BANDAR RAYA NEW YORK
CEDAR COVE PREP KEBAJIKAN DAN KEBIJAKSANAAN
DMV+SPORTREPORT ICON BUKAN LAGI JURULATIH SEMENTARA.
SECARA RASMINYA DIA MELATIH PENJENAYAH.
@THEREALJACECARSON BERTUKAR DARIPADA WIRA KEPADA SAMSENG
@NOPHILL3R DIA ADA CAKAP "SALAH SAYA" SEMASA SERANG JURULATIH ITU?
NICK JUGA TERLIBAT? JIKA BEGITU, DIA BUAT TINDAKAN YANG BETUL!
DIA BERTUAH TAK TERLIBAT DALAM SERANGAN GANAS
DENGAN RAKAN SEPASUKAN KULIT HITAMNYA.
@MUSATHEANSW3R MASA DEPAN AWAK DIPENJARA SEUMUR HIDUP
TAK PERLU DIPERTIKAIKAN LAGI AWAK LAYAK DIPENJARAKAN
HARI PENGADILAN
"TAPI AKU TELAH BERITAHU, SETIAP PERKATAAN BURUK YANG DIKELUARKAN,
MEREKA AKAN TERIMA AKIBATNYA DI HARI PENGADILAN…"
PUSINGAN KEEMPAT
AYUH, BELLS, AYUH!
Hei, ayuh…
Cepat!
- Bukan salah dia, perlu tenang. - Ayuh, jaringkan.
Hei. Keluar gelanggang.
- Ayuh! - Ayuh…
Pastikan bola di atas!
Masa rehat.
Tak guna!
Lari!
Dengar, okey? Mereka akan serang kamu dan takkan berhenti.
Ia tak boleh dielakkan. Boleh kamu atasinya?
Sepina Prep, selamat datang ke New York.
Mereka mengarut sepanjang hari.
Jangan biar ia mengganggu, okey? Gunakannya.
Saya sokong kamu Cedar Cove.
- Keadilan memang diperlukan. - Ya.
Ya. Bukankah kamu nak Mahkamah Jenayah Kaunti Kings?
Ia di Atlantic dan Smith.
Saya dah bosan dengan semua ini! Mari diamkan mereka.
- Betul, ayuh. - Ya.
"Diamkan mereka" dalam tiga, satu, dua, tiga!
- Diamkan mereka! - CJ, awak ganti Musa.
Ayuh!
Bernafas.
Ikat tali kasut awak sekarang.
- CJ, pergi ke sudut! - Awak boleh, CJ.
Ayuh, Phil!
Aduhai, Drew!
Awak bazirkan tenaga, kawan. Terlalu banyak.
- Pertahanan! - Ayuh!
Tidak.
- Ya! - Jangan. CJ, pandang saya.
Ayuh.
Ia cuma khabar angin Internet, mak.
Dua minggu lagi, mereka akan bercakap hal lain.
Sayang mak juga.
Apa khabar, kawan?
Apa khabar?
Ya, apa berlaku hari ini?
Kalah dengan pasukan bukan 25 terbaik.
Saya faham perasaan awak.
- Betul? - Ya.
Gagal bantu pasukan sehingga ke penamat memang teruk.
Kita bukan kalah sebab tak bermain. Kita kalah sebab kita bukan pasukan sebenar.
- Apa? - Apa maksud awak?
Sudah tentu kita pasukan sebenar. Ia cuma kekalahan yang teruk.
Mereka gelar kita penjahat,
konco Crystal, wira, samseng.
Awak tak nak cakap apa-apa tentangnya?
- Awak nak cakap apa-apa? - Tak!
- Sebab saya tak terlibat. - Kami pun sama.
Pasukan kebangsaan Puerto Rico berminat dengan saya sekarang.
Kamu tahu apa maksudnya bagi saya?
Saya bekerja keras untuk pulih daripada kecederaan ini.
Saya tak nak perekrut persoalkan perwatakan saya juga.
Jika kamu boleh perbetulkannya…
Macam dia cakap, ia tak berlaku.
Apa-apalah.
ORDER% CRYSTAL ARAHKAN KONCO-KONCONYA UNTUK BUAT KERJA KOTOR #PENJARAKANDIA
JUSTIN4JUS!ICE BAGAIMANA JIKA JURULATIH ITU MATI?
DIA AKAN BERTANGGUNGJAWAB MEMBUNUH!
DAPPER^4LYFE PHIL AKAN DIPENJARAKAN
SEPERTI IBUNYA @NOPHILL3R
DRCH!!PS SAYA TAHU ADA NICK MENDEZ DALAM VIDEO ITU
@CRYS_FLY_HIGH_23 ARAHKAN ORANG UNTUK PUKUL JURULATIHNYA.
SAYA AKAN BUAT PERKARA SAMA!
SAYA SELALU FIKIR BUDAK ITU
@MUSATHEANSW3R MEMANG GANAS
Kamu berspekulasi tentang pemukul dan dalang insiden Jurulatih Warrick.
Jadini kebenarannya.
Saya dapat tahu Warrick bersikap tak senonoh dengan para pemainnya…
dan saya perlu buat sesuatu.
Saya berumur 14 tahun.
Saya tak tahu apa lagi nak dibuat,
jadi, saya minta tiga rakan dari kejiranan lama untuk uruskannya.
Crystal tak suruh saya lakukannya. Dia tak tahu tentangnya.
Rakan sepasukan yang lain tak terlibat.
Kamu boleh berhenti buat spekulasi sekarang.
Hentikan tekanan yang kamu berikan kepada mereka. Mereka tak terlibat.
Saya yang salah. Jace Carson.
Mak?
- Mak, saya nak beritahu sesuatu. - Tahu apa yang kamu dah buat?
- Saya tahu. - Mengaku lakukan feloni dalam TikTok.
Semua usaha yang kamu dah lakukan. Kamu dah hampir berjaya.
- Kamu risikokannya. - Saya terpaksa.
Semua orang salahkan Crystal. Salahkan rakan sepasukan saya.
- Mereka tiada kaitan. - Kamu tak berfikir dengan betul, Jace!
- Kamu tak pernah fikirkannya. - Mak ajar saya untuk hormati wanita.
Mak ajar kamu untuk guna akal.
Atlet lain pernah buat lebih teruk dan masih dapat biasiswa,
- masih berjaya ke liga. - Ini bukan hanya tentang bola keranjang.
Kamu boleh dipenjarakan.
Kenapa tak beritahu mak apa yang berlaku?
Crystal tak nak sesiapa tahu tentangnya.
Tapi dia juga nak ia dihentikan.
Ada cara lain.
Mak tak sangka perlu lalui semua ini dengan kamu, Jace.
Bukan begini.
Mak, dia 14 tahun.
Crystal mangsanya.
Siapa tiga orang dari kejiranan itu?
- Maaf, mak. - Maaf, apa?
Saya…
Saya tak boleh beritahu.
Awak beritahu saya penyelesaian awak adalah dengan berdiam diri.
- Saya nampak apa… - Itu rancangannya.
Saya nampak apa orang lain cakap tentang awak.
"Konco Crystal" dan semua perkara mengarut.
Orang akan tak berminat nanti. Mereka akan berhenti bercakap.
- Tak. - Awak yang pastikannya.
Saya pastikan mereka bercakap tentang saya, bukan awak.
Awak sedar tiada "saya" dan "awak"? Tak mungkin.
Apabila awak cakap, "tak boleh"…
Tak boleh. Awak faham, bukan?
Saya faham.
Saya dah tahu cara untuk selamatkan diri jadi awak boleh berhenti mencuba.
Turunkan saya di sini. Jika kita teruskan,
saya tak nak sesiapa dari sekolah saya nampak kita bersama.
Jumpa lagi, Jace.
Saya beritahu mereka itu perkara biasa.
Tapi rasanya saya silap.
Cara mereka serang pasukan. Bukan remaja saja, orang dewasa juga.
Mereka nak Jace tinggalkan pasukan.
Kemudian dia tipu saya.
Sayang, Jace baru 18 tahun.
Ia bukan peribadi. Dia cuba fikir apa maksudnya jadi dewasa.
Lihat, mak, saya terbang.
Mak nampak, sayang.
- Okey, dah sampai. - Hai. Selamat pagi.
- Hei. - Okey.
Kami sayang kamu, okey?
Okey?
- Sayang kamu. - Masuklah.
Sayang kamu juga.
Awak rasa bagaimana reaksinya?
Di Cedar Cove? Rasanya mereka akan fikir Jace buat sesuatu yang dungu.
Tapi, apa yang awak fikir?
Saya ada profesor sosiologi
yang terangkan bagaimana kita selalu biarkan betul dan salah di ruang sama,
daripada sudut moral.
Contohnya, kita cakap membunuh itu teruk, tapi kita terlibat dalam perang.
Saya fikir tindakan Jace itu dungu? Ya.
Tapi saya juga rasa tindakan dia betul.
Malangnya, betul dan salah tak boleh ada di tempat sama di Cedar Cove.
Saya perlu pastikan dia dah sedia untuk kesan negatif.
Perekrut, jurulatih kolej dan peluang Nama, Imej, Kesukaan…
Semuanya akan tarik semula tawaran.
UCLA DAN TEXAS TARIK SEMULA TAWARAN
KEPADA SENIOR SEKOLAH TINGGI JACE CARSON SEPANJANG SIASATAN
Tak guna!
Saya bersimpati.
Hilltop Central antara pasukan terbaik dalam Chi.
Mereka ambil dua pemain yang kedudukannya di bawah saya.
Jika saya beri mereka 40 mata pada Jumaat, mereka pasti berminat semula.
Buat ini untuk saya sekarang.
Hentikan hantaran, media sosial.
Jangan bercakap dengan sesiapa.
Tolong jangan tarik perhatian. Okey?
Okey.
Tentang awak tipu saya…
Saya tiada pilihan.
Jadi, awak beritahu TikTok?
Kenapa tak beritahu saya?
Saya tak boleh beritahu awak.
Dengar.
Jangan tipu saya lagi.
Baiklah.
- Terima kasih sebab jumpa saya segera. - Tiada masalah.
Saya dan Alonzo dah kenal lama. Belajar di sekolah sama.
Saya gembira dia hubungkan kita.
Saya, yang bayarnya, jadi, awak tak perlu risau.
Saya berterima kasih kepada kamu.
Saya dah tonton pengakuan Jace.
Memandangkan saya belum buat apa-apa keputusan lagi,
rasanya kita boleh buat beberapa jangkaan.
Pertama, polis akan buka semula siasatan insiden tu secara rasmi.
Kedua, mereka pasti akan soal siasat anak awak nanti.
Saya dan Erika dah berbincang sebelum awak sampai.
Penting untuk ingat semua ini.
Ia berlaku semasa Jace masih remaja.
Warrick didakwa menyerang gadis remaja.
Pendakwa raya takkan melihatnya
sebagai kes untuk dapatkan kelebihan daripada parti politik.
Jace bukan saja pelajar yang baik,
tapi dia dapat sokongan komuniti, jadi…
Paling penting sekarang
adalah awak dan Jace tak bercakap dengan orang lain tentangnya.
Biar saya uruskan dan siasat jika pejabat Pendakwa Raya dah ada rancangan.
Terima kasih.
- Sudah tentu. - Sama-sama.
"Ia masalah untuk membina yang terbaik daripada bangsa
supaya mereka dapat membimbing orang ramai
daripada pencemaran dan kematian yang paling teruk."
Du Bois cakap begitu.
Jace tak mencemarkan sesiapa. Dia buat program awak menonjol.
Ia boleh jadi lebih teruk daripada sebelum ini.
Dengar, Ike.
Enam peratus populasi di kampus ini ialah Afrika Amerika.
Saya tak puas hati dengan jumlah orang kita yang diterima masuk.
Remaja Afrika Amerika di sini perlu faham mereka ialah perintis.
Mereka boleh buka peluang untuk ramai lagi. Mereka juga boleh hentikan peluang.
Awak satu-satunya jurulatih kulit hitam di Cedar Cove.
Jika saya gagal dengan tugas saya, awak takkan dapat jawatan awak.
Nampak? Kita saling bergantung.
Jace bergantung pada saya.
Saya takkan kecewakan dia.
Awak perlu faham.
Bila kali pertama awak dengar tentang serangan itu?
- Sama. Selepas disiarkan di media sosial. - Ada pemain lain terlibat?
Menurut Jace, tiada.
Menurut Jace?
Saya nak soal pemain senior lain.
Tak perlu. Saya akan uruskan.
Saya akan tunggu respons awak. Buat sementara waktu,
Jace Carson digantung daripada semua aktiviti bola keranjang,
perlawanan dan latihan.
Semua orang melihat tentang cara kita uruskannya.
Inilah masa untuk sokong dia.
Reputasi sekolah ini dipertaruhkan!
Kerjaya Jace dipertaruhkan!
Cedar Cove menghasilkan pemenang Hadiah Pulitzer,
pemenang Anugerah Award, dua pemenang Pingat Sains Kebangsaan,
beribu-ribu pelajar Ivy League!
Sekolah ini tak pernah pentingkan atlet tanpa sebab yang bagus.
Pengarah Atlet sekolah cakap begini?
Untuk pengetahuan awak, saya dalam senarai pendek untuk ganti ketua sekolah.
Itu objektif awak?
Orang macam awak pandang ke depan.
Saya pandang ke atas.
Apa Jace Carson perlu buat untuk penarikan penggantungan?
Ahli lembaga pengarah akan berbincang tentang isu ini esok.
Saya akan terus buat rayuan.
Tapi sekarang, inilah situasinya.
Untuk berapa lama?
Ahli lembaga pengarah sedang meneliti kes awak.
Maaf, tapi itu saja yang saya tahu.
Apa mereka nak cakap kepada media?
Mereka masih belum buat kenyataan.
Jace, saya nak tanya sesuatu.
Dalam video yang awak buat,
awak cakap ada tiga lelaki dari kejiranan yang bantu awak?
Saya penat.
- Awak burukkan keadaan, Jace. - Saya pun fikir begitu.
Periksa laman IG saya dan kamu.
Hanya saya yang disalahkan.
Buat masa sekarang.
Bagaimana dengan polis?
Jika polis terlibat,
kamu perlu tahu saya takkan khianati kamu. Takkan pernah.
Tapi, kita masih belum tanya diri sendiri.
Kamu rasa apa yang kita buat pada malam empat tahun lalu itu salah?
Helo.
- Hei. - Hei, kamu bincang tentang apa?
Bola keranjang.
Ya? Kenapa?
Saya baru beritahu mereka yang saya digantung.
Tak boleh sertai perlawanan, latihan.
- Berapa lama? - Entahlah.
Bagaimana kami nak kalahkan Hilltop Central tanpa awak?
Hei, doktor beri kebenaran untuk saya bermain. Saya akan tolong.
Drea. Hei.
Hai, Drew.
Seronok dapat kenal awak di parti.
- Betul. Dengar… - Ada masalah?
Saya dengar sesuatu tentang awak dan rakan sepasukan.
Awak mungkin bermasalah.
Saya tak percaya kata-kata orang.
Saya bukan anak orang kaya, Drew.
Saya pelajar dengan separuh biasiswa, separuh bantuan kewangan.
Saya naik dua bas untuk ke Cedar Cove.
Saya mengelak daripada orang di kejiranan yang bermasalah.
Jadi, saya tak nak bercinta dengan seseorang daripada sekolah persediaan…
Saya orang yang tak bermain-main.
Saya bukan bermasalah. Rasanya awak tahu.
Boleh saya ajak awak keluar selepas perlawanan?
- Boleh saya tanya sesuatu? - Ya.
Tak cukup gadis kulit putih untuk awak berbual di sekolah ini?
Tiada gadis secantik awak di sekolah ini untuk saya ajak berbual.
- Bermulut manis. - Saya cuba.
Baiklah. Selepas perlawanan.
Sekurang-kurangnya, tanpa Jace, mereka tak tahu apa yang perlu dijangka.
Saya buat sesi latihan peribadi dengan CJ.
- Bagaimana ia boleh berlaku? - Dia minta.
Mungkin ayahnya yang beri galakan. Tapi, apa pun, kita perlukan dia.
Hei, jurulatih. Saya ada, pasukan debat sekarang.
Baiklah, pergilah.
Ernesto.
Saya tak suka nak mengaku, tapi Emory tanya soalan yang bagus.
Saya tak rasa Jace berkawan dengan sekumpulan orang
yang dia boleh telefon bila-bila masa untuk pukul seseorang. Pendapat kamu?
Jika Jace perlu bantuan untuk sesuatu, dia akan hubungi rakan sepasukan.
Kita perlu cari penyelesaian dahulu.
Ada apa-apa awak boleh beritahu saya tentang serangan itu?
Anak saya takkan terlibat dalam sesuatu seperti itu.
Tidak.
Saya tahu apa yang berlaku kepada Crystal memang teruk.
Tapi saya tiada kaitan dengan serangan itu.
Apa saja yang berlaku Jace rahsiakan daripada saya.
Awak serius? Saya tiada di sana.
Kami kawan, rakan sepasukan.
Tapi tiada antara mereka akan percaya saya akan bantu buat perkara begitu.
Bukan dengan cara begitu.
Kenapa awak cakap begitu?
Saya suka mengelak daripada konflik.
Dalam keadaan sekarang, ia sesuatu yang bagus, Roy.
Drew, kamu perlu beritahu sekarang jika kamu terlibat.
Tak. Kami tak bersama dia.
Drew, awak baru cakap, "Kami tak bersama dia."
Betul.
Siapa "kami"?
Maksud saya, sesiapa saja.
Sesiapa saja itu siapa, Drew?
Tuhan maha besar.
Ameen.
Dengan nama Tuhan, kita perlu berbincang.
Tentang pasukan?
- Lebih kurang. - Saya semakin kurang dapat bermain.
Mula rasa seperti Jurulatih Ike tak nak saya
jadi pemain penyerang.
Teruskan usaha dan terus fokus.
- Kamu akan dapat bermain. - Ya.
Bukan itu yang kita perlu bincangkan.
Semasa kamu di LA…
kamu tertekan.
- Kamu cakap nak ubah tempat. - Ya, saya…
Ia sebab pandemik atau hal lain?
Semuanya, ayah.
Rasa terasing.
Datuk sedang nazak.
Ada apa-apa lagi?
Itu tak cukup?
Apa kamu boleh beritahu ayah tentang malam jurulatih Crystal dipukul?
Tak, saya tak…
Ayah nak ingatkan yang kamu baru berdoa.
Saya cuma…
Ayah ada, Musa.
Ayah ada.
Duduklah.
Ia tentang serangan pada Warrick.
Video Jace cakap ada tiga orang dari kejiranan yang membantu.
Okey.
"Okey"?
Phil, kami fikir ia lebih daripada itu.
Saya harap awak tahu awak boleh percaya semua orang yang ada di sini.
Ayah, saya…
Saya gembira ayah ambil kelas pengurusan kemarahan.
Terima kasih kerana lakukannya.
Sudah tentu.
Kita perlu berterima kasih kepada Cik Tonya.
Mak…
sejak mak keluar penjara, saya tak jadi orang yang sama.
Saya berubah.
Saya gembira.
Saya tak boleh hilang mak lagi.
Beritahu saja apa yang berlaku, Phil.
Jace cakap dia perlukan bantuan.
Dia cakap ada seseorang melukakan rakannya.
Saya tak tanya sebabnya.
Jauh di sudut hati, saya tak…
Saya tak rasa saya pukul jurulatih itu untuk bantu Jace.
Saya rasa sangat marah.
Kamu pukul ayah.
Maaf.
Maafkan saya.
Mari sini.
Apabila saya fikir tentangnya, apa yang Jace buat pada awak…
Apa yang dia buat pada saya?
Merosakkan tawaran biasiswa, peluang masa depan, semuanya.
Ya, cara yang bagus untuk bantu, Carson.
- Dia cuba jadi manusia 24 jam. - Siapa?
Manusia 24 jam.
Ia sesuatu yang jurulatih kami beritahu dia.
Maksudnya, konsisten.
Jadi orang yang tak tinggalkan awak pada masa sukar.
Manusia 24 jam ialah seseorang yang awak boleh bergantung sepanjang masa.
Itu sangat dungu.
Saya tahu dulu kamu masih kecil, tapi ia tetap dungu.
Anak saya…
dia beritahu saya, empat tahun lalu, ada serang seorang lelaki…
sebab Jace terdesak perlukan bantuan.
Langsung tak berfikir,
bagaimana jika lelaki itu ada pistol atau pisau?
Bagaimana jika ada polis?
Saya cuma nak anak saya selamat.
Ada terlalu banyak cara untuk semua ini jadi bermasalah.
Ia sangat serius.
Saya bercakap dengan keluarga lain pagi tadi.
Mereka setuju untuk diamkan diri…
sehinggalah semua orang lantik peguam.
Awak setuju?
Ya.
Okey.
Lihat ini.
KAMI JACE CARSON
Wah!
Ya.
Dari mana awak dapat?
Pascale buat cetakan di kedai ayahnya.
- Saya uruskan rekaan huruf. - Biar betul.
Ya.
Bagaimana awak buat semua orang datang membantu?
Walaupun dia bukan kawan kami,
masih tak boleh biarkan sekolah layan dia begitu.
Dia tak buat salah sejak berada di sini,
mereka cuba halang dia bermain sebab hal lama?
Sebab pertahankan gadis kita daripada pedofilia?
- Tak mungkin kami akan diam… - Tak, saya yang angkat.
Terima kasih.
- Jace kawan sejati. - Ya.
Kami dapat maklumat ada pelajar rancang sesuatu yang besar semasa perlawanan.
Besar, maksudnya?
Besar seperti mereka nak buat sesetengah atlet tahu mereka bukan terlalu penting.
Tapi, jangan risau tentangnya.
Pelajar kulit hitam sekolah swasta lain sedia untuk datang dan bantu.
Kami akan sokong dia.
Ya, jaringkan.
Ayuh!
- Jangan risau. - Ayuh, CJ!
Kekuatan mental.
Boleh jangan menyibuk?
Maaf. Salah saya.
Baiklah. Ayuh.
Terus kekal rendah.
Ya, mata.
Perlahan.
Itu dia!
Itulah maksud ayah.
Lain kali ayah nak lihat awak buat jaringan itu tanpa melihat.
Biar betul?
Saya tak nak terlibat dengan semua yang berlaku.
Ibu bapa saya risau,
dan saya tak nak rosakkan apa saja yang berkaitan dengan kolej.
Maaf, Jace, tapi rasanya kita perlu berpisah.
Tak perlu minta maaf.
Terima kasih sebab faham.
Sistem tiada banyak hak, khususnya melibatkan remaja kulit hitam.
Tapi polis dan pendakwa raya tahu ada kelebihannya di sini.
Mereka takkan dakwa dia?
Kami masih cuba realisasikannya, tapi jika dia beri kerjasama,
rasanya saya boleh menghalangnya.
Apa maksud awak beri kerjasama?
Awak perlu beri nama mereka yang terlibat dalam insiden itu.
MENGHUBUNGI… JACKIE CARSON
Ini Jackie. Beritahu saya sesuatu yang bagus.
Sila tinggalkan pesanan selepas nada.
@THEREALJACECARSON AWAK HINA PERMAINAN YANG AWAK SUKA
Apabila selesai buat rakaman, anda boleh letak telefon
atau tekan satu untuk pilihan lain.
Hei, Jack. Saya cuba kawal diri.
AWAK TAK BOLEH MENGATASI UNDANG-UNDANG @THEREALJACECARSON
Beritahu saya jika kita boleh jumpa.
Kamu tahu dia layak menerimanya!
UNIVERSITI HOWARD WASHINGTON, D.C.
Hei.
Serius? Parti?
Cuma berkumpul.
Okey, hanya untuk lupakan semua yang berlaku.
Awak pelajar tahun satu?
Tak pernah nampak awak.
Ya. Saya pelajar baru.
Saya nak beri awak nasihat.
Semua yang belajar di kolej cuba buktikan mereka matang,
tapi tak boleh jadi dewasa tanpa jadi budak.
Hei.
Sayang awak.
Sayang awak juga.
Awak dialu-alukan ke sini jika awak nak lepaskan tekanan.
Terima kasih.
Sewaktu tahun ini bermula,
saya cabar diri untuk lihat jika saya boleh habiskan tahun ini
tanpa sebut perkataan "tak boleh."
Awak berjaya?
Bertahan sebulan saja.
Tapi, saya terfikir, orang dewasa tak berfikir begitu.
Mereka selalu sebut perkataan "tak boleh."
Jadi, saya berhenti mencuba.
Sekarang…
saya tak tahu cara untuk hadapi semua ini.
Awak tahu apa yang orang dewasa tak boleh buat?
Mereka gagal lindungi Crystal.
Tapi orang yang tak pernah cakap "tak boleh" mampu lindungi Crystal.
Terima kasih.
Awak tak tahu.
Saya tahu.
Bersiaran semula, Keys to the Kingdom secara langsung di Instagram,
di YouTube dan seperti biasa, disiarkan di SoundCloud.
Nama saya Drew Murphy dan saya bersama pengacara bersama, Musa Rahaim.
Betul. Ini siaran khas,
jadi, kita akan terus mulakannya.
Seseorang minta kami berikan dia masa untuk bercakap,
dan kami lebih daripada gembira untuk berikannya.
Jadi, dipersilakan tetamu kami.
Senior sekolah tinggi paling terkenal di dunia sekarang,
saudara kami, Jace Carson dari Cedar Cove.
Saya hargai kamu bawa saya sertai rancangan.
Tapi, saya nak cakap dari awal
jika pendengar kamu sukakan drama dan kontroversi,
mereka akan kecewa.
Saya datang malam ini untuk cakap tentang satu perkara.
Bola keranjang… …dan saya sangat suka permainan ini.
Sejak kecil,
sebelum suka dan benci di media sosial,
sebelum ramalan
dan…
semua bunyi bising,
saya jatuh cinta pada permainan ini.
Rasa seperti saya boleh terbang.
Semasa saya melompat di udara,
rasa seperti saya tekan senyap pada yang lain.
Saya fikir saya boleh buat apa saja.
Bagaimana dengan awak?
Bagaimana dengan saya, apa?
Ceritakan semasa awak kecil.
Bila awak jatuh cinta pada permainan ini?
Ia…
dalam kereta.
Ayah saya bawa saya ke perlawanan di DC, Baltimore, Virginia.
Kami dengar muzik.
Kadangkala R & B.
Kebanyakannya hip-hop.
ia seperti bola keranjang itu kekasih saya…
yang kenalkan saya kepada rakan comel bernama Muzik.
Apa kisah cinta awak pada permainan itu, budak muda?
Saya pulang bawa trofi.
Pemain Paling Berharga permainan itu.
Kemudian ia patah jadi, saya mula menangis.
Kemudian ayah saya cakap sesuatu yang saya tak pernah lupa.
Katanya, "Sentiasa ingat.
Menang atau kalah.
Drew, kamu trofinya."
Terima kasih, semua.
Saya sangat perlukannya.
Saya pun sama.
Kamu kawan-kawan saya, kamu tahu bukan?
Sudahlah. Kenapa dengan awak?
Para hadirin.
Terima kasih kerana datang dengan notis singkat.
Kita sudah tak terima jenis kemasyhuran yang kita dah biasa terima,
dan ketua sekolah dihujani panggilan daripada ibu bapa yang bimbang.
Kita akan dengar dahulu ucapan penyokong kuat atlet Cedar Cove,
ketua Hubungan Komuniti di Gladiator Sneakers, Alonzo Powers.
Terima kasih.
Di usia 14 tahun, Jace Carson mendaftar di Cedar Cove.
Dia mendaftar selepas direkrut oleh bekas jurulatih bola keranjang varsiti
dan Pengarah Atlet sekarang.
Sebelum semua itu,
dia serang seorang lelaki dengan bantuan tiga orang lain.
Dia rompak lelaki itu? Tidak.
Motifnya sangat mudah.
Untuk halang lelaki itu daripada menyakiti gadis muda…
remaja waktu itu, yang juga ada masa depan yang cerah.
Dia berjaya.
Sistem yang sepatutnya lindungi kanak-kanak yang gagal.
Sekarang, kita ada peluang untuk ubah semula.
Kita gagal sokong mereka sebelum ini, tapi boleh buat sekarang.
Hari ini adalah perlawanan kedua
pasukan ini akan pakai sniker dan pakaian Gladiator.
Bagi pihak Gladiator, saya nak cakap kami bangga
Jace Carson menggayakannya.
Jadi, terima kasih.
Terima kasih.
- Terima kasih, En. Powers. - Sama-sama.
Terima kasih untuk masa kamu, semua.
- Kami akan bincangkannya. - Terima kasih.
Apa pendapat kamu?
Hukum dia untuk sesuatu yang dah lama berlaku memang tak adil.
Tapi saya dapat bayangkan jika buat undian daripada keluarga dan para pelajar,
undian itu akan berada antara Cedar Cove lebih bagus tanpa En. Carson.
Kita tak boleh bertindak mengikut kehendak hati ahli keluarga,
tapi kita juga tak boleh abaikannya.
Sebagai ketua sekolah, kebimbangan saya adalah dia akan jadi gangguan,
merosakkan bukan saja jenama program atlet kita,
tapi semua yang kita, sebagai sekolah, usahakan.
Apa yang dia buat, tak kira apa pun motifnya, tetap salah.
Maaf untuk soalan dungu saya.
Nick Mendez boleh bermain semula.
- CJ semakin menyerlah. - Terima kasih.
Kita boleh menang tanpa Jace Carson?
Kita dah cakap supaya dia tak terlalu ganas pada permainan pertama.
Betul.
Kita perlu fikir nak buat apa.
Sayang awak.
PENJARA CEDAR COVE
KAMI JACE CARSON
Nampak? Inilah yang saya maksudkan. Ia tak boleh diterima.
Kami Jace Carson.
Kami!
- Jace Carson! - Kami!
Jace Carson!
Pelanggaran awal!
Beri saya bola itu.
Faul teknikal!
KAMI JACE CARSON
Hei! Apa ini?
Jika mereka boleh aniaya Jace sebab pertahankan Crystal,
mereka boleh aniaya kami untuk apa saja, jurulatih.
Jika dia tak main, kami tak main.
Kami Jace Carson.
Musa.
Apa yang berlaku?
Cuma mengganti.
- Jurulatih. Awak mengaku kalah? - Sekejap. Tunggu.
Perlukan lima pemain. Atau kamu mengaku kalah.
Johnny. Lewis. Royale.
- Okey. - Ayuh, Johnny.
- Ayuh! - Ayuh. Fokus.
- Maaf, jurulatih. - Apa ini?
Jurulatih!
Eddie! Ayuh.
Berundur.
Hei, Jarrett. Giliran kami untuk guna gim. Masa untuk beredar.
Saya takkan ke mana-mana. Kamu boleh tunggu.
Wah! Hei, lebih baik ikut cakap dia, Benny.
Atau dia akan panggil konco-konconya untuk bunuh awak.
Crystal Jarrett yang terkenal.
CRYS_FLY_HIGH_23 - SECARA LANGSUNG
Saya perlu datang ke gim selepas ia tutup
jika nak bersenam.
Tapi mereka cakap saya tak boleh buat begitu.
Saya rekrut 25 terbaik,
dan kamu datang untuk halau saya keluar dari gim?
Saya lebih penting daripada atlet lelaki lain di sekolah ini,
tapi perlu beri laluan kepada kamu?
Benny, semasa kamu berlatih pada Selasa dan Khamis,
di mana pemain perempuan berlatih?
Kami berlatih di luar.
Walaupun semasa musim sejuk. Tak nak tanya perasaan saya?
Kamu beri komen.
Kamu cakap saya patut panggil… apa kamu gelar mereka? Konco saya?
Itu saja kamu tahu tentang saya.
Saya gadis yang buat jurulatihnya dipukul.
Tak kisah apa yang betul tentangnya.
Yang lain tentang saya dah tak penting.
Sebab kamu tak pernah nampak kami.
Tiada sesiapa berminat nak lihat kemampuan sebenar kami.
Apabila kamu putuskan nak kenal sedikit tentang diri saya
ia sesuatu yang berlaku empat tahun lalu.
Perkara teruk yang berhenti
sebab kawan baik saya bertindak dan buat sesuatu tentangnya.
Sesuatu yang orang dewasa tak mampu buat.
Dia lindungi saya.
Sebab orang lihat apa yang mereka nak lihat,
Jace Carson dilayan seperti dia buat salah.
Tapi apa yang salah sebenarnya adalah cara orang cuba kritik kami
seperti itu sukan mereka.
Tapi, ini sukan saya.
Ini hidup saya.
Ini sukan Jace. Ini kehidupannya.
Kamu tak boleh merampasnya daripada kami.
Jadi, jika kamu nak saya keluar,
bersedialah untuk heret saya keluar.
Sebab saya takkan ke mana-mana.
Langsung tak berbaloi.
Ayuh, semua.
- Buat semua itu. - Sia-sia.
Ya, ayuh!
Teruskan!
Beri kepada saya.
Ayuh. Sudut.
Bagus!
- Itu maksud saya! CJ Ryder! - Baiklah, CJ! Ayuh!
Ayuh, sayang!
Tanggalkannya.
Itu juga.
- Apa? - Pertahanan!
Tolonglah. Apa itu?
TUAN RUMAH 58 TETAMU 76
Maaf,
akan ada tunjuk perasaan begini lagi di perlawanan akan datang?
Apa pendapat kamu tentang penggantungan Jace Carson?
Dia dah main permainan terakhir sebagai ahli Mustang?
Kenapa awak tak bermain? Awak tunjuk perasaan sebab Carson digantung?
Saya tak bermain sebab saya bersama Jace Carson malam itu.
Apa yang berlaku?
Saya tak bermain malam ini sebab saya bersama Jace Carson malam itu.
- Awak pun ada? - Kamu buat apa?
- Meg, apa yang berlaku? - Saya tak tahu.
- Awak pula, Royale? - Saya…
Dia tiada di sana malam itu.
Tapi saya ada.
Kami bersama sahabat kami.
Hukumannya tak saksama dan tak adil.
Kami Jace Carson.
- Kami! - Jace Carson!
- Hei! - Jace Carson!
- Kami! - Jace Carson!
Bagaimana dengan pasukan sekarang? Awak bimbang…
- Okey, sudahlah. Awak boleh berundur. - Cukup.
- Kami! - Jace Carson!
- Kuat lagi! - Jace Carson!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid