.
W imieniu Gladiatora chcę powiedzieć, że będziemy dumni,
widząc Jace'a Carsona w naszym sprzęcie.
Dziękuję.
Dziękuje.
- Dziękujemy. - Nie ma sprawy.
Dziękuję za poświęcony mi czas.
- Coś wymyślimy. - Dziękuję.
Co myślicie?
Karanie go za coś, co stało się dawno temu, wydaje się niesprawiedliwe.
Ale gdybyśmy przeprowadzili głosowanie wśród rodzin uczniów,
zdania co do pana Carsona byłyby podzielone.
Nie możemy reagować na każdą zachciankę rodzin uczniów,
ale nie możemy ich też ignorować.
Jako dyrektor, obawiam się, że pan Carson nas rozprasza
i naraża nie tylko markę naszych programów sportowych,
ale też wszystko, co reprezentujemy jako szkoła.
Niezależnie od motywów, zrobił coś nielegalnego.
Przepraszam za bezpośrednie pytanie.
Nick Mendez wraca na boisko.
- A CJ jest wschodzącą gwiazdą. - Dziękuję.
Czy możemy wygrać bez Jace'a Carsona?
Nie mówiliśmy mu, żeby uważał po powrocie?
Mówiliśmy.
Musimy ustalić, co robimy.
Kocham cię.
WIĘZIENIE CEDAR COVE
JESTEŚMY JACE'EM CARSONEM
O tym właśnie mówię. To niedopuszczalne.
Jesteśmy Jace'em Carsonem.
To my!
- Jace Carson! - To my!
Jace Carson!
Błąd rozpoczęcia!
Oddaj piłkę.
Faul techniczny!
JESTEŚMY JACE'EM CARSONEM
Hej! Co się, do cholery, dzieje?
Jeśli mogą dorwać Jace'a za to, że bronił Crystal,
to mogą dorwać nas za cokolwiek.
Jeśli on nie zagra, to my też nie.
Jesteśmy Jace'em Carsonem.
Musa.
Co się dzieje?
To… To tylko zmiany.
- Trenerze. To walkower? - Chwila.
Pięciu zawodników albo przegrywacie.
Johnny. Lewis. Royale.
- Okej. - Dawaj, Johnny.
- Dawajcie! - Skupcie się.
- Przepraszam, trenerze. - Co jest?
Trenerze!
Eddie! Dawaj.
Do tyłu.
Jarrett. Boisko jest teraz nasze. Zwijaj się.
Nigdzie nie idę. Możecie poczekać.
Lepiej rób, co mówi.
Bo naśle na ciebie swoich zbirów.
Słynna Crystal Jarrett.
NA ŻYWO
Muszę przychodzić po zamknięciu,
żeby potrenować.
A oni mówią mi teraz, że nawet tego nie mogę robić.
Jestem wśród 25 najlepszych rekrutek,
a wy wywalacie mnie z boiska?
Rokuję lepiej niż którykolwiek chłopak z tej szkoły,
a muszę wam ustępować?
Benny, kiedy trenujecie we wtorki i czwartki,
gdzie trenują dziewczyny?
Trenujemy na zewnątrz.
Nawet zimą. Może zapytasz, jak się z tym czuję?
Rzuciłeś komentarz.
Że powinnam nasłać swoich… jak ich nazwałeś? Zbirów?
Tylko tyle o mnie wiecie.
Dziewczyna, która kazała pobić trenera.
Nieważne, jaka jest prawda.
Nieważne… kim jeszcze jestem.
Bo nigdy nas nie dostrzegacie.
Nikt nie chce nas naprawdę poznać.
To, na czym postanowiliście się oprzeć,
wydarzyło się cztery lata temu.
Coś strasznego przestało się dziać,
bo mój najlepszy przyjaciel interweniował.
Dorośli nie zdołali tego zrobić.
On mnie ochronił.
Ludzie widzą to, co chcą widzieć
i Jace Carson jest traktowany tak, jakby zrobił coś złego.
Ale naprawdę złe jest to, jak ludzie próbują nas niszczyć.
Jakby to był ich sport.
Ale to jest mój sport.
To moje życie.
To sport Jace'a. To jego życie.
I nie odbierzecie nam tego.
Jeśli chcecie się mnie stąd pozbyć,
musicie wyciągnąć mnie siłą. Bo nigdzie się nie wybieram.
Nawet nie warto.
Chodźcie, chłopaki.
- Tyle roboty. - Na nic.
Tak, do boju!
Ciśnij!
Do mnie.
Dawaj, do rogu.
Tak jest!
- I o to chodzi! CJ Ryder! - Dobra, CJ! Dawaj!
Tak jest!
Zdejmijcie to.
I to też.
Obrona!
Co to było?
GOSPODARZE 58 GOŚCIE 76
Spodziewacie się kolejnych protestów?
Co sądzicie o zawieszeniu Jace'a Carsona?
Myślicie, że już nie zagra z Mustangami?
Czemu nie graliście? To protest przeciwko zawieszeniu Carsona?
Ja nie grałem, bo byłem tam tej nocy z Jace'em Carsonem.
Co się, do cholery, dzieje?
Ja siedziałem na ławce, bo byłem tam tej nocy z Jace'em Carsonem.
- Ty też? - W jakim charakterze?
- Co się, do cholery, dzieje? - Nie wiem.
A ty, Royale?
Jego tam nie było.
Za to ja byłem.
Stoimy u boku naszego brata.
Ta kara jest niesłuszna i niesprawiedliwa.
Jesteśmy Jace'em Carsonem.
- To my! - Jace Carson!
- Hej! - Jace Carson!
- To my! - Jace Carson!
Co teraz będzie z drużyną? Nie martwicie się…
- Wystarczy. Cofnijcie się. - Dość.
- To my! - Jace Carson!
- Głośniej! - Jace Carson!
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK