ŅUJORKA
SĪDARKOVAS VIDUSSKOLA
IKONA - NO PAGAIDU TRENERA PAR OFICIĀLO NOZIEDZNIEKU TRENERI.
@ĪSTAISDŽEISSKĀRSONS NO VAROŅA PAR BANDĪTU
@NOPHILL3R TEICA "VAINĪGS", KAD UZBRUKA TRENERIM?
NIKS PIEDALĪJĀS PIEKAUŠANĀ? TAD PAREIZI DARĪJA!
VIŅAM LAIMĒJĀS IZVAIRĪTIES NO DALĪBAS MELNO BIEDRU UZBRUKUMĀ.
@MUSASAKĀRTOS TEVI GAIDA CIETUMS
@TASROJALSHJŪZS TAVA VIETA IR CIETUMĀ
TIESAS DIENA
"BET ES JUMS SAKU: PAR IKKATRU VELTĪGU VĀRDU, KO CILVĒKI RUNĀS,
TIEM BŪS JĀATBILD TIESAS DIENĀ…"
MATEJA EV. 12:36
BĀRNSAS KATOĻU BELLS
SARAUJ, BELLS, SARAUJ!!
Hei, saņemas…
Aši! Aši!
-Viņš nav vainīgs, mieru. -Aiziet, spēlējam.
Ei! Nāciet pāri.
-Ejam! -Beidziet.
Spēlējam! Spēlējam!
Pārtraukums!
Nolādēts!
Skriešus!
Klausieties, labi? Viņi uzbrūk un neapstāsies.
Tas pieder pie spēles. Jūs spēsiet godam izturēt?
Apsūdzēto videne, laipni lūdzam Ņujorkā.
Visu dienu mūs zākā.
Neņemiet galvā, labi? Izmantojiet to.
Nē, es jūs atbalstu, Sīdarkova.
-Taisnīgums jāpanāk par katru cenu. -Jā.
Neesat sajaukuši zāles? Jūs gaida tiesā.
Uz Atlantikas un Smita stūra.
Vecīt, piegriezies! Aizbāzīsim viņiem muti.
-Pareizi, aiziet. Ejam. -Jā.
"Aizbāzīsim muti" uz trīs. Viens, divi, trīs!
-Aizbāzīsim muti! -Sīdžej, Musas vietā.
Aiziet!
Elpo.
Tagad sasien apavus.
-Sīdžej, stūrī! -Tu vari, Sīdžej.
Aiziet, Fil!
Nolādēts, Drū.
Tu pārcenties, brāl. Tu pārcenties.
-Aizsardzība! -Nu taču!
Nē, nē, nē!
-Jā! -Nē. Sīdžej, paskaties uz mani.
Ejam.
Tās ir tikai interneta baumas, mā.
Pēc divām nedēļām runās par ko citu.
Es arī tevi mīlu.
Kā i', vecīt?
Kā i'?
Jā, kas šodien notika?
Zaudējām komandai, kas nav pat Top 25.
Saprotu, kā tu jūties.
-Tiešām? -Jā.
Draņķīgi, ja nespēj palīdzēt komandai finiša taisnē.
Mēs nezaudējām tāpēc, ka nebiju ierindā, bet tāpēc, ka neesam īsta komanda.
-Ko? -Kā tu to domā?
Esam gan īsta komanda. Tikai smagi norāvāmies.
Mūs sauc par linčotājiem,
Kristalas izsitējiem, varoņiem, bandītiem.
Jums nekas nav sakāms?
-Un tev? -Nav!
-Jo man ar to nav nekāda sakara. -Mums arī nav.
Par mani interesējas Puertoriko valstsvienība.
Tu saproti, ko tas man nozīmē?
Es cenšos atgūties pēc traumas, vecīt.
Talantu meklētāji nedrīkst šaubīties arī par manu uzvedību.
Ja tu varētu to nokārtot…
Viņš jau teica, ka tā nav taisnība.
Vecīt, manis pēc.
SĪDARKOVAS VIDUSSKOLA MĒRILENDA
IZSITĒJI PAVEICA NETĪRO DARBU KRISTALAS VIETĀ #CIETUMĀVIŅU
JA NU TRENERIS NOMIRTU?
VIŅA BŪTU VAINĪGA SLEPKAVĪBĀ!
FILU IESLODZĪS TĀPAT KĀ VIŅA MĀTI
VIDEO IR REDZAMS NIKS MENDESS
KRISTALA SARUNĀJA ČAĻUS, LAI PIEKAUJ TRENERI.
ES DARĪTU TĀPAT!
ES ZINĀJU, KA TAS PUIKA
@MUSASAKĀRTOS IR VARDARBĪGS
Jūs izsakāt minējumus, kurš piekāva treneri Voriku, kurš vainīgs.
Tad klausieties patiesību.
Es uzzināju, ka Voriks uzmācas spēlētājām…
un man vajadzēja rīkoties.
Man bija 14 gadu.
Nesapratu, ko citu lai dara,
tāpēc sarunāju trīs čaļus no sava rajona, un mēs to nokārtojām.
Kristala man to nelūdza. Viņa par to pat nezināja.
Mani komandas biedri nepiedalījās.
Tagad varat vairs neminēt.
Neuzbrūciet vairs viņiem. Viņi to neizdarīja.
To izdarīju es. Džeiss Kārsons.
Mammu?
-Mammu, man ar tevi jārunā. -Tu saproti, ko esi izdarījis?
-Saprotu. -Tu tiktokā atzinies kriminālnoziegumā.
Tu tā centies. Panākumi bija tik tuvu.
-Bet apdraudēji to visu. -Tā vajadzēja.
Visi uzbruka Kristalai, maniem komandas biedriem.
-Viņi ar to nav saistīti. -Tu nedomāji tālāk, Džeis!
-Tu nekad nedomā tālāk. -Tu man mācīji cienīt sievietes.
Es tev mācīju domāt ar galvu.
Citi sportisti rīkojušies daudz sliktāk, bet saglabājuši stipendijas
-un pieņemti līgā. -Tas neskar tikai basketbolu.
Tu vari nonākt cietumā.
Kāpēc neizstāstīji visu man?
Kristala negribēja, lai kāds zina.
Bet vēlējās, lai tas beidzas.
Ir arī citi līdzekļi.
Nedomāju, ka man tas būs jāpiedzīvo ar tevi, Džeis.
Tikai ne tā.
Mammu, viņam bija 14 gadu.
Tas notika ar Kristalu.
Kas bija pārējie trīs no rajona?
-Piedod, mammu. -Ko piedot?
Es…
Es nedrīkstu tev teikt.
Tu man teici, ka klusēsi.
-Redzēju, ko… -Tāds bija plāns.
Redzēju, ko par tevi raksta.
"Kristalas izsitēji" un viss pārējais sviests.
Tas būtu noklusis. Viņi liktos mierā.
-Nē, neliktos. -Tu par to parūpējies.
Es parūpējos, lai runā par mani, nevis par tevi.
Tu saproti, ka nav nekāda "es" un "tu"? Tas nav iespējams.
Kad tu saki "nav iespējams"…
Tas nav iespējams. Tu to saproti, vai ne?
Es saprotu.
Es izdomāšu, kā glābt sevi, lai tev vairs nav jācenšas.
Izlaid mani tepat. Ja piebrauksim tuvāk,
kāds no skolas var ieraudzīt mūs kopā.
Atā, Džeis!
Teicu, ka tas pieder pie spēles, bet diez vai tā tiešām ir.
Visi uzbrūk komandai. Ne tikai citi bērni, bet arī pieaugušie.
Viņi grib, lai Džeiss izstājas.
Viņš man meloja, acīs skatīdamies.
Mīļais, Džeisam tikko apritēja 18.
Neņem pie sirds. Viņš cenšas saprast, ko nozīmē būt vīrietim.
Skaties, mammīt, es lidoju.
Redzu, mazulīt.
-Labi, ej nu. -Sveiki! Labrīt!
-Hei, hei! -Labi.
Mīlam tevi, meitiņ, labi?
Labi?
-Mīlu jūs. -Ej.
Mēs arī tevi mīlam.
Kā tu domā, kāda būs reakcija?
Sīdarkovā? Viņi noteikti uzskatīs, ka Džeiss pastrādājis muļķību.
Bet ko domā tu?
Mans socioloģijas pasniedzējs
reiz skaidroja, ka mēs bieži ļaujam labajam un sliktajam stāvēt līdzās
no morāles viedokļa.
Piemēram, sakām, ka nonāvēt ir slikti, bet iesaistāmies karos.
Vai es domāju, ka Džeiss rīkojās muļķīgi? Jā.
Bet domāju arī, ka pareizi.
Diemžēl Sīdarkovā labais un sliktais nevar stāvēt līdzās.
Man viņš jāsagatavo gaidāmajai vētrai.
Talantu meklētāji, koledžu treneri un tavi tēla veidošanas piedāvājumi…
Visi sāks atkrist.
UNIVERSITĀTES ATSAKĀS NO KĀRSONA, LĪDZ BEIGSIES IZMEKLĒŠANA
Nolādēts.
Man žēl.
Hilltop Central ir viena no labākajām komandām Čikāgas līgā.
Divi viņu spēlētāji rangā ir zem manis.
Ja piektdien izcīnīšu 40 punktus, pēc manis atkal stāvēs rindā.
Pašlaik izpildi manu lūgumu.
Neko nepublicē, nerādies sociālajos tīklos.
Nerunā ne ar vienu.
Un nepievērs sev uzmanību, lūdzu. Labi?
Labi.
Un par melošanu man…
Šķita, ka nav citas izejas.
Tāpēc labāk izstāstīji tiktokam?
Kāpēc neteici man?
Vienkārši nevarēju.
Klausies.
Nekad vairs mani tā nepārsteidz.
Protams.
-Paldies, ka tik drīz pieņēmāt. -Protams.
Mēs ar Alonso sen esam pazīstami. Kopā gājām skolā.
Priecājos, ka viņš saveda mūs kopā.
Un maksāju es, tāpēc jums ne par ko nav jāraizējas.
Esmu pateicīga jums abiem.
Es redzēju Džeisa atzīšanos.
Lai gan vēl neesmu skaidrojusi,
jau varam izdarīt dažus pieņēmumus.
Pirmkārt, policija sāks oficiālu notikušā izmeklēšanu.
Otrkārt, viņi gribēs nopratināt jūsu dēlu.
Mēs ar Ēriku apspriedāmies pirms jūsu ierašanās.
Tātad ir svarīgi atcerēties notikušā kontekstu.
Tas notika, kad Džeiss bija bērns.
Voriku notiesāja par mazu meiteņu aizskaršanu.
Un apgabala prokurors šeit nesaskatīs iespēju
vairot politisko kapitālu.
Džeiss ir ne tikai labs skolnieks,
viņu atbalsta visa kopiena, tā ka…
Pašlaik galvenais,
lai jūs ar Džeisu vairs ne ar vienu par to nerunājat.
Ļaujiet man iedziļināties un noskaidrot, vai prokuratūrai ir plāns.
Pateicos.
-Protams. -Nav par ko.
"Svarīgi attīstīt rases labākos indivīdus,
lai tie var aizvest masas
tālāk prom no sliktāko samaitātības un bojāejas."
Tā teicis Djū Boiss.
Džeiss nevienu nesamaitā. Viņš panāca ievērību jūsu programmai.
Un varētu izraisīt nepieredzētu tās pagrimumu.
Klausies, Aik.
Šo skolu apmeklē seši procenti afroamerikāņu.
Mani neapmierina statistika, cik mūsu ļaužu tiek uzņemti.
Afroamerikāņu jauniešiem, kas te mācās, jāsaprot, ka viņi ir celmlauži.
Viņi var pavērt durvis citiem mūsējiem. Un tikpat viegli var durvis aizvērt.
Tu esi vienīgais krāsainais treneris Sīdarkovā.
Ja es izgāzīšos savā darbā, tu nedabūsi savu.
Saproti? Mēs turamies cits citam uz pleciem.
Džeiss turas uz maniem pleciem.
Un es viņu nepievilšu.
Tev tas jāsaprot.
Kad tu uzzināji par uzbrukumu?
-Reizē ar tevi. Publicēšanas brīdī. -Vai citi spēlētāji ir iejaukti?
Džeiss apgalvo, ka neviens.
Džeiss apgalvo?
Es gribētu nopratināt pārējos divpadsmitos.
Nē. Es ar to tikšu galā.
Gaidīšu tavu atbildi. Bet tikmēr
Džeiss Kārsons tiek izslēgts no basketbola nodarbībām -
gan no spēlēm, gan treniņiem.
Visi vēro, kā mēs tiksim ar to galā.
Mums jānostājas zēna pusē.
Apdraudēta mūsu skolas labā slava!
Apdraudēta Džeisa karjera!
Sīdarkova sagatavojusi Pulicera prēmijas laureātus,
Kinoakadēmijas balvas laureātus, divus Zinātnes medaļas laureātus,
tūkstošiem Efeju līgā studējošo!
Ne velti šajā skolā sports nekad nav likts pirmajā vietā.
Un to saka skolas sporta direktors?
Tavai zināšanai, esmu direktora amata kandidātu īsajā sarakstā.
Tas ir tavs nolādētais nolūks?
Zini, tādi cilvēki kā tu skatās tikai uz priekšu.
Es skatos augšup.
Kas Džeisam Kārsonam jādara, lai drīkstētu atgriezties?
Par to valde lems rīt.
Es turpināšu iebilst.
Bet pagaidām stāvoklis ir tāds.
Cik ilgi?
Skolas valde izskatīs tavu lietu.
Piedod, bet neko vairāk nezinu.
Ko viņi teiks presei?
Paziņojums vēl nav gatavs.
Džeis, man tev kas jājautā.
Savā video
tu teici, ka tev palīdzēja trīs čaļi no rajona.
Esmu noguris.
-Domāju, ka tagad ir vēl sliktāk, Džeis. -Piekrītu.
Paskatieties manā instagramā un paskatieties savā.
Lamā mani vienīgo.
Pagaidām, brāl.
Kas būs ar kruķiem?
Ja iesaistīsies kruķi,
atcerieties vienu - es jūs nemūžam nenodošu. Nemūžam.
Joprojām neesam uzdevuši sev vienu jautājumu.
Vai tovakar pirms četriem gadiem mēs darījām nepareizi?
Tuk-tuk.
-Jou. -Jou, nu, par ko spriežam?
Par basketbolu.
Jā? Ko tieši?
Grasījos viņiem izstāstīt, ka esmu izslēgts.
No spēlēm un treniņiem.
-Cik ilgi? -Nezinu.
Kā mēs bez tevis pieveiksim Hilltop Central?
Dakteris ļauj man spēlēt. Es palīdzēšu.
Drea. Sveika!
Sveiks, Drū!
Bija jauki ballītē iepazīties ar tevi.
-Bija. Paklau… -Vai kaut kas noticis?
Par tevi un taviem biedriem runā.
Jums būšot nepatikšanas.
Man nerūp, ko citi runā.
Es neesmu bagātnieku meitiņa, Drū.
Es saņemu stipendiju un pabalstu.
Uz Sīdarkovu braucu ar diviem autobusiem.
Rajonā izvairos no puišiem, kas sagādā nepatikšanas.
Tāpēc nemeklēju tādu savā privātskolā…
Bet es nemēdzu spēlēt spēlītes.
Es nesagādāju nepatikšanas. Domāju, ka tu to saproti.
Pēc spēles nāksi uz randiņu?
-Drīkstu kaut ko pajautāt? -Jā.
Vai skolā trūkst balto meiteņu, ar ko runāt?
Šajā skolā trūkst tik skaistu meiteņu kā tu, ar ko runāt.
-Veikli. -Cenšos.
Labi. Pēc spēles.
Bez Džeisa viņi vismaz nezinās, ko var gaidīt.
Es individuāli trenēju Sīdžeju.
-Kā tas notika? -Viņš palūdza.
Varbūt tēvs viņam to ieteica. Lai vai kā, mums viņu vajadzēs.
Trener, man ir debašu kluba nodarbība.
Labi, ej.
Ernesto.
Negribas to atzīt, bet Emorijs uzdeva loģisku jautājumu.
Nespēju iedomāties, ka Džeisam būtu tādi čomi,
kam zvanīt, ja sagribas kādu piekaut. Kā jums šķiet?
Ja Džeisam vajadzētu palīdzību, viņš to lūgtu saviem brāļiem.
Mums tas jānoskaidro pirmajiem.
Ko tu vari man pastāstīt par uzbrukumu?
Mans dēls nekad nepiekristu kaut kam tādam.
Nē.
Briesmīgi, ka tā notika ar Kristalu,
bet es nepiedalījos uzbrukumā.
Lai kas tur notika, Džeiss man neko nestāstīja.
Nopietni? Nē, manis tur nebija.
Mēs esam draugi, komandas biedri,
bet neviens neprasītu, lai viņa dēļ daru ko tādu.
Ne jau tādu.
Kāpēc tu tā saki?
Es cenšos nekonfliktēt.
Šajā gadījumā tas ir labi, Roj.
Drū, tev tūliņ pat jāizstāsta, ja tu tajā piedalījies.
Nē. Mēs nebijām kopā ar viņu.
Drū, tu teici: "Mēs nebijām kopā ar viņu."
Jā.
Kas tieši "mēs"?
Nu visi.
Visi… Kurš, piemēram, Drū?
Allahu Akbar.
Ameen.
Bismillah, mums jāaprunājas.
Par komandu?
-Daļēji. -Mani mazāk laiž laukumā.
Tas… Sāk šķist, ka treneris Aiks vairs negrib mani uzbrukumā.
Turpini strādāt un koncentrējies.
-Gan atkal tiksi pie spēlēšanas. -Jā.
Bet mums jārunā par ko citu.
Kamēr dzīvoji Losandželosā…
tu biji nomākts.
-Teici, ka gribēji nomainīt vidi. -Jā, es…
Pandēmijas vai kaut kā cita dēļ?
Viss kopā, tēt.
Izolētības izjūta.
Vectēva nāve.
Vēl kaut kas?
Vai tad ar to nepietiek?
Ko vari pastāstīt par vakaru, kad piekāva Kristalas treneri?
Nē, es ne…
Atļaušos atgādināt, ka tu tikko noskaitīji lūgšanu.
Es tikai… es…
Esmu ar tevi, dēls.
Esmu ar tevi.
Apsēdies, dēls.
Par to uzbrukumu Vorikam.
Džeiss video teica, ka viņam palīdzēja trīs čaļi no rajona.
Labi.
"Labi"?
Fil, mēs domājam, ka tas nav viss.
Cerams, tu zini, ka vari uzticēties visiem klātesošajiem.
Tēt, es…
priecājos, ka tu apmeklēji dusmu savaldīšanas kursus.
Paldies par to.
Protams.
Par to jāpateicas Tonjas jaunkundzei.
Un, mā…
kopš tevi atbrīvoja no cietuma, es vairs neesmu tāds kā agrāk.
Es vienkārši neesmu.
Es esmu laimīgs.
Un es nespēju tevi atkal zaudēt.
Vienkārši izstāsti mums, kas notika, Fil.
Džeiss teica, ka viņam vajag palīdzību.
Viņš teica, ka viņa draugam dara pāri.
Es pat nejautāju, kāpēc.
Sirds dziļumā es ne…
pat nedomāju, ka piekauju to treneri, lai palīdzētu Džeisam.
Es vienkārši biju ļoti nikns.
Tu siti mani.
Piedodiet.
Nāc pie manis.
Kad domāju, ko Džeiss tev nodarīja…
Ko viņš man nodarīja?
Apdraudēja tavus stipendiju piedāvājumus, visas tavas nākotnes iespējas, visu.
Jā, lieliska palīdzība, Kārson.
-Viņš centās būt 24 stundu cilvēks. -Kas?
Divdesmit četru stundu cilvēks.
Tā bija mūsu trenera mācība.
Tāds cilvēks ir konsekvents.
Tāds, kurš grūtā brīdī nepametīs.
Uz 24 stundu cilvēku var paļauties 24 stundas diennaktī.
Baigi stulbi.
Saprotu, ka bijāt mazi, bet tik un tā.
Mans dēls…
izstāstīja, ka pirms četriem gadiem viņš uzbrucis cilvēkam…
tāpēc ka Džeisam izmisīgi vajadzēja palīdzību.
Viņš ne mirkli neiedomājās:
ja nu šim cilvēkam būtu bijis šaujamais vai nazis?
Ja nu atbrauktu policija?
Es tikai gribu pasargāt dēlu.
Pārāk daudz iespēju, ka viss varēja beigties ļoti slikti.
Tas ir nopietni.
Es šorīt runāju ar pārējām ģimenēm.
Viņi piekrita klusēt…
līdz visi būs sameklējuši advokātus.
Tu tam piekrīti?
Jā.
Labi.
Paskaties!
MELNO LĪDERĪBAS UN KULTŪRAS KLUBS
MĒS ESAM DŽEISS KĀRSONS
Oho.
Jā.
Kur tu tos ņēmi?
Paskāls tēta darbnīcā uzdrukāja sietspiedē.
-Es uzzīmēju burtus. -Nestāsti.
Jā.
Kā tu pierunāji visus atnākt?
Pat ja viņš nebūtu tavs čoms,
nevar pieļaut, ka skola tā izturas pret viņu.
Šeit viņš neko nav pārkāpis,
bet grib sodīt par veciem grēkiem?
Par to, ka glāba melno māsu no pedofila?
-Nē, mēs nedrīkstam te sēdēt… -Nē, ļauj man.
Paldies.
-Džeiss ir īsts draugs. -Jā.
Putniņi čivina, ka daži audzēkņi gatavo spēlei kaut ko iespaidīgu.
Ko iespaidīgu?
Grib ierādīt dažiem sportistiem viņu īsto vietu.
Bet neraizējies par to.
Melnie audzēkņi no citām privātskolām ir gatavi nākt palīgā.
Tā ka mēs viņu atbalstīsim.
Jā, met.
Aiziet!
-Nekas. -Saņemies, Sīdžej!
Gara spēks.
Jūs varētu neiejaukties?
Piedodiet. Vainīgs.
Labi. Turpinām.
Pietupies.
Jā, skaties.
Lēnām.
Malacis!
Lūk, to es saprotu.
Nākamreiz iemet tāpat neskatoties.
Tiešām?
Negribu, ka mani ierauj šajā jezgā.
Vecāki ir uztraukušies,
un es negribu apdraudēt savas izredzes iestāties koledžā.
Piedod, Džeis, bet es domāju, ka mums nevajadzētu vairs tikties.
Tev nav jāatvainojas.
Paldies par sapratni.
Sistēma daudz ko nesaprot, īpaši mūsu jaunekļus.
Bet policija un prokuratūra saprot, ka tas noticis cēla mērķa vārdā.
Viņu neapsūdzēs?
Pārrunas turpinās, bet, ja viņš sadarbosies,
domāju, man izdosies to panākt.
Ko nozīmē "sadarbosies"?
Tev jānosauc pārējie, kas piedalījās piekaušanā.
ZVANĪT… DŽEKIJA KĀRSONE
Šeit Džekija. Izstāsti kaut ko labu.
Ierunājiet ziņu pēc signāla.
TU APKAUNO SPĒLI, KO MĪLI
Pēc tam nolieciet klausuli
vai atveriet izvēlni, nospiežot "viens".
Jou, Džeka! Es te cenšos nesajukt prātā.
TU NESTĀVI PĀRI LIKUMAM
Uzpīkstini, ja varam satikties.
Jūs zināt, ka viņš bija to pelnījis!
HAUARDA UNIVERSITĀTE VAŠINGTONA
Ei! Ei!
Tiešām? Ballīte?
Parasta sanākšana.
Labi, vienkārši, lai atslābinātos, atlaistu nervus.
Pirmkursnieks?
Neesmu tevi te redzējusi.
Jā. Esmu jauniņais.
Došu tev padomu.
Koledžā visi cenšas pierādīt, cik viņi ir pieauguši,
bet, lai kļūtu pieaudzis, vispirms jābūt bērnam.
Hei, jou.
Es tevi mīlu.
Es tevi arī mīlu.
Tu zini, ka vari braukt šurp, kad vien vajag izrauties.
Paldies.
Gada sākumā
es apņēmos izturēt veselu gadu,
neteikdams "nevaru".
Kā veicās?
Izturēju apmēram mēnesi.
Tad man ienāca prātā, ka pieaugušie tā nedomā.
Viņi nepārtraukti saka "nevaru".
Tāpēc es vairs necenšos.
Un tagad…
es nevaru saprast, kā lai iztur šo visu.
Zini, ko pieaugušie nevarēja?
Viņi nevarēja nosargāt Kristalu.
Bet zēns, kurš neteica "nevaru", varēja.
Paldies.
Tu nevari iedomāties.
Varu.
Atkal ēterā Karaļvalsts atslēgas - tiešraidē instagramā,
jūtūbā un, kā vienmēr, SoundCloud.
Mani sauc Drū Mērfijs, man blakus ir otrs raidījuma vadītājs Musa Rahīms.
Tieši tā. Un šis ir īpašs raidījums,
tāpēc ķersimies uzreiz pie lietas.
Kāds lūdza, lai palaižam viņu ēterā,
un mēs ar prieku izpildām šo lūgumu.
Tāpēc sagaidiet mūsu viesi.
Pašlaik slavenākais 12. klases skolnieks pasaulē,
mūsu brālis, Sīdarkovas audzēknis Džeiss Kārsons.
Paldies, ka uzaicinājāt mani uz raidījumu.
Bet pateikšu uzreiz:
ja jūsu klausītāji gaida kaislības un skandālu,
tad viņi būs vīlušies.
Šovakar esmu atnācis, lai runātu par vienu.
Par basketbolu un cik ļoti es mīlu šo spēli.
Jau bērnībā,
kad vēl nebija mīlestības un naida sociālajos tīklos,
kad vēl nebija prognožu
un…
kņadas visapkārt,
es iemīlējos šajā spēlē.
Jau tolaik man šķita, ka protu lidot.
Kad palecos gaisā,
šķiet, ka viss apkārt noklust.
Es domāju, ka varu visu.
Un tu?
Ko es?
Pastāsti par savu bērnību.
Kad tu iemīlējies basketbolā?
Tas bija…
tas bija mašīnā.
Paps veda mani uz turnīriem Vašingtonā, Baltimorā, Virdžīnijā.
Mēs klausījāmies mūziku.
Dažreiz ritmblūzu.
Pārsvarā hiphopu.
it kā basketbols būtu mana meitene…
…kas iepazīstinājusi mani ar savu ļoti, ļoti smuko draudzeni, vārdā Mūzika.
Un kāds ir tavs basketbola mīlasstāsts, jaunekli?
Es pārnācu mājās ar balvu.
Spēles vērtīgākais spēlētājs.
Bet tā salūza, tāpēc es sāku raudāt.
Tad tētis pateica vārdus, ko neesmu aizmirsis.
Viņš teica: "Vienmēr atceries.
Uzvari vai zaudē.
Drū, tu esi balva."
Paldies, draugi.
Man tiešām to vajadzēja.
Man arī.
Jūs esat mani čomi, vai zināt?
Atšujies, puis. Kas tev uznācis?
Dāmas un kungi.
Paldies, ka tik pēkšņi varējāt ierasties.
Mēs esam saskārušies ar neslavu, pie kādas neesam pieraduši,
un skolas vadītāju ir nogurdinājuši satraukto vecāku zvani.
Vispirms uzklausīsim Sīdarkovas sportistu lielo atbalstītāju,
Gladiator Sneakers sabiedrisko attiecību vadītāju Alonso Pauersu.
Pateicos.
Džeiss Kārsons iestājās Sīdarkovā 14 gadu vecumā.
Viņu izraudzījās bijušais augstskolas basketbola treneris
un tagadējais skolas sporta direktors.
Bet pirms tam
Džeiss kopā ar trim biedriem uzbruka vīrietim.
Vai viņš šo vīrieti aplaupīja? Nē.
Iemesls bija ļoti vienkāršs.
Novērst to, ka šis vīrietis dara pāri jaunai sievietei…
tolaik meitenei, kuru arī gaidīja spoža nākotne.
Viņš neizgāzās.
Izgāzās sistēma, kurai būtu jāsargā mūsu bērni.
Tagad mums ir iespēja to labot.
Toreiz mēs nevarējām viņus aizstāvēt, bet tagad varam.
Šodien notiks otrā spēle,
kurā komanda izies laukumā Gladiator apavos un sporta tērpos.
Un Gladiator vārdā vēlos teikt, ka mēs lepotos,
ja Džeiss Kārsons ģērbtos ar visiem kopā.
Tāpēc paldies.
Paldies.
-Paldies, Pauersa kungs. -Lūdzu.
Paldies, ka atradāt laiku.
-Mēs kaut ko izdomāsim. -Pateicos.
Kādi viedokļi?
Sodīt viņu par senu notikumu šķiet netaisni.
Bet droši vien, ja aptaujātu ģimenes un audzēkņus,
domas par to, vai Sīdarkovai būtu labāk bez Kārsona kunga, dalītos.
Mēs nedrīkstam skriet pakaļ visām vecāku iegribām,
bet nedrīkstam arī tās ignorēt.
Es kā direktors uztraucos, ka tas kļuvis par traucēkli,
kas kaitē ne tikai mūsu sporta programmas zīmolam,
bet visam, ko mēs kā skola atbalstām.
Neatkarīgi no iemesla viņš pārkāpa likumu.
Atvainojiet par tiešo jautājumu.
Niks Mendess atgriežas.
-Un Sīdžejs ir topoša zvaigzne. -Paldies.
Vai mēs varam uzvarēt bez Džeisa Kārsona?
SĪDARKOVAS VIDUSSKOLA
Mēs taču viņam teicām, lai pirmajā spēlē uzmanās.
Jā.
Jāizdomā, ko darīsim.
Mīlu tevi.
SĪDARKOVAS CIETUMS
MĒS ESAM DŽEISS KĀRSONS
Redzat? Par to es runāju. Tā nedrīkst.
Mēs esam Džeiss Kārsons.
Mēs esam!
-Džeiss Kārsons! -Mēs esam!
Džeiss Kārsons!
Pārkāpums!
Atdod bumbu.
Tehniskā piezīme!
MĒS ESAM DŽEISS KĀRSONS
Velns parāvis, kas tas ir?
Ja viņi uzbrūk Džeisam par Kristalas aizstāvēšanu,
tad uzbruks mums par jebko, treneri.
Ja viņš nespēlē, mēs nespēlēsim.
Mēs esam Džeiss Kārsons.
Musa.
Kas notiek?
Tā… Vienkārši spēlētāju maiņa.
-Treneri. Tehniskais zaudējums? -Pagaidiet. Stop.
Vajag piecus. Citādi tehniskais zaudējums.
Džonij. Luis. Rojal.
-Labi. -Aiziet, Džonij.
-Spēlējam! -Spēlējam. Koncentrējieties.
-Piedodiet, treneri. -Velns, ko?
Treneri! Treneri!
Edij! Aiziet.
Atkāpieties.
Jou, Džereta. Zāle tagad ir mūsu. Tev jāiet prom.
Nē, es nekur neiešu. Jūs pagaidīsiet.
Labāk klausi, Benij.
Citādi liks kādam savam izsitējam tevi likvidēt.
Bēdīgi slavenā Kristala Džereta.
TIEŠRAIDĒ
Esmu spiesta nākt uz zāli pēc darbalaika,
ja gribu trenēties.
Bet tagad puiši saka, ka nedrīkstu pat to.
Es esmu labāko 25-niekā,
bet jūs dzenat mani laukā no zāles?
Es esmu slavenāka par jebkuru skolas sportistu zēnu,
bet man jāatbrīvo vieta jums?
Benij, kad jūs otrdienās un ceturtdienās trenējaties,
kur trenējas meitenes?
Mēs trenējamies laukā.
Pat ziemā. Varbūt pajautā, ko es par to domāju.
Tu izteici piezīmi.
Teici, lai pasaucu kādu savu… Kā tu viņus nosauci? Savu izsitēju?
Vienīgais, ko jūs par mani zināt.
Meitene, kas lika piekaut treneri.
Nav svarīgi, kāda ir patiesība.
Nav svarīgi, kas vēl es esmu.
Tāpēc, ka jūs mūs neredzat.
Nevienam nerūp, kādas mēs patiesībā esam.
Tas nieks, ko tu nolēmi par mani uzzināt,
notika pirms četriem gadiem.
Kaut kas briesmīgs beidzās,
jo iejaucās mans labākais draugs.
Kad pieaugušie bija bezspēcīgi.
Viņš mani aizsargāja.
Tāpēc, ka cilvēki redz to, ko grib redzēt,
pret Džeisu Kārsonu izturas tā, it kā viņš būtu izdarījis ko sliktu.
Bet slikti ir tas, ka cilvēki mūs saplosa
un uztver to kā sportu.
Bet šis ir mans sports.
Šī ir mana dzīve.
Šis ir Džeisa sports. Šī ir viņa dzīve.
Un jūs nevarat mums to atņemt.
Tā ka, ja gribat dabūt mani prom,
tad velciet laukā ar varu.
Tāpēc ka es nekur neiešu.
Vispār nav vērts.
Ejam, zēni.
-Tādas pūles. -Velti.
Jā, aiziet!
Spied!
Met man, met man.
Aiziet. Stūrī, stūrī.
Jā!
-To es saprotu! Sīdžejs Raiders! -Labi, Sīdžej! Sarauj! Aiziet!
Aiziet! Aiziet, mazais!
Velciet nost!
To arī.
Sedz! Sedz!
Beidziet! Kas tas bija?
MĀJINIEKI 58 VIESI 76
Atvainojiet, vai šādi protesti turpināsies arī citās spēlēs?
Ko jūs domājat par Džeisa Kārsona atstādināšanu?
Viņš vairs nespēlēs Mustangs rindās?
Kāpēc nespēlējāt? Protestējat pret Kārsona atstādināšanu?
Es nespēlēju tāpēc, ka tovakar biju kopā ar Džeisu Kārsonu.
Velns, kas te notiek?
Es šovakar sēdēju uz soliņa tāpēc, ka tovakar biju kopā ar Džeisu Kārsonu.
-Tu arī tur biji? -Kā?
-Mega, kas, ellē, notiek? -Es nezinu.
-Un tu, Rojal? -Es…
Viņš tur tovakar nebija.
Es gan biju.
Mēs atbalstām savu brāli.
Sods viņam ir netaisnīgs un negodīgs.
Mēs esam Džeiss Kārsons.
-Mēs esam! -Džeiss Kārsons!
-Hei! Hei! -Džeiss Kārsons!
-Mēs esam! -Džeiss Kārsons!
Kas tagad notiks ar komandu? Jūs neuztraucaties…
-Labi, nu jau pietiks. Atkāpieties. -Diezgan.
-Mēs esam! -Džeiss Kārsons!
-Skaļāk! -Džeiss Kārsons!
Tulkojusi Dace Andžāne