NIUJORKAS
DMV+SPORTREPORT AIKAS NEBE LAIKINAS TRENERIS.
OFICIALIAI TRENIRUOJA NUSIKALTĖLIUS.
@DŽEISONASKARSONAS IŠ DIDVYRIO TAPO GANGSTERIU
@KIETASFIL4S IRGI SAKĖ „NETYČIUKAS“, KAI PUOLĖ TĄ TRENERĮ?
NIKAS PRISIDĖJO PRIE SUMUŠIMO? JEI TAIP, GERAI PADARĖ!
PASISEKĖ, KAD NEPRISIDĖJO PRIE UŽPUOLIMO
SU JUODAODŽIAIS KOMANDOS NARIAIS.
@MUSASATSAKYM4S ATEITY LAUKIA CYPĖ
@ROJALISHJUSAS
TAVO VIETA TIKRAI CYPĖJE
PASKUTINIS TEISMAS
„TODĖL SAKAU JUMS: TEISMO DIENĄ ŽMONĖS TURĖS DUOTI APYSKAITĄ
UŽ KIEKVIENĄ PASAKYTĄ TUŠČIĄ ŽODĮ…“
MATAS 12, 36
BARNSO „BELLS“
SIDAR KOVAS 48 BARNSAS 56
KETVIRTAS KĖLINYS
PIRMYN, „BELLS“!!
Ei, nagi…
Greičiau!
- Čia ne jo kaltė, nurimk. - Bėgi, meti.
Ei. Varykitės per aikštę.
- Varyk! - Nagi.
Žaidžiam!
Minutės pertrauka.
Po galais!
Judinkitės!
Paklausykit, gerai? Jie puola jus ir nesiliaus.
Šito kaip krepšininkai niekad neišvengsit. Galit ta proga pasistengt?
teisiamieji, sveiki atvykę į Niujorką.
Jie visą dieną mala šūdą.
Neimkit į širdį, gerai? Išnaudokit tai.
Ne, aš su jumis Sidar Kove.
- Teisingumas bet kokia kaina. - Taip.
Nerandat, kur Kingso apygardos baudžiamasis teismas?
Atlantik ir Smit gatvėse.
Eina sau, užkniso! Užčiaupkim juos.
- Teisingai. Varom. - Taip.
„Užčiaupsim juos“. Vienas, du, trys!
- Užčiaupsim juos! - Sidžei, keiti Musą.
Pirmyn!
Kvėpuok.
Užsirišk batus.
- Sidžei, į kampą! - Tu gali, Sidžei.
Varyk, Filai!
Po galais, Driu.
Persistengi, brolau.
- Gynyba! - Nagi!
Ne ne!
- Taip! - Ne. Sidžei, žiūrėk į mane!
Einam.
Čia tik gandai internete, mam.
Po dviejų savaičių jau kalbės apie ką nors kita.
Ir aš tave myliu.
Sveikas, žmogau.
Sveikas.
Kas šiandien buvo?
Prakišom komandai, kuri net nėra 25-uke.
Žinau, kaip jautiesi.
- Žinai? - Aha.
Kai negali padėt komandai, ima neviltis.
Pralaimėjom ne dėl to, kad nežaidžiau. Pralaimėjom, nes nesam tikra komanda.
- Ką? - Kaip suprast?
Aišku, kad tikra. Tiesiog bjauriai pralaimėjom.
Mus vadina linčiuotojais,
Kristal smogikais, didvyriais, banditais.
Nieko neturit pasakyt?
- O tu turi? - Ne!
- Nes nesivėliau į jokį mėšlą. - Mes irgi.
Nacionalinė Puerto Riko komanda domisi manimi.
Ar žinot, ką tai man reiškia?
Iš visų jėgų stengiuos atsigaut po traumos.
Nereikia, kad talentų ieškotojai ir dėl mano būdo dvejotų.
Jei galėtumėt tai ištaisyti…
Kaip jis jau sakė, tai netikra.
Žodžiu, kaip norit.
SIDAR KOVO PRIVATI VIDURINĖ MERILANDAS
ORDER% KRISTAL SMOGIKAI SUTVARKĖ JOS NEŠVARIUS REIKALIUKUS #ĮCYPĘJĄ
JUSTIN4JUS!ICE O JEI TRENERIS BŪTŲ MIRĘS?
JI BŪTŲ ATSAKINGA UŽ ŽMOGŽUDYSTĘ!
DAPPER^4LYFE FILAS SĖS
KAIP JO MAMULĖ @KIETASFIL4AS
DRCH!!PS ATPAŽĮSTU VAIZDO ĮRAŠE NIKĄ MENDESĄ
@KRIS_IŠKILS_23 UŽSIUNDĖ BERNUS ANT SAVO TRENERIO.
BŪČIAU PADARĘS TĄ PATĮ!
VISAD MANIAU, KAD TAS
MUSASATSAKYM4S LINKĘS SMURTAUTI
Jūs spėliojat, kas sumušė trenerį Voriką, kas atsakingas.
Tai štai tiesa.
Sužinojau, kad Vorikas priekabiavo prie savo žaidėjų…
turėjau ką nors daryti.
Man buvo 14.
Nežinojau, ką dar padaryti,
tad surinkau tris vyrukus iš senojo kvartalo ir kartu tai išsprendėme.
Kristal manęs to neprašė. Ji nė nežinojo apie tai.
O mano komandos narių ten nebuvo.
Tad dabar galit liautis spėlioję.
Baikite juos pulti. Jie niekuo dėti.
Aš tai padariau. Džeisas Karsonas.
Mama?
- Mama, turiu tau kai ką pasakyt. - Ar žinai, ką padarei?
- Žinau. - Per „TikTok“ prisipažinai nusikaltęs.
Visas tavo darbas. Tau tiek nedaug trūko.
- Ir viskuo surizikavai. - Privalėjau.
Visi kaltino Kristal, mano komandos narius.
- Jie niekuo dėti. - Neapgalvojai visko, Džeisai!
- Niekad neapgalvoji visko. - Mokei gerbti moteris.
Mokiau turėt sveiką protą.
Kiti sportininkai yra pasielgę blogiau ir vis tiek gavo stipendijas,
- pateko į lygą. - Nekalbam tik apie krepšinį.
Tave gali uždaryti į kalėjimą.
Kodėl man nesakei, kas darėsi?
Kristal nenorėjo, kad kas nors žinotų.
Bet norėjo, kad tai liautųsi.
Yra kitų sprendimų.
Niekad nemaniau, kad patirsiu šitai su tavimi, Džeisai.
Tik ne šitaip.
Mama, jam buvo 14.
Auka buvo Kristal.
Kas tie trys vaikinai iš kvartalo?
- Atleisk, mama. - Ką atleist?
Negaliu tau sakyti.
Sakei, tavo sprendimas buvo nieko nesakyti.
- Mačiau… - Toks buvo planas.
Mačiau, ką žmonės apie tave rašė.
„Kristal smogikai“ ir kitos nesąmonės.
Būtų buvę pamiršta. Žmonės būtų nurimę.
- Ne, nebūtų. - Pasirūpinai, kad nebūtų.
Pasirūpinau, kad kalbėtų apie mane, o ne tave.
Bet supranti, kad nėra jokio „aš“ ir „tu“? Negali būti.
Kai sakai „negali“…
Negali būti. Juk supranti?
Suprantu.
Aš pati savimi pasirūpinsiu, tad liaukis stengęsis.
Paleisk mane čia. Jei privažiuosim arčiau,
kas nors iš mokyklos gali pamatyt mus kartu.
Viso, Džeisai.
Sakiau jiems, kad to neišvengs.
Bet nemanau, kad tai tiesa.
Kaip visi puola komandą. Ne vien bendraamžiai, bet ir suaugusieji.
Jie nori išmest Džeisą.
O jis melavo man į akis.
Mažuti, Džeisui ką tik suėjo 18.
Nepriimk asmeniškai. Jis tik bando suprasti, ką reiškia būti vyru.
Žiūrėk, mamyte, skrendu.
Matau, mažute.
- Gerai, štai taip. - Labas rytas.
- Sveiki. - Gerai.
Mylim tave, mažyle, girdi?
Girdi?
- Myliu tave. - Eik.
Ir aš tave myliu.
Kaip manai, kokia bus reakcija?
Sidar Kove? Manau, jie galvos, kad Džeisas pasielgė kvailai.
O ką tu manai?
Sociologijos profesorius aiškino,
kaip dažnai, moraliai žiūrint, laikome poelgius ir teisingais, ir neteisingais
tuo pačiu metu.
Pavyzdžiui sakome, kad žudyti negerai, bet dalyvaujame kare.
Tai ar manau, kad Džeisas pasielgė kvailai? Taip.
Taip pat manau, kad jis teisus.
Deja, Sidar Kove poelgiai negali būti ir teisingi, ir neteisingi.
Turiu paruošti jį artėjančiai audrai.
Talentų ieškotojai, koledžų treneriai, tavo reklamos galimybės…
Visi atsiims pasiūlymus.
KALIFORNIJOS IR TEKSASO UNIVERSITETAI
ATSIIMA DŽEISUI KARSONUI TEIKTUS PASIŪLYMUS
Blemba.
Apgailestauju.
„Hilltop Central“ - viena geriausių komandų Čikagos lygoje.
Pas juos dviejų vyrukų reitingai vos žemesni už mano.
Jei penktadienį pelnysiu 40 taškų, visi vėl manęs norės.
Dabar štai ką dėl manęs padaryk.
Nekelk jokių įrašų, nesirodyk socialiniuose tinkluose.
Su niekuo nekalbėk.
Prašau, neatkreipk į save dėmesio. Gerai?
Gerai.
O dėl to, kad melavai man…
Nemaniau, kad turiu pasirinkimą.
Vietoj to pasisakei „TikTok“?
Kodėl man nepasakei?
Negalėjau.
Žiūrėk.
Daugiau taip manęs nešokiruok.
Žinoma.
- Ačiū, kad taip greitai mane priėmėte. - Žinoma.
Mudu su Alonzu seni pažįstami. Kartu lankėme mokyklą.
Džiaugiuosi, kad jis mus suvedė.
Ir viską padengiu aš, tad dėl nieko nesirūpinkite.
Esu jums abiem dėkinga.
Mačiau Džeiso prisipažinimą.
Nors dar niekas nenuspręsta,
galime padaryti kelias prielaidas.
Visų pirma, policija oficialiai atnaujins incidento tyrimą.
Antra, anksčiau ar vėliau jie norės apklausti jūsų sūnų.
Prieš jums užeinant, mes su Erika kalbėjom.
Labai svarbu nepamiršti konteksto.
Viskas nutiko, kai Džeisas buvo vaikas.
Voriką pripažino kaltu dėl mergaičių tvirkinimo.
O apygardos prokuroras nežiūrės į tai,
kaip į galimybę pelnyti politinį palankumą.
Džeisas ne tik geras mokinys,
jis turi ir visuomenės paramą.
Dabar svarbiausia,
kad jūs ir Džeisas su niekuo apie tai nekalbėtumėte.
Pasidomėsiu, ar apygardos prokuroro biuras jau turi planą.
Ačiū.
- Visada prašom. - Prašom.
„Sunku ugdyti šios rasės geriausiuosius,
kad jie galėtų
apsaugoti liaudį nuo blogiausiųjų taršos ir mirties.“
Taip pasakė Du Boisas.
Džeisas nieko neteršia. Jis iškėlė jūsų krepšinį.
O dabar galime kristi žemiau nei bet kada anksčiau.
Klausyk, Aikai.
Šios mokyklos populiaciją sudaro šeši procentai afroamerikiečių.
Nesu patenkintas tuo, kiek priimama mūsų žmonių.
Dabar čia besimokantys afroamerikiečių vaikai turi suprasti, kad yra pradininkai.
Ir gali atvert duris kitiems juodaodžiams. Taip pat lengvai gali tas duris užverti.
Tu vienintelis juodaodis treneris Sidar Kove.
Jei aš sumaunu savo darbą, tu negauni darbo.
Supranti? Mes stovime ant vienas kito pečių.
Džeisas stovi ant mano pečių.
Ir aš jo nenuvilsiu.
Tu turi tai suprasti.
Kada pirmąkart išgirdai apie užpuolimą?
- Tada, kada tu. Kai išėjo į viešumą. - Ar kiti žaidėjai susiję?
Pasak Džeiso, ne.
Pasak Džeiso?
Norėčiau apklausti kitus abiturientus.
Ne. Aš tai sutvarkysiu.
Lauksiu tavo atsiliepimų. Tuo tarpu
Džeisas Karsonas nušalinamas nuo visų krepšinio veiklų,
rungtynių ir treniruočių.
Visi žiūri, kaip mes su tuo tvarkomės.
Dabar yra metas palaikyti vaiką.
Mūsų mokyklos reputacija kybo ant plauko!
Džeiso karjera kybo ant plauko!
Sidar Kovas užaugina Pulicerio premijos, „Academy Award“ laimėtojus,
du pelnė Nacionalinį mokslo medalį, tūkstančiai mokinių -
geriausiuose universitetuose!
Ne šiaip sau šioje mokykloje sportininkai niekad nebuvo prioritetas.
Ir taip sako sporto direktorius?
Tavo žiniai, aš vienas iš kandidatų pakeisti mokyklos vadovą.
Tai va kur šuo pakastas.
Tokie žmonės kaip tu žiūri tiesiai.
Aš žiūriu į viršų.
Ką turi padaryti Džeisas Karsonas, kad galėtų grįžti?
Dėl to rytoj susirenka valdyba.
Aš toliau apeliuosiu.
Bet dabar yra šitaip.
Kiek laiko?
Mokyklos valdyba nagrinėja tavo atvejį.
Dovanokit, bet tai viskas, ką žinau.
Ką jie sakys spaudai?
Dar neparuošė pareiškimo.
Džeisai, noriu paklausti.
Savo vaizdo įraše minėjai,
kad padėjo trys vaikinai iš tavo kvartalo?
Aš pavargęs.
- Padarei blogiau, Džeisai. - Ir aš taip manau.
Patikrinkit mano instagramą ir savo.
Dabar kaltina tik mane.
Dabar, brolau.
O kaip dėl farų?
Jei įsikiš policija,
jums tereikia žinot, kad niekad jūsų neįskųsčiau. Niekad.
Mes vis dar neuždavėm sau vieno klausimo.
Ar manom, kad tai, ką padarėm prieš ketverius metus, buvo neteisinga?
Tuk tuk.
Tai apie ką kalbam?
Krepšį.
Taip? Ir ką?
Norėjau pasakyti jiems, kad esu nušalintas.
Nuo rungtynių, nuo treniruočių.
- Kuriam laikui? - Nežinau.
Kaip mums be tavęs įveikt „Hilltop Central“?
Gydytojas davė man žalią šviesą. Padėsiu.
Drėja. Labas.
Labas, Driu.
Buvo smagu pažinti tave tame vakarėlyje.
- Buvo. Klausyk… - Kas nors negerai?
Kai ką girdėjau apie tave ir tavo komandos narius.
Kad tu gali turėti bėdų.
Aš neklausau, ką sako žmonės.
Nesu iš tų vaikų, apšalusių pinigais, Driu.
Gaunu stipendiją ir finansinę paramą.
Į Sidar Kovą atvažiuoju dviem autobusais.
Savo kvartale vengiu neaiškių vaikinų.
Neketinu susitikinėti su mokiniu, kuris…
Aš rimtas vaikinas.
Nesiveliu į bėdas. Manau, tu tai žinai.
Eitum į pasimatymą po rungtynių?
- Galiu kai ko paklaust? - Taip.
Mokykloj nėra baltaodžių, kurias galėtum kalbint?
Šioje mokykloje nėra tokių gražių merginų, kaip tu.
- Saldžialiežuvis. - Stengiuosi.
Gerai. Po rungtynių.
Bent jau be Džeiso jie nežinos, ko tikėtis.
Asmeniškai treniravau Sidžei.
- Kaip čia taip? - Jis prašė.
Gal tėtis paskatino. Bet kokiu atveju, mums jo reikės.
Treneri, man dabar debatai.
Gerai, eik.
Ernestai.
Nenoriu pripažint, bet Emoris uždavė gerą klausimą.
Neįsivaizduoju Džeiso, draugaujančio su vaikinais,
kuriuos bet kada gali pasikviest į muštynes. Kaip jums atrodo?
Jei Džeisui reikėtų pagalbos, jis kviestųsi brolius.
Turim pirmi išsiaiškinti.
Gali papasakoti man ką nors apie užpuolimą?
Mano sūnus niekad nesiveltų į tokį dalyką.
Ne.
Tai, kas nutiko Kristal, yra siaubinga.
Bet aš nesusijęs su užpuolimu.
Kad ir kas ten nutiko, Džeisas tai nuo manęs nuslėpė.
Jūs rimtai? Ne, manęs ten nebuvo.
Mes draugai, komandos nariai.
Bet nei vienas jų nesitikėtų, kad šitaip padėčiau.
Tokiu būdu.
Kodėl taip sakai?
Aš linkęs vengti konfliktų.
Šiuo atveju, tai labai gera savybė, Rojau.
Driu, turi dabar prisipažinti, ar esi kaip nors susijęs.
Ne. Mūsų ten nebuvo su juo.
Driu, ką tik pasakei „Mūsų ten nebuvo su juo“.
Teisingai.
Tai kas būtent tie „mes“?
Nei vienas.
Nei vienas - ką turi omeny, Driu?
Allahu Akbar.
Ameen.
Bismillah, reikia pasikalbėti.
Čia dėl komandos?
- Panašiai. - Gaunu žaisti daug mažiau.
Ima atrodyti, jog treneris Aikas nebenori,
kad dalyvaučiau puolime.
Tiesiog toliau dirbk, būk susikaupęs.
- Gausi daugiau žaisti. - Aha.
Bet reikia pasikalbėti ne apie tai.
Būdamas Los Andžele…
buvai prislėgtas.
- Sakei, kad nori pakeisti aplinką. - Taip, aš…
Taip jauteis dėl pandemijos ar dėl ko nors kito?
Dėl visko, tėti.
Jaučiausi vienišas.
Senelis mirė.
Dar kas nors?
Ar to nepakanka?
Ką gali papasakoti apie vakarą, kai sumušė Kristal trenerį?
Ne, aš…
Ar man reikia priminti, kad ką tik meldeisi?
Aš tiesiog…
Aš su tavim, sūnau.
Aš su tavimi.
Prisėsk, sūnau.
Čia dėl Voriko užpuolimo.
Džeisas vaizdo įraše sakė, kad jam padėjo trys vaikinai iš kvartalo.
Gerai.
„Gerai“?
Filai, mes manom, kad tai ne viskas.
Tikiuosi, žinai, kad gali pasitikėti visais čia esančiais.
Tėti, aš…
džiaugiuosi, kad lankei pykčio valdymo pamokas.
Ir dėkoju tau už tai.
Žinoma.
Už tai turime dėkoti poniai Toniai.
Mama…
kai grįžai iš kalėjimo, aš pasikeičiau.
Nebesu toks kaip seniau.
Aš laimingas.
Ir negaliu vėl tavęs prarasti.
Tiesiog papasakok mums, kas nutiko, Filai.
Džeisas pasakė, kad jam reikėjo pagalbos.
Kai kas skriaudė jo draugę.
Nė neklausiau kodėl.
Giliai viduje
nė nemanau, jog mušiau tą trenerį, kad padėčiau Džeisui.
Tiesiog buvau piktas.
Tu mušei mane.
Atsiprašau.
Eikš.
Kai pagalvoju, ką Džeisas tau padarė…
Ką jis man padarė?
Rizikavo tavo stipendijos pasiūlymais, ateities galimybėmis - viskuo.
Aha, puikiai padėjai, Karsonai.
- Jis bandė būti žmogumi visą parą. - Kuo tokiu?
Žmogumi visą parą.
Jo treneris pasakojo jam apie tai.
Tai reiškia būti pastoviam.
Tai žmogus, kuris nepalieka tavęs krizės metu.
Tai žmogus, kuriuo gali pasitikėti 24 val. per parą.
Kaip kvaila.
Žinau, buvot vaikai, bet vis tiek.
Mano sūnus…
pasako man, kad prieš ketverius metus užpuolė žmogų,
nes Džeisui labai reikėjo pagalbos.
Nė sekundėlę nesusimąstė,
kas, jei tas vyras turi šautuvą ar peilį?
Kas, jei ten būtų farų?
Tenoriu, kad mano sūnus būtų saugus.
Tiek daug būdų, kaip viskas galėjo pasibaigti tragiškai.
Tai rimta.
Šįryt kalbėjau su kitomis šeimomis.
Jos sutiko tylėti,
kol visi pasitars su teisininkais.
Ar tau tai tinka?
Taip.
Gerai.
Žiūrėk.
MES ESAM DŽEISAS KARSONAS
Oho.
Aha.
Iš kur juos gavai?
Paskalis atspausdino savo tėčio spaustuvėje.
- Aš sukūriau raidžių dizainą. - Eina sau.
Taip.
Kaip sukvietei visus prisidėti?
Net jei jis nebūtų tavo draugas,
neleistume mokyklai taip su juo elgtis.
Čia jis nepadarė nieko blogo,
bet jį bando nusodint dėl kažkokių senienų?
Nes gynė seserį nuo pedofilo?
- Nesėdėtume sudėję rankų… - Ne, aš paimsiu.
Ačiū.
- Džeisas tikras draugas. - Aha.
Mes turime informacijos, kad mokiniai rungtynėms suplanavo kai ką stipraus.
Pavyzdžiui?
Jie nori padėti į vietą tam tikrus mokyklos sportininkus.
Bet nesijaudink dėl to.
Kitų mokyklų juodaodžiai mokiniai pasiruošę prisidėti.
Mes jį palaikysime.
Aha, mesk.
Pirmyn!
- Nieko tokio. - Nagi, Sidžei!
Stiprus charakteris.
Galėtumėte netrukdyti?
Atsiprašau. Kaltas.
Gerai. Pirmyn.
Žemai.
Aha, akys.
Pamažu.
Štai taip!
Apie tai ir kalbu.
Noriu, kad kitąkart įmestum nežiūrėdamas.
Rimtai?
Nenoriu įsivelt į viską, kas dabar vyksta.
Mano tėvams neramu,
o aš nenoriu rizikuoti dėl koledžo.
Apgailestauju, Džeisai, bet manau, kad turėtume nebesimatyti.
Nereikia apgailestauti.
Ačiū, kad supranti.
Sistema nebūna visiškai teisinga, ypač mūsų jaunuolių atžvilgiu.
Bet policija ir apygardos prokuroras supranta, kas yra didesnis gėris.
Jie jo neapkaltins?
Vis dar stengiamės dėl to, bet jei jis bendradarbiaus,
manau, pasiektume tai.
„Bendradarbiaus“?
Turėsi įvardyti visus, kurie prisidėjo.
SKAMBUTIS… DŽEKĖ KARSON
Čia Džekė. Papasakok ką nors įdomaus.
Įrašykite savo žinutę po signalo.
@DŽEISASKARSONAS TERŠI MĖGSTAMĄ ŽAIDIMĄ
Baigę padėkite ragelį
arba spauskit vienetą kitiems veiksmams.
Džeke. Aš čia bandau neišprotėt.
NESI AUKŠČIAU ĮSTATYMO @DŽEISASKARSONAS
Prašau, pranešk, ar galim susitikt.
Visi žinot, kad jis to nusipelnė!
HOVARDO UNIVERSITETAS VAŠINGTONAS
Rimtai? Vakarėlis?
Tik susibėgimas.
Gerai, jo paskirtis - atsipalaiduoti, užsimiršti.
Tu pirmakursis?
Nesu tavęs čia mačiusi.
Aha. Aš naujokas.
Duosiu tau patarimą.
Visi atvykę į koledžą stengiasi įrodyti, kokie suaugę yra,
bet nebūsi suaugusiuoju nebūdamas vaiku.
Myliu tave.
Ir aš tave myliu.
Visada esi čia laukiamas, jei tik nori ištrūkti.
Ačiū.
Metų pradžioje skyriau sau iššūkį.
Pažiūrėti, ar sugebėsiu visus metus
nesakyti žodžio „negaliu“.
Kaip sekėsi?
Ištvėriau apie mėnesį.
Bet tada pamaniau, kad suaugusieji taip negalvoja.
Jie nuolat sako „negaliu“.
Tad lioviausi stengęsis.
O dabar…
negaliu sugalvoti, kaip visa tai ištverti.
Žinai, ko negalėjo padaryti suaugusieji?
Jie negalėjo apsaugoti Kristal.
Bet vaikinas, kuris niekad nesakė „negaliu“, galėjo.
Ačiū tau.
Tu nė nežinai.
Žinau.
„Raktai į karalystę“ vėl grįžo. Tiesiogiai transliuojame per instagramą,
jutubą ir kaip visad keliame įrašus „SoundCloud“.
Aš, Driu Merfis, esu čia kartu su kolega Musu Raheimu.
Teisingai. Ir ši laida ypatinga,
tad eisime tiesiai prie reikalo.
Kai kas paprašė laiko eteryje
ir mes mielai padarėme jam paslaugą.
Tad pasitikite mūsų svečią.
Dabar garsiausią pasaulyje abiturientą,
mūsų brolį, Sidar Kovo Džeisą Karsoną.
Dėkoju judviem, kad pasikvietėte į laidą.
Bet iškart pasakysiu,
jei jūsų klausytojai susirinko dėl dramų ir prieštarų,
jie nusivils.
Šįvakar atėjau čia kalbėti tik apie vieną dalyką.
Apie krepšinį ir kaip dievinu šį žaidimą.
Nuo pat mažens,
prieš visą pasigėrėjimą ir neapykantą socialiniuose tinkluose,
prieš spėjimus
ir…
visą tą chaosą,
pamilau šį žaidimą.
Net tada atrodė, kad galiu skristi.
Kai pašoku į orą,
visa kita tarsi nutyla.
Maniau, kad galiu viską.
O kaip jūs?
Kaip aš, ką?
Papasakokit mums apie vaikystę.
Kada pamilot žaidimą?
Tai nutiko…
kai buvau mašinoje.
Tėtis vežė mane į turnyrus Vašingtone, Baltimorėje, Virdžinijoje.
Mes klausydavomės muzikos.
Kartais ritmenbliuzo.
Dažniausiai hiphopo.
Tarsi krepšinis buvo mano mergina,
kuri supažindino su savo labai žavia drauge vardu Muzika.
Kokia tavo krepšinio meilės istorija, jaunuoli?
Grįžau namo su trofėjumi.
Naudingiausias rungtynių žaidėjas.
Tada jis sudužo, tad apsiverkiau.
Tuomet tėtis pasakė man kai ką, ko niekad nepamiršau.
Jis pasakė „Niekad nepamiršk.
Laimi ar pralaimi.
Driu, tai tu esi trofėjus.“
Ačiū jums.
Man tikrai šito reikėjo.
Ir man.
Jūs mano bičai, žinot?
Eik sau, biče. Kas tau negerai?
Ponios ir ponai.
Ačiū, kad visi galėjote taip greitai surinkti.
Susidūrėme su mums neįprastu garsumu,
o mūsų mokyklos vadovą užplūdo skambučiai iš susirūpinusių tėvų.
Pirmiausia išklausysime svarbų Sidar Kovo sportininkų rėmėją,
„Gladiator Sneakers“ Bendruomenės ryšių vadovą Alonzą Pauersą.
Ačiū.
Džeisas Karsonas Sidar Kove ėmė mokytis būdamas 14 m.
Jį pakvietė buvęs universiteto komandos treneris
ir dabartinis sporto direktorius.
O prieš visa tai
jis, padedamas trijų draugų, užpuolė vyrą.
Ar jis apiplėšė tą žmogų? Ne.
Jo motyvas buvo labai paprastas.
Sutrukdyti tam vyrui skriausti merginą -
tuo metu mergaitę - kuri irgi buvo labai perspektyvi žaidėja.
Ne jis buvo ydingas.
Ydinga buvo sistema, kuri turėjo apsaugoti mūsų vaikus.
Dabar turime šansą tai pakeisti.
Negalėjome palaikyti jo tada, bet dabar galime.
Šiandien vyks antros rungtynės,
kai komanda dėvi „Gladiator“ sportbačius ir aprangą.
„Gladiator“ vardu noriu pasakyti, kad mes didžiuotumėmės,
jei Džeisas Karsonas irgi juos dėvėtų.
Tad ačiū.
Dėkoju.
- Ačiū, pone Pauersai. - Prašom.
Ačiū už jūsų laiką.
- Pakalbėsime apie tai. - Ačiū.
Kaip jūs galvojate?
Bausti jį už tai, kas nutiko seniai, atrodo neteisinga.
Bet manau, apklausę šeimas ir mokinius, pamatytume,
kad jie ne vieningos nuomonės, ar Sidar Kove geriau be ponaičio Karsono.
Negalime klausyti visų šeimų užgaidų,
bet ir negalime jų ignoruoti.
Man, mokyklos vadovui, neramu dėl neigiamos įtakos,
ar jis nestatys į pavojų ne tik mūsų sporto programos,
bet ir mūsų mokyklos principų.
Jo elgesys, nepaisant motyvo, buvo neteisėtas.
Dovanokite už tiesmuką klausimą.
Nikas Mendesas grįžta.
- O Sidžei yra kylanti žvaigždė. - Ačiū.
Ar galime laimėti be Džeiso Karsono?
SK - SIDAR KOVO PRIVATI VIDURINĖ
Nesakėm jam nepersistengt per pirmas rungtynes grįžus?
Sakėm.
Turim sugalvoti, ką daryti.
Myliu tave.
SIDAR KOVO PATAISOS NAMAI
MES ESAM DŽEISAS KARSONAS
Apie tai ir kalbu. Tai nepriimtina.
Mes esam Džeisas Karsonas.
- Mes esam! - Džeisas Karsonas!
Pažeista ginčo taisyklė!
Duok man kamuolį.
Techninė pražanga!
MES ESAM DŽEISAS KARSONAS
Ei! Kas čia per velnias?
Jei jie gali persekioti Džeisą už tai, kad gynė Kristal,
jie gali mus persekioti dėl bet ko, treneri.
Nežais jis - nežaisim mes.
Mes esam Džeisas Karsonas.
Musai.
Kas vyksta?
Tik pakeitimai.
- Treneri. Jūs pasiduodat? - Palaukit.
Reikia penketuko. Arba pralaimite.
Džoni. Liuisai. Rojali.
- Gerai. - Varom, Džoni.
- Varom! - Varom. Susikaupkit.
- Dovanokit. - Kas per velnias?
Treneri!
Edi! Nagi.
Atsitraukit.
Ė, Džaret. Dabar salė mūsų. Metas eiti.
Ne, aš niekur neisiu. Galit palaukti.
Oho. Geriau klausyk jos, Beni.
Nes ji gali pasiųst smogikus tavęs sutvarkyt.
Liūdnai pagarsėjusi Kristal Džaret.
KRIS_IŠKILS_23 - GYVAI
Jei noriu treniruotis, turiu eiti į salę,
kai ji jau uždaryta.
Bet dabar šie vaikinai man sako, kad negaliu nė to.
Aš esu naujokų 25-uke,
o jūs ateinat ir norit išspirt mane iš salės?
Aš pasiekusi daugiau už bet kurį vaikiną sportininką šioj mokykloj,
bet turiu pasitraukt jums iš kelio?
Beni, kai treniruojatės antradieniais ir ketvirtadieniais,
kur treniruojasi merginos?
Mes treniruojamės lauke.
Net žiemą. Kodėl neklausiat, kaip dėl to jaučiuos?
Tu metei repliką.
Kad turėčiau pasiimt savo - kaip juos vadini? Mano smogikais?
Tiek težinot apie mane.
Mergina, dėl kurios sumušė trenerį.
Nesvarbu, kokia tiesa.
Nesvarbu, kas dar aš esu.
Nes niekad nematote mūsų.
Niekam neįdomu pamatyti mūsų tokių, kokie esame.
Tai, ką pasirinkote žinoti apie mane,
nutiko prieš ketverius metus.
Kai kas siaubingo, kas liovėsi todėl,
kad mano geriausias draugas ėmėsi veiksmų.
To nesugebėjo padaryti jokie suaugusieji.
Jis mane apsaugojo.
Kadangi žmonės mato tai, ką nori matyti,
su Džeisu Karsonu elgiamasi taip, tarsi jis pasielgė neteisingai.
Bet neteisinga yra tai, kaip žmonės stengiasi mus sugniuždyti,
tarsi jie varžosi sporte.
Bet čia mano sportas.
Čia mano gyvenimas.
Čia Džeiso sportas. Čia jo gyvenimas.
Negalit to iš mūsų atimt.
Tad jei norit, kad dingčiau iš čia,
pasiruoškit ištempt mane jėga.
Nes niekur aš neisiu.
Nė neverta.
Einam, vaikinai.
- Tiek visko. - Veltui.
Taip, pone, varom!
Varyk iki galo!
Paduok man.
Nagi. Kampas.
Taip, pone!
- Va taip! Sidžei Raideri! - Gerai, Sidžei! Nagi!
Varom, mažuti!
Nusirenkit juos.
Ir šitą nusisekit.
Gynyba!
Nagi. Kas čia buvo?
NAMAI 58 SVEČIAI 76
Atsiprašau,
manot, ateity dar bus tokių protestų per rungtynes?
Kaip jauties dėl Džeiso Karsono nušalinimo?
Manai, jis nebežais „Mustangs“?
Kodėl nežaidei? Protestuoji dėl Karsono nušalinimo?
Nežaidžiau, nes tą vakarą buvau su Džeisu Karsonu.
Kokia čia velniava?
Šiandien sėdėjau, nes tą vakarą buvau su Džeisu Karsonu.
- Ir tu ten buvai? - Kiek prisidėjai?
- Mege, kas, po velnių, vyksta? - Nežinau.
- O kaip tu, Rojali? - Aš…
Jo tą vakarą ten nebuvo.
Bet aš buvau.
Mes palaikome savo brolį.
Jo bausmė šališka ir neteisinga.
Mes esam Džeisas Karsonas.
- Mes esam! - Džeisas Karsonas!
- Ei! - Džeisas Karsonas!
- Mes esam! - Džeisas Karsonas!
Kas dabar nutiks komandai? Ar nerimaujate…
- Gerai, gana. Atsitraukite. - Gana.
- Mes esam! - Džeisas Karsonas!
- Garsiau! - Džeisas Karsonas!
Išvertė Kristina Čeidaitė