CITTÀ DI NEW YORK
CEDAR COVE PREP VIRTÙ E SAPIENZA
Icon non è più il coach ad interim. Ora allena criminali.
@TheRealJaceCarson, da eroe a criminale.
@NoPhill3r ha detto "Colpa Mia" quando ha assalito quel coach?
Nick era tra gli aggressori? Se sì, ha fatto bene.
È fortunato che non l'abbiano ripreso con i suoi compagni neri.
@MusaTheAnsw3r Finirai al fresco
@TheRoyalHughes Nessun dubbio. Meriti la galera.
GIORNO DEL GIUDIZIO
"MA IO VI DICO CHE DI OGNI PAROLA INFONDATA CHE AVRANNO DETTA,
GLI UOMINI RENDERANNO CONTO NEL GIORNO DEL GIUDIZIO..."
MATTEO 12:36
QUARTO TEMPO
FORZA BELLS!!
Ehi, andiamo.
Veloce! Veloce!
- Non è colpa sua, calmo. - Passa al centro.
Ehi! Forza, salite!
- Vai! - Forza...
Porta avanti la palla! Portala avanti!
Time-out!
Accidenti!
Muovetevi!
State a sentire, ok?
Vi stanno provocando e non vi daranno tregua.
Questo fa tutto parte del gioco. Riuscite a essere all'altezza?
Galeotti Prep, benvenuti a New York.
È tutto il giorno che insultano.
Non lasciatevi intimidire, ok?
- Traetene forza! - Sono con voi, Cedar Cove.
- Giustizia a ogni costo. - Sì!
Non cercavate la Corte Penale di Kings County?
È tra la Atlantic e Smith.
Sono stufo di questa merda. Tappiamogli la bocca!
Ha ragione, dai. Andiamo. "Zittiamoli" al tre!
- Uno, due, tre! - Zittiamoli!
CJ, sostituisci Musa. Andiamo!
Respira.
Allacciati le scarpe.
- CJ, vai all'angolo! - Puoi farcela, CJ!
Vai, Phil!
Cacchio, Drew!
Bro, non esagerare, rilassati!
- Difesa! - E dai!
- Sì! - No, CJ, lascia stare.
È solo una voce in rete, ma'.
Tempo due settimane e parleranno d'altro.
Ti voglio bene anch'io.
Che c'è, zio?
Allora?
Cos'è successo oggi?
Battuti da una squadra neanche in top 25.
So cosa provi.
- Davvero? - Certo.
Non poter aiutare la squadra in campo fa schifo.
Non abbiamo perso perché non c'ero io. È solo che non siamo una vera squadra.
- Cosa? - Che intendi?
Certo che lo siamo.
- È solo una brutta sconfitta. - Ci chiamano giustizieri.
Scagnozzi di Crystal, eroi, criminali!
Nulla da dire a riguardo?
- Perché, tu? - No!
- Perché non c'entro un cazzo! - Neanche noi.
La nazionale portoricana mi tiene d'occhio.
Sai cosa può significare per me?
Ce la sto mettendo tutta per guarire.
Ci manca che gli osservatori dubitino di me come persona.
Se solo poteste...
- risolvere la cosa... - Te l'ha detto. È tutto falso.
Va bene. Come dite voi.
Crystal ha lasciato il lavoro sporco ai suoi scagnozzi #Arrestatela
E se il coach fosse morto? Dovrebbe rispondere di omicidio!
Dapper^4lyfe Phil finirà al fresco come la madre @NoPhill3r
Drch!!Ps Quello nel video è Nick Mendez, al 100%.
Crystal ha fatto pestare il suo coach. Avrei fatto lo stesso.
Me lo sentivo che @MusaTheAnsw3r aveva un lato violento.
Tutti avanzate ipotesi su chi abbia assalito Coach Warrick
e su chi ci sia dietro.
E allora, eccovi la verità.
Ho scoperto che Warrick molestava le sue giocatrici.
Dovevo intervenire.
Avevo 14 anni.
Non sapevo cos'altro fare,
così ho chiamato tre ragazzi del mio ex quartiere
per dargli una lezione.
Non me l'ha chiesto Crystal. Non ne sapeva nulla.
E i miei compagni di squadra non c'erano.
Adesso potete piantarla di speculare.
Basta metterli alla gogna. Non sono stati loro.
Sono stato io.
Mamma?
- Devo dirti una cosa. - Sai cos'hai fatto?
- Lo so. - Hai ammesso un crimine su TikTok.
Tutto quel lavoro. Eri a tanto così,
- e hai messo tutto a rischio. - Dovevo.
Tutti davano addosso a Crystal e ai miei compagni. Non c'entrano niente.
E le conseguenze? Non ci hai pensato, come sempre!
- Mi hai insegnato a rispettare le donne. - Ti ho insegnato il buon senso!
Altri atleti hanno fatto di peggio, ma hanno conservato le borse di studio
- e sono arrivati in NBA. - Lascia stare il basket!
Potresti finire in prigione.
Perché non ne hai parlato a me?
Crystal voleva che non lo sapesse nessuno.
Ma voleva anche che finisse.
C'erano altri modi.
Non avrei mai pensato di vivere tutto questo con te, Jace.
Non così.
Mamma.
Aveva 14 anni.
Era per Crystal.
Chi erano gli altri tre ragazzi?
- Mi dispiace, ma'. - Di cosa?
Io... non posso dirtelo.
La tua soluzione non era tacere?
- Ho letto... - Era quello il piano.
...i commenti su di te.
"Gli scagnozzi di Crystal",
- e le altre stronzate. - Avrebbero smesso.
- Invece no. - Grazie a te di sicuro.
Adesso parlano di me, non di te.
Ti rendi conto che non esistono un "me" e un "te"?
Non possono esserci.
- Quando dici "non possono"... - Non possono esserci!
Ti è chiaro, no?
È chiaro.
Ho capito come salvarmi, quindi smettila di provarci.
Lasciami qui.
Meglio che nessuno della mia scuola ci veda insieme.
Ciao, Jace.
Gli ho detto che è parte del gioco, ma non ci credo davvero.
Ci vanno giù pesante. Sia gli avversari che gli adulti.
Vogliono che Jace molli.
E lui mi ha mentito spudoratamente.
Ha appena fatto 18 anni.
Non prendertela. Vuole capire cosa significhi essere un uomo.
- Mammina, sto volando. - Ti vedo, piccola.
- Bene, siamo arrivati. - Buongiorno.
- Ehi, ehi. - Ok.
Ti vogliamo bene, ok?
- Vi voglio bene. - Vai.
Anche noi.
Secondo te come reagiranno?
Alla Cedar Cove? Penseranno che Jace ha fatto una scemenza.
E tu che ne pensi?
Il mio professore di sociologia
ci spiegava che spesso lasciamo che giusto e sbagliato coesistano,
a livello morale.
Esempio: aborriamo gli omicidi, ma facciamo la guerra.
Credo che abbia fatto una scemenza? Sì.
Ma lo ritengo anche giusto.
Purtroppo, alla Cedar Cove giusto e sbagliato non possono coesistere.
Devo prepararlo alla burrasca.
Gli osservatori,
i coach del college
e tutti i tuoi contratti NIL.
Cominceranno tutti a tirarsi indietro.
UCLA E TEXAS RITIRANO LE OFFERTE A JACE CARSON IN ATTESA DELLE INDAGINI
Cavolo.
Mi dispiace.
La Hilltop Central è uno dei team di punta della lega di Chicago.
Nel ranking, due dei loro sono appena sotto di me.
Se venerdì gli faccio 40 punti, torneranno a farmi la corte.
Per adesso, fammi questo favore.
Basta post. Niente social.
Non parlare con nessuno.
E tieni un basso profilo, per favore.
Intesi?
Intesi.
E sull'avermi mentito...
- Sentivo di non avere scelta. - E confessi su TikTok?
Perché non dirmelo?
Non potevo.
Ascolta.
Basta sorprese, ok?
Contaci.
- Grazie per avermi già ricevuta. - Si figuri.
Lui è una vecchia conoscenza. Siamo ex compagni di classe.
- È bello che ci abbia presentate. - È tutto a mie spese.
- Non deve preoccuparsi di nulla. - Sono grata a entrambi.
Ho visto il video di Jace.
Non ho ancora sentito nessuno, ma posso fare delle supposizioni.
Primo, le indagini sul caso saranno ufficialmente riaperte.
Secondo,
prima o poi vorranno interrogare suo figlio.
Erika e io ne parlavamo prima che lei arrivasse.
Non dimentichiamo il contesto di quanto accaduto.
All'epoca Jace era un ragazzo.
Warrick è stato condannato per molestie su ragazzine.
Per il procuratore distrettuale non sarà un caso con cui guadagnare voti.
Jace non è solo un bravo studente,
ha anche il sostegno della comunità.
Per ora è fondamentale
che lei e Jace non ne parliate con nessun altro.
Cercherò di capire se il procuratore ha già dei piani.
Grazie.
- Di nulla. - Prego.
"Si deve formare il meglio di questa razza
affinché allontani le masse
dalla contaminazione e dalla morte dei peggiori."
L'ha detto Du Bois.
Jace non sta contaminando nessuno. Ha portato il tuo programma alla ribalta.
E ora potrebbe farlo colare a picco.
Ascolta, Ike.
Il 6% della nostra scolaresca è afroamericana,
e l'esiguo numero di ammissioni tra la nostra gente non mi soddisfa.
Questi fratelli e sorelle devono capire che sono dei pionieri.
Possono aprire le porte per altri di noi, ma anche chiuderle con la stessa facilità.
Tu sei l'unico coach della Cedar Cove con la pelle nera.
Se io fallissi nel mio lavoro, tu non avresti più il tuo.
Mi segui? Dipendiamo l'uno... dall'altro.
Jace... dipende da me.
E non lo deluderò.
Ti è chiaro il concetto?
Quando hai saputo del pestaggio?
- Quando l'hanno detto i media, come te. - Ci sono altri giocatori coinvolti?
A detta di Jace nessuno.
A detta di Jace?
Vorrei sentire i suoi coetanei.
No. Me ne occuperò io.
Attenderò tue notizie. Intanto,
Jace Carson è sospeso da ogni attività inerente al basket,
partite e allenamenti.
Tutti ci guardano per vedere come gestiamo il caso.
Questa è l'ora di appoggiarlo.
C'è a rischio la reputazione della nostra scuola!
È la sua carriera a essere a rischio!
Dalla Cedar Cove sono usciti premi Oscar, vincitori del Pulitzer,
due vincitori della National Medal of Science, e migliaia sono nella Ivy!
Qui non abbiamo mai messo lo sport al primo posto, e per buone ragioni.
Questo... dal nostro direttore sportivo?
Sappi che sono in lizza per sostituire il preside.
È a questo che miri?
Sai, la gente come te guarda solo avanti.
Io guardo su.
Che deve fare Jace per essere reintegrato?
Il consiglio si riunirà per discuterne... domani.
Continuerò a oppormi.
Ma per ora, questo è quanto.
Per quanto tempo?
Il caso è al vaglio del consiglio.
Mi dispiace, non so altro.
- Che diranno alla stampa? - Non c'è ancora un comunicato.
Jace, devo chiederti una cosa.
Nel video che hai girato,
non dicevi che ti hanno aiutato tre ragazzi del quartiere?
Sono stanco.
- Secondo me hai peggiorato le cose. - Concordo.
Confrontate i nostri profili Instagram.
- Stanno bersagliando solo me. - Per ora, bro.
E la polizia poi?
Se la coinvolgono,
sappiate solo questo.
Non farò mai la spia. Mai.
Resta una domanda che non ci siamo fatti.
Pensate tutti che quel pestaggio di quattro anni fa...
sia sbagliato?
Toc, toc.
- Ehi. - Ehi, di che parlavate?
- Di basket. - Ah, sì?
- Ovvero? - Stavo per dirgli che sono sospeso.
Niente partite.
Né allenamenti.
- Per quanto tempo? - Non lo so.
E ora come battiamo la Hilltop Central senza di te?
Ho l'ok dei medici. Vi aiuto io.
Drea, ciao.
Ciao, Drew.
È stato bello conoscerti alla festa.
Vero.
- Senti... - Qualcosa non va?
Girano delle voci su te e i tuoi compagni.
- Pare che siate nei guai. - Me ne frego delle dicerie.
Non sono ricca come altri qui, Drew. Usufruisco di borsa di studio e sussidi.
Prendo due corriere per venire a scuola.
Ed evito i guastafeste del mio quartiere.
Non voglio frequentare un ragazzo della scuola.
Io sono uno a posto.
Non sono un guastafeste. Ma questo già lo sai, no?
Usciamo dopo la partita?
- Posso farti una domanda? - Sì.
Qui non hai abbastanza bianche con cui parlare?
Qui non ci sono ragazze...
belle quanto te con cui parlare.
- Ci sai fare. - Ci si prova.
Va bene. Dopo la partita.
Almeno senza Jace non sapranno cosa aspettarsi.
Farò lezione con CJ.
- Come mai? - L'ha chiesto lui.
Forse c'è dietro il padre. In ogni caso, avremo bisogno di lui.
Coach, ho il gruppo di dibattito.
Ok, vai pure.
Ernesto.
Odio ammetterlo, ma Emory solleva un giusto interrogativo.
Non me lo vedo Jace uscire con dei tizi
da chiamare quando vuole per un pestaggio. Voi che ne pensate?
Se a Jace servisse una mano, chiamerebbe i suoi fratelli.
Dobbiamo venirne a capo.
Sai dirmi qualcosa del pestaggio?
Mio figlio non farebbe mai qualcosa del genere.
No.
A Crystal è successa una cosa orribile. Ma non c'entro con l'attacco.
Qualsiasi cosa sia accaduta, Jace mi ha tenuto all'oscuro.
Ma sei serio? No che non c'ero.
Siamo amici, compagni di squadra,
ma sanno che non li aiuterei mai per roba simile.
Non così.
Cosa te lo fa dire?
- Tendo a evitare i conflitti. - In questo caso è un bene, Roy.
Drew, se c'entri qualcosa, devi dircelo subito.
No. Non eravamo con lui.
Drew, hai detto: "Non eravamo con lui".
Esatto.
A chi ti riferisci con "noi"?
Intendo chiunque.
Per esempio chi, Drew?
Bismillah. Dobbiamo parlare.
Riguarda la squadra?
- Più o meno. - Gioco col contagocce,
come se il Coach non volesse più lasciarmi guidare l'azione.
Datti da fare, e resta concentrato.
- Riavrai i tuoi minuti. - Sì.
Ma l'argomento è un altro.
A Los Angeles,
eri depresso.
- Dicevi che volevi cambiare aria. - Vero, io...
Per la pandemia o c'è dell'altro?
Era per tutto, papà.
Mi sentivo isolato.
Poi il nonno è morto.
Altro?
Non è abbastanza?
Che sai dirmi sull'aggressione al coach di Crystal?
- Io non... - Ti ricordo
che hai appena pregato.
Io sono solo... Io...
Sono con te, figliolo.
Sono con te.
Siediti, figliolo.
Riguarda il pestaggio di Warrick.
Jace diceva che l'hanno aiutato tre ragazzi del quartiere.
Phil, crediamo che ci sia dell'altro.
E spero che tu sappia che puoi fidarti di tutti noi.
Papà, io...
sono felice che hai seguito il corso di gestione della rabbia.
Grazie di averlo fatto.
Dovere.
Per quello... dobbiamo ringraziare la signora Tonya.
Mamma.
Da quando sei uscita di prigione,
non sono stato più lo stesso.
Sono cambiato.
Sono felice.
E non posso perderti di nuovo.
Dicci... cos'è successo e basta, Phil.
Jace ci ha detto che gli serviva una mano.
Stavano facendo del male a una sua amica.
Non ho chiesto spiegazioni.
Nel profondo, non...
non penso di aver pestato quel coach per aiutare Jace.
Ero così arrabbiato.
Stavi colpendo me.
Mi dispiace.
Vieni qui.
Se penso a cosa ti ha fatto Jace...
Che mi ha fatto?
Ha messo a rischio le tue borse di studio, le opportunità future, tutto.
- Bel modo di aiutare, Carson. - Cercava di essere una persona "24 ore".
- Una cosa? - Una persona "24 ore".
Un'invenzione del nostro coach.
Significa esserci sempre.
Qualcuno che non ti abbandona nel momento del bisogno.
Su una persona del genere
puoi farci sempre affidamento, 24 ore al giorno.
Che sciocchezza.
Ok, eravate bambini, ma...
Mio figlio...
mi dice che quattro anni fa
ha assalito... un uomo,
perché a Jace serviva aiuto disperatamente.
Non si è preso neanche un secondo per chiedersi:
"E se avesse una pistola
o un coltello?"
E se fosse arrivata la polizia?
Voglio proteggere mio figlio.
Ci sono mille modi in cui poteva finire in tragedia.
Hai ragione.
Ho parlato... con le altre famiglie questa mattina.
Sono d'accordo...
sul non dire nulla
finché non avranno sentito i loro legali.
Va bene per te?
Sì.
Vieni a vedere.
NOI SIAMO JACE CARSON
Eh, sì.
- Come le hai avute? - Pascale le ha stampate dal padre.
- Il lettering è opera mia. - Vero?
Sì.
Come hai convinto tutti ad aiutarti?
Anche se non fosse Jace, non tollereremmo questo trattamento.
Finora ha sempre rigato dritto,
e vogliono punirlo per una vecchia storia?
Per aver difeso una sorella da un pedofilo?
- Non possiamo stare qui e... - Faccio io.
Grazie.
- Jace è un grande. - Sì.
Ci è arrivata una soffiata.
Alcuni studenti faranno qualcosa di grosso alla partita.
- Grosso quanto? - Vogliono rimettere alcuni atleti
del campus al loro posto. Ma non agitarti.
Gli studenti neri delle altre scuole ci daranno manforte.
Lo difenderemo.
Ok, passa.
Vai!
- Va bene, tranquillo. - Avanti, CJ!
Tenuta mentale.
Potrebbe evitare?
Mi scusi. Chiedo venia.
D'accordo. Andiamo.
Stai basso, basso.
Ok, guarda. Piano, piano.
Ora sì che si ragiona!
Ecco come ti voglio!
Il prossimo canestro devi farmelo
- con una mano in faccia. - Sul serio?
Voglio tenermi fuori da questo casino.
I miei sono preoccupati, e io non voglio bruciarmi nulla per il college.
Mi spiace, Jace, ma...
è meglio chiuderla qui.
Non hai nulla di cui scusarti.
Grazie di aver capito.
Il sistema commette tanti errori, specie sui giovani neri.
Ma la polizia e il procuratore capiscono che in gioco c'è un bene più grande.
- Non lo incrimineranno? - Stiamo trattando,
ma, se collaborerà, potremmo riuscire a convincerli.
"Collaborare"? Cioè?
Dovrai dirci chi ti ha aiutato.
Qui Jackie. Datemi buone notizie. Registrate il messaggio dopo il bip.
@TheRealJaceCarson infanghi il gioco che ami.
Una volta registrato, riattaccate o premete uno per altre opzioni.
Ehi, Jack. Sto solo cercando di non impazzire.
Non sei al di sopra della legge, @TheRealJaceCarson
Dimmi se possiamo vederci.
Sapete che se lo meritava!
UNIVERSITÀ DI HOWARD WASHINGTON, D.C.
Sul serio? Una festa?
È solo per stare insieme.
È solo per scaricare. E rilassarsi.
Sei del primo anno?
- Come? - Non ti ho mai visto prima.
Sì. Sono nuovo.
Ti do un consiglio.
Arrivati al college, tutti si atteggiano da adulti.
Ma per esserlo serve il bambino che è in te.
Ehi, gente.
Ti voglio bene.
Anch'io te ne voglio.
Qui sei il benvenuto quando hai bisogno di evadere.
Grazie.
A inizio anno, ho lanciato una sfida a me stesso.
Resistere per 12 mesi senza dire "Non ci riesco".
Com'è andata?
Il primo mese bene.
Ma poi ho pensato:
"Un adulto non ragiona così."
Lo ripetono di continuo.
E ho gettato la spugna.
E adesso...
non riesco a trovare un modo per sopravvivere a questa situazione.
Sai cosa non hanno saputo fare gli adulti?
Proteggere Crystal.
Ma chi non ha mai detto "Non ci riesco", ce l'ha fatta.
Grazie.
- Non sai quanto... - Lo so.
Siamo tornati.
Le Chiavi del Regno è in diretta su Instagram, YouTube
e, come sempre, postato su SoundCloud.
Io sono Drew Murphy,
qui insieme al mio co-conduttore, Musa Rahaim.
Esatto.
E questa...
è un'edizione speciale.
Perciò, andiamo subito al sodo.
Ci è stato chiesto di dargli la parola,
e siamo più che felici di accontentarvi.
Diamo il benvenuto al nostro ospite.
Al momento, è lo studente dell'ultimo anno più famoso al mondo.
Nostro fratello.
Jace Carson della Cedar Cove.
Ringrazio entrambi
per avermi invitato.
Ma vi avviso da subito.
Se siete qui per controversie e drammi,
resterete delusi.
Stasera sono venuto qui per parlare di una sola cosa.
Del basket.
E di quanto...
adori... questo gioco.
Fin da bambino,
prima dell'affetto
e dell'odio
sui social.
Prima dei pronostici,
e...
delle chiacchiere,
mi sono innamorato del basket.
Persino allora, era come se potessi volare.
E quando mi libravo in aria, era come... togliere il volume a tutto il resto.
Mi sentivo invincibile.
- Tu, invece, che ci dici? - In che senso?
Riportaci alla tua infanzia.
Quando ti sei innamorato del gioco?
Sai, è successo...
in macchina.
Mio padre mi portava ai tornei
a Washington,
a Baltimora, e in Virginia.
E ascoltavamo la musica.
Qualche volta R&B.
Soprattutto hip-hop.
Era come se il basket fosse...
la mia ragazza,
che mi ha presentato
una sua amica molto,
molto carina,
chiamata Musica.
Qual è la tua storia d'amore, giovanotto?
Avevo portato a casa un trofeo.
Quello di MVP della partita.
Ma poi si è rotto,
e sono scoppiato a piangere.
Papà, però, mi disse qualcosa che non ho mai dimenticato.
Disse: "Ricordatelo sempre.
Che tu vinca
o perda,
Drew,
sei tu il trofeo".
Grazie, ragazzi.
Mi serviva proprio.
Anche a me.
Siete i miei bro, lo sapete?
Falla finita, bello. Che ti prende, eh?
Signore e signori,
grazie di aver accettato l'invito malgrado il poco preavviso.
Non stiamo facendo notizia per i motivi a cui... siamo abituati,
e il preside è stato tempestato di chiamate di genitori in apprensione.
Il primo a prendere la parola
sarà un grande sostenitore del nostro dipartimento sportivo,
e Responsabile dei Rapporti della Gladiator Sneakers, Alonzo Powers.
Grazie.
A 14 anni, Jace Carson si è iscritto alla Cedar Cove.
È stato ammesso dopo che l'ha ingaggiato l'ex coach di basket della scuola,
nonché attuale direttore sportivo.
Ora, prima di tutto ciò,
ha aggredito un uomo con l'aiuto di altri tre.
L'ha forse derubato? No.
Le sue ragioni erano semplici.
Fermare le molestie ai danni di una giovane, all'epoca una ragazzina,
bella promessa dello sport come lui.
Non ha sbagliato.
A sbagliare è stato il sistema messo su per proteggere i nostri ragazzi.
Abbiamo l'opportunità di rifarci.
Possiamo dargli quel supporto che prima è mancato.
Oggi, per la seconda volta,
la squadra vestirà le scarpe e le divise della Gladiator.
E, a nome dell'azienda, vi dico che saremmo fieri
di vederle sfoggiate da Jace Carson.
È tutto. Grazie.
Grazie.
- Grazie, signor Powers. - Si figuri.
Grazie del vostro tempo.
- Troveremo una soluzione. - Grazie.
Che ne pensate?
Penalizzarlo per fatti accaduti tempo fa sembra ingiusto.
Tuttavia, se interpellassimo famiglie e studenti,
una parte direbbe che sarebbe meglio allontanarlo.
Non possiamo assecondare tutti i capricci delle nostre famiglie,
ma nemmeno ignorarli.
Da preside, temo che sia diventato una distrazione,
compromettendo non solo il brand del programma sportivo,
ma anche tutti i valori che incarniamo.
Al di là del movente, ciò che ha fatto è illegale.
Mi perdoni la...
la domanda schietta.
Nick Mendez è pronto a rientrare.
- E CJ... è un astro nascente. - Grazie.
Possiamo vincere... senza Jace Carson?
Gli abbiamo chiesto di andarci piano al rientro, no?
È così.
Ti amo.
NOI SIAMO JACE CARSON
Ecco di cosa parlo. È inaccettabile.
Noi siamo Jace Carson.
Lo siamo!
Jace Carson!
- Noi siamo. - Jace Carson!
Noi siamo!
Jace Carson!
- Noi siamo! - Jace Carson!
- Noi siamo! - Jace Carson.
- Noi siamo! - Jace Carson!
Noi siamo!
Palla trattenuta.
Dammela.
Fallo tecnico.
Che diamine significa?
Se attaccano Jace per aver difeso Crystal,
possono attaccare noi per qualsiasi cosa.
- Se lui non gioca, neanche noi giochiamo. - Noi siamo Jace Carson.
Che succede?
Sono... semplici sostituzioni.
- Coach, date forfeit? - Un attimo.
- Devono essere in cinque, o è forfeit. - Johnny, Lewis, Royale.
- Ok. - Andiamo, Johnny.
- Andate. - Andiamo. Concentrati.
- Scusa, Coach. - Cosa?
Coach! Coach!
Eddie! Vai tu!
State indietro.
Jarrett. La palestra è nostra ora. Smamma.
Io non mi muovo. Potete aspettare.
Meglio che ubbidisci, Benny,
o ti sguinzaglierà contro uno dei suoi sicari.
La famigerata Crystal Jarrett.
Posso allenarmi in palestra solo dopo l'orario di chiusura.
Ma questi qui dicono che ora non va bene neanche così?
Sono in cima alla top 25 delle reclute,
e voi venite a cacciarmi dalla palestra?
Sono più gettonata di tutti i nostri atleti maschi,
ma devo fare spazio a voi?
Benny, quando vi allenate il martedì e il giovedì,
dove vanno le ragazze?
Ci alleniamo fuori.
Persino d'inverno. Non mi chiedi che ne penso?
Hai iniziato tu.
Dicevi che dovrei chiamare, com'era... un mio sicario?
Non sapete altro di me.
"Quella che ha fatto pestare un coach".
Non vi importa quale sia la verità,
né tantomeno cos'altro sono.
Perché non ci vedete mai.
A nessuno importa capirci per ciò che siamo davvero.
Il poco che avete scelto di sapere di me
è un fatto che risale a quattro anni fa.
Una cosa orribile, finita perché il mio migliore amico è intervenuto
e mi ha difesa.
È riuscito dove gli adulti hanno fallito. Mi ha protetta.
La gente vede solo ciò che vuole,
e così trattano Jace Carson come se avesse sbagliato.
Ma il vero sbaglio è come la gente prova a demolirci.
Come se fosse il loro sport.
Ma questo è il mio sport.
È la mia vita.
È lo sport di Jace, è la sua vita,
e non potete portarceli via. Se mi volete fuori di qui,
siate pronti a trascinarmici,
perché io non mi muovo.
Non ne vale la pena.
Andiamo, ragazzi.
- Che scenata. - Per nulla.
Sì, signore, andiamo!
Spingi!
Avanti, Mendez, passala a me.
Avanti, all'angolo.
Sì, signore!
- Così si fa! CJ Rider! - Vai, CJ, forza!
Andiamo!
E andiamo, baby!
Toglietevele.
Anche quelle.
- Cosa? - Difesa, difesa!
Ma dai! Ma come si fa?
Scusate. Pensate di ammutinarvi così anche in futuro?
Che ne pensate della sospensione di Jace Carson?
- La sua carriera qui è finita? - Perché non avete giocato?
Contestate la sospensione?
Non ho giocato...
perché quella sera ero con lui.
Che diavolo succede?
Non ho giocato perché quella sera ero con Jace Carson.
- C'eri anche tu? - In che ruolo?
- Meg, cos'è questa storia? - Non lo so.
- E tu, Royale? - Io...
Lui non c'era quella sera.
Ma io sì.
Siamo con nostro fratello.
Il provvedimento è iniquo e ingiusto.
Noi siamo Jace Carson.
- Noi siamo! - Jace Carson!
- Ehi! - Jace Carson!
- Noi siamo! - Jace Carson!
Che ne sarà della squadra? Temete una...
- Ok, è sufficiente. Fateci passare. - Basta così.
- Noi siamo. - Jace Carson!
- Più forte! - Jace Carson!
Sottotitoli: Emanuele Tranchetti
DUBBING BROTHERS