1 00:00:11,011 --> 00:00:13,972 NIUJORKAS 2 00:00:33,617 --> 00:00:35,285 DMV+SPORTREPORT AIKAS NEBE LAIKINAS TRENERIS. 3 00:00:35,369 --> 00:00:36,537 OFICIALIAI TRENIRUOJA NUSIKALTĖLIUS. 4 00:00:43,502 --> 00:00:45,295 @DŽEISONASKARSONAS IŠ DIDVYRIO TAPO GANGSTERIU 5 00:00:54,346 --> 00:00:57,224 @KIETASFIL4S IRGI SAKĖ „NETYČIUKAS“, KAI PUOLĖ TĄ TRENERĮ? 6 00:01:03,939 --> 00:01:06,859 NIKAS PRISIDĖJO PRIE SUMUŠIMO? JEI TAIP, GERAI PADARĖ! 7 00:01:06,942 --> 00:01:08,777 PASISEKĖ, KAD NEPRISIDĖJO PRIE UŽPUOLIMO 8 00:01:08,861 --> 00:01:09,862 SU JUODAODŽIAIS KOMANDOS NARIAIS. 9 00:01:09,945 --> 00:01:11,321 @MUSASATSAKYM4S ATEITY LAUKIA CYPĖ 10 00:01:11,405 --> 00:01:12,406 @ROJALISHJUSAS 11 00:01:12,489 --> 00:01:14,157 TAVO VIETA TIKRAI CYPĖJE 12 00:01:14,241 --> 00:01:15,284 PASKUTINIS TEISMAS 13 00:01:15,367 --> 00:01:20,038 „TODĖL SAKAU JUMS: TEISMO DIENĄ ŽMONĖS TURĖS DUOTI APYSKAITĄ 14 00:01:20,122 --> 00:01:24,751 UŽ KIEKVIENĄ PASAKYTĄ TUŠČIĄ ŽODĮ…“ 15 00:01:24,835 --> 00:01:27,421 MATAS 12, 36 16 00:01:27,504 --> 00:01:28,505 BARNSO „BELLS“ 17 00:01:28,589 --> 00:01:30,215 SIDAR KOVAS 48 BARNSAS 56 18 00:01:30,299 --> 00:01:31,884 KETVIRTAS KĖLINYS 19 00:01:33,927 --> 00:01:35,095 PIRMYN, „BELLS“!! 20 00:01:35,637 --> 00:01:36,680 Ei, nagi… 21 00:01:40,017 --> 00:01:41,059 Greičiau! 22 00:01:44,688 --> 00:01:46,815 - Čia ne jo kaltė, nurimk. - Bėgi, meti. 23 00:01:46,899 --> 00:01:50,027 Ei. Varykitės per aikštę. 24 00:01:50,110 --> 00:01:51,236 - Varyk! - Nagi. 25 00:01:51,320 --> 00:01:54,615 Žaidžiam! 26 00:01:56,992 --> 00:01:58,076 Minutės pertrauka. 27 00:02:00,204 --> 00:02:01,496 Po galais! 28 00:02:01,580 --> 00:02:02,581 Judinkitės! 29 00:02:07,169 --> 00:02:11,924 Paklausykit, gerai? Jie puola jus ir nesiliaus. 30 00:02:12,007 --> 00:02:16,678 Šito kaip krepšininkai niekad neišvengsit. Galit ta proga pasistengt? 31 00:02:17,179 --> 00:02:19,264 teisiamieji, sveiki atvykę į Niujorką. 32 00:02:20,307 --> 00:02:22,309 Jie visą dieną mala šūdą. 33 00:02:22,893 --> 00:02:26,313 Neimkit į širdį, gerai? Išnaudokit tai. 34 00:02:26,396 --> 00:02:27,773 Ne, aš su jumis Sidar Kove. 35 00:02:27,856 --> 00:02:29,566 - Teisingumas bet kokia kaina. - Taip. 36 00:02:29,650 --> 00:02:32,027 Nerandat, kur Kingso apygardos baudžiamasis teismas? 37 00:02:32,110 --> 00:02:34,530 Atlantik ir Smit gatvėse. 38 00:02:34,613 --> 00:02:37,533 Eina sau, užkniso! Užčiaupkim juos. 39 00:02:37,616 --> 00:02:39,409 - Teisingai. Varom. - Taip. 40 00:02:39,493 --> 00:02:41,370 „Užčiaupsim juos“. Vienas, du, trys! 41 00:02:41,453 --> 00:02:43,205 - Užčiaupsim juos! - Sidžei, keiti Musą. 42 00:02:43,288 --> 00:02:44,373 Pirmyn! 43 00:02:52,589 --> 00:02:53,590 Kvėpuok. 44 00:02:58,303 --> 00:02:59,304 Užsirišk batus. 45 00:03:00,138 --> 00:03:02,808 - Sidžei, į kampą! - Tu gali, Sidžei. 46 00:03:03,851 --> 00:03:04,852 Varyk, Filai! 47 00:03:09,815 --> 00:03:10,858 Po galais, Driu. 48 00:03:10,941 --> 00:03:13,277 Persistengi, brolau. 49 00:03:15,028 --> 00:03:17,322 - Gynyba! - Nagi! 50 00:03:21,952 --> 00:03:24,246 Ne ne! 51 00:03:24,329 --> 00:03:27,207 - Taip! - Ne. Sidžei, žiūrėk į mane! 52 00:03:45,559 --> 00:03:46,852 Einam. 53 00:03:54,943 --> 00:03:56,737 Čia tik gandai internete, mam. 54 00:03:59,990 --> 00:04:02,618 Po dviejų savaičių jau kalbės apie ką nors kita. 55 00:04:03,827 --> 00:04:04,953 Ir aš tave myliu. 56 00:04:18,759 --> 00:04:19,760 Sveikas, žmogau. 57 00:04:21,762 --> 00:04:22,763 Sveikas. 58 00:04:23,847 --> 00:04:25,015 Kas šiandien buvo? 59 00:04:26,558 --> 00:04:29,061 Prakišom komandai, kuri net nėra 25-uke. 60 00:04:31,688 --> 00:04:32,731 Žinau, kaip jautiesi. 61 00:04:32,814 --> 00:04:34,441 - Žinai? - Aha. 62 00:04:35,150 --> 00:04:38,403 Kai negali padėt komandai, ima neviltis. 63 00:04:39,571 --> 00:04:43,992 Pralaimėjom ne dėl to, kad nežaidžiau. Pralaimėjom, nes nesam tikra komanda. 64 00:04:44,076 --> 00:04:45,410 - Ką? - Kaip suprast? 65 00:04:45,494 --> 00:04:48,038 Aišku, kad tikra. Tiesiog bjauriai pralaimėjom. 66 00:04:48,121 --> 00:04:49,873 Mus vadina linčiuotojais, 67 00:04:51,416 --> 00:04:55,254 Kristal smogikais, didvyriais, banditais. 68 00:04:58,924 --> 00:05:00,259 Nieko neturit pasakyt? 69 00:05:00,342 --> 00:05:01,802 - O tu turi? - Ne! 70 00:05:02,553 --> 00:05:05,055 - Nes nesivėliau į jokį mėšlą. - Mes irgi. 71 00:05:08,433 --> 00:05:11,395 Nacionalinė Puerto Riko komanda domisi manimi. 72 00:05:11,478 --> 00:05:13,313 Ar žinot, ką tai man reiškia? 73 00:05:15,148 --> 00:05:17,526 Iš visų jėgų stengiuos atsigaut po traumos. 74 00:05:17,609 --> 00:05:19,945 Nereikia, kad talentų ieškotojai ir dėl mano būdo dvejotų. 75 00:05:22,781 --> 00:05:25,033 Jei galėtumėt tai ištaisyti… 76 00:05:25,117 --> 00:05:27,786 Kaip jis jau sakė, tai netikra. 77 00:05:30,455 --> 00:05:32,916 Žodžiu, kaip norit. 78 00:05:39,673 --> 00:05:43,969 SIDAR KOVO PRIVATI VIDURINĖ MERILANDAS 79 00:05:44,553 --> 00:05:48,223 ORDER% KRISTAL SMOGIKAI SUTVARKĖ JOS NEŠVARIUS REIKALIUKUS #ĮCYPĘJĄ 80 00:05:48,307 --> 00:05:50,601 JUSTIN4JUS!ICE O JEI TRENERIS BŪTŲ MIRĘS? 81 00:05:50,684 --> 00:05:52,519 JI BŪTŲ ATSAKINGA UŽ ŽMOGŽUDYSTĘ! 82 00:05:52,603 --> 00:05:54,313 DAPPER^4LYFE FILAS SĖS 83 00:05:54,396 --> 00:05:55,564 KAIP JO MAMULĖ @KIETASFIL4AS 84 00:05:55,647 --> 00:05:57,774 DRCH!!PS ATPAŽĮSTU VAIZDO ĮRAŠE NIKĄ MENDESĄ 85 00:05:57,858 --> 00:05:59,943 @KRIS_IŠKILS_23 UŽSIUNDĖ BERNUS ANT SAVO TRENERIO. 86 00:06:00,027 --> 00:06:01,403 BŪČIAU PADARĘS TĄ PATĮ! 87 00:06:01,486 --> 00:06:02,696 VISAD MANIAU, KAD TAS 88 00:06:02,779 --> 00:06:04,323 MUSASATSAKYM4S LINKĘS SMURTAUTI 89 00:06:08,327 --> 00:06:13,457 Jūs spėliojat, kas sumušė trenerį Voriką, kas atsakingas. 90 00:06:14,917 --> 00:06:17,628 Tai štai tiesa. 91 00:06:20,214 --> 00:06:23,217 Sužinojau, kad Vorikas priekabiavo prie savo žaidėjų… 92 00:06:26,553 --> 00:06:28,013 turėjau ką nors daryti. 93 00:06:29,306 --> 00:06:30,307 Man buvo 14. 94 00:06:32,309 --> 00:06:34,228 Nežinojau, ką dar padaryti, 95 00:06:34,311 --> 00:06:39,149 tad surinkau tris vyrukus iš senojo kvartalo ir kartu tai išsprendėme. 96 00:06:45,197 --> 00:06:48,158 Kristal manęs to neprašė. Ji nė nežinojo apie tai. 97 00:06:49,243 --> 00:06:51,745 O mano komandos narių ten nebuvo. 98 00:06:51,828 --> 00:06:55,249 Tad dabar galit liautis spėlioję. 99 00:06:56,041 --> 00:06:59,586 Baikite juos pulti. Jie niekuo dėti. 100 00:07:06,301 --> 00:07:10,639 Aš tai padariau. Džeisas Karsonas. 101 00:09:05,420 --> 00:09:06,421 Mama? 102 00:09:07,923 --> 00:09:10,509 - Mama, turiu tau kai ką pasakyt. - Ar žinai, ką padarei? 103 00:09:13,637 --> 00:09:16,348 - Žinau. - Per „TikTok“ prisipažinai nusikaltęs. 104 00:09:17,850 --> 00:09:19,935 Visas tavo darbas. Tau tiek nedaug trūko. 105 00:09:20,018 --> 00:09:22,271 - Ir viskuo surizikavai. - Privalėjau. 106 00:09:23,814 --> 00:09:26,692 Visi kaltino Kristal, mano komandos narius. 107 00:09:26,775 --> 00:09:29,194 - Jie niekuo dėti. - Neapgalvojai visko, Džeisai! 108 00:09:29,278 --> 00:09:31,738 - Niekad neapgalvoji visko. - Mokei gerbti moteris. 109 00:09:31,822 --> 00:09:33,532 Mokiau turėt sveiką protą. 110 00:09:34,533 --> 00:09:38,120 Kiti sportininkai yra pasielgę blogiau ir vis tiek gavo stipendijas, 111 00:09:38,203 --> 00:09:41,123 - pateko į lygą. - Nekalbam tik apie krepšinį. 112 00:09:43,292 --> 00:09:45,043 Tave gali uždaryti į kalėjimą. 113 00:09:54,636 --> 00:09:56,597 Kodėl man nesakei, kas darėsi? 114 00:09:57,097 --> 00:09:59,892 Kristal nenorėjo, kad kas nors žinotų. 115 00:10:00,684 --> 00:10:02,769 Bet norėjo, kad tai liautųsi. 116 00:10:02,853 --> 00:10:04,313 Yra kitų sprendimų. 117 00:10:06,815 --> 00:10:10,360 Niekad nemaniau, kad patirsiu šitai su tavimi, Džeisai. 118 00:10:11,737 --> 00:10:12,821 Tik ne šitaip. 119 00:10:12,905 --> 00:10:16,408 Mama, jam buvo 14. 120 00:10:18,035 --> 00:10:19,161 Auka buvo Kristal. 121 00:10:31,048 --> 00:10:33,091 Kas tie trys vaikinai iš kvartalo? 122 00:10:40,724 --> 00:10:42,351 - Atleisk, mama. - Ką atleist? 123 00:10:47,231 --> 00:10:49,608 Negaliu tau sakyti. 124 00:11:25,310 --> 00:11:27,521 Sakei, tavo sprendimas buvo nieko nesakyti. 125 00:11:29,982 --> 00:11:31,316 - Mačiau… - Toks buvo planas. 126 00:11:31,400 --> 00:11:33,277 Mačiau, ką žmonės apie tave rašė. 127 00:11:34,111 --> 00:11:37,114 „Kristal smogikai“ ir kitos nesąmonės. 128 00:11:37,197 --> 00:11:38,907 Būtų buvę pamiršta. Žmonės būtų nurimę. 129 00:11:38,991 --> 00:11:41,076 - Ne, nebūtų. - Pasirūpinai, kad nebūtų. 130 00:11:41,159 --> 00:11:43,579 Pasirūpinau, kad kalbėtų apie mane, o ne tave. 131 00:11:44,162 --> 00:11:48,542 Bet supranti, kad nėra jokio „aš“ ir „tu“? Negali būti. 132 00:11:50,419 --> 00:11:51,962 Kai sakai „negali“… 133 00:11:52,045 --> 00:11:55,591 Negali būti. Juk supranti? 134 00:11:58,260 --> 00:11:59,261 Suprantu. 135 00:11:59,344 --> 00:12:02,389 Aš pati savimi pasirūpinsiu, tad liaukis stengęsis. 136 00:12:04,892 --> 00:12:07,728 Paleisk mane čia. Jei privažiuosim arčiau, 137 00:12:07,811 --> 00:12:09,855 kas nors iš mokyklos gali pamatyt mus kartu. 138 00:12:12,232 --> 00:12:13,233 Viso, Džeisai. 139 00:12:18,780 --> 00:12:20,365 Sakiau jiems, kad to neišvengs. 140 00:12:20,449 --> 00:12:22,117 Bet nemanau, kad tai tiesa. 141 00:12:22,201 --> 00:12:25,662 Kaip visi puola komandą. Ne vien bendraamžiai, bet ir suaugusieji. 142 00:12:25,746 --> 00:12:27,080 Jie nori išmest Džeisą. 143 00:12:28,540 --> 00:12:30,250 O jis melavo man į akis. 144 00:12:31,168 --> 00:12:32,711 Mažuti, Džeisui ką tik suėjo 18. 145 00:12:33,212 --> 00:12:36,423 Nepriimk asmeniškai. Jis tik bando suprasti, ką reiškia būti vyru. 146 00:12:41,011 --> 00:12:42,262 Žiūrėk, mamyte, skrendu. 147 00:12:42,346 --> 00:12:43,722 Matau, mažute. 148 00:12:45,098 --> 00:12:47,643 - Gerai, štai taip. - Labas rytas. 149 00:12:47,726 --> 00:12:48,852 - Sveiki. - Gerai. 150 00:12:48,936 --> 00:12:50,562 Mylim tave, mažyle, girdi? 151 00:12:51,188 --> 00:12:52,523 Girdi? 152 00:12:52,606 --> 00:12:53,607 - Myliu tave. - Eik. 153 00:12:53,690 --> 00:12:54,733 Ir aš tave myliu. 154 00:13:00,364 --> 00:13:01,949 Kaip manai, kokia bus reakcija? 155 00:13:03,116 --> 00:13:07,663 Sidar Kove? Manau, jie galvos, kad Džeisas pasielgė kvailai. 156 00:13:09,540 --> 00:13:11,083 O ką tu manai? 157 00:13:13,252 --> 00:13:14,753 Sociologijos profesorius aiškino, 158 00:13:15,337 --> 00:13:19,049 kaip dažnai, moraliai žiūrint, laikome poelgius ir teisingais, ir neteisingais 159 00:13:20,425 --> 00:13:21,426 tuo pačiu metu. 160 00:13:21,510 --> 00:13:25,013 Pavyzdžiui sakome, kad žudyti negerai, bet dalyvaujame kare. 161 00:13:25,097 --> 00:13:27,850 Tai ar manau, kad Džeisas pasielgė kvailai? Taip. 162 00:13:29,643 --> 00:13:30,894 Taip pat manau, kad jis teisus. 163 00:13:32,688 --> 00:13:38,026 Deja, Sidar Kove poelgiai negali būti ir teisingi, ir neteisingi. 164 00:13:39,862 --> 00:13:42,364 Turiu paruošti jį artėjančiai audrai. 165 00:13:45,868 --> 00:13:52,416 Talentų ieškotojai, koledžų treneriai, tavo reklamos galimybės… 166 00:13:54,126 --> 00:13:56,628 Visi atsiims pasiūlymus. 167 00:13:56,712 --> 00:13:57,880 KALIFORNIJOS IR TEKSASO UNIVERSITETAI 168 00:13:57,963 --> 00:13:59,631 ATSIIMA DŽEISUI KARSONUI TEIKTUS PASIŪLYMUS 169 00:14:02,593 --> 00:14:03,594 Blemba. 170 00:14:05,888 --> 00:14:06,889 Apgailestauju. 171 00:14:11,727 --> 00:14:15,480 „Hilltop Central“ - viena geriausių komandų Čikagos lygoje. 172 00:14:17,482 --> 00:14:19,693 Pas juos dviejų vyrukų reitingai vos žemesni už mano. 173 00:14:19,776 --> 00:14:23,030 Jei penktadienį pelnysiu 40 taškų, visi vėl manęs norės. 174 00:14:31,330 --> 00:14:34,374 Dabar štai ką dėl manęs padaryk. 175 00:14:35,167 --> 00:14:38,295 Nekelk jokių įrašų, nesirodyk socialiniuose tinkluose. 176 00:14:38,962 --> 00:14:40,339 Su niekuo nekalbėk. 177 00:14:40,422 --> 00:14:44,593 Prašau, neatkreipk į save dėmesio. Gerai? 178 00:14:48,055 --> 00:14:48,889 Gerai. 179 00:14:57,773 --> 00:14:59,191 O dėl to, kad melavai man… 180 00:15:00,317 --> 00:15:01,777 Nemaniau, kad turiu pasirinkimą. 181 00:15:01,860 --> 00:15:03,612 Vietoj to pasisakei „TikTok“? 182 00:15:08,408 --> 00:15:09,409 Kodėl man nepasakei? 183 00:15:11,161 --> 00:15:12,162 Negalėjau. 184 00:15:22,130 --> 00:15:23,131 Žiūrėk. 185 00:15:26,802 --> 00:15:28,136 Daugiau taip manęs nešokiruok. 186 00:15:30,973 --> 00:15:31,974 Žinoma. 187 00:15:38,188 --> 00:15:40,607 - Ačiū, kad taip greitai mane priėmėte. - Žinoma. 188 00:15:41,108 --> 00:15:44,361 Mudu su Alonzu seni pažįstami. Kartu lankėme mokyklą. 189 00:15:44,444 --> 00:15:46,071 Džiaugiuosi, kad jis mus suvedė. 190 00:15:46,154 --> 00:15:50,409 Ir viską padengiu aš, tad dėl nieko nesirūpinkite. 191 00:15:50,492 --> 00:15:51,869 Esu jums abiem dėkinga. 192 00:15:53,370 --> 00:15:54,997 Mačiau Džeiso prisipažinimą. 193 00:15:55,080 --> 00:15:56,832 Nors dar niekas nenuspręsta, 194 00:15:56,915 --> 00:15:58,750 galime padaryti kelias prielaidas. 195 00:15:59,751 --> 00:16:03,463 Visų pirma, policija oficialiai atnaujins incidento tyrimą. 196 00:16:03,547 --> 00:16:07,718 Antra, anksčiau ar vėliau jie norės apklausti jūsų sūnų. 197 00:16:07,801 --> 00:16:10,304 Prieš jums užeinant, mes su Erika kalbėjom. 198 00:16:10,387 --> 00:16:14,183 Labai svarbu nepamiršti konteksto. 199 00:16:14,266 --> 00:16:16,018 Viskas nutiko, kai Džeisas buvo vaikas. 200 00:16:16,101 --> 00:16:19,104 Voriką pripažino kaltu dėl mergaičių tvirkinimo. 201 00:16:20,022 --> 00:16:22,024 O apygardos prokuroras nežiūrės į tai, 202 00:16:22,107 --> 00:16:24,151 kaip į galimybę pelnyti politinį palankumą. 203 00:16:24,234 --> 00:16:26,528 Džeisas ne tik geras mokinys, 204 00:16:26,612 --> 00:16:28,989 jis turi ir visuomenės paramą. 205 00:16:29,072 --> 00:16:30,449 Dabar svarbiausia, 206 00:16:30,532 --> 00:16:32,951 kad jūs ir Džeisas su niekuo apie tai nekalbėtumėte. 207 00:16:34,119 --> 00:16:36,955 Pasidomėsiu, ar apygardos prokuroro biuras jau turi planą. 208 00:16:38,040 --> 00:16:39,333 Ačiū. 209 00:16:40,292 --> 00:16:41,877 - Visada prašom. - Prašom. 210 00:16:43,629 --> 00:16:46,548 „Sunku ugdyti šios rasės geriausiuosius, 211 00:16:47,341 --> 00:16:48,967 kad jie galėtų 212 00:16:49,051 --> 00:16:52,596 apsaugoti liaudį nuo blogiausiųjų taršos ir mirties.“ 213 00:16:53,722 --> 00:16:54,723 Taip pasakė Du Boisas. 214 00:16:55,432 --> 00:16:59,937 Džeisas nieko neteršia. Jis iškėlė jūsų krepšinį. 215 00:17:00,020 --> 00:17:02,272 O dabar galime kristi žemiau nei bet kada anksčiau. 216 00:17:03,357 --> 00:17:04,358 Klausyk, Aikai. 217 00:17:04,983 --> 00:17:07,903 Šios mokyklos populiaciją sudaro šeši procentai afroamerikiečių. 218 00:17:07,986 --> 00:17:11,906 Nesu patenkintas tuo, kiek priimama mūsų žmonių. 219 00:17:11,990 --> 00:17:16,662 Dabar čia besimokantys afroamerikiečių vaikai turi suprasti, kad yra pradininkai. 220 00:17:17,621 --> 00:17:22,751 Ir gali atvert duris kitiems juodaodžiams. Taip pat lengvai gali tas duris užverti. 221 00:17:22,835 --> 00:17:26,338 Tu vienintelis juodaodis treneris Sidar Kove. 222 00:17:27,047 --> 00:17:30,717 Jei aš sumaunu savo darbą, tu negauni darbo. 223 00:17:31,718 --> 00:17:35,264 Supranti? Mes stovime ant vienas kito pečių. 224 00:17:36,265 --> 00:17:39,810 Džeisas stovi ant mano pečių. 225 00:17:41,144 --> 00:17:42,771 Ir aš jo nenuvilsiu. 226 00:17:42,855 --> 00:17:44,690 Tu turi tai suprasti. 227 00:17:47,609 --> 00:17:49,319 Kada pirmąkart išgirdai apie užpuolimą? 228 00:17:49,403 --> 00:17:53,365 - Tada, kada tu. Kai išėjo į viešumą. - Ar kiti žaidėjai susiję? 229 00:17:53,448 --> 00:17:55,117 Pasak Džeiso, ne. 230 00:17:55,200 --> 00:17:56,493 Pasak Džeiso? 231 00:17:58,120 --> 00:17:59,872 Norėčiau apklausti kitus abiturientus. 232 00:17:59,955 --> 00:18:02,916 Ne. Aš tai sutvarkysiu. 233 00:18:03,458 --> 00:18:06,712 Lauksiu tavo atsiliepimų. Tuo tarpu 234 00:18:06,795 --> 00:18:11,258 Džeisas Karsonas nušalinamas nuo visų krepšinio veiklų, 235 00:18:11,341 --> 00:18:13,051 rungtynių ir treniruočių. 236 00:18:13,135 --> 00:18:16,638 Visi žiūri, kaip mes su tuo tvarkomės. 237 00:18:16,722 --> 00:18:18,599 Dabar yra metas palaikyti vaiką. 238 00:18:18,682 --> 00:18:22,311 Mūsų mokyklos reputacija kybo ant plauko! 239 00:18:22,394 --> 00:18:24,354 Džeiso karjera kybo ant plauko! 240 00:18:24,438 --> 00:18:27,774 Sidar Kovas užaugina Pulicerio premijos, „Academy Award“ laimėtojus, 241 00:18:27,858 --> 00:18:30,903 du pelnė Nacionalinį mokslo medalį, tūkstančiai mokinių - 242 00:18:30,986 --> 00:18:32,154 geriausiuose universitetuose! 243 00:18:34,740 --> 00:18:39,536 Ne šiaip sau šioje mokykloje sportininkai niekad nebuvo prioritetas. 244 00:18:39,620 --> 00:18:42,915 Ir taip sako sporto direktorius? 245 00:18:44,708 --> 00:18:47,669 Tavo žiniai, aš vienas iš kandidatų pakeisti mokyklos vadovą. 246 00:18:52,633 --> 00:18:54,051 Tai va kur šuo pakastas. 247 00:18:57,304 --> 00:19:00,516 Tokie žmonės kaip tu žiūri tiesiai. 248 00:19:01,642 --> 00:19:02,851 Aš žiūriu į viršų. 249 00:19:04,102 --> 00:19:06,438 Ką turi padaryti Džeisas Karsonas, kad galėtų grįžti? 250 00:19:09,441 --> 00:19:13,153 Dėl to rytoj susirenka valdyba. 251 00:19:19,409 --> 00:19:21,203 Aš toliau apeliuosiu. 252 00:19:22,913 --> 00:19:24,665 Bet dabar yra šitaip. 253 00:19:28,585 --> 00:19:29,837 Kiek laiko? 254 00:19:30,796 --> 00:19:32,840 Mokyklos valdyba nagrinėja tavo atvejį. 255 00:19:32,923 --> 00:19:35,092 Dovanokit, bet tai viskas, ką žinau. 256 00:19:35,843 --> 00:19:37,678 Ką jie sakys spaudai? 257 00:19:37,761 --> 00:19:39,263 Dar neparuošė pareiškimo. 258 00:19:43,642 --> 00:19:45,519 Džeisai, noriu paklausti. 259 00:19:46,144 --> 00:19:47,688 Savo vaizdo įraše minėjai, 260 00:19:48,313 --> 00:19:51,567 kad padėjo trys vaikinai iš tavo kvartalo? 261 00:19:56,113 --> 00:19:57,114 Aš pavargęs. 262 00:20:00,450 --> 00:20:03,495 - Padarei blogiau, Džeisai. - Ir aš taip manau. 263 00:20:03,579 --> 00:20:05,956 Patikrinkit mano instagramą ir savo. 264 00:20:07,499 --> 00:20:09,626 Dabar kaltina tik mane. 265 00:20:09,710 --> 00:20:10,711 Dabar, brolau. 266 00:20:11,503 --> 00:20:12,546 O kaip dėl farų? 267 00:20:13,922 --> 00:20:15,215 Jei įsikiš policija, 268 00:20:15,299 --> 00:20:19,970 jums tereikia žinot, kad niekad jūsų neįskųsčiau. Niekad. 269 00:20:25,642 --> 00:20:28,645 Mes vis dar neuždavėm sau vieno klausimo. 270 00:20:31,273 --> 00:20:37,112 Ar manom, kad tai, ką padarėm prieš ketverius metus, buvo neteisinga? 271 00:20:40,574 --> 00:20:41,575 Tuk tuk. 272 00:20:42,701 --> 00:20:45,537 Tai apie ką kalbam? 273 00:20:45,621 --> 00:20:46,622 Krepšį. 274 00:20:46,705 --> 00:20:49,208 Taip? Ir ką? 275 00:20:49,291 --> 00:20:52,127 Norėjau pasakyti jiems, kad esu nušalintas. 276 00:20:53,629 --> 00:20:56,840 Nuo rungtynių, nuo treniruočių. 277 00:21:01,929 --> 00:21:04,223 - Kuriam laikui? - Nežinau. 278 00:21:05,682 --> 00:21:08,977 Kaip mums be tavęs įveikt „Hilltop Central“? 279 00:21:11,313 --> 00:21:14,775 Gydytojas davė man žalią šviesą. Padėsiu. 280 00:21:22,658 --> 00:21:24,576 Drėja. Labas. 281 00:21:24,660 --> 00:21:25,661 Labas, Driu. 282 00:21:26,745 --> 00:21:29,122 Buvo smagu pažinti tave tame vakarėlyje. 283 00:21:29,206 --> 00:21:33,669 - Buvo. Klausyk… - Kas nors negerai? 284 00:21:36,171 --> 00:21:38,423 Kai ką girdėjau apie tave ir tavo komandos narius. 285 00:21:39,591 --> 00:21:40,717 Kad tu gali turėti bėdų. 286 00:21:40,801 --> 00:21:42,845 Aš neklausau, ką sako žmonės. 287 00:21:45,556 --> 00:21:47,391 Nesu iš tų vaikų, apšalusių pinigais, Driu. 288 00:21:47,474 --> 00:21:49,601 Gaunu stipendiją ir finansinę paramą. 289 00:21:49,685 --> 00:21:52,062 Į Sidar Kovą atvažiuoju dviem autobusais. 290 00:21:52,855 --> 00:21:55,691 Savo kvartale vengiu neaiškių vaikinų. 291 00:21:55,774 --> 00:21:57,860 Neketinu susitikinėti su mokiniu, kuris… 292 00:21:57,943 --> 00:21:59,570 Aš rimtas vaikinas. 293 00:22:00,904 --> 00:22:04,199 Nesiveliu į bėdas. Manau, tu tai žinai. 294 00:22:10,080 --> 00:22:11,582 Eitum į pasimatymą po rungtynių? 295 00:22:14,459 --> 00:22:16,461 - Galiu kai ko paklaust? - Taip. 296 00:22:17,504 --> 00:22:19,798 Mokykloj nėra baltaodžių, kurias galėtum kalbint? 297 00:22:20,924 --> 00:22:26,680 Šioje mokykloje nėra tokių gražių merginų, kaip tu. 298 00:22:29,641 --> 00:22:32,186 - Saldžialiežuvis. - Stengiuosi. 299 00:22:34,146 --> 00:22:36,481 Gerai. Po rungtynių. 300 00:22:43,655 --> 00:22:46,825 Bent jau be Džeiso jie nežinos, ko tikėtis. 301 00:22:46,909 --> 00:22:48,202 Asmeniškai treniravau Sidžei. 302 00:22:50,245 --> 00:22:52,289 - Kaip čia taip? - Jis prašė. 303 00:22:52,873 --> 00:22:56,543 Gal tėtis paskatino. Bet kokiu atveju, mums jo reikės. 304 00:22:57,669 --> 00:22:59,922 Treneri, man dabar debatai. 305 00:23:00,547 --> 00:23:01,715 Gerai, eik. 306 00:23:03,634 --> 00:23:04,635 Ernestai. 307 00:23:07,763 --> 00:23:11,141 Nenoriu pripažint, bet Emoris uždavė gerą klausimą. 308 00:23:11,225 --> 00:23:13,769 Neįsivaizduoju Džeiso, draugaujančio su vaikinais, 309 00:23:13,852 --> 00:23:17,940 kuriuos bet kada gali pasikviest į muštynes. Kaip jums atrodo? 310 00:23:19,399 --> 00:23:23,737 Jei Džeisui reikėtų pagalbos, jis kviestųsi brolius. 311 00:23:27,282 --> 00:23:28,742 Turim pirmi išsiaiškinti. 312 00:23:33,413 --> 00:23:35,374 Gali papasakoti man ką nors apie užpuolimą? 313 00:23:35,457 --> 00:23:38,210 Mano sūnus niekad nesiveltų į tokį dalyką. 314 00:23:39,294 --> 00:23:40,337 Ne. 315 00:23:43,048 --> 00:23:44,925 Tai, kas nutiko Kristal, yra siaubinga. 316 00:23:45,008 --> 00:23:46,969 Bet aš nesusijęs su užpuolimu. 317 00:23:47,052 --> 00:23:50,639 Kad ir kas ten nutiko, Džeisas tai nuo manęs nuslėpė. 318 00:23:51,890 --> 00:23:54,017 Jūs rimtai? Ne, manęs ten nebuvo. 319 00:23:54,685 --> 00:23:56,478 Mes draugai, komandos nariai. 320 00:23:56,562 --> 00:23:59,231 Bet nei vienas jų nesitikėtų, kad šitaip padėčiau. 321 00:23:59,314 --> 00:24:00,315 Tokiu būdu. 322 00:24:01,608 --> 00:24:02,985 Kodėl taip sakai? 323 00:24:06,196 --> 00:24:07,447 Aš linkęs vengti konfliktų. 324 00:24:07,531 --> 00:24:09,867 Šiuo atveju, tai labai gera savybė, Rojau. 325 00:24:15,581 --> 00:24:18,542 Driu, turi dabar prisipažinti, ar esi kaip nors susijęs. 326 00:24:19,042 --> 00:24:21,753 Ne. Mūsų ten nebuvo su juo. 327 00:24:24,715 --> 00:24:27,509 Driu, ką tik pasakei „Mūsų ten nebuvo su juo“. 328 00:24:31,263 --> 00:24:32,264 Teisingai. 329 00:24:33,265 --> 00:24:35,559 Tai kas būtent tie „mes“? 330 00:24:40,898 --> 00:24:41,982 Nei vienas. 331 00:24:42,816 --> 00:24:44,693 Nei vienas - ką turi omeny, Driu? 332 00:24:54,494 --> 00:24:55,746 Allahu Akbar. 333 00:24:57,623 --> 00:24:59,041 Allahu Akbar. 334 00:24:59,708 --> 00:25:00,709 Ameen. 335 00:25:01,418 --> 00:25:02,419 Ameen. 336 00:25:07,257 --> 00:25:09,885 Bismillah, reikia pasikalbėti. 337 00:25:11,553 --> 00:25:12,888 Čia dėl komandos? 338 00:25:14,264 --> 00:25:16,308 - Panašiai. - Gaunu žaisti daug mažiau. 339 00:25:16,391 --> 00:25:19,228 Ima atrodyti, jog treneris Aikas nebenori, 340 00:25:19,311 --> 00:25:20,687 kad dalyvaučiau puolime. 341 00:25:20,771 --> 00:25:23,774 Tiesiog toliau dirbk, būk susikaupęs. 342 00:25:23,857 --> 00:25:25,317 - Gausi daugiau žaisti. - Aha. 343 00:25:26,693 --> 00:25:28,195 Bet reikia pasikalbėti ne apie tai. 344 00:25:28,904 --> 00:25:29,988 Būdamas Los Andžele… 345 00:25:32,908 --> 00:25:34,034 buvai prislėgtas. 346 00:25:35,661 --> 00:25:38,789 - Sakei, kad nori pakeisti aplinką. - Taip, aš… 347 00:25:38,872 --> 00:25:40,999 Taip jauteis dėl pandemijos ar dėl ko nors kito? 348 00:25:41,583 --> 00:25:43,126 Dėl visko, tėti. 349 00:25:45,128 --> 00:25:46,421 Jaučiausi vienišas. 350 00:25:47,923 --> 00:25:49,508 Senelis mirė. 351 00:25:52,970 --> 00:25:53,804 Dar kas nors? 352 00:25:55,430 --> 00:25:56,807 Ar to nepakanka? 353 00:25:56,890 --> 00:25:59,601 Ką gali papasakoti apie vakarą, kai sumušė Kristal trenerį? 354 00:26:02,521 --> 00:26:03,522 Ne, aš… 355 00:26:03,605 --> 00:26:06,942 Ar man reikia priminti, kad ką tik meldeisi? 356 00:26:43,270 --> 00:26:44,980 Aš tiesiog… 357 00:26:50,903 --> 00:26:51,987 Aš su tavim, sūnau. 358 00:26:54,323 --> 00:26:55,324 Aš su tavimi. 359 00:26:58,160 --> 00:26:59,411 Aš su tavimi. 360 00:27:00,871 --> 00:27:02,039 Prisėsk, sūnau. 361 00:27:19,515 --> 00:27:21,308 Čia dėl Voriko užpuolimo. 362 00:27:21,391 --> 00:27:24,978 Džeisas vaizdo įraše sakė, kad jam padėjo trys vaikinai iš kvartalo. 363 00:27:26,146 --> 00:27:27,147 Gerai. 364 00:27:27,773 --> 00:27:28,774 „Gerai“? 365 00:27:31,026 --> 00:27:33,153 Filai, mes manom, kad tai ne viskas. 366 00:27:34,071 --> 00:27:37,074 Tikiuosi, žinai, kad gali pasitikėti visais čia esančiais. 367 00:27:43,330 --> 00:27:44,331 Tėti, aš… 368 00:27:47,876 --> 00:27:50,879 džiaugiuosi, kad lankei pykčio valdymo pamokas. 369 00:27:54,508 --> 00:27:56,510 Ir dėkoju tau už tai. 370 00:27:57,135 --> 00:27:58,262 Žinoma. 371 00:27:59,346 --> 00:28:02,558 Už tai turime dėkoti poniai Toniai. 372 00:28:06,311 --> 00:28:07,312 Mama… 373 00:28:09,690 --> 00:28:15,404 kai grįžai iš kalėjimo, aš pasikeičiau. 374 00:28:16,738 --> 00:28:18,198 Nebesu toks kaip seniau. 375 00:28:20,200 --> 00:28:21,034 Aš laimingas. 376 00:28:25,205 --> 00:28:27,124 Ir negaliu vėl tavęs prarasti. 377 00:28:30,878 --> 00:28:35,048 Tiesiog papasakok mums, kas nutiko, Filai. 378 00:28:47,895 --> 00:28:50,731 Džeisas pasakė, kad jam reikėjo pagalbos. 379 00:28:55,235 --> 00:28:57,779 Kai kas skriaudė jo draugę. 380 00:29:01,450 --> 00:29:02,951 Nė neklausiau kodėl. 381 00:29:06,121 --> 00:29:07,247 Giliai viduje 382 00:29:09,374 --> 00:29:12,628 nė nemanau, jog mušiau tą trenerį, kad padėčiau Džeisui. 383 00:29:17,007 --> 00:29:18,425 Tiesiog buvau piktas. 384 00:29:27,142 --> 00:29:28,393 Tu mušei mane. 385 00:29:34,566 --> 00:29:35,692 Atsiprašau. 386 00:29:44,284 --> 00:29:45,327 Atsiprašau. 387 00:29:58,799 --> 00:29:59,842 Eikš. 388 00:30:01,260 --> 00:30:02,511 Eikš. 389 00:30:15,440 --> 00:30:17,818 Kai pagalvoju, ką Džeisas tau padarė… 390 00:30:18,819 --> 00:30:19,820 Ką jis man padarė? 391 00:30:21,154 --> 00:30:25,242 Rizikavo tavo stipendijos pasiūlymais, ateities galimybėmis - viskuo. 392 00:30:25,826 --> 00:30:27,744 Aha, puikiai padėjai, Karsonai. 393 00:30:27,828 --> 00:30:30,664 - Jis bandė būti žmogumi visą parą. - Kuo tokiu? 394 00:30:30,747 --> 00:30:32,374 Žmogumi visą parą. 395 00:30:33,625 --> 00:30:35,335 Jo treneris pasakojo jam apie tai. 396 00:30:36,920 --> 00:30:38,380 Tai reiškia būti pastoviam. 397 00:30:39,256 --> 00:30:42,593 Tai žmogus, kuris nepalieka tavęs krizės metu. 398 00:30:43,385 --> 00:30:48,432 Tai žmogus, kuriuo gali pasitikėti 24 val. per parą. 399 00:30:52,019 --> 00:30:53,228 Kaip kvaila. 400 00:30:54,438 --> 00:30:56,273 Žinau, buvot vaikai, bet vis tiek. 401 00:31:11,455 --> 00:31:12,456 Mano sūnus… 402 00:31:16,919 --> 00:31:22,799 pasako man, kad prieš ketverius metus užpuolė žmogų, 403 00:31:25,135 --> 00:31:27,471 nes Džeisui labai reikėjo pagalbos. 404 00:31:27,554 --> 00:31:30,724 Nė sekundėlę nesusimąstė, 405 00:31:30,807 --> 00:31:35,437 kas, jei tas vyras turi šautuvą ar peilį? 406 00:31:38,524 --> 00:31:39,900 Kas, jei ten būtų farų? 407 00:31:41,401 --> 00:31:43,070 Tenoriu, kad mano sūnus būtų saugus. 408 00:31:43,153 --> 00:31:46,073 Tiek daug būdų, kaip viskas galėjo pasibaigti tragiškai. 409 00:31:49,451 --> 00:31:50,327 Tai rimta. 410 00:31:53,288 --> 00:31:57,584 Šįryt kalbėjau su kitomis šeimomis. 411 00:31:57,668 --> 00:32:01,421 Jos sutiko tylėti, 412 00:32:04,633 --> 00:32:06,552 kol visi pasitars su teisininkais. 413 00:32:09,680 --> 00:32:10,973 Ar tau tai tinka? 414 00:32:17,479 --> 00:32:18,313 Taip. 415 00:32:18,397 --> 00:32:19,398 Gerai. 416 00:32:20,732 --> 00:32:21,733 Žiūrėk. 417 00:32:36,331 --> 00:32:37,291 MES ESAM DŽEISAS KARSONAS 418 00:32:37,374 --> 00:32:38,458 Oho. 419 00:32:38,542 --> 00:32:39,459 Aha. 420 00:32:40,127 --> 00:32:41,170 Iš kur juos gavai? 421 00:32:41,253 --> 00:32:43,255 Paskalis atspausdino savo tėčio spaustuvėje. 422 00:32:44,756 --> 00:32:46,508 - Aš sukūriau raidžių dizainą. - Eina sau. 423 00:32:47,843 --> 00:32:48,760 Taip. 424 00:32:50,512 --> 00:32:52,514 Kaip sukvietei visus prisidėti? 425 00:32:53,140 --> 00:32:54,558 Net jei jis nebūtų tavo draugas, 426 00:32:54,641 --> 00:32:56,643 neleistume mokyklai taip su juo elgtis. 427 00:32:57,769 --> 00:32:59,396 Čia jis nepadarė nieko blogo, 428 00:32:59,479 --> 00:33:01,440 bet jį bando nusodint dėl kažkokių senienų? 429 00:33:01,523 --> 00:33:03,192 Nes gynė seserį nuo pedofilo? 430 00:33:03,275 --> 00:33:05,402 - Nesėdėtume sudėję rankų… - Ne, aš paimsiu. 431 00:33:05,485 --> 00:33:06,486 Ačiū. 432 00:33:11,408 --> 00:33:13,493 - Džeisas tikras draugas. - Aha. 433 00:33:13,577 --> 00:33:18,749 Mes turime informacijos, kad mokiniai rungtynėms suplanavo kai ką stipraus. 434 00:33:20,083 --> 00:33:21,502 Pavyzdžiui? 435 00:33:21,585 --> 00:33:25,380 Jie nori padėti į vietą tam tikrus mokyklos sportininkus. 436 00:33:25,464 --> 00:33:26,507 Bet nesijaudink dėl to. 437 00:33:26,590 --> 00:33:29,009 Kitų mokyklų juodaodžiai mokiniai pasiruošę prisidėti. 438 00:33:29,092 --> 00:33:30,260 Mes jį palaikysime. 439 00:33:34,848 --> 00:33:35,849 Aha, mesk. 440 00:33:37,392 --> 00:33:38,227 Pirmyn! 441 00:33:40,854 --> 00:33:43,565 - Nieko tokio. - Nagi, Sidžei! 442 00:33:43,649 --> 00:33:45,150 Stiprus charakteris. 443 00:33:46,485 --> 00:33:47,653 Galėtumėte netrukdyti? 444 00:33:47,736 --> 00:33:50,072 Atsiprašau. Kaltas. 445 00:33:53,367 --> 00:33:54,701 Gerai. Pirmyn. 446 00:33:56,286 --> 00:33:57,454 Žemai. 447 00:33:59,957 --> 00:34:00,916 Aha, akys. 448 00:34:00,999 --> 00:34:01,875 Pamažu. 449 00:34:06,421 --> 00:34:07,881 Štai taip! 450 00:34:07,965 --> 00:34:09,424 Apie tai ir kalbu. 451 00:34:09,925 --> 00:34:13,804 Noriu, kad kitąkart įmestum nežiūrėdamas. 452 00:34:13,887 --> 00:34:15,264 Rimtai? 453 00:34:24,606 --> 00:34:27,025 Nenoriu įsivelt į viską, kas dabar vyksta. 454 00:34:28,068 --> 00:34:29,194 Mano tėvams neramu, 455 00:34:29,277 --> 00:34:32,906 o aš nenoriu rizikuoti dėl koledžo. 456 00:34:34,324 --> 00:34:39,371 Apgailestauju, Džeisai, bet manau, kad turėtume nebesimatyti. 457 00:34:42,541 --> 00:34:44,001 Nereikia apgailestauti. 458 00:34:46,003 --> 00:34:47,129 Ačiū, kad supranti. 459 00:34:55,596 --> 00:34:59,516 Sistema nebūna visiškai teisinga, ypač mūsų jaunuolių atžvilgiu. 460 00:34:59,600 --> 00:35:03,937 Bet policija ir apygardos prokuroras supranta, kas yra didesnis gėris. 461 00:35:04,021 --> 00:35:05,480 Jie jo neapkaltins? 462 00:35:05,564 --> 00:35:08,567 Vis dar stengiamės dėl to, bet jei jis bendradarbiaus, 463 00:35:08,650 --> 00:35:10,068 manau, pasiektume tai. 464 00:35:10,736 --> 00:35:11,987 „Bendradarbiaus“? 465 00:35:12,696 --> 00:35:15,240 Turėsi įvardyti visus, kurie prisidėjo. 466 00:35:20,120 --> 00:35:21,121 SKAMBUTIS… DŽEKĖ KARSON 467 00:35:21,205 --> 00:35:23,332 Čia Džekė. Papasakok ką nors įdomaus. 468 00:35:23,415 --> 00:35:24,917 Įrašykite savo žinutę po signalo. 469 00:35:25,000 --> 00:35:26,168 @DŽEISASKARSONAS TERŠI MĖGSTAMĄ ŽAIDIMĄ 470 00:35:26,251 --> 00:35:27,252 Baigę padėkite ragelį 471 00:35:27,336 --> 00:35:29,338 arba spauskit vienetą kitiems veiksmams. 472 00:35:29,421 --> 00:35:32,382 Džeke. Aš čia bandau neišprotėt. 473 00:35:32,466 --> 00:35:34,218 NESI AUKŠČIAU ĮSTATYMO @DŽEISASKARSONAS 474 00:35:34,301 --> 00:35:36,053 Prašau, pranešk, ar galim susitikt. 475 00:35:39,431 --> 00:35:40,974 Visi žinot, kad jis to nusipelnė! 476 00:35:49,525 --> 00:35:52,611 HOVARDO UNIVERSITETAS VAŠINGTONAS 477 00:35:55,405 --> 00:35:57,199 Rimtai? Vakarėlis? 478 00:35:58,033 --> 00:35:59,785 Tik susibėgimas. 479 00:36:01,912 --> 00:36:05,123 Gerai, jo paskirtis - atsipalaiduoti, užsimiršti. 480 00:36:49,668 --> 00:36:50,669 Tu pirmakursis? 481 00:36:52,004 --> 00:36:54,339 Nesu tavęs čia mačiusi. 482 00:36:56,216 --> 00:36:58,260 Aha. Aš naujokas. 483 00:37:00,012 --> 00:37:01,305 Duosiu tau patarimą. 484 00:37:02,014 --> 00:37:04,892 Visi atvykę į koledžą stengiasi įrodyti, kokie suaugę yra, 485 00:37:05,809 --> 00:37:07,519 bet nebūsi suaugusiuoju nebūdamas vaiku. 486 00:38:16,421 --> 00:38:17,506 Myliu tave. 487 00:38:21,134 --> 00:38:22,261 Ir aš tave myliu. 488 00:38:25,097 --> 00:38:27,933 Visada esi čia laukiamas, jei tik nori ištrūkti. 489 00:38:30,686 --> 00:38:31,687 Ačiū. 490 00:38:35,023 --> 00:38:36,567 Metų pradžioje skyriau sau iššūkį. 491 00:38:36,650 --> 00:38:39,236 Pažiūrėti, ar sugebėsiu visus metus 492 00:38:39,319 --> 00:38:40,821 nesakyti žodžio „negaliu“. 493 00:38:41,572 --> 00:38:42,447 Kaip sekėsi? 494 00:38:44,366 --> 00:38:45,576 Ištvėriau apie mėnesį. 495 00:38:49,413 --> 00:38:54,668 Bet tada pamaniau, kad suaugusieji taip negalvoja. 496 00:38:57,796 --> 00:38:59,590 Jie nuolat sako „negaliu“. 497 00:39:01,258 --> 00:39:02,634 Tad lioviausi stengęsis. 498 00:39:05,387 --> 00:39:06,388 O dabar… 499 00:39:10,976 --> 00:39:14,980 negaliu sugalvoti, kaip visa tai ištverti. 500 00:39:20,235 --> 00:39:22,070 Žinai, ko negalėjo padaryti suaugusieji? 501 00:39:23,864 --> 00:39:25,741 Jie negalėjo apsaugoti Kristal. 502 00:39:26,992 --> 00:39:30,704 Bet vaikinas, kuris niekad nesakė „negaliu“, galėjo. 503 00:39:32,581 --> 00:39:33,582 Ačiū tau. 504 00:39:37,503 --> 00:39:38,462 Tu nė nežinai. 505 00:39:38,545 --> 00:39:39,546 Žinau. 506 00:39:44,218 --> 00:39:48,597 „Raktai į karalystę“ vėl grįžo. Tiesiogiai transliuojame per instagramą, 507 00:39:48,680 --> 00:39:51,850 jutubą ir kaip visad keliame įrašus „SoundCloud“. 508 00:39:51,934 --> 00:39:57,022 Aš, Driu Merfis, esu čia kartu su kolega Musu Raheimu. 509 00:39:57,898 --> 00:40:02,611 Teisingai. Ir ši laida ypatinga, 510 00:40:02,694 --> 00:40:04,738 tad eisime tiesiai prie reikalo. 511 00:40:04,821 --> 00:40:07,199 Kai kas paprašė laiko eteryje 512 00:40:07,282 --> 00:40:10,327 ir mes mielai padarėme jam paslaugą. 513 00:40:10,410 --> 00:40:12,663 Tad pasitikite mūsų svečią. 514 00:40:12,746 --> 00:40:16,542 Dabar garsiausią pasaulyje abiturientą, 515 00:40:17,960 --> 00:40:21,839 mūsų brolį, Sidar Kovo Džeisą Karsoną. 516 00:40:23,298 --> 00:40:27,719 Dėkoju judviem, kad pasikvietėte į laidą. 517 00:40:29,930 --> 00:40:32,307 Bet iškart pasakysiu, 518 00:40:32,391 --> 00:40:35,477 jei jūsų klausytojai susirinko dėl dramų ir prieštarų, 519 00:40:36,812 --> 00:40:38,146 jie nusivils. 520 00:40:38,230 --> 00:40:41,275 Šįvakar atėjau čia kalbėti tik apie vieną dalyką. 521 00:40:42,568 --> 00:40:48,240 Apie krepšinį ir kaip dievinu šį žaidimą. 522 00:40:50,742 --> 00:40:52,369 Nuo pat mažens, 523 00:40:52,452 --> 00:40:56,832 prieš visą pasigėrėjimą ir neapykantą socialiniuose tinkluose, 524 00:40:56,915 --> 00:40:58,876 prieš spėjimus 525 00:41:00,002 --> 00:41:01,003 ir… 526 00:41:03,088 --> 00:41:04,047 visą tą chaosą, 527 00:41:04,631 --> 00:41:06,383 pamilau šį žaidimą. 528 00:41:08,218 --> 00:41:10,804 Net tada atrodė, kad galiu skristi. 529 00:41:10,888 --> 00:41:12,389 Kai pašoku į orą, 530 00:41:12,472 --> 00:41:16,602 visa kita tarsi nutyla. 531 00:41:20,022 --> 00:41:21,398 Maniau, kad galiu viską. 532 00:41:22,900 --> 00:41:24,067 O kaip jūs? 533 00:41:24,151 --> 00:41:25,485 Kaip aš, ką? 534 00:41:28,363 --> 00:41:30,073 Papasakokit mums apie vaikystę. 535 00:41:31,450 --> 00:41:33,452 Kada pamilot žaidimą? 536 00:41:36,079 --> 00:41:37,164 Tai nutiko… 537 00:41:44,713 --> 00:41:45,589 kai buvau mašinoje. 538 00:41:45,672 --> 00:41:52,429 Tėtis vežė mane į turnyrus Vašingtone, Baltimorėje, Virdžinijoje. 539 00:41:55,140 --> 00:41:56,475 Mes klausydavomės muzikos. 540 00:41:57,184 --> 00:41:58,310 Kartais ritmenbliuzo. 541 00:41:58,810 --> 00:42:00,062 Dažniausiai hiphopo. 542 00:42:14,660 --> 00:42:18,038 Tarsi krepšinis buvo mano mergina, 543 00:42:20,374 --> 00:42:26,505 kuri supažindino su savo labai žavia drauge vardu Muzika. 544 00:42:27,798 --> 00:42:30,259 Kokia tavo krepšinio meilės istorija, jaunuoli? 545 00:42:31,844 --> 00:42:33,262 Grįžau namo su trofėjumi. 546 00:42:34,972 --> 00:42:36,932 Naudingiausias rungtynių žaidėjas. 547 00:42:42,229 --> 00:42:45,566 Tada jis sudužo, tad apsiverkiau. 548 00:42:46,817 --> 00:42:49,403 Tuomet tėtis pasakė man kai ką, ko niekad nepamiršau. 549 00:42:52,114 --> 00:42:54,867 Jis pasakė „Niekad nepamiršk. 550 00:42:56,660 --> 00:43:00,330 Laimi ar pralaimi. 551 00:43:00,414 --> 00:43:05,002 Driu, tai tu esi trofėjus.“ 552 00:43:11,884 --> 00:43:12,926 Ačiū jums. 553 00:43:15,387 --> 00:43:16,638 Man tikrai šito reikėjo. 554 00:43:21,018 --> 00:43:22,102 Ir man. 555 00:43:24,062 --> 00:43:25,272 Ir man. 556 00:43:30,360 --> 00:43:32,946 Jūs mano bičai, žinot? 557 00:43:33,030 --> 00:43:35,616 Eik sau, biče. Kas tau negerai? 558 00:43:37,868 --> 00:43:39,077 Ponios ir ponai. 559 00:43:41,496 --> 00:43:46,335 Ačiū, kad visi galėjote taip greitai surinkti. 560 00:43:47,878 --> 00:43:53,091 Susidūrėme su mums neįprastu garsumu, 561 00:43:53,175 --> 00:43:58,263 o mūsų mokyklos vadovą užplūdo skambučiai iš susirūpinusių tėvų. 562 00:43:59,389 --> 00:44:04,019 Pirmiausia išklausysime svarbų Sidar Kovo sportininkų rėmėją, 563 00:44:04,102 --> 00:44:08,106 „Gladiator Sneakers“ Bendruomenės ryšių vadovą Alonzą Pauersą. 564 00:44:08,732 --> 00:44:09,733 Ačiū. 565 00:44:12,861 --> 00:44:16,156 Džeisas Karsonas Sidar Kove ėmė mokytis būdamas 14 m. 566 00:44:16,865 --> 00:44:21,411 Jį pakvietė buvęs universiteto komandos treneris 567 00:44:21,495 --> 00:44:23,539 ir dabartinis sporto direktorius. 568 00:44:24,331 --> 00:44:25,832 O prieš visa tai 569 00:44:27,042 --> 00:44:29,419 jis, padedamas trijų draugų, užpuolė vyrą. 570 00:44:31,129 --> 00:44:33,799 Ar jis apiplėšė tą žmogų? Ne. 571 00:44:34,925 --> 00:44:36,385 Jo motyvas buvo labai paprastas. 572 00:44:37,010 --> 00:44:39,888 Sutrukdyti tam vyrui skriausti merginą - 573 00:44:39,972 --> 00:44:44,518 tuo metu mergaitę - kuri irgi buvo labai perspektyvi žaidėja. 574 00:44:45,978 --> 00:44:47,271 Ne jis buvo ydingas. 575 00:44:48,605 --> 00:44:52,192 Ydinga buvo sistema, kuri turėjo apsaugoti mūsų vaikus. 576 00:44:53,569 --> 00:44:56,321 Dabar turime šansą tai pakeisti. 577 00:44:56,405 --> 00:44:58,740 Negalėjome palaikyti jo tada, bet dabar galime. 578 00:44:59,700 --> 00:45:01,201 Šiandien vyks antros rungtynės, 579 00:45:01,285 --> 00:45:05,163 kai komanda dėvi „Gladiator“ sportbačius ir aprangą. 580 00:45:05,247 --> 00:45:08,125 „Gladiator“ vardu noriu pasakyti, kad mes didžiuotumėmės, 581 00:45:08,208 --> 00:45:10,169 jei Džeisas Karsonas irgi juos dėvėtų. 582 00:45:10,252 --> 00:45:11,879 Tad ačiū. 583 00:45:12,838 --> 00:45:13,839 Dėkoju. 584 00:45:14,798 --> 00:45:16,717 - Ačiū, pone Pauersai. - Prašom. 585 00:45:17,342 --> 00:45:18,552 Ačiū už jūsų laiką. 586 00:45:19,219 --> 00:45:20,888 - Pakalbėsime apie tai. - Ačiū. 587 00:45:26,059 --> 00:45:27,352 Kaip jūs galvojate? 588 00:45:27,436 --> 00:45:31,231 Bausti jį už tai, kas nutiko seniai, atrodo neteisinga. 589 00:45:32,316 --> 00:45:35,569 Bet manau, apklausę šeimas ir mokinius, pamatytume, 590 00:45:35,652 --> 00:45:38,780 kad jie ne vieningos nuomonės, ar Sidar Kove geriau be ponaičio Karsono. 591 00:45:38,864 --> 00:45:43,160 Negalime klausyti visų šeimų užgaidų, 592 00:45:43,243 --> 00:45:44,786 bet ir negalime jų ignoruoti. 593 00:45:44,870 --> 00:45:47,206 Man, mokyklos vadovui, neramu dėl neigiamos įtakos, 594 00:45:47,289 --> 00:45:50,584 ar jis nestatys į pavojų ne tik mūsų sporto programos, 595 00:45:50,667 --> 00:45:53,045 bet ir mūsų mokyklos principų. 596 00:45:53,837 --> 00:45:56,965 Jo elgesys, nepaisant motyvo, buvo neteisėtas. 597 00:45:58,509 --> 00:46:01,678 Dovanokite už tiesmuką klausimą. 598 00:46:02,804 --> 00:46:04,973 Nikas Mendesas grįžta. 599 00:46:05,599 --> 00:46:10,103 - O Sidžei yra kylanti žvaigždė. - Ačiū. 600 00:46:11,271 --> 00:46:14,107 Ar galime laimėti be Džeiso Karsono? 601 00:46:23,325 --> 00:46:24,826 SK - SIDAR KOVO PRIVATI VIDURINĖ 602 00:46:24,910 --> 00:46:27,162 Nesakėm jam nepersistengt per pirmas rungtynes grįžus? 603 00:46:27,663 --> 00:46:28,664 Sakėm. 604 00:46:33,126 --> 00:46:34,711 Turim sugalvoti, ką daryti. 605 00:46:39,383 --> 00:46:40,425 Myliu tave. 606 00:46:51,478 --> 00:46:53,272 SIDAR KOVO PATAISOS NAMAI 607 00:46:55,941 --> 00:46:56,942 MES ESAM DŽEISAS KARSONAS 608 00:46:57,025 --> 00:46:59,319 Apie tai ir kalbu. Tai nepriimtina. 609 00:47:00,654 --> 00:47:02,072 Mes esam Džeisas Karsonas. 610 00:47:02,155 --> 00:47:05,659 - Mes esam! - Džeisas Karsonas! 611 00:47:22,467 --> 00:47:23,552 Pažeista ginčo taisyklė! 612 00:47:23,635 --> 00:47:24,803 Duok man kamuolį. 613 00:47:28,640 --> 00:47:29,725 Techninė pražanga! 614 00:47:39,693 --> 00:47:40,694 MES ESAM DŽEISAS KARSONAS 615 00:48:01,381 --> 00:48:04,801 Ei! Kas čia per velnias? 616 00:48:04,885 --> 00:48:07,429 Jei jie gali persekioti Džeisą už tai, kad gynė Kristal, 617 00:48:07,513 --> 00:48:09,723 jie gali mus persekioti dėl bet ko, treneri. 618 00:48:10,265 --> 00:48:11,767 Nežais jis - nežaisim mes. 619 00:48:11,850 --> 00:48:13,310 Mes esam Džeisas Karsonas. 620 00:48:17,773 --> 00:48:19,024 Musai. 621 00:48:36,458 --> 00:48:37,459 Kas vyksta? 622 00:48:37,960 --> 00:48:40,629 Tik pakeitimai. 623 00:48:43,757 --> 00:48:46,260 - Treneri. Jūs pasiduodat? - Palaukit. 624 00:48:46,343 --> 00:48:48,387 Reikia penketuko. Arba pralaimite. 625 00:48:48,470 --> 00:48:49,721 Džoni. Liuisai. Rojali. 626 00:48:51,765 --> 00:48:53,475 - Gerai. - Varom, Džoni. 627 00:48:53,976 --> 00:48:56,353 - Varom! - Varom. Susikaupkit. 628 00:49:01,149 --> 00:49:02,568 - Dovanokit. - Kas per velnias? 629 00:49:02,651 --> 00:49:05,195 Treneri! 630 00:49:05,946 --> 00:49:07,114 Edi! Nagi. 631 00:49:18,041 --> 00:49:19,293 Atsitraukit. 632 00:49:35,851 --> 00:49:38,937 Ė, Džaret. Dabar salė mūsų. Metas eiti. 633 00:49:39,021 --> 00:49:41,273 Ne, aš niekur neisiu. Galit palaukti. 634 00:49:41,899 --> 00:49:44,568 Oho. Geriau klausyk jos, Beni. 635 00:49:44,651 --> 00:49:47,070 Nes ji gali pasiųst smogikus tavęs sutvarkyt. 636 00:49:49,907 --> 00:49:52,242 Liūdnai pagarsėjusi Kristal Džaret. 637 00:49:56,121 --> 00:49:56,955 KRIS_IŠKILS_23 - GYVAI 638 00:49:57,039 --> 00:49:58,665 Jei noriu treniruotis, turiu eiti į salę, 639 00:49:58,749 --> 00:50:00,042 kai ji jau uždaryta. 640 00:50:00,125 --> 00:50:02,669 Bet dabar šie vaikinai man sako, kad negaliu nė to. 641 00:50:04,254 --> 00:50:06,048 Aš esu naujokų 25-uke, 642 00:50:06,590 --> 00:50:09,009 o jūs ateinat ir norit išspirt mane iš salės? 643 00:50:09,968 --> 00:50:12,721 Aš pasiekusi daugiau už bet kurį vaikiną sportininką šioj mokykloj, 644 00:50:14,223 --> 00:50:15,807 bet turiu pasitraukt jums iš kelio? 645 00:50:18,185 --> 00:50:20,354 Beni, kai treniruojatės antradieniais ir ketvirtadieniais, 646 00:50:20,437 --> 00:50:21,688 kur treniruojasi merginos? 647 00:50:23,023 --> 00:50:24,441 Mes treniruojamės lauke. 648 00:50:25,526 --> 00:50:28,195 Net žiemą. Kodėl neklausiat, kaip dėl to jaučiuos? 649 00:50:29,071 --> 00:50:30,364 Tu metei repliką. 650 00:50:30,447 --> 00:50:33,617 Kad turėčiau pasiimt savo - kaip juos vadini? Mano smogikais? 651 00:50:33,700 --> 00:50:34,952 Tiek težinot apie mane. 652 00:50:35,536 --> 00:50:37,287 Mergina, dėl kurios sumušė trenerį. 653 00:50:38,205 --> 00:50:40,457 Nesvarbu, kokia tiesa. 654 00:50:40,541 --> 00:50:43,961 Nesvarbu, kas dar aš esu. 655 00:50:44,586 --> 00:50:46,630 Nes niekad nematote mūsų. 656 00:50:50,259 --> 00:50:53,929 Niekam neįdomu pamatyti mūsų tokių, kokie esame. 657 00:50:55,472 --> 00:50:57,516 Tai, ką pasirinkote žinoti apie mane, 658 00:50:58,183 --> 00:51:00,686 nutiko prieš ketverius metus. 659 00:51:00,769 --> 00:51:02,771 Kai kas siaubingo, kas liovėsi todėl, 660 00:51:02,855 --> 00:51:05,649 kad mano geriausias draugas ėmėsi veiksmų. 661 00:51:05,732 --> 00:51:07,985 To nesugebėjo padaryti jokie suaugusieji. 662 00:51:08,068 --> 00:51:09,444 Jis mane apsaugojo. 663 00:51:10,821 --> 00:51:12,698 Kadangi žmonės mato tai, ką nori matyti, 664 00:51:13,282 --> 00:51:16,493 su Džeisu Karsonu elgiamasi taip, tarsi jis pasielgė neteisingai. 665 00:51:17,077 --> 00:51:20,414 Bet neteisinga yra tai, kaip žmonės stengiasi mus sugniuždyti, 666 00:51:21,748 --> 00:51:22,958 tarsi jie varžosi sporte. 667 00:51:24,168 --> 00:51:25,586 Bet čia mano sportas. 668 00:51:26,670 --> 00:51:27,921 Čia mano gyvenimas. 669 00:51:28,422 --> 00:51:30,799 Čia Džeiso sportas. Čia jo gyvenimas. 670 00:51:30,883 --> 00:51:32,301 Negalit to iš mūsų atimt. 671 00:51:32,384 --> 00:51:33,969 Tad jei norit, kad dingčiau iš čia, 672 00:51:35,804 --> 00:51:37,472 pasiruoškit ištempt mane jėga. 673 00:51:37,973 --> 00:51:39,433 Nes niekur aš neisiu. 674 00:51:44,104 --> 00:51:45,397 Nė neverta. 675 00:51:47,733 --> 00:51:48,942 Einam, vaikinai. 676 00:51:50,527 --> 00:51:52,321 - Tiek visko. - Veltui. 677 00:52:13,091 --> 00:52:14,968 Taip, pone, varom! 678 00:52:25,854 --> 00:52:26,855 Varyk iki galo! 679 00:52:28,065 --> 00:52:29,900 Paduok man. 680 00:52:30,484 --> 00:52:31,944 Nagi. Kampas. 681 00:52:35,197 --> 00:52:36,406 Taip, pone! 682 00:52:36,490 --> 00:52:39,409 - Va taip! Sidžei Raideri! - Gerai, Sidžei! Nagi! 683 00:52:43,330 --> 00:52:46,500 Varom, mažuti! 684 00:52:58,971 --> 00:53:00,055 Nusirenkit juos. 685 00:53:02,975 --> 00:53:03,976 Ir šitą nusisekit. 686 00:53:12,901 --> 00:53:14,611 Gynyba! 687 00:53:15,988 --> 00:53:17,739 Nagi. Kas čia buvo? 688 00:53:37,134 --> 00:53:37,968 NAMAI 58 SVEČIAI 76 689 00:53:43,223 --> 00:53:44,224 Atsiprašau, 690 00:53:44,308 --> 00:53:46,685 manot, ateity dar bus tokių protestų per rungtynes? 691 00:53:48,145 --> 00:53:50,564 Kaip jauties dėl Džeiso Karsono nušalinimo? 692 00:53:50,647 --> 00:53:52,191 Manai, jis nebežais „Mustangs“? 693 00:53:52,274 --> 00:53:54,902 Kodėl nežaidei? Protestuoji dėl Karsono nušalinimo? 694 00:54:00,949 --> 00:54:05,787 Nežaidžiau, nes tą vakarą buvau su Džeisu Karsonu. 695 00:54:10,459 --> 00:54:11,585 Kokia čia velniava? 696 00:54:11,668 --> 00:54:15,964 Šiandien sėdėjau, nes tą vakarą buvau su Džeisu Karsonu. 697 00:54:16,673 --> 00:54:18,759 - Ir tu ten buvai? - Kiek prisidėjai? 698 00:54:19,384 --> 00:54:21,678 - Mege, kas, po velnių, vyksta? - Nežinau. 699 00:54:21,762 --> 00:54:23,805 - O kaip tu, Rojali? - Aš… 700 00:54:23,889 --> 00:54:25,557 Jo tą vakarą ten nebuvo. 701 00:54:26,975 --> 00:54:27,976 Bet aš buvau. 702 00:54:32,397 --> 00:54:33,732 Mes palaikome savo brolį. 703 00:54:37,027 --> 00:54:39,947 Jo bausmė šališka ir neteisinga. 704 00:54:41,240 --> 00:54:42,449 Mes esam Džeisas Karsonas. 705 00:54:43,367 --> 00:54:44,618 - Mes esam! - Džeisas Karsonas! 706 00:54:44,701 --> 00:54:46,662 - Ei! - Džeisas Karsonas! 707 00:54:46,745 --> 00:54:49,915 - Mes esam! - Džeisas Karsonas! 708 00:54:49,998 --> 00:54:52,543 Kas dabar nutiks komandai? Ar nerimaujate… 709 00:54:52,626 --> 00:54:55,379 - Gerai, gana. Atsitraukite. - Gana. 710 00:54:55,462 --> 00:54:57,214 - Mes esam! - Džeisas Karsonas! 711 00:55:13,605 --> 00:55:15,315 - Garsiau! - Džeisas Karsonas! 712 00:56:19,254 --> 00:56:21,256 Išvertė Kristina Čeidaitė