1
00:00:11,011 --> 00:00:13,972
ŅUJORKA

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
SĪDARKOVAS VIDUSSKOLA

3
00:00:33,617 --> 00:00:36,537
IKONA - NO PAGAIDU TRENERA
PAR OFICIĀLO NOZIEDZNIEKU TRENERI.

4
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
@ĪSTAISDŽEISSKĀRSONS NO VAROŅA PAR BANDĪTU

5
00:00:54,346 --> 00:00:57,224
@NOPHILL3R TEICA "VAINĪGS",
KAD UZBRUKA TRENERIM?

6
00:01:03,939 --> 00:01:06,859
NIKS PIEDALĪJĀS PIEKAUŠANĀ?
TAD PAREIZI DARĪJA!

7
00:01:06,942 --> 00:01:09,862
VIŅAM LAIMĒJĀS IZVAIRĪTIES NO DALĪBAS
MELNO BIEDRU UZBRUKUMĀ.

8
00:01:09,945 --> 00:01:11,321
@MUSASAKĀRTOS TEVI GAIDA CIETUMS

9
00:01:11,405 --> 00:01:14,157
@TASROJALSHJŪZS TAVA VIETA IR CIETUMĀ

10
00:01:14,241 --> 00:01:15,284
TIESAS DIENA

11
00:01:15,367 --> 00:01:20,038
"BET ES JUMS SAKU: PAR IKKATRU
VELTĪGU VĀRDU, KO CILVĒKI RUNĀS,

12
00:01:20,122 --> 00:01:24,751
TIEM BŪS JĀATBILD TIESAS DIENĀ…"

13
00:01:24,835 --> 00:01:27,421
MATEJA EV. 12:36

14
00:01:27,504 --> 00:01:28,505
BĀRNSAS KATOĻU BELLS

15
00:01:33,927 --> 00:01:35,095
SARAUJ, BELLS, SARAUJ!!

16
00:01:35,637 --> 00:01:36,680
Hei, saņemas…

17
00:01:40,017 --> 00:01:41,059
Aši! Aši!

18
00:01:44,688 --> 00:01:46,815
-Viņš nav vainīgs, mieru.
-Aiziet, spēlējam.

19
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Ei! Nāciet pāri.

20
00:01:50,110 --> 00:01:51,236
-Ejam!
-Beidziet.

21
00:01:51,320 --> 00:01:54,615
Spēlējam! Spēlējam!

22
00:01:56,992 --> 00:01:58,076
Pārtraukums!

23
00:02:00,204 --> 00:02:01,496
Nolādēts!

24
00:02:01,580 --> 00:02:02,581
Skriešus!

25
00:02:07,169 --> 00:02:11,924
Klausieties, labi?
Viņi uzbrūk un neapstāsies.

26
00:02:12,007 --> 00:02:16,678
Tas pieder pie spēles.
Jūs spēsiet godam izturēt?

27
00:02:17,179 --> 00:02:19,264
Apsūdzēto videne, laipni lūdzam Ņujorkā.

28
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
Visu dienu mūs zākā.

29
00:02:22,893 --> 00:02:26,313
Neņemiet galvā, labi? Izmantojiet to.

30
00:02:26,396 --> 00:02:27,773
Nē, es jūs atbalstu, Sīdarkova.

31
00:02:27,856 --> 00:02:29,566
-Taisnīgums jāpanāk par katru cenu.
-Jā.

32
00:02:29,650 --> 00:02:32,027
Neesat sajaukuši zāles? Jūs gaida tiesā.

33
00:02:32,110 --> 00:02:34,530
Uz Atlantikas un Smita stūra.

34
00:02:34,613 --> 00:02:37,533
Vecīt, piegriezies!
Aizbāzīsim viņiem muti.

35
00:02:37,616 --> 00:02:39,409
-Pareizi, aiziet. Ejam.
-Jā.

36
00:02:39,493 --> 00:02:41,370
"Aizbāzīsim muti" uz trīs.
Viens, divi, trīs!

37
00:02:41,453 --> 00:02:43,205
-Aizbāzīsim muti!
-Sīdžej, Musas vietā.

38
00:02:43,288 --> 00:02:44,373
Aiziet!

39
00:02:52,589 --> 00:02:53,590
Elpo.

40
00:02:58,303 --> 00:02:59,304
Tagad sasien apavus.

41
00:03:00,138 --> 00:03:02,808
-Sīdžej, stūrī!
-Tu vari, Sīdžej.

42
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
Aiziet, Fil!

43
00:03:09,815 --> 00:03:10,858
Nolādēts, Drū.

44
00:03:10,941 --> 00:03:13,277
Tu pārcenties, brāl. Tu pārcenties.

45
00:03:15,028 --> 00:03:17,322
-Aizsardzība!
-Nu taču!

46
00:03:21,952 --> 00:03:24,246
Nē, nē, nē!

47
00:03:24,329 --> 00:03:27,207
-Jā!
-Nē. Sīdžej, paskaties uz mani.

48
00:03:45,559 --> 00:03:46,852
Ejam.

49
00:03:54,943 --> 00:03:56,737
Tās ir tikai interneta baumas, mā.

50
00:03:59,990 --> 00:04:02,618
Pēc divām nedēļām runās par ko citu.

51
00:04:03,827 --> 00:04:04,953
Es arī tevi mīlu.

52
00:04:18,759 --> 00:04:19,760
Kā i', vecīt?

53
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Kā i'?

54
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
Jā, kas šodien notika?

55
00:04:26,558 --> 00:04:29,061
Zaudējām komandai, kas nav pat Top 25.

56
00:04:31,688 --> 00:04:32,731
Saprotu, kā tu jūties.

57
00:04:32,814 --> 00:04:34,441
-Tiešām?
-Jā.

58
00:04:35,150 --> 00:04:38,403
Draņķīgi,
ja nespēj palīdzēt komandai finiša taisnē.

59
00:04:39,571 --> 00:04:43,992
Mēs nezaudējām tāpēc, ka nebiju ierindā,
bet tāpēc, ka neesam īsta komanda.

60
00:04:44,076 --> 00:04:45,410
-Ko?
-Kā tu to domā?

61
00:04:45,494 --> 00:04:48,038
Esam gan īsta komanda.
Tikai smagi norāvāmies.

62
00:04:48,121 --> 00:04:49,873
Mūs sauc par linčotājiem,

63
00:04:51,416 --> 00:04:55,254
Kristalas izsitējiem, varoņiem, bandītiem.

64
00:04:58,924 --> 00:05:00,259
Jums nekas nav sakāms?

65
00:05:00,342 --> 00:05:01,802
-Un tev?
-Nav!

66
00:05:02,553 --> 00:05:05,055
-Jo man ar to nav nekāda sakara.
-Mums arī nav.

67
00:05:08,433 --> 00:05:11,395
Par mani interesējas
Puertoriko valstsvienība.

68
00:05:11,478 --> 00:05:13,313
Tu saproti, ko tas man nozīmē?

69
00:05:15,148 --> 00:05:17,526
Es cenšos atgūties pēc traumas, vecīt.

70
00:05:17,609 --> 00:05:19,945
Talantu meklētāji nedrīkst šaubīties
arī par manu uzvedību.

71
00:05:22,781 --> 00:05:25,033
Ja tu varētu to nokārtot…

72
00:05:25,117 --> 00:05:27,786
Viņš jau teica, ka tā nav taisnība.

73
00:05:30,455 --> 00:05:32,916
Vecīt, manis pēc.

74
00:05:39,673 --> 00:05:43,969
SĪDARKOVAS VIDUSSKOLA
MĒRILENDA

75
00:05:44,553 --> 00:05:48,223
IZSITĒJI PAVEICA NETĪRO DARBU
KRISTALAS VIETĀ #CIETUMĀVIŅU

76
00:05:48,307 --> 00:05:50,601
JA NU TRENERIS NOMIRTU?

77
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
VIŅA BŪTU VAINĪGA SLEPKAVĪBĀ!

78
00:05:52,603 --> 00:05:55,564
FILU IESLODZĪS TĀPAT KĀ VIŅA MĀTI

79
00:05:55,647 --> 00:05:57,774
VIDEO IR REDZAMS NIKS MENDESS

80
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
KRISTALA SARUNĀJA ČAĻUS,
LAI PIEKAUJ TRENERI.

81
00:06:00,027 --> 00:06:01,403
ES DARĪTU TĀPAT!

82
00:06:01,486 --> 00:06:02,696
ES ZINĀJU, KA TAS PUIKA

83
00:06:02,779 --> 00:06:04,323
@MUSASAKĀRTOS IR VARDARBĪGS

84
00:06:08,327 --> 00:06:13,457
Jūs izsakāt minējumus,
kurš piekāva treneri Voriku, kurš vainīgs.

85
00:06:14,917 --> 00:06:17,628
Tad klausieties patiesību.

86
00:06:20,214 --> 00:06:23,217
Es uzzināju, ka Voriks uzmācas spēlētājām…

87
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
un man vajadzēja rīkoties.

88
00:06:29,306 --> 00:06:30,307
Man bija 14 gadu.

89
00:06:32,309 --> 00:06:34,228
Nesapratu, ko citu lai dara,

90
00:06:34,311 --> 00:06:39,149
tāpēc sarunāju trīs čaļus no sava rajona,
un mēs to nokārtojām.

91
00:06:45,197 --> 00:06:48,158
Kristala man to nelūdza.
Viņa par to pat nezināja.

92
00:06:49,243 --> 00:06:51,745
Mani komandas biedri nepiedalījās.

93
00:06:51,828 --> 00:06:55,249
Tagad varat vairs neminēt.

94
00:06:56,041 --> 00:06:59,586
Neuzbrūciet vairs viņiem.
Viņi to neizdarīja.

95
00:07:06,301 --> 00:07:10,639
To izdarīju es. Džeiss Kārsons.

96
00:09:05,420 --> 00:09:06,421
Mammu?

97
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
-Mammu, man ar tevi jārunā.
-Tu saproti, ko esi izdarījis?

98
00:09:13,637 --> 00:09:16,348
-Saprotu.
-Tu tiktokā atzinies kriminālnoziegumā.

99
00:09:17,850 --> 00:09:19,935
Tu tā centies. Panākumi bija tik tuvu.

100
00:09:20,018 --> 00:09:22,271
-Bet apdraudēji to visu.
-Tā vajadzēja.

101
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
Visi uzbruka Kristalai,
maniem komandas biedriem.

102
00:09:26,775 --> 00:09:29,194
-Viņi ar to nav saistīti.
-Tu nedomāji tālāk, Džeis!

103
00:09:29,278 --> 00:09:31,738
-Tu nekad nedomā tālāk.
-Tu man mācīji cienīt sievietes.

104
00:09:31,822 --> 00:09:33,532
Es tev mācīju domāt ar galvu.

105
00:09:34,533 --> 00:09:38,120
Citi sportisti rīkojušies daudz sliktāk,
bet saglabājuši stipendijas

106
00:09:38,203 --> 00:09:41,123
-un pieņemti līgā.
-Tas neskar tikai basketbolu.

107
00:09:43,292 --> 00:09:45,043
Tu vari nonākt cietumā.

108
00:09:54,636 --> 00:09:56,597
Kāpēc neizstāstīji visu man?

109
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
Kristala negribēja, lai kāds zina.

110
00:10:00,684 --> 00:10:02,769
Bet vēlējās, lai tas beidzas.

111
00:10:02,853 --> 00:10:04,313
Ir arī citi līdzekļi.

112
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Nedomāju, ka man tas
būs jāpiedzīvo ar tevi, Džeis.

113
00:10:11,737 --> 00:10:12,821
Tikai ne tā.

114
00:10:12,905 --> 00:10:16,408
Mammu, viņam bija 14 gadu.

115
00:10:18,035 --> 00:10:19,161
Tas notika ar Kristalu.

116
00:10:31,048 --> 00:10:33,091
Kas bija pārējie trīs no rajona?

117
00:10:40,724 --> 00:10:42,351
-Piedod, mammu.
-Ko piedot?

118
00:10:43,352 --> 00:10:44,269
Es…

119
00:10:47,231 --> 00:10:49,608
Es nedrīkstu tev teikt.

120
00:11:25,310 --> 00:11:27,521
Tu man teici, ka klusēsi.

121
00:11:29,982 --> 00:11:31,316
-Redzēju, ko…
-Tāds bija plāns.

122
00:11:31,400 --> 00:11:33,277
Redzēju, ko par tevi raksta.

123
00:11:34,111 --> 00:11:37,114
"Kristalas izsitēji"
un viss pārējais sviests.

124
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Tas būtu noklusis. Viņi liktos mierā.

125
00:11:38,991 --> 00:11:41,076
-Nē, neliktos.
-Tu par to parūpējies.

126
00:11:41,159 --> 00:11:43,579
Es parūpējos,
lai runā par mani, nevis par tevi.

127
00:11:44,162 --> 00:11:48,542
Tu saproti, ka nav nekāda "es" un "tu"?
Tas nav iespējams.

128
00:11:50,419 --> 00:11:51,962
Kad tu saki "nav iespējams"…

129
00:11:52,045 --> 00:11:55,591
Tas nav iespējams. Tu to saproti, vai ne?

130
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
Es saprotu.

131
00:11:59,344 --> 00:12:02,389
Es izdomāšu, kā glābt sevi,
lai tev vairs nav jācenšas.

132
00:12:04,892 --> 00:12:07,728
Izlaid mani tepat. Ja piebrauksim tuvāk,

133
00:12:07,811 --> 00:12:09,855
kāds no skolas var ieraudzīt mūs kopā.

134
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
Atā, Džeis!

135
00:12:18,780 --> 00:12:22,117
Teicu, ka tas pieder pie spēles,
bet diez vai tā tiešām ir.

136
00:12:22,201 --> 00:12:25,662
Visi uzbrūk komandai.
Ne tikai citi bērni, bet arī pieaugušie.

137
00:12:25,746 --> 00:12:27,080
Viņi grib, lai Džeiss izstājas.

138
00:12:28,540 --> 00:12:30,250
Viņš man meloja, acīs skatīdamies.

139
00:12:31,168 --> 00:12:32,711
Mīļais, Džeisam tikko apritēja 18.

140
00:12:33,212 --> 00:12:36,423
Neņem pie sirds. Viņš cenšas saprast,
ko nozīmē būt vīrietim.

141
00:12:41,011 --> 00:12:42,262
Skaties, mammīt, es lidoju.

142
00:12:42,346 --> 00:12:43,722
Redzu, mazulīt.

143
00:12:45,098 --> 00:12:47,643
-Labi, ej nu.
-Sveiki! Labrīt!

144
00:12:47,726 --> 00:12:48,852
-Hei, hei!
-Labi.

145
00:12:48,936 --> 00:12:50,562
Mīlam tevi, meitiņ, labi?

146
00:12:51,188 --> 00:12:52,523
Labi?

147
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
-Mīlu jūs.
-Ej.

148
00:12:53,690 --> 00:12:54,733
Mēs arī tevi mīlam.

149
00:13:00,364 --> 00:13:01,949
Kā tu domā, kāda būs reakcija?

150
00:13:03,116 --> 00:13:07,663
Sīdarkovā? Viņi noteikti uzskatīs,
ka Džeiss pastrādājis muļķību.

151
00:13:09,540 --> 00:13:11,083
Bet ko domā tu?

152
00:13:13,252 --> 00:13:14,753
Mans socioloģijas pasniedzējs

153
00:13:15,337 --> 00:13:19,049
reiz skaidroja, ka mēs bieži ļaujam
labajam un sliktajam stāvēt līdzās

154
00:13:20,425 --> 00:13:21,426
no morāles viedokļa.

155
00:13:21,510 --> 00:13:25,013
Piemēram, sakām, ka nonāvēt ir slikti,
bet iesaistāmies karos.

156
00:13:25,097 --> 00:13:27,850
Vai es domāju,
ka Džeiss rīkojās muļķīgi? Jā.

157
00:13:29,643 --> 00:13:30,894
Bet domāju arī, ka pareizi.

158
00:13:32,688 --> 00:13:38,026
Diemžēl Sīdarkovā
labais un sliktais nevar stāvēt līdzās.

159
00:13:39,862 --> 00:13:42,364
Man viņš jāsagatavo gaidāmajai vētrai.

160
00:13:45,868 --> 00:13:52,416
Talantu meklētāji, koledžu treneri
un tavi tēla veidošanas piedāvājumi…

161
00:13:54,126 --> 00:13:56,628
Visi sāks atkrist.

162
00:13:56,712 --> 00:13:59,631
UNIVERSITĀTES ATSAKĀS NO KĀRSONA,
LĪDZ BEIGSIES IZMEKLĒŠANA

163
00:14:02,593 --> 00:14:03,594
Nolādēts.

164
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
Man žēl.

165
00:14:11,727 --> 00:14:15,480
Hilltop Central ir viena
no labākajām komandām Čikāgas līgā.

166
00:14:17,482 --> 00:14:19,693
Divi viņu spēlētāji rangā ir zem manis.

167
00:14:19,776 --> 00:14:23,030
Ja piektdien izcīnīšu 40 punktus,
pēc manis atkal stāvēs rindā.

168
00:14:31,330 --> 00:14:34,374
Pašlaik izpildi manu lūgumu.

169
00:14:35,167 --> 00:14:38,295
Neko nepublicē,
nerādies sociālajos tīklos.

170
00:14:38,962 --> 00:14:40,339
Nerunā ne ar vienu.

171
00:14:40,422 --> 00:14:44,593
Un nepievērs sev uzmanību, lūdzu. Labi?

172
00:14:48,055 --> 00:14:48,889
Labi.

173
00:14:57,773 --> 00:14:59,191
Un par melošanu man…

174
00:15:00,317 --> 00:15:01,777
Šķita, ka nav citas izejas.

175
00:15:01,860 --> 00:15:03,612
Tāpēc labāk izstāstīji tiktokam?

176
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
Kāpēc neteici man?

177
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
Vienkārši nevarēju.

178
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
Klausies.

179
00:15:26,802 --> 00:15:28,136
Nekad vairs mani tā nepārsteidz.

180
00:15:30,973 --> 00:15:31,974
Protams.

181
00:15:38,188 --> 00:15:40,607
-Paldies, ka tik drīz pieņēmāt.
-Protams.

182
00:15:41,108 --> 00:15:44,361
Mēs ar Alonso sen esam pazīstami.
Kopā gājām skolā.

183
00:15:44,444 --> 00:15:46,071
Priecājos, ka viņš saveda mūs kopā.

184
00:15:46,154 --> 00:15:50,409
Un maksāju es,
tāpēc jums ne par ko nav jāraizējas.

185
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
Esmu pateicīga jums abiem.

186
00:15:53,370 --> 00:15:54,997
Es redzēju Džeisa atzīšanos.

187
00:15:55,080 --> 00:15:56,832
Lai gan vēl neesmu skaidrojusi,

188
00:15:56,915 --> 00:15:58,750
jau varam izdarīt dažus pieņēmumus.

189
00:15:59,751 --> 00:16:03,463
Pirmkārt, policija sāks
oficiālu notikušā izmeklēšanu.

190
00:16:03,547 --> 00:16:07,718
Otrkārt, viņi gribēs nopratināt jūsu dēlu.

191
00:16:07,801 --> 00:16:10,304
Mēs ar Ēriku apspriedāmies
pirms jūsu ierašanās.

192
00:16:10,387 --> 00:16:14,183
Tātad ir svarīgi atcerēties
notikušā kontekstu.

193
00:16:14,266 --> 00:16:16,018
Tas notika, kad Džeiss bija bērns.

194
00:16:16,101 --> 00:16:19,104
Voriku notiesāja
par mazu meiteņu aizskaršanu.

195
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Un apgabala prokurors
šeit nesaskatīs iespēju

196
00:16:22,107 --> 00:16:24,151
vairot politisko kapitālu.

197
00:16:24,234 --> 00:16:26,528
Džeiss ir ne tikai labs skolnieks,

198
00:16:26,612 --> 00:16:28,989
viņu atbalsta visa kopiena, tā ka…

199
00:16:29,072 --> 00:16:30,449
Pašlaik galvenais,

200
00:16:30,532 --> 00:16:32,951
lai jūs ar Džeisu
vairs ne ar vienu par to nerunājat.

201
00:16:34,119 --> 00:16:36,955
Ļaujiet man iedziļināties un noskaidrot,
vai prokuratūrai ir plāns.

202
00:16:38,040 --> 00:16:39,333
Pateicos.

203
00:16:40,292 --> 00:16:41,877
-Protams.
-Nav par ko.

204
00:16:43,629 --> 00:16:46,548
"Svarīgi attīstīt rases labākos indivīdus,

205
00:16:47,341 --> 00:16:48,967
lai tie var aizvest masas

206
00:16:49,051 --> 00:16:52,596
tālāk prom
no sliktāko samaitātības un bojāejas."

207
00:16:53,722 --> 00:16:54,723
Tā teicis Djū Boiss.

208
00:16:55,432 --> 00:16:59,937
Džeiss nevienu nesamaitā.
Viņš panāca ievērību jūsu programmai.

209
00:17:00,020 --> 00:17:02,272
Un varētu izraisīt
nepieredzētu tās pagrimumu.

210
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
Klausies, Aik.

211
00:17:04,983 --> 00:17:07,903
Šo skolu apmeklē
seši procenti afroamerikāņu.

212
00:17:07,986 --> 00:17:11,906
Mani neapmierina statistika,
cik mūsu ļaužu tiek uzņemti.

213
00:17:11,990 --> 00:17:16,662
Afroamerikāņu jauniešiem, kas te mācās,
jāsaprot, ka viņi ir celmlauži.

214
00:17:17,621 --> 00:17:22,751
Viņi var pavērt durvis citiem mūsējiem.
Un tikpat viegli var durvis aizvērt.

215
00:17:22,835 --> 00:17:26,338
Tu esi vienīgais
krāsainais treneris Sīdarkovā.

216
00:17:27,047 --> 00:17:30,717
Ja es izgāzīšos savā darbā,
tu nedabūsi savu.

217
00:17:31,718 --> 00:17:35,264
Saproti? Mēs turamies
cits citam uz pleciem.

218
00:17:36,265 --> 00:17:39,810
Džeiss turas uz maniem pleciem.

219
00:17:41,144 --> 00:17:42,771
Un es viņu nepievilšu.

220
00:17:42,855 --> 00:17:44,690
Tev tas jāsaprot.

221
00:17:47,609 --> 00:17:49,319
Kad tu uzzināji par uzbrukumu?

222
00:17:49,403 --> 00:17:53,365
-Reizē ar tevi. Publicēšanas brīdī.
-Vai citi spēlētāji ir iejaukti?

223
00:17:53,448 --> 00:17:55,117
Džeiss apgalvo, ka neviens.

224
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
Džeiss apgalvo?

225
00:17:58,120 --> 00:17:59,872
Es gribētu nopratināt
pārējos divpadsmitos.

226
00:17:59,955 --> 00:18:02,916
Nē. Es ar to tikšu galā.

227
00:18:03,458 --> 00:18:06,712
Gaidīšu tavu atbildi. Bet tikmēr

228
00:18:06,795 --> 00:18:11,258
Džeiss Kārsons
tiek izslēgts no basketbola nodarbībām -

229
00:18:11,341 --> 00:18:13,051
gan no spēlēm, gan treniņiem.

230
00:18:13,135 --> 00:18:16,638
Visi vēro, kā mēs tiksim ar to galā.

231
00:18:16,722 --> 00:18:18,599
Mums jānostājas zēna pusē.

232
00:18:18,682 --> 00:18:22,311
Apdraudēta mūsu skolas labā slava!

233
00:18:22,394 --> 00:18:24,354
Apdraudēta Džeisa karjera!

234
00:18:24,438 --> 00:18:27,774
Sīdarkova sagatavojusi
Pulicera prēmijas laureātus,

235
00:18:27,858 --> 00:18:30,903
Kinoakadēmijas balvas laureātus,
divus Zinātnes medaļas laureātus,

236
00:18:30,986 --> 00:18:32,154
tūkstošiem Efeju līgā studējošo!

237
00:18:34,740 --> 00:18:39,536
Ne velti šajā skolā
sports nekad nav likts pirmajā vietā.

238
00:18:39,620 --> 00:18:42,915
Un to saka skolas sporta direktors?

239
00:18:44,708 --> 00:18:47,669
Tavai zināšanai, esmu direktora amata
kandidātu īsajā sarakstā.

240
00:18:52,633 --> 00:18:54,051
Tas ir tavs nolādētais nolūks?

241
00:18:57,304 --> 00:19:00,516
Zini, tādi cilvēki kā tu
skatās tikai uz priekšu.

242
00:19:01,642 --> 00:19:02,851
Es skatos augšup.

243
00:19:04,102 --> 00:19:06,438
Kas Džeisam Kārsonam jādara,
lai drīkstētu atgriezties?

244
00:19:09,441 --> 00:19:13,153
Par to valde lems rīt.

245
00:19:19,409 --> 00:19:21,203
Es turpināšu iebilst.

246
00:19:22,913 --> 00:19:24,665
Bet pagaidām stāvoklis ir tāds.

247
00:19:28,585 --> 00:19:29,837
Cik ilgi?

248
00:19:30,796 --> 00:19:32,840
Skolas valde izskatīs tavu lietu.

249
00:19:32,923 --> 00:19:35,092
Piedod, bet neko vairāk nezinu.

250
00:19:35,843 --> 00:19:37,678
Ko viņi teiks presei?

251
00:19:37,761 --> 00:19:39,263
Paziņojums vēl nav gatavs.

252
00:19:43,642 --> 00:19:45,519
Džeis, man tev kas jājautā.

253
00:19:46,144 --> 00:19:47,688
Savā video

254
00:19:48,313 --> 00:19:51,567
tu teici,
ka tev palīdzēja trīs čaļi no rajona.

255
00:19:56,113 --> 00:19:57,114
Esmu noguris.

256
00:20:00,450 --> 00:20:03,495
-Domāju, ka tagad ir vēl sliktāk, Džeis.
-Piekrītu.

257
00:20:03,579 --> 00:20:05,956
Paskatieties manā instagramā
un paskatieties savā.

258
00:20:07,499 --> 00:20:09,626
Lamā mani vienīgo.

259
00:20:09,710 --> 00:20:10,711
Pagaidām, brāl.

260
00:20:11,503 --> 00:20:12,546
Kas būs ar kruķiem?

261
00:20:13,922 --> 00:20:15,215
Ja iesaistīsies kruķi,

262
00:20:15,299 --> 00:20:19,970
atcerieties vienu -
es jūs nemūžam nenodošu. Nemūžam.

263
00:20:25,642 --> 00:20:28,645
Joprojām neesam
uzdevuši sev vienu jautājumu.

264
00:20:31,273 --> 00:20:37,112
Vai tovakar pirms četriem gadiem
mēs darījām nepareizi?

265
00:20:40,574 --> 00:20:41,575
Tuk-tuk.

266
00:20:42,701 --> 00:20:45,537
-Jou.
-Jou, nu, par ko spriežam?

267
00:20:45,621 --> 00:20:46,622
Par basketbolu.

268
00:20:46,705 --> 00:20:49,208
Jā? Ko tieši?

269
00:20:49,291 --> 00:20:52,127
Grasījos viņiem izstāstīt,
ka esmu izslēgts.

270
00:20:53,629 --> 00:20:56,840
No spēlēm un treniņiem.

271
00:21:01,929 --> 00:21:04,223
-Cik ilgi?
-Nezinu.

272
00:21:05,682 --> 00:21:08,977
Kā mēs bez tevis
pieveiksim Hilltop Central?

273
00:21:11,313 --> 00:21:14,775
Dakteris ļauj man spēlēt. Es palīdzēšu.

274
00:21:22,658 --> 00:21:24,576
Drea. Sveika!

275
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
Sveiks, Drū!

276
00:21:26,745 --> 00:21:29,122
Bija jauki ballītē iepazīties ar tevi.

277
00:21:29,206 --> 00:21:33,669
-Bija. Paklau…
-Vai kaut kas noticis?

278
00:21:36,171 --> 00:21:38,423
Par tevi un taviem biedriem runā.

279
00:21:39,591 --> 00:21:40,717
Jums būšot nepatikšanas.

280
00:21:40,801 --> 00:21:42,845
Man nerūp, ko citi runā.

281
00:21:45,556 --> 00:21:47,391
Es neesmu bagātnieku meitiņa, Drū.

282
00:21:47,474 --> 00:21:49,601
Es saņemu stipendiju un pabalstu.

283
00:21:49,685 --> 00:21:52,062
Uz Sīdarkovu braucu ar diviem autobusiem.

284
00:21:52,855 --> 00:21:55,691
Rajonā izvairos no puišiem,
kas sagādā nepatikšanas.

285
00:21:55,774 --> 00:21:57,860
Tāpēc nemeklēju tādu savā privātskolā…

286
00:21:57,943 --> 00:21:59,570
Bet es nemēdzu spēlēt spēlītes.

287
00:22:00,904 --> 00:22:04,199
Es nesagādāju nepatikšanas.
Domāju, ka tu to saproti.

288
00:22:10,080 --> 00:22:11,582
Pēc spēles nāksi uz randiņu?

289
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
-Drīkstu kaut ko pajautāt?
-Jā.

290
00:22:17,504 --> 00:22:19,798
Vai skolā trūkst balto meiteņu,
ar ko runāt?

291
00:22:20,924 --> 00:22:26,680
Šajā skolā trūkst
tik skaistu meiteņu kā tu, ar ko runāt.

292
00:22:29,641 --> 00:22:32,186
-Veikli.
-Cenšos.

293
00:22:34,146 --> 00:22:36,481
Labi. Pēc spēles.

294
00:22:43,655 --> 00:22:46,825
Bez Džeisa viņi vismaz nezinās,
ko var gaidīt.

295
00:22:46,909 --> 00:22:48,202
Es individuāli trenēju Sīdžeju.

296
00:22:50,245 --> 00:22:52,289
-Kā tas notika?
-Viņš palūdza.

297
00:22:52,873 --> 00:22:56,543
Varbūt tēvs viņam to ieteica.
Lai vai kā, mums viņu vajadzēs.

298
00:22:57,669 --> 00:22:59,922
Trener, man ir debašu kluba nodarbība.

299
00:23:00,547 --> 00:23:01,715
Labi, ej.

300
00:23:03,634 --> 00:23:04,635
Ernesto.

301
00:23:07,763 --> 00:23:11,141
Negribas to atzīt,
bet Emorijs uzdeva loģisku jautājumu.

302
00:23:11,225 --> 00:23:13,769
Nespēju iedomāties,
ka Džeisam būtu tādi čomi,

303
00:23:13,852 --> 00:23:17,940
kam zvanīt, ja sagribas kādu piekaut.
Kā jums šķiet?

304
00:23:19,399 --> 00:23:23,737
Ja Džeisam vajadzētu palīdzību,
viņš to lūgtu saviem brāļiem.

305
00:23:27,282 --> 00:23:28,742
Mums tas jānoskaidro pirmajiem.

306
00:23:33,413 --> 00:23:35,374
Ko tu vari man pastāstīt par uzbrukumu?

307
00:23:35,457 --> 00:23:38,210
Mans dēls
nekad nepiekristu kaut kam tādam.

308
00:23:39,294 --> 00:23:40,337
Nē.

309
00:23:43,048 --> 00:23:44,925
Briesmīgi, ka tā notika ar Kristalu,

310
00:23:45,008 --> 00:23:46,969
bet es nepiedalījos uzbrukumā.

311
00:23:47,052 --> 00:23:50,639
Lai kas tur notika,
Džeiss man neko nestāstīja.

312
00:23:51,890 --> 00:23:54,017
Nopietni? Nē, manis tur nebija.

313
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
Mēs esam draugi, komandas biedri,

314
00:23:56,562 --> 00:23:59,231
bet neviens neprasītu,
lai viņa dēļ daru ko tādu.

315
00:23:59,314 --> 00:24:00,315
Ne jau tādu.

316
00:24:01,608 --> 00:24:02,985
Kāpēc tu tā saki?

317
00:24:06,196 --> 00:24:07,447
Es cenšos nekonfliktēt.

318
00:24:07,531 --> 00:24:09,867
Šajā gadījumā tas ir labi, Roj.

319
00:24:15,581 --> 00:24:18,542
Drū, tev tūliņ pat jāizstāsta,
ja tu tajā piedalījies.

320
00:24:19,042 --> 00:24:21,753
Nē. Mēs nebijām kopā ar viņu.

321
00:24:24,715 --> 00:24:27,509
Drū, tu teici: "Mēs nebijām kopā ar viņu."

322
00:24:31,263 --> 00:24:32,264
Jā.

323
00:24:33,265 --> 00:24:35,559
Kas tieši "mēs"?

324
00:24:40,898 --> 00:24:41,982
Nu visi.

325
00:24:42,816 --> 00:24:44,693
Visi… Kurš, piemēram, Drū?

326
00:24:54,494 --> 00:24:55,746
Allahu Akbar.

327
00:24:57,623 --> 00:24:59,041
Allahu Akbar.

328
00:24:59,708 --> 00:25:00,709
Ameen.

329
00:25:01,418 --> 00:25:02,419
Ameen.

330
00:25:07,257 --> 00:25:09,885
Bismillah, mums jāaprunājas.

331
00:25:11,553 --> 00:25:12,888
Par komandu?

332
00:25:14,264 --> 00:25:16,308
-Daļēji.
-Mani mazāk laiž laukumā.

333
00:25:16,391 --> 00:25:20,687
Tas… Sāk šķist, ka treneris Aiks
vairs negrib mani uzbrukumā.

334
00:25:20,771 --> 00:25:23,774
Turpini strādāt un koncentrējies.

335
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
-Gan atkal tiksi pie spēlēšanas.
-Jā.

336
00:25:26,693 --> 00:25:28,195
Bet mums jārunā par ko citu.

337
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
Kamēr dzīvoji Losandželosā…

338
00:25:32,908 --> 00:25:34,034
tu biji nomākts.

339
00:25:35,661 --> 00:25:38,789
-Teici, ka gribēji nomainīt vidi.
-Jā, es…

340
00:25:38,872 --> 00:25:40,999
Pandēmijas vai kaut kā cita dēļ?

341
00:25:41,583 --> 00:25:43,126
Viss kopā, tēt.

342
00:25:45,128 --> 00:25:46,421
Izolētības izjūta.

343
00:25:47,923 --> 00:25:49,508
Vectēva nāve.

344
00:25:52,970 --> 00:25:53,804
Vēl kaut kas?

345
00:25:55,430 --> 00:25:56,807
Vai tad ar to nepietiek?

346
00:25:56,890 --> 00:25:59,601
Ko vari pastāstīt par vakaru,
kad piekāva Kristalas treneri?

347
00:26:02,521 --> 00:26:03,522
Nē, es ne…

348
00:26:03,605 --> 00:26:06,942
Atļaušos atgādināt,
ka tu tikko noskaitīji lūgšanu.

349
00:26:43,270 --> 00:26:44,980
Es tikai… es…

350
00:26:50,903 --> 00:26:51,987
Esmu ar tevi, dēls.

351
00:26:54,323 --> 00:26:55,324
Esmu ar tevi.

352
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
Esmu ar tevi.

353
00:27:00,871 --> 00:27:02,039
Apsēdies, dēls.

354
00:27:19,515 --> 00:27:21,308
Par to uzbrukumu Vorikam.

355
00:27:21,391 --> 00:27:24,978
Džeiss video teica,
ka viņam palīdzēja trīs čaļi no rajona.

356
00:27:26,146 --> 00:27:27,147
Labi.

357
00:27:27,773 --> 00:27:28,774
"Labi"?

358
00:27:31,026 --> 00:27:33,153
Fil, mēs domājam, ka tas nav viss.

359
00:27:34,071 --> 00:27:37,074
Cerams, tu zini,
ka vari uzticēties visiem klātesošajiem.

360
00:27:43,330 --> 00:27:44,331
Tēt, es…

361
00:27:47,876 --> 00:27:50,879
priecājos, ka tu apmeklēji
dusmu savaldīšanas kursus.

362
00:27:54,508 --> 00:27:56,510
Paldies par to.

363
00:27:57,135 --> 00:27:58,262
Protams.

364
00:27:59,346 --> 00:28:02,558
Par to jāpateicas Tonjas jaunkundzei.

365
00:28:06,311 --> 00:28:07,312
Un, mā…

366
00:28:09,690 --> 00:28:15,404
kopš tevi atbrīvoja no cietuma,
es vairs neesmu tāds kā agrāk.

367
00:28:16,738 --> 00:28:18,198
Es vienkārši neesmu.

368
00:28:20,200 --> 00:28:21,034
Es esmu laimīgs.

369
00:28:25,205 --> 00:28:27,124
Un es nespēju tevi atkal zaudēt.

370
00:28:30,878 --> 00:28:35,048
Vienkārši izstāsti mums, kas notika, Fil.

371
00:28:47,895 --> 00:28:50,731
Džeiss teica, ka viņam vajag palīdzību.

372
00:28:55,235 --> 00:28:57,779
Viņš teica, ka viņa draugam dara pāri.

373
00:29:01,450 --> 00:29:02,951
Es pat nejautāju, kāpēc.

374
00:29:06,121 --> 00:29:07,247
Sirds dziļumā es ne…

375
00:29:09,374 --> 00:29:12,628
pat nedomāju, ka piekauju to treneri,
lai palīdzētu Džeisam.

376
00:29:17,007 --> 00:29:18,425
Es vienkārši biju ļoti nikns.

377
00:29:27,142 --> 00:29:28,393
Tu siti mani.

378
00:29:34,566 --> 00:29:35,692
Piedodiet.

379
00:29:44,284 --> 00:29:45,327
Piedodiet.

380
00:29:58,799 --> 00:29:59,842
Nāc pie manis.

381
00:30:01,260 --> 00:30:02,511
Nāc pie manis.

382
00:30:15,440 --> 00:30:17,818
Kad domāju, ko Džeiss tev nodarīja…

383
00:30:18,819 --> 00:30:19,820
Ko viņš man nodarīja?

384
00:30:21,154 --> 00:30:25,242
Apdraudēja tavus stipendiju piedāvājumus,
visas tavas nākotnes iespējas, visu.

385
00:30:25,826 --> 00:30:27,744
Jā, lieliska palīdzība, Kārson.

386
00:30:27,828 --> 00:30:30,664
-Viņš centās būt 24 stundu cilvēks.
-Kas?

387
00:30:30,747 --> 00:30:32,374
Divdesmit četru stundu cilvēks.

388
00:30:33,625 --> 00:30:35,335
Tā bija mūsu trenera mācība.

389
00:30:36,920 --> 00:30:38,380
Tāds cilvēks ir konsekvents.

390
00:30:39,256 --> 00:30:42,593
Tāds, kurš grūtā brīdī nepametīs.

391
00:30:43,385 --> 00:30:48,432
Uz 24 stundu cilvēku
var paļauties 24 stundas diennaktī.

392
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
Baigi stulbi.

393
00:30:54,438 --> 00:30:56,273
Saprotu, ka bijāt mazi, bet tik un tā.

394
00:31:11,455 --> 00:31:12,456
Mans dēls…

395
00:31:16,919 --> 00:31:22,799
izstāstīja, ka pirms četriem gadiem
viņš uzbrucis cilvēkam…

396
00:31:25,135 --> 00:31:27,471
tāpēc ka Džeisam
izmisīgi vajadzēja palīdzību.

397
00:31:27,554 --> 00:31:30,724
Viņš ne mirkli neiedomājās:

398
00:31:30,807 --> 00:31:35,437
ja nu šim cilvēkam
būtu bijis šaujamais vai nazis?

399
00:31:38,524 --> 00:31:39,900
Ja nu atbrauktu policija?

400
00:31:41,401 --> 00:31:43,070
Es tikai gribu pasargāt dēlu.

401
00:31:43,153 --> 00:31:46,073
Pārāk daudz iespēju,
ka viss varēja beigties ļoti slikti.

402
00:31:49,451 --> 00:31:50,327
Tas ir nopietni.

403
00:31:53,288 --> 00:31:57,584
Es šorīt runāju ar pārējām ģimenēm.

404
00:31:57,668 --> 00:32:01,421
Viņi piekrita klusēt…

405
00:32:04,633 --> 00:32:06,552
līdz visi būs sameklējuši advokātus.

406
00:32:09,680 --> 00:32:10,973
Tu tam piekrīti?

407
00:32:17,479 --> 00:32:18,313
Jā.

408
00:32:18,397 --> 00:32:19,398
Labi.

409
00:32:20,732 --> 00:32:21,733
Paskaties!

410
00:32:24,820 --> 00:32:25,988
MELNO LĪDERĪBAS UN KULTŪRAS KLUBS

411
00:32:36,331 --> 00:32:37,291
MĒS ESAM DŽEISS KĀRSONS

412
00:32:37,374 --> 00:32:38,458
Oho.

413
00:32:38,542 --> 00:32:39,459
Jā.

414
00:32:40,127 --> 00:32:41,170
Kur tu tos ņēmi?

415
00:32:41,253 --> 00:32:43,255
Paskāls tēta darbnīcā
uzdrukāja sietspiedē.

416
00:32:44,756 --> 00:32:46,508
-Es uzzīmēju burtus.
-Nestāsti.

417
00:32:47,843 --> 00:32:48,760
Jā.

418
00:32:50,512 --> 00:32:52,514
Kā tu pierunāji visus atnākt?

419
00:32:53,140 --> 00:32:54,558
Pat ja viņš nebūtu tavs čoms,

420
00:32:54,641 --> 00:32:56,643
nevar pieļaut,
ka skola tā izturas pret viņu.

421
00:32:57,769 --> 00:32:59,396
Šeit viņš neko nav pārkāpis,

422
00:32:59,479 --> 00:33:01,440
bet grib sodīt par veciem grēkiem?

423
00:33:01,523 --> 00:33:03,192
Par to, ka glāba melno māsu no pedofila?

424
00:33:03,275 --> 00:33:05,402
-Nē, mēs nedrīkstam te sēdēt…
-Nē, ļauj man.

425
00:33:05,485 --> 00:33:06,486
Paldies.

426
00:33:11,408 --> 00:33:13,493
-Džeiss ir īsts draugs.
-Jā.

427
00:33:13,577 --> 00:33:18,749
Putniņi čivina, ka daži audzēkņi
gatavo spēlei kaut ko iespaidīgu.

428
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
Ko iespaidīgu?

429
00:33:21,585 --> 00:33:25,380
Grib ierādīt dažiem sportistiem
viņu īsto vietu.

430
00:33:25,464 --> 00:33:26,507
Bet neraizējies par to.

431
00:33:26,590 --> 00:33:29,009
Melnie audzēkņi no citām privātskolām
ir gatavi nākt palīgā.

432
00:33:29,092 --> 00:33:30,260
Tā ka mēs viņu atbalstīsim.

433
00:33:34,848 --> 00:33:35,849
Jā, met.

434
00:33:37,392 --> 00:33:38,227
Aiziet!

435
00:33:40,854 --> 00:33:43,565
-Nekas.
-Saņemies, Sīdžej!

436
00:33:43,649 --> 00:33:45,150
Gara spēks.

437
00:33:46,485 --> 00:33:47,653
Jūs varētu neiejaukties?

438
00:33:47,736 --> 00:33:50,072
Piedodiet. Vainīgs.

439
00:33:53,367 --> 00:33:54,701
Labi. Turpinām.

440
00:33:56,286 --> 00:33:57,454
Pietupies.

441
00:33:59,957 --> 00:34:00,916
Jā, skaties.

442
00:34:00,999 --> 00:34:01,875
Lēnām.

443
00:34:06,421 --> 00:34:07,881
Malacis!

444
00:34:07,965 --> 00:34:09,424
Lūk, to es saprotu.

445
00:34:09,925 --> 00:34:13,804
Nākamreiz iemet tāpat neskatoties.

446
00:34:13,887 --> 00:34:15,264
Tiešām?

447
00:34:24,606 --> 00:34:27,025
Negribu, ka mani ierauj šajā jezgā.

448
00:34:28,068 --> 00:34:29,194
Vecāki ir uztraukušies,

449
00:34:29,277 --> 00:34:32,906
un es negribu apdraudēt
savas izredzes iestāties koledžā.

450
00:34:34,324 --> 00:34:39,371
Piedod, Džeis, bet es domāju,
ka mums nevajadzētu vairs tikties.

451
00:34:42,541 --> 00:34:44,001
Tev nav jāatvainojas.

452
00:34:46,003 --> 00:34:47,129
Paldies par sapratni.

453
00:34:55,596 --> 00:34:59,516
Sistēma daudz ko nesaprot,
īpaši mūsu jaunekļus.

454
00:34:59,600 --> 00:35:03,937
Bet policija un prokuratūra saprot,
ka tas noticis cēla mērķa vārdā.

455
00:35:04,021 --> 00:35:05,480
Viņu neapsūdzēs?

456
00:35:05,564 --> 00:35:08,567
Pārrunas turpinās,
bet, ja viņš sadarbosies,

457
00:35:08,650 --> 00:35:10,068
domāju, man izdosies to panākt.

458
00:35:10,736 --> 00:35:11,987
Ko nozīmē "sadarbosies"?

459
00:35:12,696 --> 00:35:15,240
Tev jānosauc pārējie,
kas piedalījās piekaušanā.

460
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
ZVANĪT… DŽEKIJA KĀRSONE

461
00:35:21,205 --> 00:35:23,332
Šeit Džekija. Izstāsti kaut ko labu.

462
00:35:23,415 --> 00:35:24,917
Ierunājiet ziņu pēc signāla.

463
00:35:25,000 --> 00:35:26,168
TU APKAUNO SPĒLI, KO MĪLI

464
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Pēc tam nolieciet klausuli

465
00:35:27,336 --> 00:35:29,338
vai atveriet izvēlni, nospiežot "viens".

466
00:35:29,421 --> 00:35:32,382
Jou, Džeka! Es te cenšos nesajukt prātā.

467
00:35:32,466 --> 00:35:34,218
TU NESTĀVI PĀRI LIKUMAM

468
00:35:34,301 --> 00:35:36,053
Uzpīkstini, ja varam satikties.

469
00:35:39,431 --> 00:35:40,974
Jūs zināt, ka viņš bija to pelnījis!

470
00:35:49,525 --> 00:35:52,611
HAUARDA UNIVERSITĀTE
VAŠINGTONA

471
00:35:53,237 --> 00:35:54,821
Ei! Ei!

472
00:35:55,405 --> 00:35:57,199
Tiešām? Ballīte?

473
00:35:58,033 --> 00:35:59,785
Parasta sanākšana.

474
00:36:01,912 --> 00:36:05,123
Labi, vienkārši,
lai atslābinātos, atlaistu nervus.

475
00:36:49,668 --> 00:36:50,669
Pirmkursnieks?

476
00:36:52,004 --> 00:36:54,339
Neesmu tevi te redzējusi.

477
00:36:56,216 --> 00:36:58,260
Jā. Esmu jauniņais.

478
00:37:00,012 --> 00:37:01,305
Došu tev padomu.

479
00:37:02,014 --> 00:37:04,892
Koledžā visi cenšas pierādīt,
cik viņi ir pieauguši,

480
00:37:05,809 --> 00:37:07,519
bet, lai kļūtu pieaudzis,
vispirms jābūt bērnam.

481
00:38:11,792 --> 00:38:12,709
Hei, jou.

482
00:38:16,421 --> 00:38:17,506
Es tevi mīlu.

483
00:38:21,134 --> 00:38:22,261
Es tevi arī mīlu.

484
00:38:25,097 --> 00:38:27,933
Tu zini, ka vari braukt šurp,
kad vien vajag izrauties.

485
00:38:30,686 --> 00:38:31,687
Paldies.

486
00:38:35,023 --> 00:38:36,567
Gada sākumā

487
00:38:36,650 --> 00:38:39,236
es apņēmos izturēt veselu gadu,

488
00:38:39,319 --> 00:38:40,821
neteikdams "nevaru".

489
00:38:41,572 --> 00:38:42,447
Kā veicās?

490
00:38:44,366 --> 00:38:45,576
Izturēju apmēram mēnesi.

491
00:38:49,413 --> 00:38:54,668
Tad man ienāca prātā,
ka pieaugušie tā nedomā.

492
00:38:57,796 --> 00:38:59,590
Viņi nepārtraukti saka "nevaru".

493
00:39:01,258 --> 00:39:02,634
Tāpēc es vairs necenšos.

494
00:39:05,387 --> 00:39:06,388
Un tagad…

495
00:39:10,976 --> 00:39:14,980
es nevaru saprast, kā lai iztur šo visu.

496
00:39:20,235 --> 00:39:22,070
Zini, ko pieaugušie nevarēja?

497
00:39:23,864 --> 00:39:25,741
Viņi nevarēja nosargāt Kristalu.

498
00:39:26,992 --> 00:39:30,704
Bet zēns, kurš neteica "nevaru", varēja.

499
00:39:32,581 --> 00:39:33,582
Paldies.

500
00:39:37,503 --> 00:39:38,462
Tu nevari iedomāties.

501
00:39:38,545 --> 00:39:39,546
Varu.

502
00:39:44,218 --> 00:39:48,597
Atkal ēterā Karaļvalsts atslēgas -
tiešraidē instagramā,

503
00:39:48,680 --> 00:39:51,850
jūtūbā un, kā vienmēr, SoundCloud.

504
00:39:51,934 --> 00:39:57,022
Mani sauc Drū Mērfijs, man blakus
ir otrs raidījuma vadītājs Musa Rahīms.

505
00:39:57,898 --> 00:40:02,611
Tieši tā. Un šis ir īpašs raidījums,

506
00:40:02,694 --> 00:40:04,738
tāpēc ķersimies uzreiz pie lietas.

507
00:40:04,821 --> 00:40:07,199
Kāds lūdza, lai palaižam viņu ēterā,

508
00:40:07,282 --> 00:40:10,327
un mēs ar prieku izpildām šo lūgumu.

509
00:40:10,410 --> 00:40:12,663
Tāpēc sagaidiet mūsu viesi.

510
00:40:12,746 --> 00:40:16,542
Pašlaik slavenākais
12. klases skolnieks pasaulē,

511
00:40:17,960 --> 00:40:21,839
mūsu brālis,
Sīdarkovas audzēknis Džeiss Kārsons.

512
00:40:23,298 --> 00:40:27,719
Paldies, ka uzaicinājāt mani uz raidījumu.

513
00:40:29,930 --> 00:40:32,307
Bet pateikšu uzreiz:

514
00:40:32,391 --> 00:40:35,477
ja jūsu klausītāji
gaida kaislības un skandālu,

515
00:40:36,812 --> 00:40:38,146
tad viņi būs vīlušies.

516
00:40:38,230 --> 00:40:41,275
Šovakar esmu atnācis,
lai runātu par vienu.

517
00:40:42,568 --> 00:40:48,240
Par basketbolu
un cik ļoti es mīlu šo spēli.

518
00:40:50,742 --> 00:40:52,369
Jau bērnībā,

519
00:40:52,452 --> 00:40:56,832
kad vēl nebija
mīlestības un naida sociālajos tīklos,

520
00:40:56,915 --> 00:40:58,876
kad vēl nebija prognožu

521
00:41:00,002 --> 00:41:01,003
un…

522
00:41:03,088 --> 00:41:04,047
kņadas visapkārt,

523
00:41:04,631 --> 00:41:06,383
es iemīlējos šajā spēlē.

524
00:41:08,218 --> 00:41:10,804
Jau tolaik man šķita, ka protu lidot.

525
00:41:10,888 --> 00:41:12,389
Kad palecos gaisā,

526
00:41:12,472 --> 00:41:16,602
šķiet, ka viss apkārt noklust.

527
00:41:20,022 --> 00:41:21,398
Es domāju, ka varu visu.

528
00:41:22,900 --> 00:41:24,067
Un tu?

529
00:41:24,151 --> 00:41:25,485
Ko es?

530
00:41:28,363 --> 00:41:30,073
Pastāsti par savu bērnību.

531
00:41:31,450 --> 00:41:33,452
Kad tu iemīlējies basketbolā?

532
00:41:36,079 --> 00:41:37,164
Tas bija…

533
00:41:44,713 --> 00:41:45,589
tas bija mašīnā.

534
00:41:45,672 --> 00:41:52,429
Paps veda mani uz turnīriem
Vašingtonā, Baltimorā, Virdžīnijā.

535
00:41:55,140 --> 00:41:56,475
Mēs klausījāmies mūziku.

536
00:41:57,184 --> 00:41:58,310
Dažreiz ritmblūzu.

537
00:41:58,810 --> 00:42:00,062
Pārsvarā hiphopu.

538
00:42:14,660 --> 00:42:18,038
it kā basketbols būtu mana meitene…

539
00:42:20,374 --> 00:42:26,505
…kas iepazīstinājusi mani ar savu
ļoti, ļoti smuko draudzeni, vārdā Mūzika.

540
00:42:27,798 --> 00:42:30,259
Un kāds ir tavs
basketbola mīlasstāsts, jaunekli?

541
00:42:31,844 --> 00:42:33,262
Es pārnācu mājās ar balvu.

542
00:42:34,972 --> 00:42:36,932
Spēles vērtīgākais spēlētājs.

543
00:42:42,229 --> 00:42:45,566
Bet tā salūza, tāpēc es sāku raudāt.

544
00:42:46,817 --> 00:42:49,403
Tad tētis pateica vārdus,
ko neesmu aizmirsis.

545
00:42:52,114 --> 00:42:54,867
Viņš teica: "Vienmēr atceries.

546
00:42:56,660 --> 00:43:00,330
Uzvari vai zaudē.

547
00:43:00,414 --> 00:43:05,002
Drū, tu esi balva."

548
00:43:11,884 --> 00:43:12,926
Paldies, draugi.

549
00:43:15,387 --> 00:43:16,638
Man tiešām to vajadzēja.

550
00:43:21,018 --> 00:43:22,102
Man arī.

551
00:43:24,062 --> 00:43:25,272
Man arī.

552
00:43:30,360 --> 00:43:32,946
Jūs esat mani čomi, vai zināt?

553
00:43:33,030 --> 00:43:35,616
Atšujies, puis. Kas tev uznācis?

554
00:43:37,868 --> 00:43:39,077
Dāmas un kungi.

555
00:43:41,496 --> 00:43:46,335
Paldies, ka tik pēkšņi varējāt ierasties.

556
00:43:47,878 --> 00:43:53,091
Mēs esam saskārušies ar neslavu,
pie kādas neesam pieraduši,

557
00:43:53,175 --> 00:43:58,263
un skolas vadītāju ir nogurdinājuši
satraukto vecāku zvani.

558
00:43:59,389 --> 00:44:04,019
Vispirms uzklausīsim
Sīdarkovas sportistu lielo atbalstītāju,

559
00:44:04,102 --> 00:44:08,106
Gladiator Sneakers sabiedrisko attiecību
vadītāju Alonso Pauersu.

560
00:44:08,732 --> 00:44:09,733
Pateicos.

561
00:44:12,861 --> 00:44:16,156
Džeiss Kārsons
iestājās Sīdarkovā 14 gadu vecumā.

562
00:44:16,865 --> 00:44:21,411
Viņu izraudzījās
bijušais augstskolas basketbola treneris

563
00:44:21,495 --> 00:44:23,539
un tagadējais skolas sporta direktors.

564
00:44:24,331 --> 00:44:25,832
Bet pirms tam

565
00:44:27,042 --> 00:44:29,419
Džeiss kopā ar trim biedriem
uzbruka vīrietim.

566
00:44:31,129 --> 00:44:33,799
Vai viņš šo vīrieti aplaupīja? Nē.

567
00:44:34,925 --> 00:44:36,385
Iemesls bija ļoti vienkāršs.

568
00:44:37,010 --> 00:44:39,888
Novērst to, ka šis vīrietis
dara pāri jaunai sievietei…

569
00:44:39,972 --> 00:44:44,518
tolaik meitenei,
kuru arī gaidīja spoža nākotne.

570
00:44:45,978 --> 00:44:47,271
Viņš neizgāzās.

571
00:44:48,605 --> 00:44:52,192
Izgāzās sistēma,
kurai būtu jāsargā mūsu bērni.

572
00:44:53,569 --> 00:44:56,321
Tagad mums ir iespēja to labot.

573
00:44:56,405 --> 00:44:58,740
Toreiz mēs nevarējām viņus aizstāvēt,
bet tagad varam.

574
00:44:59,700 --> 00:45:01,201
Šodien notiks otrā spēle,

575
00:45:01,285 --> 00:45:05,163
kurā komanda izies laukumā
Gladiator apavos un sporta tērpos.

576
00:45:05,247 --> 00:45:08,125
Un Gladiator vārdā vēlos teikt,
ka mēs lepotos,

577
00:45:08,208 --> 00:45:10,169
ja Džeiss Kārsons ģērbtos ar visiem kopā.

578
00:45:10,252 --> 00:45:11,879
Tāpēc paldies.

579
00:45:12,838 --> 00:45:13,839
Paldies.

580
00:45:14,798 --> 00:45:16,717
-Paldies, Pauersa kungs.
-Lūdzu.

581
00:45:17,342 --> 00:45:18,552
Paldies, ka atradāt laiku.

582
00:45:19,219 --> 00:45:20,888
-Mēs kaut ko izdomāsim.
-Pateicos.

583
00:45:26,059 --> 00:45:27,352
Kādi viedokļi?

584
00:45:27,436 --> 00:45:31,231
Sodīt viņu par senu notikumu
šķiet netaisni.

585
00:45:32,316 --> 00:45:35,569
Bet droši vien,
ja aptaujātu ģimenes un audzēkņus,

586
00:45:35,652 --> 00:45:38,780
domas par to, vai Sīdarkovai
būtu labāk bez Kārsona kunga, dalītos.

587
00:45:38,864 --> 00:45:43,160
Mēs nedrīkstam
skriet pakaļ visām vecāku iegribām,

588
00:45:43,243 --> 00:45:44,786
bet nedrīkstam arī tās ignorēt.

589
00:45:44,870 --> 00:45:47,206
Es kā direktors uztraucos,
ka tas kļuvis par traucēkli,

590
00:45:47,289 --> 00:45:50,584
kas kaitē
ne tikai mūsu sporta programmas zīmolam,

591
00:45:50,667 --> 00:45:53,045
bet visam, ko mēs kā skola atbalstām.

592
00:45:53,837 --> 00:45:56,965
Neatkarīgi no iemesla viņš pārkāpa likumu.

593
00:45:58,509 --> 00:46:01,678
Atvainojiet par tiešo jautājumu.

594
00:46:02,804 --> 00:46:04,973
Niks Mendess atgriežas.

595
00:46:05,599 --> 00:46:10,103
-Un Sīdžejs ir topoša zvaigzne.
-Paldies.

596
00:46:11,271 --> 00:46:14,107
Vai mēs varam uzvarēt bez Džeisa Kārsona?

597
00:46:23,325 --> 00:46:24,826
SĪDARKOVAS VIDUSSKOLA

598
00:46:24,910 --> 00:46:27,162
Mēs taču viņam teicām,
lai pirmajā spēlē uzmanās.

599
00:46:27,663 --> 00:46:28,664
Jā.

600
00:46:33,126 --> 00:46:34,711
Jāizdomā, ko darīsim.

601
00:46:39,383 --> 00:46:40,425
Mīlu tevi.

602
00:46:51,478 --> 00:46:53,272
SĪDARKOVAS CIETUMS

603
00:46:55,941 --> 00:46:56,942
MĒS ESAM DŽEISS KĀRSONS

604
00:46:57,025 --> 00:46:59,319
Redzat? Par to es runāju. Tā nedrīkst.

605
00:47:00,654 --> 00:47:02,072
Mēs esam Džeiss Kārsons.

606
00:47:02,155 --> 00:47:03,407
Mēs esam!

607
00:47:03,490 --> 00:47:05,659
-Džeiss Kārsons!
-Mēs esam!

608
00:47:05,742 --> 00:47:07,160
-Džeiss Kārsons!
-Mēs esam!

609
00:47:07,244 --> 00:47:09,121
-Džeiss Kārsons!
-Mēs esam!

610
00:47:09,204 --> 00:47:11,081
-Džeiss Kārsons!
-Mēs esam!

611
00:47:11,164 --> 00:47:12,916
-Džeiss Kārsons!
-Mēs esam!

612
00:47:13,000 --> 00:47:14,751
-Džeiss Kārsons!
-Mēs esam!

613
00:47:14,835 --> 00:47:16,378
-Džeiss Kārsons!
-Mēs esam!

614
00:47:16,461 --> 00:47:17,671
Džeiss Kārsons!

615
00:47:22,467 --> 00:47:23,552
Pārkāpums!

616
00:47:23,635 --> 00:47:24,803
Atdod bumbu.

617
00:47:28,640 --> 00:47:29,725
Tehniskā piezīme!

618
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
MĒS ESAM DŽEISS KĀRSONS

619
00:48:01,381 --> 00:48:04,801
Velns parāvis, kas tas ir?

620
00:48:04,885 --> 00:48:07,429
Ja viņi uzbrūk Džeisam
par Kristalas aizstāvēšanu,

621
00:48:07,513 --> 00:48:09,723
tad uzbruks mums par jebko, treneri.

622
00:48:10,265 --> 00:48:11,767
Ja viņš nespēlē, mēs nespēlēsim.

623
00:48:11,850 --> 00:48:13,310
Mēs esam Džeiss Kārsons.

624
00:48:17,773 --> 00:48:19,024
Musa.

625
00:48:36,458 --> 00:48:37,459
Kas notiek?

626
00:48:37,960 --> 00:48:40,629
Tā… Vienkārši spēlētāju maiņa.

627
00:48:43,757 --> 00:48:46,260
-Treneri. Tehniskais zaudējums?
-Pagaidiet. Stop.

628
00:48:46,343 --> 00:48:48,387
Vajag piecus. Citādi tehniskais zaudējums.

629
00:48:48,470 --> 00:48:49,721
Džonij. Luis. Rojal.

630
00:48:51,765 --> 00:48:53,475
-Labi.
-Aiziet, Džonij.

631
00:48:53,976 --> 00:48:56,353
-Spēlējam!
-Spēlējam. Koncentrējieties.

632
00:49:01,149 --> 00:49:02,568
-Piedodiet, treneri.
-Velns, ko?

633
00:49:02,651 --> 00:49:05,195
Treneri! Treneri!

634
00:49:05,946 --> 00:49:07,114
Edij! Aiziet.

635
00:49:18,041 --> 00:49:19,293
Atkāpieties.

636
00:49:35,851 --> 00:49:38,937
Jou, Džereta.
Zāle tagad ir mūsu. Tev jāiet prom.

637
00:49:39,021 --> 00:49:41,273
Nē, es nekur neiešu. Jūs pagaidīsiet.

638
00:49:41,899 --> 00:49:44,568
Labāk klausi, Benij.

639
00:49:44,651 --> 00:49:47,070
Citādi liks kādam savam izsitējam
tevi likvidēt.

640
00:49:49,907 --> 00:49:52,242
Bēdīgi slavenā Kristala Džereta.

641
00:49:56,121 --> 00:49:56,955
TIEŠRAIDĒ

642
00:49:57,039 --> 00:49:58,665
Esmu spiesta nākt uz zāli pēc darbalaika,

643
00:49:58,749 --> 00:50:00,042
ja gribu trenēties.

644
00:50:00,125 --> 00:50:02,669
Bet tagad puiši saka, ka nedrīkstu pat to.

645
00:50:04,254 --> 00:50:06,048
Es esmu labāko 25-niekā,

646
00:50:06,590 --> 00:50:09,009
bet jūs dzenat mani laukā no zāles?

647
00:50:09,968 --> 00:50:12,721
Es esmu slavenāka
par jebkuru skolas sportistu zēnu,

648
00:50:14,223 --> 00:50:15,807
bet man jāatbrīvo vieta jums?

649
00:50:18,185 --> 00:50:20,354
Benij, kad jūs otrdienās
un ceturtdienās trenējaties,

650
00:50:20,437 --> 00:50:21,688
kur trenējas meitenes?

651
00:50:23,023 --> 00:50:24,441
Mēs trenējamies laukā.

652
00:50:25,526 --> 00:50:28,195
Pat ziemā. Varbūt pajautā,
ko es par to domāju.

653
00:50:29,071 --> 00:50:30,364
Tu izteici piezīmi.

654
00:50:30,447 --> 00:50:33,617
Teici, lai pasaucu kādu savu…
Kā tu viņus nosauci? Savu izsitēju?

655
00:50:33,700 --> 00:50:34,952
Vienīgais, ko jūs par mani zināt.

656
00:50:35,536 --> 00:50:37,287
Meitene, kas lika piekaut treneri.

657
00:50:38,205 --> 00:50:40,457
Nav svarīgi, kāda ir patiesība.

658
00:50:40,541 --> 00:50:43,961
Nav svarīgi, kas vēl es esmu.

659
00:50:44,586 --> 00:50:46,630
Tāpēc, ka jūs mūs neredzat.

660
00:50:50,259 --> 00:50:53,929
Nevienam nerūp, kādas mēs patiesībā esam.

661
00:50:55,472 --> 00:50:57,516
Tas nieks, ko tu nolēmi par mani uzzināt,

662
00:50:58,183 --> 00:51:00,686
notika pirms četriem gadiem.

663
00:51:00,769 --> 00:51:02,771
Kaut kas briesmīgs beidzās,

664
00:51:02,855 --> 00:51:05,649
jo iejaucās mans labākais draugs.

665
00:51:05,732 --> 00:51:07,985
Kad pieaugušie bija bezspēcīgi.

666
00:51:08,068 --> 00:51:09,444
Viņš mani aizsargāja.

667
00:51:10,821 --> 00:51:12,698
Tāpēc, ka cilvēki redz to, ko grib redzēt,

668
00:51:13,282 --> 00:51:16,493
pret Džeisu Kārsonu izturas tā,
it kā viņš būtu izdarījis ko sliktu.

669
00:51:17,077 --> 00:51:20,414
Bet slikti ir tas, ka cilvēki mūs saplosa

670
00:51:21,748 --> 00:51:22,958
un uztver to kā sportu.

671
00:51:24,168 --> 00:51:25,586
Bet šis ir mans sports.

672
00:51:26,670 --> 00:51:27,921
Šī ir mana dzīve.

673
00:51:28,422 --> 00:51:30,799
Šis ir Džeisa sports. Šī ir viņa dzīve.

674
00:51:30,883 --> 00:51:32,301
Un jūs nevarat mums to atņemt.

675
00:51:32,384 --> 00:51:33,969
Tā ka, ja gribat dabūt mani prom,

676
00:51:35,804 --> 00:51:37,472
tad velciet laukā ar varu.

677
00:51:37,973 --> 00:51:39,433
Tāpēc ka es nekur neiešu.

678
00:51:44,104 --> 00:51:45,397
Vispār nav vērts.

679
00:51:47,733 --> 00:51:48,942
Ejam, zēni.

680
00:51:50,527 --> 00:51:52,321
-Tādas pūles.
-Velti.

681
00:52:13,091 --> 00:52:14,968
Jā, aiziet!

682
00:52:25,854 --> 00:52:26,855
Spied!

683
00:52:28,065 --> 00:52:29,900
Met man, met man.

684
00:52:30,484 --> 00:52:31,944
Aiziet. Stūrī, stūrī.

685
00:52:35,197 --> 00:52:36,406
Jā!

686
00:52:36,490 --> 00:52:39,409
-To es saprotu! Sīdžejs Raiders!
-Labi, Sīdžej! Sarauj! Aiziet!

687
00:52:43,330 --> 00:52:46,500
Aiziet! Aiziet, mazais!

688
00:52:58,971 --> 00:53:00,055
Velciet nost!

689
00:53:02,975 --> 00:53:03,976
To arī.

690
00:53:12,901 --> 00:53:14,611
Sedz! Sedz!

691
00:53:15,988 --> 00:53:17,739
Beidziet! Kas tas bija?

692
00:53:37,134 --> 00:53:37,968
MĀJINIEKI 58
VIESI 76

693
00:53:43,223 --> 00:53:46,685
Atvainojiet, vai šādi protesti
turpināsies arī citās spēlēs?

694
00:53:48,145 --> 00:53:50,564
Ko jūs domājat
par Džeisa Kārsona atstādināšanu?

695
00:53:50,647 --> 00:53:52,191
Viņš vairs nespēlēs Mustangs rindās?

696
00:53:52,274 --> 00:53:54,902
Kāpēc nespēlējāt?
Protestējat pret Kārsona atstādināšanu?

697
00:54:00,949 --> 00:54:05,787
Es nespēlēju tāpēc,
ka tovakar biju kopā ar Džeisu Kārsonu.

698
00:54:10,459 --> 00:54:11,585
Velns, kas te notiek?

699
00:54:11,668 --> 00:54:15,964
Es šovakar sēdēju uz soliņa tāpēc,
ka tovakar biju kopā ar Džeisu Kārsonu.

700
00:54:16,673 --> 00:54:18,759
-Tu arī tur biji?
-Kā?

701
00:54:19,384 --> 00:54:21,678
-Mega, kas, ellē, notiek?
-Es nezinu.

702
00:54:21,762 --> 00:54:23,805
-Un tu, Rojal?
-Es…

703
00:54:23,889 --> 00:54:25,557
Viņš tur tovakar nebija.

704
00:54:26,975 --> 00:54:27,976
Es gan biju.

705
00:54:32,397 --> 00:54:33,732
Mēs atbalstām savu brāli.

706
00:54:37,027 --> 00:54:39,947
Sods viņam ir netaisnīgs un negodīgs.

707
00:54:41,240 --> 00:54:42,449
Mēs esam Džeiss Kārsons.

708
00:54:43,367 --> 00:54:44,618
-Mēs esam!
-Džeiss Kārsons!

709
00:54:44,701 --> 00:54:46,662
-Hei! Hei!
-Džeiss Kārsons!

710
00:54:46,745 --> 00:54:48,330
-Mēs esam!
-Džeiss Kārsons!

711
00:54:48,413 --> 00:54:49,915
-Mēs esam!
-Džeiss Kārsons!

712
00:54:49,998 --> 00:54:52,543
Kas tagad notiks ar komandu?
Jūs neuztraucaties…

713
00:54:52,626 --> 00:54:55,379
-Labi, nu jau pietiks. Atkāpieties.
-Diezgan.

714
00:54:55,462 --> 00:54:57,214
-Mēs esam!
-Džeiss Kārsons!

715
00:55:13,605 --> 00:55:15,315
-Skaļāk!
-Džeiss Kārsons!

716
00:56:19,254 --> 00:56:21,256
Tulkojusi Dace Andžāne