DMVSPORT#LAPORAN ICON BUKAN LAGI PELATIH INTERIM.
DIA SECARA RESMI MELATIH KRIMINAL
@THEREALJACECARSON DARI PAHLAWAN KE PENJAHAT
@NOPHILL3R APAKAH DIA BERKATA "SALAHKU" SAAT MENYERANG PELATIH ITU
APA NICK BAGIAN DARI PEMUKULAN? JIKA YA, DIA MELAKUKAN HAL YANG BENAR!
DIA BERUNTUNG TAK TERLIBAT DALAM SERANGAN KEKERASAN
DENGAN TIM KULIT HITAMNYA.
@MUSATHEANSW3R KAU AKAN DIPENJARA
@THE ROYALHUGHES
TAK DIRAGUKAN LAGI KAU PANTAS DIPENJARA
HARI PENGHAKIMAN
"TAPI AKU BERKATA KEPADAMU, SETIAP KATA SIA-SIA YANG DIUCAPKAN ORANG
HARUS DIPERTANGGUNGJAWABKAN PADA HARI PENGHAKIMAN…"
MATIUS 12:36
AYO BELLS!
Hei, ayo…
Cepat!
- Itu bukan salahnya, kau harus tenang. - Ayo, bola masuk.
Hei. Ke seberang lapangan.
- Pergi! - Ayo…
Pertahankan bola itu!
Istirahat.
Sialan!
Lari!
Dengar. Mereka menyerang kalian semua dan mereka tak akan berhenti.
Inilah yang terjadi di kandang lawan. Bisakah kalian menghadapi semua ini?
SMA Kriminal, selamat datang di New York.
Mereka mencaci sepanjang hari.
Jangan biarkan itu melemahkanmu. Manfaatkan itu.
Aku mendukungmu Cedar Cove. Tegakkan keadilan bagaimanapun caranya.
Ya. Bukankah kalian seharusnya di Kings County Criminal Court?
Ada di jalan Atlantic and Smith.
Astaga, aku muak dengan omong kosong ini! Ayo kita bungkam mereka.
- Itu benar, ayo. - Ya.
"Bungkam mereka" dalam tiga. Satu, dua, tiga!
- Bungkam mereka! - CJ, gantikan Musa.
Ayo!
Bernapas.
Sekarang, ikat tali sepatumu.
- CJ, ke sudut! - Kau pasti bisa, CJ.
Ayo!
Sialan, Drew.
Apa yang kau lakukan?
Kembali! Ayo!
Tidak.
- Ya! - Tidak. Kembalilah.
Ayo.
Itu hanya gosip di Internet, Bu.
Dalam dua minggu mereka akan membicarakan hal lain.
Aku juga menyayangi Ibu.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ya, apa yang terjadi hari ini?
Kita kalah dari tim yang bukan 25 besar.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
- Kau tahu? - Ya.
Tak bisa membantu tim di menit terakhir itu menyebalkan.
Kita kalah bukan karena aku tak main. Kita kalah karena kita bukan tim.
- Apa? - Apa maksudmu?
Tentu saja kita tim. Itu hanya kekalahan yang buruk.
Mereka memanggil kita penjahat,
anak buah, pahlawan, preman Crystal.
Kau tak punya komentar tentang itu?
- Kau punya? - Tidak!
- Karena aku tak terlibat dengan itu. - Kami juga tidak.
Aku membuat tim nasional Puerto Rico melihatku sekarang.
Kau tahu apa artinya itu bagiku?
Aku berjuang untuk sembuh dari cedera ini.
Aku tak perlu pencari bakat mempertanyakan karakterku juga.
Jika kau bisa memperbaiki ini…
Seperti yang dia katakan, itu tak benar.
Astaga, terserah.
CRYSTAL MEMINTA ANAK BUAHNYA MELAKUKAN PEKERJAAN KOTORNYA #PENJARAKANDIA
BAGAIMANA JIKA PELATIH ITU MATI? DIA BERTANGGUNG JAWAB ATAS PEMBUNUHAN!
PHIL AKAN DIPENJARA SEPERTI IBUNYA @NOPHILL3ER
AKU BISA TAHU NICK MENDEZ ADA DI DALAM VIDEO
CRYSTAL MENYURUH ORANG UNTUK MEMUKUL PELATIHNYA.
AKU JUGA AKAN MELAKUKAN HAL YANG SAMA!
AKU SELALU BERPIKIR ANAK ITU
@MUSATHEANSW3R PUNYA BAKAT KEKERASAN
Kalian berspekulasi tentang siapa yang menghajar Pelatih Warrick.
Inilah kebenarannya.
Aku mengetahui Warrick mencabuli para pemainnya…
dan aku harus melakukan sesuatu.
Aku berusia 14 tahun.
Dan aku tak tahu harus berbuat apa lagi,
jadi, aku mengajak tiga orang dari lingkungan lamaku dan menghukumnya.
Crystal tak memintaku melakukannya. Dia bahkan tak tahu tentang itu.
Dan rekan timku, mereka tak ada di sana.
Jadi, sekarang, kalian bisa berhenti berspekulasi.
Berhenti mencaci mereka. Itu bukan mereka.
Itu aku. Jace Carson.
Ibu?
- Bu, aku harus memberi tahu sesuatu. - Kau tahu apa yang telah kau lakukan?
- Aku tahu. - Kau mengaku melakukan kejahatan.
Semua usaha yang telah kau lakukan. Kau begitu dekat.
- Kau mempertaruhkan semuanya. - Aku harus melakukannya.
Semua orang mengejar Crystal. Mengejar rekan satu timku.
- Mereka tak ada hubungannya dengan itu. - Kau tak memikirkannya, Jace!
- Kau tak pernah memikirkannya. - Ibu mengajariku untuk hormati wanita.
Ibu mengajarimu untuk menggunakan akal sehat.
Banyak atlet lain bersikap lebih buruk, tapi tetap dapat beasiswa,
- tetap berhasil sampai ke liga. - Ini bukan hanya tentang basket.
Kau bisa masuk penjara.
Kenapa kau tak memberi tahu Ibu apa yang terjadi?
Crystal tak ingin ada yang tahu tentang itu.
Tapi dia juga ingin pelecehan itu berhenti.
Ada cara lain.
Ibu tak pernah menyangka Ibu akan melalui ini denganmu, Jace.
Tak seperti ini.
Bu, dia berumur 14 tahun.
Itu Crystal.
Siapa tiga orang lain itu?
- Maaf, Bu. - Maaf apa?
Aku…
Aku tak bisa memberi tahu Ibu.
Kau bilang solusimu adalah dengan tak mengatakan apa-apa.
- Aku melihat apa… - Itu rencananya.
Aku melihat apa yang orang katakan tentangmu.
"Anak buah Crystal" dan semua omong kosong itu.
Itu akan mereda. Orang-orang akan berhenti.
- Tidak, itu tak akan berhenti. - Karena kau.
Aku membuat mereka membicarakanku, bukan kau.
Kau sadar tak ada "aku" dan "kau"? Itu tak bisa.
Ketika kau berkata, "tak bisa"…
Itu tak bisa. Kau mengerti, 'kan?
Hanya teman. Aku mengerti.
Kucari cara untuk menyelamatkan diriku agar kau berhenti mencoba.
Turunkan aku di sini. Jika kita lebih dekat,
aku tak ingin ada orang di sekolahku yang melihat kita bersama.
Sampai jumpa, Jace.
Kubilang pada mereka itu risikonya.
Tapi itu tidak benar.
Cara mereka menghina tim. Bukan hanya anak-anak, tapi juga orang dewasa.
Mereka ingin Jace jatuh.
Lalu dia malah berbohong padaku.
Sayang, Jace baru berusia 18 tahun.
Itu bukan masalah pribadi. Dia sedang mencari tahu artinya menjadi seorang pria.
Lihat, Bu, aku terbang.
Ibu melihatmu, Sayang.
- Baiklah, ini dia. - Hai. Selamat pagi.
- Hei. - Baiklah.
Kami menyayangimu, Sayang.
Mengerti?
- Aku menyayangi kalian. - Pergilah.
Ayah juga menyayangimu.
Jadi, menurutmu, akan seperti apa reaksinya?
Di Cedar Cove? Mereka akan berpikir Jace melakukan sesuatu yang bodoh.
Tapi apa pendapatmu?
Aku punya profesor sosiologi
yang akan menjelaskan kita sering biarkan salah dan benar ada di tempat yang sama.
dari segi moral.
Contoh, kita berkata membunuh itu buruk, tapi kita terlibat dalam perang.
Jadi, apa menurutku yang dilakukan Jace itu bodoh? Ya.
Tapi aku juga berpikir dia benar.
Sayangnya, benar dan salah tak menempati ruang yang sama di Cedar Cove.
Aku harus memastikan dia siap menghadapi badai.
Pencari bakat, pelatih perguruan tinggi, dan peluang NIL-mu…
Mereka semua akan mulai mundur.
UCLA DAN TEXAS MEMBATALKAN PENAWARAN MEREKA
UNTUK SISWA SMA JACE CARSON SELAMA MASA INVESTIGASI
Sial.
Maaf.
Hilltop Central salah satu tim terbaik di Chi.
Dan mereka punya dua orang yang peringkatnya tepat di bawahku.
Jika aku berikan 40 poin pada hari Jumat, mereka akan mengantre lagi.
Sekarang, lakukan ini untukku.
Jangan lagi mengunggah di media sosial.
Jangan berbicara kepada siapa pun.
Dan tolong tundukkan kepalamu.
Baiklah.
Dan tentang kau berbohong kepadaku…
Aku tak merasa punya pilihan.
Tapi kau malah memberi tahu TikTok?
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku hanya tak bisa.
Dengar.
Mulai sekarang cerita padaku.
Tentu saja.
- Terima kasih telah cepat menemuiku. - Tentu saja.
Alonzo dan aku sudah lama saling kenal. Kami satu sekolah.
Aku senang dia menghubungkan kita.
Ini sepenuhnya aku yang bayar, jadi, kau tak perlu mengkhawatirkan apa pun.
Aku berterima kasih kepada kalian berdua.
Aku telah melihat pengakuan Jace.
Dan walaupun aku belum mengambil keputusan,
kita bisa membuat beberapa asumsi.
Pertama, polisi secara resmi akan membuka penyelidikan atas insiden itu.
Yang kedua mereka ingin menanyai putramu.
Erika dan aku sudah berbicara sebelum kau datang.
Penting untuk mengingat konteks dari semua ini.
Itu terjadi ketika Jace masih kecil.
Warrick dihukum karena melakukan pelecehan pada anak kecil.
Dan jaksa wilayah tak akan melihat ini
sebagai kasus untuk mencetak poin politik.
Jace bukan hanya murid yang baik,
tapi dia mendapat dukungan komunitas, jadi…
Hal terpenting saat ini
kau dan Jace tak membicarakan hal ini dengan orang lain.
Biar kupelajari kasusnya dan cari tahu apa kejaksaan sudah punya rencana.
Terima kasih.
- Tentu saja. - Sama-sama.
"Ini masalah dalam mengembangkan yang terbaik dari ras ini
agar mereka dapat membimbing massa menjauh
dari kontaminasi dan kematian yang terburuk."
Du Bois mengatakan itu.
Jace tak mengontaminasi siapa pun. Dia menenarkan programmu.
Dan progam itu bisa jatuh lebih rendah dari sebelumnya.
Dengar, Ike.
Hanya enam persen di sekolah ini yang anak Amerika-Afrika.
Dan aku tak puas dengan jumlah penerimaan orang kita.
Anak-anak Amerika-Afrika di sini harus memahami bahwa mereka perintis.
Mereka dapat membuka pintu bagi yang lain. Dan mereka dapat menutup pintu.
Kau satu-satunya pelatih di Cedar Cove yang berkulit warna.
Jika aku mengacaukan pekerjaanku, kau tak pernah mendapatkan pekerjaanmu.
Kita berdiri di atas pundak satu sama lain.
Jace berdiri di pundakku.
Dan aku tak akan mengecewakannya.
Kau harus mengerti itu.
Kapan kau pertama kali mendengar tentang serangan itu?
- Sama sepertimu. Ketika itu masuk medsos. - Apa ada pemain lain yang terlibat?
Menurut Jace, tak ada.
Menurut Jace?
Aku ingin bertanya pada senior lainnya.
Tidak, aku akan tangani itu.
Aku akan menunggu responsmu. Sementara itu,
Jace Carson diskors dari semua aktivitas basket,
pertandingan dan latihan.
Semua orang menyaksikan cara kita menangani ini.
Sekarang saatnya bagi kita untuk berdiri bersama anak itu.
Reputasi sekolah kita dipertaruhkan!
Karier Jace dipertaruhkan!
Cedar Cove menghasilkan pemenang Pulitzer Prize,
Pemenang Academy Award, dua pemenang National Medal of Science,
ribuan mahasiswa Ivy League!
Sekolah ini tak mengutamakan atletik, untuk alasan yang bagus.
Ini dari Direktur Atletik sekolah?
Agar kau tahu, aku masuk daftar pengganti kepala sekolah.
Itu tujuan sialanmu?
Kau tahu, orang-orang seperti kau, mereka melihat lurus ke depan.
Aku melihat ke atas.
Apa yang harus dilakukan Jace Carson untuk kembali ke lapangan?
Dewan akan merapatkan masalah ini besok.
Aku akan mengajukan banding.
Tapi untuk sekarang, di sinilah posisi kita.
Sampai kapan?
Dewan sekolah sedang meninjau kasusmu.
Aku minta maaf, tapi hanya itu yang bisa kulakukan.
Apa yang akan mereka katakan kepada pers?
Mereka belum membuat pernyataan.
Jace, ada sesuatu yang harus kutanyakan.
Di video yang kau buat,
kau bilang tiga orang dari lingkunganmu yang membantumu?
Aku lelah.
- Kau memperburuknya, Jace. - Menurutku juga begitu.
Periksa halaman IG-ku dan periksa halaman IG-mu.
Aku satu-satunya yang mereka cerca.
Untuk saat ini.
Bagaimana dengan polisi?
Jika polisi masuk,
kalian harus tahu aku tak akan pernah mengadukan kalian.
Tapi ada pertanyaan yang harus kita tanyakan pada diri kita.
Apa menurut kalian, yang kita lakukan malam itu empat tahun lalu, salah?
- Yo. - Apa yang kita bicarakan?
Basket.
Ya? Kenapa dengan itu?
Aku baru saja akan memberi tahu mereka bahwa aku diskors.
Tak ada pertandingan, tak ada latihan.
- Sampai kapan? - Aku tak tahu.
Bagaimana kita bisa mengalahkan Hilltop Central tanpamu?
Hei, dokter mengizinkanmu bermain. Kalian bisa mengandalkanku.
Drea. Hei.
Hai, Drew.
Sangat menyenangkan mengenalmu di pesta itu.
- Aku juga. Dengar… - Ada yang salah?
Aku mendengar rumor tentangmu dan rekan setimmu.
Bahwa kau mungkin bermasalah.
Aku tak peduli pada perkataan orang-orang.
Aku bukan salah satu dari anak-anak kaya ini, Drew.
Aku menerima beasiswa dan bantuan keuangan.
Aku naik dua bus untuk sampai ke Cedar Cove.
Dan aku menghindari orang-orang di lingkunganku yang membuat masalah.
Jadi, aku tak akan berhubungan dengan seseorang dari sekolahku…
Dan aku bukan orang yang main-main.
Aku bukan masalah. Kupikir kau tahu itu.
Boleh kuajak kau jalan setelah pertandingan?
- Boleh aku bertanya sesuatu? - Ya.
Apa tak cukup banyak gadis kulit putih di sekolah ini?
Tak ada yang secantik dirimu.
- Manis sekali. - Aku berusaha.
Baiklah. Sampai jumpa setelah pertandingan.
Setidaknya tanpa Jace, mereka tak tahu apa yang akan terjadi.
Aku melatih CJ secara pribadi.
- Bagaimana itu bisa terjadi? - Dia memintaku.
Mungkin ayahnya yang menyuruhnya, tapi kita akan membutuhkannya.
Hei, Pelatih. Aku ada tim debat sekarang.
Baiklah, silakan.
Ernesto.
Aku benci mengakuinya, tapi Emory mengajukan pertanyaan yang bagus.
Aku tak yakin Jace bergaul dengan orang-orang
yang bisa dia hubungi kapan pun dia ingin memukuli seseorang. Bagaimana?
Jika Jace butuh bantuan untuk sesuatu, dia akan menghubungi teman-temannya.
Kita harus mengatasi ini.
Ada yang bisa kau ceritakan tentang serangan itu?
Putraku tak akan pernah terlibat dalam hal seperti itu.
Tidak.
Aku tahu yang terjadi pada Crystal sangat buruk.
Tapi aku tak ada hubungannya dengan serangan itu.
Apa pun yang terjadi, Jace tak memberitahuku apa-apa.
Apa kau serius? Tidak, aku tak ada di sana.
Kami teman, rekan satu tim.
Tapi tak satu pun dari mereka mengharapkanku untuk melakukan itu.
Tidak dengan cara itu.
Kenapa kau mengatakan itu?
Aku cenderung menghindari konflik.
Dalam hal ini, itu bagus, Roy.
Drew, kau harus memberi tahu kami jika kau ada hubungannya dengan ini.
Kami tak ada di sana bersamanya.
Drew, kau berkata, "Kami tak bersamanya."
Benar.
Siapa yang kau maksud dengan "kami"?
Maksudku, seperti, siapa saja.
Siapa saja siapa, Drew?
Allahu Akbar.
Amin.
Bismillah, kita harus bicara.
Apa ini tentang tim?
- Begitulah. - Jam mainku semakin berkurang.
Rasanya seperti Pelatih Ike tak menginginkanku
menjadi penyerang lagi.
Teruslah berusaha, dan tetaplah fokus.
- Jam mainmu akan kembali. - Ya.
Bukan itu yang perlu kita bahas.
Ketika kau berada di LA…
kau depresi.
- Kau bilang kau ingin perubahan. - Ya, aku…
Apa itu karena pandemi atau hal lain?
Semuanya, Ayah.
Aku merasa terisolasi.
Kakek meninggal.
Ada yang lain?
Apa itu tak cukup?
Apa yang kau tahu tentang malam pemukulan pelatih Crystal?
Tidak, aku tak…
Biar Ayah ingatkan bahwa kau baru saja salat.
Aku hanya…
Ayah di sini, Nak.
Ayah di sini.
Duduklah, Nak.
Ini tentang serangan terhadap Warrick.
Video Jace mengatakan dia dibantu tiga orang dari lingkungannya.
Baiklah.
"Baiklah"?
Phil, kami pikir bukan itu yang terjadi.
Dan kuharap kau tahu semua orang di sini adalah orang-orang yang bisa kau percaya.
Ayah, aku…
Aku senang Ayah mengambil kelas manajemen kemarahan.
Terima kasih telah melakukan itu.
Tentu saja.
Kita harus berterima kasih kepada Nn. Tonya untuk itu.
Dan Bu…
sejak Ibu keluar dari penjara, aku tak lagi sama.
Sama sekali tidak.
Aku bahagia.
Dan aku tak bisa kehilangan Ibu lagi.
Beri tahu saja apa yang terjadi, Phil.
Jace bilang dia butuh bantuan untuk sesuatu.
Dia bilang seseorang menyakiti temannya.
Aku bahkan tak bertanya kenapa.
Jauh di lubuk hati, aku tak…
Aku tak memukuli pelatih itu untuk membantu Jace.
Aku hanya sangat marah.
Kau memukul Ayah.
Aku minta maaf.
Kemarilah.
Saat kupikir-pikir, apa yang Jace lakukan padamu…
Apa yang dia lakukan padaku?
Membahayakan tawaran beasiswamu, peluang masa depanmu, semuanya.
Cara yang bagus untuk membantu, Carson.
- Dia berusaha menjadi orang 24 jam. - Siapa?
Orang 24 jam.
Itu sesuatu yang dikatakan pelatih kami kepadanya.
Artinya, konsisten.
Menjadi tipe orang yang tak akan meninggalkanmu di saat krisis.
Orang 24 jam adalah orang yang dapat kau andalkan 24 jam sehari.
Itu sangat bodoh.
Aku tahu kalian masih anak-anak, tapi tetap saja.
Anakku…
dia memberitahuku, empat tahun lalu
dia menyerang seorang pria…
karena Jace sangat membutuhkan bantuan.
Tak pernah sedetik pun berpikir,
bagaimana jika pria ini punya pistol atau pisau?
Bagaimana jika polisi ada di sana?
Aku hanya ingin anakku tetap aman.
Ada banyak kemungkinan semua ini bisa berakhir salah.
Itu benar.
Aku berbicara dengan keluarga lain pagi ini.
Mereka setuju untuk tetap diam…
sampai semua orang mendapat pengacara.
Apa kau setuju dengan itu?
Ya.
Baiklah.
Lihat ini.
KAMI JACE CARSON
Wow.
Ya.
Di mana kau mendapatkan ini?
Pascale mencetaknya di toko ayahnya.
- Aku yang mendesain hurufnya. - Tak mungkin.
Ya.
Bagaimana kau bisa membuat semua orang datang?
Meskipun dia bukan teman,
kita tak bisa membiarkan sekolah memperlakukannya seperti itu.
Dia tak melakukan kesalahan sejak berada di sini,
dan mereka berusaha menjebaknya dengan berita lama?
Untuk membela temannya dari seorang pedo?
- Tak mungkin kita bisa diam saja… - Biar aku saja.
Terima kasih.
- Jace teman sejati. - Ya.
Kami dibisiki beberapa siswa merencanakan sesuatu yang besar di pertandingan.
Besar seperti apa?
Mereka ingin membuat atlet tertentu tahu kedudukan mereka.
Tapi jangan mengkhawatirkan itu.
Siswa kulit hitam dari sekolah swasta lain siap tampil.
Jadi, kami akan mendukungnya.
Ya, tembak.
Ayo!
- Tak apa-apa. - Ayo, CJ!
Ketangguhan mental.
Bisa kau berhenti?
Maaf. Salahku.
Baiklah. Ayo.
Tetap rendah.
Ya, mata.
Pelan-pelan.
Itu dia!
Itulah maksud Ayah.
Lain kali Ayah ingin kau membuat tembakan itu tanpa melihat.
Kau serius?
Aku tak ingin terlibat ke dalam masalah yang terjadi.
Orang tuaku khawatir
dan aku tak ingin merusak peluangku masuk perguruan tinggi.
Maaf, Jace, tapi kurasa kita tak bisa berpacaran lagi.
Kau tak perlu minta maaf.
Terima kasih atas pengertiannya.
Sistem kita buruk, terutama jika menyangkut para pemuda kita.
Tapi polisi dan kejaksaan memahami ada kebaikan yang lebih besar di sini.
Mereka tak akan menuntutnya?
Kami masih membicarakannya, tapi jika dia bekerja sama,
aku bisa membuatnya seperti itu.
Apa maksudmu bekerja sama?
Kau harus menyebutkan siapa saja yang terlibat dalam pemukulan itu.
MENELEPON… JACKIE CARSON
Ini Jackie. Katakan kabar baik padaku.
Rekam pesan Anda setelah nada berikut.
@THEALJACECARSON KAU MENGHINA PERMAINAN YANG KAU CINTAI
Setelah merekam, silakan tutup telepon
atau tekan satu untuk opsi lainnya.
Jack. Aku hampir gila sekarang.
KAU TAK KEBAL HUKUM @THAREALJACECARSON
Katakan apa kita bisa bertemu.
Kalian semua tahu dia pantas mendapatkannya!
Hei.
Kau serius? Pesta?
Ini hanya kumpul-kumpul.
Hanya untuk bersantai, melepaskan penat.
Kau mahasiswa baru?
Aku belum pernah melihatmu.
Ya. Aku baru.
Baiklah, akan kuberi kau beberapa saran.
Semua orang datang ke perguruan tinggi mencoba membuktikan mereka sudah dewasa,
tapi kau tak bisa dewasa jika tak berjiwa anak-anak.
Hei, kau.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Kau tahu kau diterima di sini kapan saja kau perlu menghilang.
Terima kasih.
Kau tahu, di awal tahun ini,
aku menantang diriku sendiri untuk tidak berkata
"tidak bisa" selama setahun.
Bagaimana hasilnya?
Hanya tahan sekitar sebulan.
Aku berpikir, orang dewasa tak berpikir seperti itu.
Mereka selalu berkata "tidak bisa".
Jadi, aku berhenti mencoba.
Dan sekarang…
Aku tak tahu bagaimana aku bisa bertahan dari semua ini.
Kau tahu apa yang tak bisa dilakukan orang dewasa?
Mereka tak bisa melindungi Crystal.
Tapi orang yang tak pernah berkata "tidak bisa" bisa.
Terima kasih.
Kau tak tahu.
Aku tahu.
Kembali mengudara, Kunci Menuju Kerajaan hadir secara langsung di Instagram,
YouTube, dan seperti biasa, diunggah di SoundCloud.
Namaku Drew Murphy dan aku di sini bersama rekan penyiarku, Musa Rahaim.
Itu benar. Dan ini siaran khusus,
jadi, kita akan langsung ke inti acara.
Seseorang meminta kami untuk memberinya jam tayang,
dan kami dengan senang hati menurutinya.
Jadi, sambutlah tamu kami.
Murid SMA paling terkenal di dunia saat ini,
saudara kami, Jace Carson dari Cedar Cove.
Aku berterima kasih pada kalian berdua karena menempatkanku di acara ini.
Tapi akan kukatakan sejak awal
bahwa jika kalian datang untuk drama dan kontroversi,
kalian akan kecewa.
Aku datang malam ini untuk membicarakan satu hal.
Basket, dan betapa aku mencintai permainan ini.
Sejak aku masih kecil,
sebelum aku kenal media sosial,
sebelum ada prediksi
dan semua keributan ini,
aku jatuh cinta dengan permainan ini.
Bahkan saat itu aku merasa bisa terbang.
Dan saat aku melayang di udara,
rasanya dunia seperti membisu.
Aku pikir aku bisa melakukan apa saja.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku, apa?
Bawa kami kembali ke masa kecilmu.
Kapan kau jatuh cinta dengan permainan ini?
Maksudku, itu…
itu di dalam mobil.
Ayahku, dia suka mengantarku ke turnamen di DC, Baltimore, Virginia.
Dan kami akan mendengarkan musik.
Terkadang R&B.
Seringnya hip-hop.
Maksudku, itu…
basket seperti pacarku…
yang memperkenalkanku kepada temannya yang sangat menawan bernama Musik.
Apa kisah cintamu untuk permainan ini, Kawan?
Aku pulang membawa piala.
Pemain terbaik.
Kemudian piala itu pecah,
jadi, aku menangis.
Lalu ayahku memberitahuku sesuatu yang tak pernah kulupakan.
Dia berkata, "Selalu ingat.
Menang atau kalah.
Drew, kaulah pialanya."
Terima kasih, kalian semua.
Aku sangat membutuhkan ini.
Aku juga.
Kalian sahabatku, kalian tahu itu?
Hentikan. Ada apa denganmu?
Hadirin sekalian.
Terima kasih telah datang dengan pemberitahuan singkat.
Kita tak biasa menerima ketenaran seperti ini
dan kepala sekolah kami dibanjiri telepon dari orang tua yang khawatir.
Pertama-tama, kita akan mendengar dari pendukung besar atletik Cedar Cove
kepala Hubungan Masyarakat Gladiator Sneakers, Alonzo Powers.
Terima kasih.
Pada usia 14 tahun, Jace Carson mendaftar di Cedar Cove.
Dia terdaftar setelah direkrut oleh mantan pelatih basket universitas
dan Direktur Atletik kita saat ini.
Sebelum semua itu,
dia menyerang seorang pria dengan bantuan tiga orang lainnya.
Apa dia merampok pria ini? Tidak.
Motifnya sangat sederhana.
Untuk menghentikan pria ini menyakiti seorang wanita muda…
seorang gadis pada saat itu, yang juga punya masa depan yang sangat menjanjikan.
Dia tak gagal.
Sistem yang diterapkan untuk melindungi anak-anak kita yang gagal.
Saat ini, kita punya kesempatan untuk memperbaikinya.
Kami tak bisa mendukung mereka sebelum ini, tapi sekarang kita bisa.
Hari ini akan menjadi pertandingan kedua
para tim akan mengenakan sepatu kets dan pakaian Gladiator.
Dan atas nama Gladiator, aku ingin mengatakan bahwa kami akan bangga
jika Jace Carson mengenakannya.
Jadi, terima kasih.
Terima kasih.
- Terima kasih, Tn. Powers. - Tentu saja.
Terima kasih atas waktu kalian.
- Kami akan menyelesaikan ini. - Terima kasih.
Apa pendapatmu?
Menghukumnya untuk sesuatu yang terjadi lama sekali tampak tak adil.
Tapi kubayangkan jika kau menyurvei keluarga dan siswa kita,
pemungutan suara akan terbagi apa Cedar Cove lebih baik tanpa Carson.
Kita tak dapat bereaksi terhadap keinginan semua keluarga,
tapi kita juga tak dapat mengabaikannya.
Sebagai kepala sekolah,
aku khawatir dia menjadi gangguan,
tak hanya berisiko untuk citra program atletik kita,
tapi semua yang telah kita, sebagai sekolah, perjuangkan.
Apa yang dia lakukan, apa pun motifnya, adalah tindakan ilegal.
Maaf untuk pertanyaan terang-teranganku.
Nick Mendez akan kembali.
- Dan CJ sedang naik daun. - Terima kasih.
Bisakah kita menang tanpa Jace Carson?
Kupikir kita memintanya pelan-pelan pada pertandingan pertamanya.
Memang.
Aku menyayangimu.
TAHANAN CEDAR COVE
KAMI JACE CARSON
Lihat? Inilah yang kubicarakan. Ini tak bisa diterima.
Kami Jace Carson.
Kami!
- Jace Carson! - Kami!
Jace Carson!
Kekerasan perebutan bola!
Berikan bolanya.
Pelanggaran teknis!
KAMI JACE CARSON
Hai! Apa-apaan ini?
Jika mereka bisa menyerang Jace karena membela Crystal,
mereka bisa menyerang kita untuk apa saja, Pelatih.
Jika dia tak bermain, kami tak bermain.
Kami Jace Carson.
Musa.
Apa yang terjadi?
Hanya pergantian pemain.
- Pelatih. Apa kau mundur? - Tunggu.
Kita butuh lima. Atau kau mundur.
Johnny. Lewis. Royale.
- Baiklah. - Ayo, Johnny.
- Ayo! - Ayo. Fokus.
- Maaf, Pelatih. - Apa-apaan ini?
Pelatih!
Eddie! Ayo.
Cadangan.
Jarrett. Kami yang menggunakan gimnya sekarang. Waktunya pergi.
Aku tak akan ke mana-mana. Kalian semua bisa menunggu.
Sebaiknya kau lakukan apa yang dia katakan, Benny.
Atau dia akan menyuruh pembunuh bayarannya untuk menghabisimu.
Crystal Jarrett yang terkenal.
CRYS_FLY_HIGH_23 - LANGSUNG
Aku harus datang ke gim setelah ditutup hari ini
jika aku ingin berlatih.
Tapi anak-anak ini bilang aku bahkan tak bisa melakukannya.
Aku 25 rekrutan teratas,
dan kau datang ke sini untuk mengusirku dari gim?
Aku lebih berprestasi daripada atlet laki-laki mana pun di sekolah ini,
tapi aku harus mengalah untukmu?
Benny, ketika kalian latihan di hari Selasa dan Kamis,
di mana anak perempuan berlatih?
Kami berlatih di luar.
Bahkan selama musim dingin. Tanyakan bagaimana perasaanku tentang itu.
Kau berkomentar.
Kau bilang aku harus memanggil pembunuh bayaranku?
Hanya itu yang kau ketahui tentangku.
Akulah gadis meminta pelatihnya dipukuli.
Tak peduli apa kebenarannya.
Tak masalah siapa aku sebenarnya.
Karena kau tak pernah melihat kami.
Tak ada yang pernah tertarik melihat kami apa adanya.
Hal kecil yang kau pilih untuk mengenalku
terjadi empat tahun lalu.
Sesuatu yang mengerikan berhenti
karena sahabatku melakukan sesuatu tentang itu.
Sesuatu yang orang dewasa tak mampu lakukan.
Dia melindungiku.
Karena orang melihat apa yang ingin mereka lihat,
Jace Carson diperlakukan seolah-olah dia melakukan kesalahan.
Tapi yang salah adalah bagaimana orang mencoba menghancurkan kami,
seolah-olah itu olahraga mereka.
Tapi, ini olahragaku.
Ini hidupku.
Ini olahraga Jace. Ini hidupnya.
Dan kalian tak dapat mengambilnya dari kami.
Jadi, jika kalian ingin aku keluar dari sini,
kalian harus menyeretku keluar.
Karena aku tak ke mana-mana.
Buang-buang tenaga saja.
Ayo, Semuanya.
- Melakukan semua itu. - Tanpa ada gunanya.
Ya, ayo!
Dorong!
Mendez, ayo, lempar ke tanganku.
Ayo, pojok.
Ya, Pak!
- Itulah yang kubicarakan! CJ Ryder! - Bagus, CJ! Ayo!
Ayo, Sayang!
Lepaskan itu.
Dan itu juga.
Pertahanan!
Apa itu tadi?
TUAN RUMAH 56 TAMU 76
Permisi,
apa akan ada lagi protes seperti ini di pertandingan mendatang?
Bagaimana perasaanmu tentang hukuman Jace Carson?
Apa dia bertanding terakhir kalinya sebagai Mustang?
Kenapa kau tak bermain? Apa kau memprotes penangguhan Carson?
Aku tak bermain, karena aku ada di sana malam itu bersama Jace Carson.
Apa yang terjadi di sini?
Aku mundur malam ini karena aku ada di sana malam itu bersama Jace Carson.
- Kau juga di sana? - Sampai sejauh mana?
- Meg, apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
- Bagaimana denganmu, Royale? - Aku…
Dia tak ada di sana malam itu.
Tapi aku ada di sana.
Kami berdiri bersama saudara kami.
Hukumannya tak adil dan tak setara.
Kami Jace Carson.
- Kami! - Jace Carson!
- Hei! - Jace Carson!
- Kami! - Jace Carson!
Apa yang terjadi dengan tim sekarang? Apa kau khawatir…
- Baiklah, itu cukup. Kalian bisa mundur. - Cukup.
- Kami! - Jace Carson!
- Katakan lebih keras! - Jace Carson!
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih