ニューヨーク市
〝シ︱ダ︱コ︱ヴ高校〟
“アイコンが正式に 犯罪者のコーチに”
“ヒーローから犯罪者へ”
〝ウォリックにも ﹁悪かったな﹂と言う？〟
〝ニックは悪くない〟
〝ム︱サを刑務所へ〟
〝黒人の犯行〟
“ロイヤルは服役するべき”
“審判の日”
“審判の日に 人は 無益な言葉に対して––”
“言い開きを しなければならない”
“マタイによる福音書 12:36”
シ︱ダ︱コ︱ヴ４８ バ︱ンズ・カトリック５６
頑張れ
行け
早く
阻止しろ
何やってるんだ？
ちゃんとやれよ
人を責めるな
落ち着け
おい
早くやれ
行けよ
犯罪者どもが
ボールを奪え
タイムアウト
チクショウ
走れ
いいか？ よく聞け
ヤジが止まることはない
有名になれば起こることだ
負けるんじゃない
出頭命令は下されたか？
ひどいことを言われても––
動揺するな
逆に利用しろ
正義のためなら 何でもするのか？
バスケコートじゃなく がお似合いよ
ウンザリだ
黙らせよう
そうだな よし
“黙らせる”と
１ ２ ３
黙らせる
ＣＪ ムーサと交代しろ
深呼吸を
靴ひもを結んで
ＣＪ コーナーへ
頑張れ ＣＪ
行け フィル
何だよ
何してるんだ？
戻れ
頼むよ
やったぜ
おい やめろ
やったぜ
ネットのデタラメ話だ
２週間もすれば みんな忘れる
俺も愛してる
どうしたんだ？
ニック
なぜ負けた？
25位にも 入ってない相手だぞ
分かってる
本当に？
ああ
ベンチで見てるだけなのは もどかしい
違う チームとして 機能してないのが問題だ
何だと？
たまたま負けただけだ
“自警団”と呼ばれてる
“クリスタルの手下”とか
“極悪人”とも
反論は？
お前は？
必要ない
無関係だ
俺たちもだ
プエルトリコ代表に 選ばれるかもしれないんだ
ケガも悩みの種なのに 人格まで疑われたくない
何とか解決してくれよ
言ったろ？ 事実じゃない
何だよ
もういい
シ︱ダ︱コ︱ヴ高校 メリ︱ランド州
〝クリスタルには 汚れ役の手下がいる〟
〝コ︱チが死んでたら 殺人罪だ〟
〝フィルの母親も 刑務所にいた〟
〝動画の男はニックだ〟
〝私ならクリスタルと 同じことをする〟
〝ム︱サには 暴力的な一面がある〟
ウォリックコーチの件を みんなが知りたがってる
だから本当のことを言う
彼が選手に 手を出してると知った
止めたかった
まだ14歳で––
他に方法がなかった
近所に住む３人の知人と––
対処した
クリスタルは知らなかったし
チームメートも あの場にはいなかった
だから想像で 攻撃するのはやめてくれ
仲間は関係ない
俺がやった
ジェイスだ
スワッガー
母さん
話がある
何てことを
ああ
ネットで犯罪を認めた
これまでの努力が 台なしになる
仕方なかった
クリスタルとチームメートが 犠牲に
いつも考えなしに行動する
女性を大事にと
常識的に考えなさい
奨学金は失わずに 済むかもしれない
バスケだけの話じゃない
刑務所行きかも
なぜ私に言わなかったの？
クリスタルが嫌がった
でも止めたかった
他に方法があった
こういう心配はないと 思ってたのに
どうして？
母さん
まだ14歳で 傷ついてたのはクリスタルよ
近所の３人って誰？
ごめん
何なの？
それは…
言えない
黙ってると言ったのに
そうでしょ？
“クリスタルが手下に やらせた”と書かれた
デタラメだ
黙ってれば収まった
それは違う
逆に激化した
俺に目を向けさせたんだ
私たちの関係が 進展することはない
それって…
無理なの
分かってる？
分かってる
私は大丈夫だから ほっといて
ここで降りる
学校の人に見られたくない
じゃあね
“仕方がない”と 片付けられない
生徒だけじゃなく大人も ジェイスを攻撃してた
ジェイスはウソを
18歳になったばかりよ 大人になって戸惑ってる
見て 飛んでる
見てるわよ
よし
おはよう
いい？
あなたを愛してる
愛してる
パパもだ
反応が心配だ
学校側の？
愚かな行いだと言うはず
君は どう思う？
モラルについて考える時 人は善と悪を並列させるわ
例えば 殺人は 悪いことだけど戦争をする
ジェイスはバカなことをした
でも 正しいとも思う
残念だがシーダーコーヴで 善と悪は共存できない
嵐に備えさせないと
スカウトや大学コーチの誘い
名前や肖像権による ＮＩＬ契約
全部 白紙になりそうだ
〝各大学がカ︱ソンの 勧誘を断念する見込み〟
クソ
残念だな
次の相手 ヒルトップ・セントラルには
俺のライバルが２人いる
金曜に40得点挙げれば また誘いが来る
今は俺の言うことを聞け
ＳＮＳから離れろ 何も投稿するな
誰とも話さず おとなしくしててくれ
いいな？
分かった
それから…
ウソをついた件だ
選択肢はなかった
でも投稿した
俺に話せよ
言えなかった
いいか？
隠し事は やめてくれ
そうだな
早急に どうも
いいのよ
彼は古い友人なの
連絡をもらえてよかった
うちが持つから 費用の心配は要らない
感謝してます
ジェイスの動画を見た
今 言えることは２つよ
警察が再度 捜査する可能性がある
そして警察は息子さんに 話を聞くわ
エリカとも話してたんだが
事件の背景を 忘れてはいけない
ジェイスは子供だった
相手は性犯罪の加害者だ
ええ
検事が事件を 政治的に利用することはない
ジェイスはマジメな生徒だし 地域の支援もある
今は 事件について 誰とも話さないで
地方検事の動きを調べてみる
ありがとう
いいんだ
ええ
“優秀な黒人たちが––”
“脱落者の汚染と死から 集団を守るのである”
デュボイスの言葉だ
ジェイスは汚染物質じゃない
学校の評判を上げた
今度は地に落とすかも
アイク
アフリカ系アメリカ人の 生徒は６％しかいない
少なすぎると思う
アフリカ系アメリカ人の 在校生は先駆者なんだ
可能性の扉を開くことも 閉じることもできる
君は我が校で ただ１人の黒人コーチだ
私が失敗すれば––
君も終わりだ
黒人は お互いに 肩を貸すしかないんだ
ジェイスは俺を頼りにしてる
失望はさせない
それだけは言っておく
事件を知ったのは？
ニュースで見て知った
他の選手は？
無関係だと
ジェイスの言葉か
彼らに話を聞く
ダメだ
俺が聞く
では 報告を待とう
それからジェイスが バスケするのを禁止する
試合も練習もだ
みんなが学校の出方を見てる
生徒を支えるべきだ
学校の評判が かかってる
ジェイスの将来を考えろ
我が校には ピュリツァー賞受賞者が
アカデミー賞受賞者と 国家科学賞受賞者もいる
アスリートを優先しないし それには理由がある
アスレチック ディレクターだろ？
私は校長の候補に挙がってる
それが狙いか
君のような人は前を見てる
私は上を見る
ジェイスが復帰するには？
明日 理事会の 話し合いが行われる
学校に訴え続けるが––
これが今の状況だ
期間は？
理事会が決める
それ以上は分からない
記者には何と？
まだ不明だ
聞きたいことがある
動画では近所に住む３人が 手伝ったと言ってたよな？
疲れた
状況は悪化したと思う
そうだぞ
アカウントを見てみろ
俺だけ炎上してる
そんなの今だけだ
警察は？
警察が来ても心配するな
絶対に お前たちを裏切らない
自分自身に聞くべきだと思う
４年前の夜に 俺たちがしたことは
悪事か？
元気か？
よう
何の話を？
バスケだ
へえ
それで？
バスケ活動を禁止された
試合もダメ
練習も禁止
期間は？
分からない
ヒルトップに どうやって勝つ？
医者の許可が出た
俺に任せろ
ドレア やあ
ドリュー
パーティーで話せてよかった
そうね
あの…
どうした？
あなたのを聞いた
不良だと
噂を信じるなよ
奨学金と学費援助で ここに通ってるの
バスを乗り継いで来てる
近所の不良も嫌なのに 学校で関わりたくない
俺はマジメだ
不良じゃない
知ってるだろ？
試合の後 会える？
言ってもいい？
何だ？
白人の女の子が大勢いる
女の子は大勢いるけど
君が１番 ステキだ
口がうまい
頑張った
分かった
試合の後にね
ジェイスがいないと 予測不可能ね
ＣＪを個人指導する
経緯は？
本人の希望よ
お父さんの案かも
何にしろ彼が必要よ
討論会に行かないと
行っていいぞ
アーネスト
エモリーも言ってたが––
ジェイスに不良の 友達がいるとは思えない
だろ？
ジェイスが困った時に 呼ぶのはたちよ
動くなら早い方がいい
襲撃の件で話はある？
息子は人を襲ったりしない
〈母さん 俺に任せて〉
クリスタルには同情するが 俺は無関係だ
ジェイスは 何も話してくれなかった
僕は いなかった
みんな 友達だけど––
誰も僕に そんなことは頼まない
どういう意味だ？
僕は争いを避ける
今回は それがよかった
関わったのなら 言いなさい
いや
俺たちじゃない
“俺たちじゃない”と 言ったわね？
言った
“俺たち”って誰のこと？
みんなのことだよ
“みんな”って誰？
〈〉
〈アッラーフ・アクバル〉
〈アミン〉
〈〉
話そう
チームの件？
まあな
プレー時間が減ってる
コーチの信頼を失ったのかも
練習して改善すれば 使ってもらえる
ああ
他にも話がある
ロサンゼルスでは––
意気消沈してた
気分を変えたいと言った
言ったよ
パンデミックのせいか？
いろいろ重なった
孤独だったし
じいちゃんが亡くなった
他には？
それで十分だろ？
クリスタルのコーチの件は？
俺は…
忘れるな
今 神に祈った
俺は ただ…
あの…
心配するな
俺がいる
座れ
ウォリックの件だ
ジェイスは 近所の３人に頼んだと
そうか
それで？
もっと何かある
ここにいる人は信用できるわ
父さんは––
怒りを 抑えられるようになった
ありがとう
ああ
トーニャのおかげだ 感謝してる
母さん
母さんが出所して––
俺は変わった
前と全然違う
幸せなんだ
母さんを失いたくない
お願い
何があったのか教えて
ジェイスが助けを求めてきた
友達が傷ついてると
理由は不要だった
心の中にいたのは––
あのコーチじゃなかった
俺は怒ってた
俺か
ごめん
ごめんなさい
おいで
こっちへ
ジェイスは ひどいよな
ひどい？
君の奨学金や将来を 脅かす行為だ
いい迷惑だよな
“24時間の人”を目指してた
誰だ？
24時間の人
アイクコーチの教えよ
ブレない人
危機に陥った仲間を 捨てたりしない
24時間の人は１日24時間 いつでも頼りになる
バカげてる
子供だったとしてもだ
息子が認めた
４年前に––
ある男を襲ったことを
ジェイスが困ってたからだ
でも相手が銃を持ってたら どうなってた？
またはナイフを
警察がいたら？
息子の安全が大事だ
最悪の事態になってたかも
そうだな
今朝 話をして 他の家族も同意した
事件については 何も言わない方がいい
弁護士が必要だ
それでいいか？
ああ
よし
これを見て
“黒人リーダー 啓発運動クラブ”
〝私たちは ジェイス・カ︱ソン〟
すごい
でしょ？
どこで？
パスカルが やってくれた
デザインは私よ
本当に？
ええ
いいでしょ？
よく賛同を得られたな
学校の やり方には 納得がいかない
ジェイスは模範的生徒で 相手は小児性犯罪者よ
何とか…
俺がやる
ありがとう
ジェイスはいいだ
そうね
噂を聞いたの
試合で何か たくらんでる人がいる
何かって？
思い知らせてやるって 言ってた
でも大丈夫よ 他校の 黒人生徒も応援に来てくれる
はい 続けて
打って
いいのよ
ＣＪ 大事なのは メンタルの強さだ
やめて
すまない 悪かった
続けるわよ
体勢を低く
見て
ゆっくり
はい
そうだ それを見たかった
見なくても シュートできるようになれ
ちょっと
巻き込まれたくないの
親も心配してるし
大学進学に影響が出る
ごめんね
別れるしかない
謝らなくていい
ありがとう
今回の件に関して 警察と地方検事は––
大義を重視したいと言ってる
罪にならない？
ジェイスが協力するなら そのように計らえると思う
協力って？
関わった人の名前を教えて
ジャッキ︱よ 何の用？
合図の音がしたら メッセ︱ジを
〝ジェイスは バスケ界の恥〟
録音後は 〝１〟を押してください
頭が おかしくなりそうだ
〝法律には逆らえない〟
どうしても会いたい
殴られて当然だ
ハワ︱ド大学 ワシントンＤＣ
ジャッキー
パーティーかよ
気楽な集まりよ
肩の力を抜いて 全部 忘れるの
新入生？
何？
見ない顔だから
ああ そうか
新入生だ
そう
アドバイスがある
大学では みんな大人ぶるけど––
子供心も大事よ
何だよ
（愛してる）
（俺もだ）
気分転換しに いつでも来て
ありがとう
年の初めに決めたんだ
“無理だ”と言わずに １年を過ごそうと
それで？
１ヵ月 耐えた
でも大人は––
我慢したりしない
“無理だ”と すぐに言う
だからやめた
それに––
無理だ
どうしたらいいか分からない
大人は無理だった
クリスタルを守れなかった
でも“無理だ”と言わない あなたが助けた
ありがとう
つらいよ
そうね
続けよう
この番組「王国への鍵」は
いつもどおり 各ＳＮＳで配信中だ
俺はドリュー
隣には ムーサ・ラヒームがいる
ムーサだ よろしく
特別な放送だから 早速 始めよう
彼を番組に呼んでほしいと
ある人に頼まれた
ゲストを紹介しよう
今 世界で最も 注目されてる高校生で––
俺たちの兄弟
ジェイス・カーソンだ
２人とも ありがとう
うれしいよ
先に言っておく
噂の真相を知りたいだけの 視聴者は––
失望するだろう
今夜の番組のテーマは １つだけ
バスケだ
俺が どれほどバスケを 愛してるか話したい
子供の頃に出会った
ＳＮＳで愛され 憎まれるよりも前のことだ
注目され 将来を予測される前から
情報に埋もれる前から バスケを愛してた
飛べるような気がした
空中に浮かんでいると––
“”を押したような 感覚になる
何でもできる気がする
お前は？
何を聞きたい？
子供の頃の話を
バスケを愛したのは？
いつだったかな
車の中だった
父さんに連れられて––
ＤＣやボルティモア バージニアの試合に行った
音楽をかけてね
時々 Ｒ＆Ｂ ほとんどはヒップホップだ
何と言えばいいかな
バスケは カノジョのような存在だった
カノジョは かわいい友達を 紹介してくれた
それが音楽だ
お前のラブストーリーは？
トロフィーを もらった
ＭＶＰに選ばれたんだ
でも壊れて––
俺は泣いた
その時 父さんが言った
“決して忘れるな”
“勝とうが––”
“負けようが関係ない”
“お前がトロフィーだ”と
ありがとう
これを求めてた
俺も
俺もだ
よし
いいぞ
どうだ？
何するんだよ
皆さん どうも
急なことなのに 集まってくれて ありがとう
これほど悪い評判が 立ったのは初めてよ
心配する保護者からの電話に 校長が全力で対応してる
まずは我が校を 支えてくれてる––
グラディエーターの アロンゾから話があるわ
どうも
ジェイスは14歳で この学校に入った
勧誘したのは––
元コーチと現在の アスレチックディレクターだ
それよりも前に––
彼は仲間と男を襲った
金銭を奪うためじゃない
理由は単純だ
男が少女を傷つけるのを 止めたかったんだ
少女にも未来があった
ジェイスは悪くない
少女を 守れなかった社会が悪い
今なら やり直せる 今度こそ 彼を支えよう
グラディエーターを着て 試合に出るのは２回目だ
ジェイスにユニホームを 提供できるのを誇りに思う
皆さん ありがとう
どうも
感謝してるわ
いいんだ
お時間を どうも
どうも
ありがとう
意見を
昔のことなのに 罰するのは おかしい
でも家族や生徒は
彼を退学させるべきだと 言うかもしれない
言いなりになる必要はないが 無視することもできない
校長として言おう
カーソンは我が校の方針を 阻害する存在となった
理由は何であれ 彼の行為は犯罪だ
ごめんなさい ちょっと質問があるの
メンデスが復帰するわ
それにＣＪの活躍にも 期待できる
どうも
ジェイスがいなくても 勝てる？
無理するなと言ったよな？
言った
愛してる
“シーダーコーヴ刑務所”
“私たちは ジェイス・カーソン”
ひどいわ こんなこと許されない
帰れ
私たちはジェイス・カーソン
私たちは
ジェイス・カーソン
私たちは
ジェイス・カーソン
私たちは
ジェイス・カーソン
バイオレーション
ボールを
テクニカルファウル
〝私たちは ジェイス・カ︱ソン〟
おい
何なんだ？
クリスタルを守っただけだ
罰せられるのは おかしい
俺たちも棄権する
俺たちはジェイスだ
ムーサ
何があったの？
選手が交代するらしい
棄権するのか？
待て
５人 必要だ
ジョニー ルイス ロイヤル
よし
頼んだぞ
全力で
集中しろ
ごめん
何だと？
コーチ
エディ 行け
体育館は俺たちが使う 出ていけ
嫌よ 待ってて
驚いたな
逆らうと 暗殺者を送り込まれるぞ
悪名高きクリスタル
私が体育館を使えるのは 今だけなの
〝クリスタル ライブ配信中〟
でもそれさえ 許してもらえない
上位２５人に入ってる 私を追い出すつもり？
男子の誰よりも 貢献してるのに︱
私が譲るの？
火曜と木曜 女子はどこで練習してる？
外で練習してるの
真冬もね どう思う？
さっき“暗殺者”って 言ったわよね？
私のことを 何も知らないくせに
実際に何があったか 知ろうともしない
私たちの存在が 目に入ってない
本当の私たちに 興味を持つ人はいない
興味を持ったのは
４年も前に 起こった事件のことだけ
最悪な出来事だったけど 親友が阻止してくれた
大人ではなく 彼が守ってくれたの
人は見たいものを見る
ジェイスを悪人のように扱う
スポーツをするかのように 私たちを攻撃する人がいる
これが私のスポ︱ツ
私の人生
ジェイスの人生
それを奪うなんて許さない
私を追い出したければ 引きずり出して
その価値はない
行こうぜ
大騒ぎ
ムダなのに
いい感じだ
〈私の子よ〉
攻めろ
パスを出せ
コーナーだ
いいぞ
やった
入った
やったぜ
ジョニー その調子
脱ぎなさい
それを外せ
ディフェンス
“ホーム58 ゲスト76”
今後も試合中に 抗議を行う予定ですか？
カーソンは もうチームに戻らない？
試合放棄したのは 抗議のため？
棄権したのは––
現場にいたからだ
何事だ？
棄権したのは––
あの夜 ジェイスといたからだ
あなたも？
何があった？
分からない
ロイヤルは？
彼は いなかった
俺はいた
詳しく話してください
兄弟と共に立つ
彼への処罰は不公平だし 不当だ
俺たちはジェイス
俺たちは
ジェイス・カーソン
おい
俺たちは
ジェイス・カーソン
俺たちは
ジェイス・カーソン
チームは どうなると？
終わりです 下がって
俺たちは
ジェイス・カーソン
俺たちは
ジェイス・カーソン
俺たちは
ジェイス・カーソン
大きな声で
ジェイス・カーソン
スワッガー
日本語字幕 幡野 裕美