CEDAR COVE GIMNÁZIUM
DMVSPORT#HÍREK IKON MÁR NEM MEGBÍZOTT EDZŐ.
HANEM BŰNÖZŐK EDZŐJE.
@THEREALJACECARSON HŐSBŐL HULIGÁN
@NOPHILL3R VAJON ELSÜTÖTTE, HOGY „BOCSESZ”, AMIKOR AZ EDZŐT VERTE?
NICK IS BENNE VOLT VAJON? HA IGEN, JÓL TETTE!
MÁKJA VAN, HOGY NEM KAPTÁK RAJTA
A FEKA CSAPATTÁRSAIVAL.
SITTET LÁTOK A JÖVŐDBEN
KÉTSÉGTELENÜL SITTRE KÉNE MENNED
ÍTÉLETNAP
„MONDOM NEKTEK: AZ EMBEREK AZ ÍTÉLET NAPJÁN
MINDEN FÖLÖSLEGES SZÓRÓL SZÁMOT ADNAK, AMIT KIEJTENEK A SZÁJUKON.”
MÁTÉ 12:36
HAJRÁ, BELLS!
Gyerünk már!
Gyorsan! Gyerünk!
- Nem az ő hibája! Nyugi van! - Menj, toljuk! Indítom!
Hé! Gyere át a másik oldalra!
- Menj! - Gyerünk!
Járasd! Járasd a labdát!
Időt kérek! Időt kérek!
Picsába!
Futás!
Ide hallgassatok! A véreteket akarják, és nem állnak le!
Ez egy ilyen sport, vágjátok? Bírjátok a nyomást?
Ó, Sittes gimi! Üdv New Yorkban!
Egész nap szívják a vérünket.
Ne szívjátok mellre! Ez hajtson benneteket!
Veletek vagyok, Cedar Cove!
- Igazságot mindenáron! - Igen!
Eltévesztettétek a házszámot! Ez nem a bíróság!
Az két saroknyira van!
Kurvára unom már ezt! Fogjuk be a szájukat!
- Jól szól a tesó! Gyerünk! - Igen!
„Fogjuk be a szájukat” háromra!
- Fogjuk be a szájukat! - CJ, Musa helyére!
Gyerünk!
Lélegezz!
És kapd össze magad!
- CJ, le a sarokba! - Megoldod, CJ!
Gyerünk, Phil!
Picsába, Drew!
Túl sok vagy, tesó! Túl sok.
- Védekezz! - Gyerünk!
Ne már!
- Ez az! - Ne! CJ, nézz rám! Hátra!
Nyomás!
Internetes pletyka, anya.
Két hét múlva más lesz a téma.
Én is szeretlek.
Mizu, haver?
Mizu?
Mi volt ez ma?
Kutyaütőktől kaptunk ki!
Tudom, milyen érzés.
- Valóban? - Ja.
Szar érzés, amikor nem tudsz segíteni a csapatodon.
Nem azért szívtunk, mert nem játszottam, hanem azért, mert nincs csapategység.
- Mi van? - Hogy érted?
Dehogy nincs. Nem játszottunk jól, ennyi.
Önbíráskodóknak hívnak,
Crystal sameszainak, hősöknek, genyóknak.
Nincs hozzáfűznivalótok?
- Hát neked? - Nincs!
- Mert kurvára semmi közöm hozzá. - Nekünk sincs.
A Puerto Ricó-i válogatott játékosfigyelője néz!
Tudjátok, mekkora dolog lenne ez nekem?
Sérülésből igyekszem felépülni.
Kell az nekem, hogy gyanúsítgassanak?
Jó lenne, ha megoldanátok…
Megmondta, hogy kamu, nem?
Jól van, haver, felőlem…
CEDAR COVE GIMNÁZIUM
CRYSTAL A SAMESZAIVAL VÉGEZTETTE EL A PISZKOS MUNKÁT #SITTREVELE
ÉS HA BELEHALT VOLNA AZ EDZŐ?
AKKOR A CSAJ GYILKOSSÁGÉRT FELELNE!
AZ ANYJA UTÁN PHIL IS SITTRE MEGY @NOPHILL3ER
SIMÁN LÁTSZIK, HOGY NICK MENDEZ VAN A VIDEÓN
CRYSTAL PASIKKAL VERETTE ÖSSZE AZ EDZŐJÉT.
UGYANEZT TETTEM VOLNA!
TUDTAM, HOGY @MUSATHEANSW3R EGY ERŐSZAKOS GYÖKÉR
Azon pörögtök, ki a felelős? Hogy ki verte össze Warrick edzőt?
Megmondom a frankót.
Megtudtam, hogy Warrick molesztálta a játékosait…
és tennem kellett valamit.
Tizennégy éves voltam.
Nem tudtam, mi mást tehetnék.
Hívtam három haveromat, és elintéztük.
Nem Crystal kért rá. Nem is tudott róla.
A csapattársaim nem voltak velem.
Úgyhogy le lehet állni a spekulációval
és a felesleges cseszegetésükkel. Nem ők tették.
Hanem én. Jace Carson.
Anya!
- Anya! El kell mondanom valamit. - Tudod, mit tettél?
- Igen. - A neten ismertél be egy bűncselekményt!
Mennyit küzdöttél érte! És majdnem sikerült!
- Mindent kockára tettél. - Muszáj volt.
Rászálltak Crystalra és a csapattársaimra.
- Semmi közük hozzá. - Ezt nem gondoltad át, Jace!
- Sosem gondolkozol! - A nők tiszteletére tanítottál!
Meg arra, hogy használd az eszedet!
Más sportolók ennél durvább dolgokért sem bukták el az ösztöndíjukat!
- És bekerültek az NBA-be! - Ez nem csak a sportról szól!
Ebből börtön is lehet!
Nekem miért nem mondtad el, mi történik?
Crystal nem akarta, hogy bárki is tudja.
De azt sem akarta, hogy tovább molesztálják.
Másképp is elintézhetted volna.
Nem hittem, hogy te is ide jutsz, Jace.
Nem erről volt szó.
Anya, 14 éves volt!
És Crystalról volt szó!
Kik voltak még ott veled?
- Sajnálom, anya! - Mégis mit?
Én…
Nem mondhatom meg.
Azt mondtad, hogy fogjuk be.
- Láttam… - Az volt a terv.
Láttam, miket mondanak rólad.
„Crystal sameszei” és így tovább.
Elült volna. Elfelejtették volna!
- Dehogyis! - Ja, gondoskodtál róla.
Arról, hogy rólam beszéljenek, ne rólad.
Miért nem fogod fel, hogy nincs „te” meg „én”? Kizárt.
Amikor azt mondod, „kizárt”…
Nem lehetünk együtt. Vágod, ugye?
Vágom.
Ideje megvédenem magam, hogy ne neked kelljen.
Itt tegyél ki! Ha közelebb megyünk,
még a végén meglát valaki veled.
Szia, Jace!
Azt mondtam, hogy a sporttal jár.
De nemigen van így.
Nagyon nekik estek. Nemcsak kölykök, hanem felnőttek is.
Jace bukását akarják.
Erre ő meg belehazudik a képembe.
Bébi, Jace most töltötte a 18-at.
Ne szívd mellre! Igyekszik férfiként viselkedni.
Nézd, anya! Repülök!
Látom, kicsim!
- Megjöttünk. - Üdv! Jó reggelt!
- Hahó, figyu! - Oké.
Imádunk, kicsim, tudod?
Oké?
- Szeretlek! - Sipirc!
Mi is imádunk.
Szerinted mi lesz ebből?
A gimiben? Szerintem úgy veszik majd, hogy Jace hülyeséget csinált.
És szerinted?
Volt egy szociológiatanárom,
aki szerint hagyjuk, hogy a jó és a rossz erkölcsileg ugyanott
lakjon bennünk.
Teszem azt, ölni bűn, de háborúzunk.
Jace hülyeséget csinált? Abszolút.
De ezzel együtt igaza volt.
Sajnos a Cedar Cove lelkében a jó és a rossz nem lakhat ugyanott.
Fel kell készítenem a viharra.
Játékosügynökök, egyetemi edzők, szponzorációk…
El fognak tűnni mellőled.
UCLA, TEXAS: VISSZAVONTÁK JACE CARSONNAK TETT AJÁNLATAIKAT A VIZSGÁLAT VÉGÉIG
Picsába!
Sajnálom.
A Hilltop Central a Chi liga egyik legjobbja.
Két játékosuk mögöttem van a ranglistán.
Ha pénteken szórok 40 pontot, az egyetemek visszatérnek.
Kérnék tőled valamit.
Ne posztolj többet! Semmi social média.
Ne beszélj senkivel!
És könyörgöm, semmi feltűnés!
Oké.
És ugye nekem is hazudtál…
Nem volt más választásom.
Inkább a TikTokon mondtad el?
Miért nem nekem?
Képtelen voltam.
Oké.
Soha többé ne vezess így meg!
Úgy lesz.
- Köszönöm, hogy soron kívül fogadott. - Hogyne.
Alonzóval régóta ismerjük egymást. Együtt jártunk iskolába.
Örülök, hogy összehozott minket.
Ezt teljes mértékben én állom, szóval emiatt nem kell aggódnia.
Nagyon hálás vagyok.
Láttam Jace beismerését.
És ugyan még nem beszéltem senkivel,
de nagyjából sejtem, mi következik.
Először is, a rendőrség hivatalosan is új vizsgálatot rendel el az ügyben.
Másodszor, beszélni akarnak majd a fiával.
Mielőtt megérkezett volna, beszélgettünk Erikával.
Nagyon fontos hangsúlyozni a kontextust.
Jace annak idején még kölyök volt.
Warrickot elítélték kislányok molesztálásáért.
A körzeti ügyész ebből az ügyből
nem akar politikai tőkét kovácsolni.
Jace nemcsak kiváló diák,
de a közösség támogatását is élvezi.
Most viszont az a legfontosabb,
hogy egyikőjük se beszéljen az ügyről.
Én pedig igyekszem megtudni, hogy az ügyésznek van-e már terve.
Köszönöm!
- Ez a legkevesebb. - Szívesen.
„Legégetőbb feladatunk rasszunk legjobbjainak kinevelése,
hogy elterelhessék a többséget
a legrosszabbak által hozott szennyezés és halál romboló ösvényéről.”
Du Bois mondta.
Jace szennyez vagy rombol. Ő tette ismertté a programjukat.
És ő ránthatja le soha nem látott mélységbe is.
Ide hallgasson, Ike!
A campus mindössze hat százaléka afroamerikai.
Nem tartom elégségesnek ezt az arányt.
Az itt tanuló afroamerikaiak afféle úttörőknek tekinthetők.
Ők nyithatják meg a kapukat a többieknek. De be is zárhatják azokat.
Maga a Cedar Cove egyetlen nem fehér edzője.
Ha én felsülök, magának sem lesz munkája.
Érti már? Egymás vállán állunk.
Az én vállamon Jace áll.
És nem hagyom cserben.
Maga meg ezt értse meg!
Mikor hallott először a verésről?
- Amikor maga. Amikor a tévé bemondta. - Más játékos is benne van?
Jace szerint nincs.
Jace szerint?
Megkérdezném a többi végzőst is.
Szó sem lehet róla! Majd én.
Várom a beszámolóját. Addig is,
Jace Carsont eltiltom a kosárlabdától, beleértve az edzéseket és mérkőzéseket is.
Mindenki azt nézi, hogyan kezeljük az ügyet!
Most kell kiállni a kölyök mellett!
Az iskolánk hírneve forog kockán!
És Jace karrierjével mi lesz?
A Cedar Cove-ban Pulitzer- és Oscar-díjasok végeztek,
ketten elnyerték a Nemzeti Tudományos Érmet,
és ezernyi diákunk jutott be elit egyetemekre!
Ez az iskola szándékosan nem a sportra helyezi a hangsúlyt.
Mondja az iskola sportigazgatója.
Ha tudni akarja, esélyes vagyok az igazgatói posztra.
Szóval, erre megy ki a játék?
A magafajták csak előre tekintenek.
Én viszont fel!
Jace Carson hogy oldhatja fel az eltiltását?
Az ügy holnap kerül az igazgatótanács elé.
Fellebbezek majd,
de egyelőre ez van.
Meddig?
Holnap vitatják meg az ügyet.
Sajnálom, de ennél többet nem tudok mondani.
Mit mondanak a sajtónak?
Még nincs kész a közlemény.
Jace, valamit meg kell kérdeznem.
A videón azt mondtad, három környékbeli srác segített be.
Fáradt vagyok.
- Csak rontottál a helyzeten. - Szerintem is.
Nézd meg az Instádat, aztán az enyémet!
Csak engem ütnek.
Egyelőre, tesó.
Mi van a zsarukkal?
Ha lesz vizsgálat,
egy dolgot véssetek be magatoknak. Soha, senkit nem dobok fel.
Egy kérdést még nem tettünk fel magunknak.
Szerintetek amit négy éve tettünk, az rossz volt?
Kipp-kopp!
- Yo! - Mi a téma?
Kosarazás.
Igen? Pontosabban?
Most akartam bejelenteni, hogy eltiltottak.
Se meccsre, se edzésre nem járhatok.
- Meddig? - Ki tudja?
Hogy verjük meg nélküled a Hilltop Centralt?
A doki zöld utat adott. Majd én tolom.
Szia, Drea!
Szia, Drew!
Szóval tök jó volt megismerni a bulin.
- Igen. De… - Gáz van?
Hallottam ezt-azt rólad és a csapattársaidról.
Hogy balhésak vagytok.
Nem nagyon érdekel, mit pletykálnak.
Drew, én nem tartozom a lóvés kölykök közé.
Részben ösztöndíjjal, részben segélyből vagyok itt.
Buszról buszra szállva járok be.
És messze elkerülöm a környék balhés arcait.
Nem fogok összejönni valakivel a suliból…
Én viszont tök komolyan veszlek.
És nem vagyok balhés. Ezt te is tudod.
Randizunk meccs után?
- Kérdezhetek valamit? - Ja.
Nincs ebben a suliban elég fehér csaj?
Olyan gyönyörű csaj, mint te, egy sincs.
- Zsivány. - Igyekszem.
Oksa. Akkor a meccs után.
A Jace nélküli felállás tök új lesz az ellenfélnek is.
CJ-vel külön foglalkozom.
- Hogyhogy? - Megkért rá.
Lehet, az apja beszélte rá. Mindegy, mert szükségünk van rá.
Edzőbá'! Vitakörre kell mennem.
Oké, menj csak!
Ernesto!
Nem szívesen ismerem be, de Emory jogosan kétkedik.
Kötve hiszem, hogy Jace-nek vannak olyan haverjai,
akiket csak úgy felhívhat, hogy segítsenek megverni valamit. Szerintetek?
Ha Jace-nek segítség kell, a tesóknak szól.
Ezt gyorsan rövidre kell zárni.
Mit tudsz elmondani a támadásról?
A fiam soha nem venne részt ilyesmiben!
Nem!
Szörnyű, ami Crystallal történt.
De a támadáshoz semmi közöm.
Bármi is történt, Jace elhallgatta előlem.
Komolyan kérdezi? Nem, nem voltam ott.
Barátok vagyunk, és csapattársak.
De ilyen segítséget egyikőjük sem vár el tőlem.
Olyat nem, ami volt.
Miért mondod?
Kimaradok a konfliktusokból.
Ebben az esetben, Roy, ez nagyon okos húzás volt.
Drew, ha bármi közöd is volt ehhez, akkor most valld be!
De nincs mit! Mi nem voltunk ott vele.
Drew, azt mondtad: „Mi nem voltunk ott vele.”
Ja.
Miért a többes szám?
Általánosan értettem.
Például kire, Drew?
Allahu Akbar.
Ameen.
Bismillah, beszélnünk kell.
A csapatról?
- Fogjuk rá. - Elég keveset játszom.
Kezdem úgy érezni, Ike edző nem akarja,
hogy én irányítsak.
Dolgozz tovább és koncentrálj!
- Majd kapsz több lehetőséget. - Oké.
De nem erről kell beszélnünk.
Amikor LA-ben éltünk, nagyon magad alatt voltál.
- Azt mondtad, környezetváltozás kell. - Ja. Aha, én…
A pandémia miatt, vagy volt más ok is?
Minden összejött, apa.
Nagyon egyedül éreztem magam.
Nagyapa halála…
Még valami?
Miért, ennyi nem elég?
Mit tudsz arról az estéről, amikor Crystal edzőjét megverték?
Én nem…
Emlékeztetnélek, hogy most imádkoztunk.
Én csak… Én…
Itt vagyok, fiam.
Vigyázok rád.
Megértelek.
Ülj le, fiam!
Warrick megveréséről kell beszélnünk.
Jace azt mondta a felvételen, hogy három környékbeli srác segített neki.
Oké.
„Oké”?
Szerintünk ennél többről van szó, Phil.
Remélem, tudod, hogy mindannyiunkra számíthatsz.
Apa, én…
Örülök, hogy részt vettél a dühkezelési terápián.
Köszönöm, hogy bevállaltad.
Hogyne.
Ezért Miss Tonyát illeti a köszönet.
És anya…
mióta kijöttél a börtönből, én… nem vagyok ugyanaz az ember.
Egyszerűen más lettem.
Boldog vagyok.
Nem veszíthetlek ismét el.
Mondd el szépen, mi történt, Phil!
Jace azt mondta, segítségre van szüksége.
Mert valaki bántja az egyik barátját.
Meg sem kérdeztem, miért.
Legbelül, én nem…
Nem hiszem, hogy azért ütöttem a fickót, hogy Jace-nek segítsek.
Iszonyú dühös voltam.
Engem ütöttél.
Sajnálom!
Hadd öleljelek meg!
Kisfiam!
Ha belegondolok, mit tett veled Jace…
Miért, mit tett velem?
Veszélyeztette az ösztöndíjadat, a jövődet, mindent.
Na, ezzel sokat segítesz, Carson.
- Huszonnégy órás személy akart lenni. - Micsoda?
Huszonnégy órás személy.
Az edzőnktől hallotta.
Olyan, akire mindig számíthatsz.
Nem hagy cserben akkor sem, ha szarban vagy.
A nap 24 órájában számíthatsz rá.
Ez mekkora kreténség!
Oké, gyerekek voltatok, de akkor is!
A fiam…
azt mondta, négy éve megvert egy embert…
mert Jace-nek nagy szüksége volt a segítségére.
Eszébe sem jutott,
hogy mi van, ha pisztoly vagy kés van nála?
Vagy ha a rendőrök elkapják?
Biztonságban akarom tudni a fiamat.
Óriási baj lehetett volna belőle.
Súlyos ügy.
Beszéltem a többi családdal ma reggel.
Abban állapodtak meg, hogy senki nem beszél,
míg ügyvédet nem fogadnak.
Ez megfelel nektek?
Aha.
Jó.
Ezt nézd!
MI VAGYUNK JACE CARSON
Hű!
Ja.
Honnan vannak?
Pascale nyomta meg a pólókat az apjánál.
- A design az enyém. - Na ne!
De.
Hogy vetted rá a többieket?
Senkivel nem bánhat így az iskola. Ha haverod, ha nem.
Semmi rosszat nem tett, mióta ide jár.
Valami régi ügy miatt tennék tönkre?
Mert megvédett egy lányt egy pedótól?
- Nincs az az isten, hogy némán… - Vettem.
Ó, köszi!
- Jace jó barátom. - Aha.
Úgy tudjuk, pár diák valami nagyot tervez a következő meccsre.
Nagy mit?
Bizonyos sportolókat a helyükre akarnak tenni.
De ne törődj vele!
Más gimikből is jönnek fekete diákok. Tök látványos lesz.
Kiállunk mellette.
Most dobd el!
Gyerünk!
- Semmi baj! Nem gáz. - Mi van már, CJ?
Fejben kell keménynek lenni!
Befogná?
Elnézését. Bocsesz.
Oké. Folytasd!
Lent vezesd! Lent!
Most nézz fel!
Lassan, lassan!
Erről van szó!
Ez már igen!
Legközelebb úgy dobd be, hogy közben a védő az arcodba mászik!
Ez most komoly?
Nem akarok belekeveredni ebbe az egészbe.
A szüleim aggódnak,
én meg nem akarom, hogy kihasson az egyetemre.
Sajnálom, Jace, de szerintem nem kéne többet találkoznunk.
Nem kell sajnálkoznod.
Kösz, hogy megérted.
A rendszer nem igazán működik jól, pláne, ha fiatalemberekről van szó.
De a rendőrség és az ügyészség is belátja, hogy van egy magasabb cél is.
Nem emelnek vádat?
Ez még nincs kőbe vésve, de ha együttműködő,
akkor elsikálhatjuk a dolgot.
Hogy érti az együttműködést?
Meg kell nevezned a társaidat.
HÍVÁS
Itt Jackie. Csak jó hírt hagyj!
A sípszó után hagyjon üzenetet!
MEGPOCSÉKOLOD IMÁDOTT SPORTODAT
Ha bejezte, tegye le,
vagy nyomja meg az egyest!
Hali, Jack! Mindjárt megőrülök!
TE SEM ÁLLSZ A TÖRVÉNY FELETT
Szólj, ha ütközhetünk.
Mindenki tudja, hogy megérdemelte!
Hé, várj már!
Buli? Komolyan?
Csak egy kis összejövetel.
Leereszteni a gőzt. Ennyi.
Gólya vagy?
- Hogy mondod? - Nemigen találkoztunk eddig.
Ja, új vagyok.
Adok egy tanácsot.
Itt mindenki felnőttnek mutatkozik, de ahhoz kell a gyermeki énünk is.
Hé, te!
Szeretlek!
Én is téged!
Ha el akarsz szabadulni onnan, itt mindig szívesen látlak.
Kösz!
Év elején azt tűztem ki magam elé célul, hogy le tudom-e hozni az évet anélkül,
hogy valamire azt mondjam, nem megy.
És hogy sikerült?
Egy hónapig se tartott.
Aztán eszembe jutott, hogy a felnőttek nem így gondolkodnak.
Ők állandóan mondják, hogy „nem megy”.
Nem erőltettem tovább.
Most pedig…
Nem tudom, hogy úszhatnám meg ezt az egészet.
Tudod, mire nem voltak képesek a felnőttek?
Nem tudták megvédeni Crystalt.
De az a srác, aki nem mondja, hogy „nem megy”, igen.
Köszönöm!
Gőzöd sincs…
De van.
Ismét itt vagyunk, A királyság kulcsa élőben jelentkezik az Instagramon
és a YouTube-on, majd szokás szerint felkerül a SoundCloudra is.
Én Drew Murphy vagyok, műsorvezető társam pedig Musa Rahaim.
Én bizony. Ma különkiadással jelentkezünk,
és nem is húzzuk tovább az időt.
Valaki kért tőlünk műsoridőt, mi pedig örömmel teljesítjük a kérését.
Fogadjátok szeretettel vendégünket,
a világ leghíresebb végzős gimisét,
testvérünket, a Cedar Cove Jace Carsonját!
Örök hálám, hogy bevállaltátok értem.
Azzal kezdeném,
hogy aki drámát és botrányt vár a podcasttól,
óriásit fog csalódni.
Ma este egyetlenegy dologról lesz szó.
A kosárlabdáról, és arról, mennyire szeretem ezt a sportot.
Kölyökkorom óta,
a social médiás gyűlölet- és szeretethullámok előtt,
a jövőmmel foglalkozó spekulációk
és az engem övező felhajtás előtt
szerettem bele a kosárlabdába.
Már akkor is úgy éreztem, mintha repülnék.
És amikor a levegőt szeltem,
a külvilág simán megszűnt létezni.
Azt hittem, bármit elérhetek.
Hát ti?
Hogy érted, hogy „hát ti”?
Mire emlékszel a gyerekkorodból?
Mikor szerettél bele a játékba?
Hát, amikor…
a kocsiban ültem.
Apa autóval vitt mindenféle tornára DC-be, Baltimore-ba, Virginiába.
Menet közben szólt a zene.
Néha R&B.
Leginkább hiphop.
mintha a kosárlabda lett volna a csajom…
aki bemutatott a tök cuki barátnőjének, akit Zenének hívtak.
Te mikor lettél szerelmes a labdába, tesó?
Amikor nyertem egy trófeát.
A meccs legjobbja voltam.
De összetört, és elbőgtem magam.
Apám pedig mondott valamit, amit azóta sem felejtettem el.
„Ne feledd!
Ha nyersz, ha nem,
te magad vagy a trófea.”
Köszönöm.
Erre nagy szükségem volt.
Nekem is.
És nekem is.
Barátaim vagytok, vágjátok?
Eredj már, kisfiam! Mi ütött beléd?
Hölgyeim és uraim!
Köszönöm, hogy időt szakítanak erre a rendkívüli ülésre.
Nem azért kerültünk mostanában a hírekbe, mint korábban megszoktuk,
ráadásul az iskola igazgatóját aggódó szülők bombázzák telefonhívásokkal.
Először a Cedar Cove sportprogramjának lelkes támogatója,
a Gladiator Sportcipő közönségkapcsolati igazgatója, Alonzo Powers kíván szólni.
Köszönöm!
Jace Carson 14 évesen került a Cedar Cove-ba.
Felvételét az iskola egykori kosárlabdaedzője,
jelenlegi sportigazgatónk szorgalmazta.
Mindezt megelőzően
Jace három társával egyetemben bántalmazott egy férfit.
Kirabolták talán? Nem.
Indítékuk egyszerű volt:
megakadályozni a férfit abban, hogy egy akkor még kiskorú,
szép jövő előtt álló nőt bántalmazhasson.
Ez nem Jace Carson hibája, hanem a gyermekvédelmi rendszerünké.
Nekünk pedig lehetőségünk van orvosolni ezt a hibát.
Eddig nem állhattunk ki mellettük, most viszont igen.
Ma lesz a második olyan meccs,
amin a csapat Gladiator felszerelésben szerepel majd.
A Gladiator nevében mondhatom, hogy nagyon büszke lennék,
ha Jace Carsont ma Gladiatorban láthatnám.
Köszönöm!
Köszönjük!
- Köszönjük, Mr. Powers! - Hogyne.
Köszönöm, hogy meghallgattak.
- Valahogy megoldjuk. - Köszönöm!
Mit gondolunk?
Egy évekkel ezelőtt történt kihágásért most büntetni jogtalannak tűnik.
De ha megkérdeznénk a diákok és szüleik véleményét,
nem lenne egyértelmű, hogy a Cedar Cove nem járna-e jobban Mr. Carson nélkül.
Nyilván nem a szülők kénye-kedve szerint döntünk,
de a mondanivalójuk így is fontos.
Igazgatóként zavar, hogy a fiatalember jelenléte
nemcsak sportprogramunkra vet rossz fényt,
hanem iskolánk reputációját is megtépázza.
Tette az indítéktól függetlenül törvénytelen volt.
Legyünk tárgyilagosak, jó?
Nick Mendez felépült a sérüléséből,
- CJ pedig óriási tehetség. - Köszönöm!
Nem nyerhetünk Jace Carson nélkül?
CEDAR COVE GIMI
Nem úgy volt, hogy az első meccsen kíméli magát?
De.
Valamit ki kell találni.
Imádlak.
CEDAR COVE BÖRI
MI VAGYUNK JACE CARSON
Látjátok? Erről beszéltem. Ez elfogadhatatlan.
Mi vagyunk Jace Carson.
Mi vagyunk!
- Jace Carson! - Mi vagyunk!
Jace Carson!
Hiba!
Kérem a labdát!
Technikai hiba!
MI VAGYUNK JACE CARSON
Ez meg mi a tököm?
Ha Jace-t meghurcolják, mert Crystalt védte,
bármiért meghurcolhatnak minket is.
Ha nem játszhat, mi sem játszunk.
Mi vagyunk Jace Carson.
Musa!
Most mi történik?
Hát, izé… Cserélnek.
- Edző? Hahó! Feladják? - Várjon! Egy pillanat, jó?
Öt játékos kell, vagy feladják.
Johnny! Lewis! Royale!
- Oké. - Gyerünk, Johnny!
- Nyomás! - Gyerünk! Koncentráljatok!
- Sajnálom! - Mi van itt?
Edző! Edző!
Eddie! Bemész!
Hátra! Vissza!
Hé, Jarrett! Mostantól miénk a pálya. Tűnés!
Nem megyek sehová. Várjatok sorotokra!
Azta! Én hallgatnék rá, Benny!
Még a végén rád küldi valamelyik sameszát!
A hírhedt Crystal Jarrett.
ÉLŐ
Ha edzeni akarok, csak zárás után jutok be a csarnokba.
Erre ezek a srácok közlik velem, hogy nem edzhetek.
A 25 legkeresettebb játékos egyikét
csak úgy elzavarnátok a teremből?
Híresebb vagyok, mint bármelyik fiú sportoló a suliban,
miért nekem kéne engednem?
Benny, amikor kedden és csütörtökön edzetek,
a lányok hol gyakorolnak?
Odakint!
Télvíz idején is! Miért nem érdekel, hogy esik nekünk?
Te is tettél egy megjegyzést.
Hogy majd ráküldöm az egyik… hogy is mondtad? A sameszemet?
Ennyit tudtok rólam.
A csaj, aki megverette az edzőjét.
Mindegy, hogy mi az igazság.
Mindegy, hogy valójában ki vagyok.
Mert soha nem vesztek észre minket.
Soha, senkit nem érdekel, kik vagyunk valójában.
És amiről úgy döntöttetek, hogy tudni véltek,
négy éve történt velem.
Egy olyan szörnyűség, ami csak akkor ért véget,
amikor a legjobb barátom tett róla.
Ő megtette azt, amit a felnőttek nem.
Megvédett.
És mivel mindenki azt látja csak, amit akar,
Jace Carsonnal úgy bánnak, mint valami gonosztevővel.
De a legnagyobb gáz mégis az, ahogy mindenki el akar taposni minket,
mintha az övék lenne ez a sport.
De ez az én sportom.
Az én életem.
Jace sportja. És az ő élete.
És ezt sosem vehetitek el tőlünk!
Én innen el nem megyek,
hacsak ki nem rángattok!
Értve vagyok?
Nem ér annyit az egész.
Menjünk, tesók!
- Sok hűhó. - A semmiért.
Ez az! Gyerünk!
Nyomjátok meg!
Passzolj pontosan! Kézbe!
Gyerünk! Le a sarokba! Sarokba!
Ez az!
- Erről beszéltem! CJ Ryder! - Ez az, CJ! Gyerünk! Toljátok!
Gyerünk! Gyerünk, kicsim!
Levenni!
Azt is!
- Na? - Védekezz!
Ne már! Mi volt ez?
HAZAI 58 VENDÉG 76
Elnézést,
lesz még ilyen tiltakozó akció a jövőben?
Mi a véleményed Jace Carson eltiltásáról?
Fog még Mustang-mezben játszani?
Miért nem játszottál? Carson eltiltása miatt tiltakozol?
Azért nem játszottam, mert Jace Carsonnal voltam aznap este.
Mi a fene ez?
Azért nem játszottam, mert Jace Carsonnal voltam aznap este.
- Te is ott voltál? - Részt vettél benne?
- Meg! Meg! Mi a tököm ez? - Nem tudom.
- És te, Royale? - Én…
Ő nem volt ott aznap este.
Én viszont igen.
Kiállunk a testvérünk mellett.
Büntetése méltánytalan és igazságtalan.
Mi vagyunk Jace Carson.
- Mi vagyunk! - Jace Carson!
- Hé! - Jace Carson!
- Mi vagyunk! - Jace Carson!
És a csapattal mi lesz? Nem aggaszt, hogy…
- Ebből elég. Menjenek innen! - Elég volt!
- Mi vagyunk! - Jace Carson!
- Hangosabban! - Jace Carson!
A feliratot fordította: Varga Attila