न्यूयॉर्क शहर
सीडर कोव प्रेप गुण और ज्ञान
डीएमवी+खेलरिपोर्ट आइकॉन अब अंतरिम कोच नहीं है।
वह आधिकारिक रूप से अपराधियों को कोच कर रहा है।
ऐटदरीयलजेसकार्सन हीरो से बना गुंडा
ऐटनोफ़िलर क्या इसने "मेरी ग़लती" कहा था जब इसने उश कोच पर हमला किया था?
क्या निक भी इस पिटाई का हिस्सा था? अगर हाँ, तो उसने सही काम किया!
वह ख़ुशक़िस्मत है कि वह अपने अश्वेत साथियों के साथ
इस हिंसक हमले में शामिल नहीं हुआ।
ऐटमूसादआन्सर तुम्हारे भविष्य में जेल जाना लिखा है
ऐटद रोयालह्यूस
कोई शक़ नहीं कि तुम्हें जेल में होना चाहिए
न्याय का दिन
"लेकिन मैं तुमसे कहता हूँ, कि हर निष्क्रिय वचन जो मानव लोग बोलेंगे,
वे न्याय के दिन में उसका हिसाब देंगे…"
मत्ती 12:36
बार्न्स कैथलिक बेल्स
सीडर कोव 48 बार्न्स कैथलिक 56
चौथा
चलो बेल्स चलो!!
ऐ, चलो…
जल्दी! जल्दी!
-उसकी ग़लती नहीं है, शांत हो जाओ। -चलो, चलो, चलो, बॉल खेलो।
ऐ। चलो कोर्ट के पार।
-खेलो! -चलो।
बॉल हवा में रखो! बॉल हवा में रखो!
टाइम-आउट। टाइम-आउट।
धत् तेरे की!
भागो!
सुनो, ठीक है? वे सब लोग तुम पर हमला करने आ रहे हैं और वे रुकने वाले नहीं हैं।
बास्केटबॉल में ऐसा होता ही है। क्या तुम थोड़ी ज़्यादा मेहनत कर सकते हो?
सम्मन प्रेप, न्यूयॉर्क में स्वागत है।
वे लोग दिन भर से बकवास कर रहे हैं।
इससे ख़ुद का ध्यान भटकने मत दो, ठीक है? इसका इस्तेमाल करो।
नहीं, मैं तुम्हारे साथ हूँ सीडर कोव।
-किसी भी तरह से इंसाफ़ होना चाहिए। -हाँ।
तुम सब लोगों को किंग्स काउंटी आपराधिक कोर्ट में नहीं होना चाहिए?
वह अटलांटिक और स्मिथ पर है।
यार, मैं इससे परेशान हो गया हूँ! चलो इन सबको चुप करवाएँ।
-बिल्कुल सही कहा, दोस्तों। चलो। -हाँ।
तीन की गिनती पर "उन्हें चुप करो"!
-उन्हें चुप करो! -सीजे, तुम मूसा की जगह जाओगे।
चलो!
साँस लो।
अब अपने फीते बाँधो।
-सीजे, कोने में जाओ! -तुम कर लोगे, सीजे।
चलो, फ़िल!
लानत है, ड्रू।
तुम बहुत ज़्यादा क्या कर रहे हो, भाई। बहुत ज़्यादा।
-डिफ़ेस! -चलो!
नहीं, नहीं, नहीं! नहीं! नहीं, नहीं।
-हाँ! -नहीं। सीजे, मुझे देखो।
चलो।
यह केवल इंटरनेट की अफ़वाह है, माँ।
दो हफ़्तों बाद, वे लोग किसी और चीज़ के बारे में बात कर रहे होंगे।
मुझे भी आपसे प्यार है।
क्या हाल हैं, यार?
क्या हाल हैं?
हाँ, आज क्या हुआ था?
हम ऐसी टीम से हार गए जो शीर्ष 25 में भी नहीं है।
मैं जानता हूँ तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है।
-सच में? -हाँ।
गेम के अंत की तरफ़ अपनी टीम की मदद न कर पाना बुरा लगता है।
हम इसलिए नहीं हारे क्योंकि मैं नहीं खेल रहा था। हम इसलिए हारे क्योंकि हम एक असली टीम नहीं हैं।
-क्या? -तुम्हारा क्या मतलब है?
बेशक़ हम एक असली टीम हैं। बस आज की हार बुरी थी।
वे लोग हमें निगरानी समिति के सदस्य बुला रहे हैं,
क्रिस्टल के गुर्गे, हीरो, गुंडे।
तुम्हें उस बारे में कुछ नहीं कहना है?
-तुम्हें? -नहीं!
-क्योंकि उससे मेरा कोई लेना-देना नहीं था। -हमारा भी नहीं।
अब पुएर्तो रीको की राष्ट्रीय टीम मुझ पर ध्यान दे रही है।
तुम जानते हो मेरे लिए उसके क्या मायने हो सकते हैं?
मैं इस चोट से वापस आने के लिए संघर्ष कर रहा हूँ, यार।
मैंने नहीं चाहता कि टीम चुनने वाले मेरे चरित्र पर भी सवाल उठाएँ।
अगर तुम इसे ठीक कर सको…
जैसा इसने कहा, यह असली नहीं है।
यार, जो भी है।
सीडर कोव प्रेप मैरीलैंड
ऑर्डर% क्रिस्टल ने अपने गुर्गों से अपना बुरा काम करवाया हैशटैगउसेजेलमेंडालो
जस्टिन4जस्टिस अगर कोच मर जाता तो?
वह हत्या के लिए ज़िम्मेदार होती!
डैपर^4लाइफ़ फ़िल अपनी माँ की तरह
जेल जाएगा ऐटनोफ़िलर
डॉक्टरचिप्स वीडियो में निक मेंडेज़ है
ऐटक्रिस_फ़्लाई_हाई_23 ने इन बंदों से कोच को पिटवाया।
मैंने भी वही किया होता!
मुझे हमेशा से लगता था कि उस बच्चे
ऐटमूसादआन्सर में हिंसा है
आप सब लोग अटकलें लगा रहे हैं कि कोच वॉरिक को किसने पीटा और कौन ज़िम्मेदार है।
तो, यह है सच।
मुझे पता लगा कि वॉरिक अपने खिलाड़ियों के साथ अवैध संबंध बनाने की कोशिश कर रहा था…
और मुझे कुछ करना था।
मैं 14 साल का था।
और मुझे नहीं पता था कि और क्या करना है,
तो मैंने मेरे पुराने मौहल्ले के तीन बंदों को लिया और मामले से निपटा।
क्रिस्टल ने मुझसे ऐसा करने को नहीं कहा था। उसे तो इस बारे में पता भी नहीं था।
और मेरी टीम के साथी, वे तो वहाँ मौजूद भी नहीं थे।
तो अब आप सब लोग अटकलें लगाना बंद कर सकते हैं।
उन लोगों पर इतना गुस्सा करना बंद कर सकते हैं। यह उन लोगों ने नहीं किया था।
यह मैंने किया था। जेस कार्सन ने।
स्वैगर
माँ?
-माँ, मुझे आपको कुछ बताना है। -तुम जानते हो तुमने क्या किया है?
-मैं जानता हूँ। -तुमने टिकटॉक पर एक अपराध स्वीकार किया है।
तुम्हारी लक्ष्य को पाने की सारी मेहनत। तुम बहुत करीब थे।
-और तुमने सब ख़तरे में डाल दिया। -मुझे करना पड़ा।
हर कोई क्रिस्टल को दोष दे रहा था। मेरी टीम के साथियों को दोष दे रहा था।
-उनका इससे कोई लेना-देना नहीं है। -तुमने ठीक से सोचा नहीं, जेस!
-तुम कभी ठीक से नहीं सोचते हो। -आपने मुझे सिखाया कि औरतों की इज़्ज़त करो।
मैंने तुम्हें सूझबूझ का इस्तेमाल करना भी सिखाया है।
बाकी के खिलाड़ियों ने इससे बदतर करके भी अपनी छात्रवृत्ति नहीं खोई,
-लीग में पहुँचे हैं। -यह केवल बास्केटबॉल के बारे में नहीं है।
तुम जेल जा सकते हो।
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं कि क्या हो रहा था?
क्रिस्टल नहीं चाहती थी कि किसी को पता चले।
लेकिन साथ ही वह चाहती थी कि यह रुक जाए।
और भी तरीके थे।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं तुम्हारे साथ इस सबसे गुज़रूँगी, जेस।
इस तरह से नहीं।
माँ, वह 14 साल का था।
वह क्रिस्टल के लिए था।
मौहल्ले के बाकी तीन बंदे कौन थे?
-मैं माफ़ी चाहता हूँ, माँ। -माफ़ी, क्या?
मैं…
मैं आपको नहीं बता सकता।
तुमने मुझसे कहा था कि तुम्हारा हल चुप रहना है।
-मैंने देखा कि क्या… -वही योजना थी।
मैंने देखा कि लोग तुम्हारे बारे में क्या कह रहे थे।
"क्रिस्टल के गुर्गे" और बाकी सब बकवास।
लोगों की दिलचस्पी ख़त्म हो जाती। वे बात करना बंद कर देते।
-नहीं, ऐसा नहीं होता। -तुमने अब सुनिश्चित कर दिया है।
मैंने सुनिश्चित किया कि वे लोग मेरे बारे में बात कर रहे हों, न कि तुम्हारे बारे में।
और तुम्हें एहसास है कि यहाँ कोई "मैं" और "तुम" नहीं है? कभी नहीं हो सकता है।
जब तुम कहती हो, "नहीं हो सकता" …
नहीं हो सकता। तुम समझते हो, है न?
मैं समझता हूँ।
मैं ख़ुद को बचाने का तरीका ढूँढ लूँगी ताकि तुम कोशिश करना बंद कर सको।
मुझे यहीं छोड़ दो। अगर हम इससे ज़्यादा नज़दीक गए,
मैं नहीं चाहती कि मेरे स्कूल से कोई हमें साथ देखे।
बाय, जेस।
मैंने उनसे कहा था कि बास्केटबॉल में ऐसा होता है।
लेकिन मुझे नहीं लगता कि वह सच है।
जिस तरह से वे टीम पर हमला कर रहे थे। केवल बच्चे ही नहीं, बल्कि वयस्क भी।
वे चाहते हैं कि जेस टीम छोड़ दे।
फिर उसने पलट कर मेरे मुँह पर झूठ बोला।
जान, जेस अभी-अभी 18 का हुआ है।
यह निजी नहीं है। वह बस यह पता लगाने की कोशिश कर रहा है कि मर्द होना क्या होता है।
देखो, माँ, मैं उड़ रही हूँ।
मैं देख रही हूँ, बेटा।
-ठीक है, हम पहुँच गए। -हैलो, गुड मॉर्निंग।
-ऐ, ऐ। -ठीक है।
हम तुमसे प्यार करते हैं, बच्ची, ठीक है?
ठीक है?
-आपसे प्यार है। -जाओ।
तुमसे भी प्यार है।
तो तुम्हें क्या लगता है कि प्रतिक्रिया क्या होगी?
सीडर कोव में? वे लोग सोचेंगे कि जेस ने बेवकूफ़ी की थी।
लेकिन तुम क्या सोचती हो?
हमारे समाज-शास्त्र के एक प्रोफ़ेसर थे
जो समझाते थे कि हम कितनी ही बार सही और ग़लत को एक ही जगह में रखते हैं,
नैतिक नज़रिए से।
उदाहरण के लिए, हम कहते हैं कि किसी को मारना बुरा है, लेकिन हम युद्ध लड़ते हैं।
तो, क्या मुझे लगता है कि जेस ने जो किया वह बेवकूफ़ी थी? हाँ।
लेकिन साथ ही मुझे लगता है वह सही था।
बदक़िस्मती से, सीडर कोव में सही और ग़लत एक ही जगह नहीं ले सकते।
मुझे सुनिश्चित करना होगा कि वह आने वाले तूफ़ान के लिए तैयार हो।
स्काउट, कॉलेजों के कोच और तुम्हारे एनआईएल अवसर…
वे लोग अपने प्रस्ताव रद्द करना शुरू कर देंगे।
यूसीएलए और टेक्सस हाई स्कूल सीनियर
जेस कार्सन के लिए अपने प्रस्ताव रद्द कर रहे हैं, जाँच अभी बाकी है
धत्।
मुझे अफ़सोस है।
शी लीग में हिलटॉप सेंट्रेल बेहतरीन टीमों में से एक है।
और उनके दो बंदों की रैंक मुझसे नीचे है।
अगर मैं शुक्रवार को उन्हें 40 का स्कोर दूँ, तो वे लोग फिर से प्रस्ताव देने लगेंगे।
अभी के लिए, मेरे लिए यह करो।
कोई पोस्ट नहीं, सोशल मीडिया नहीं।
किसी से बात मत करो।
और लोगों का ध्यान मत खींचो, प्लीज़। ठीक है?
ठीक है।
और तुमने मुझसे झूठ बोला उस बारे में…
मुझे नहीं लगा था मेरे पास कोई और विकल्प था।
तो बजाय उसके तुमने टिकटॉक को बता दिया?
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
मैं बस नहीं बता सका।
देखो।
फिर से मुझे अंधेरे में मत रखना।
बिल्कुल।
-मुझसे इतनी जल्दी मिलने के लिए धन्यवाद। -बेशक़।
एलोंज़ो और मैं एक दूसरे को बहुत समय से जानते हैं। साथ स्कूल गए थे।
मैं ख़ुश हूँ कि इसने हमें मिलवाया।
और इसका पूरा भुगतान मैं कर रहा हूँ, तो आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
मैं आप दोनों की आभारी हूँ।
मैंने जेस का अपराध स्वीकरण देखा है।
और जबकि मैंने अभी तक किसी को फ़ोन नहीं किया है,
मुझे लगता है कि हम कुछ चीज़ें मान सकते हैं।
पहला, पुलिस इस घटना की तफ़तीश फिर से करेगी।
दूसरा यह कि किसी समय पर वे लोग आपके बेटे से पूछताछ करना चाहेंगे।
अब, आपके आने से पहले मैं और एरिका बात कर रहे थे।
तो, इस सब का संदर्भ याद रखना ज़रूरी है।
यह तब हुआ था जब जेस बच्चा था।
वॉरिक को छोटी लड़कियों पर हाथ डालने के लिए सज़ा हुई थी।
और जिला अटॉर्नी के लिए यह ऐसा मामला नहीं होगा
जिससे उन्हें राजनैतिक फ़ायदा होगा।
जेस केवल अच्छा छात्र ही नहीं है,
बल्कि वह सामाजिक खेल खेलता है, तो…
इस समय सबसे ज़रूरी यह है
कि आप और जेस इस बारे में किसी से बात न करें।
मैं इस मामले के बारे में और पता करती हूँ और देखती हूँ अगर डीए के कार्यालय के पास कोई योजना है।
धन्यवाद।
-बिल्कुल। -आपका स्वागत है।
"इस प्रजाति के सर्वश्रेष्ठ व्यक्तियों को विकसित करने की समस्या यह है
कि वे अधिकांश लोगों को
सबसे खराब के संदूषण और मृत्यु से दूर कर सकते हैं।"
डु बोई ने यह कहा था।
जेस किसी को भी दूषित नहीं कर रहा है। वह आपके प्रोग्राम को रोशनी में लाया था।
और वह प्रोग्राम पहले से भी बदतर हो सकता है।
सुनो, आइक।
इस कैंपस की छह प्रतिशत जनसंख्या अफ़्रीकी-अमेरिकी है।
और हमारे लोग जितने दाखिले ले रहे हैं, मैं उस संख्या से ख़ुश नहीं हूँ।
वर्तमान में यहाँ के अफ़्रीकी अमेरिकी बच्चों को यह समझना होगा कि वे अग्रणी हैं।
वे हम जैसे और बच्चों के लिए अवसर बना सकते हैं। और वे आसानी से अवसर खो सकते हैं।
सीडर कोव में तुम इकलौते कोच हो जो अश्वेत है।
अगर मैंने अपना काम ठीक से नहीं किया, तो तुम्हारी नौकरी भी नहीं रहेगी।
तुम समझे? हमारी सफलता एक दूसरे पर निर्भर है।
जेस की सफलता मुझ पर निर्भर है।
और मैं उसे निराश नहीं करूँगा।
आपको वह समझना होगा।
तुमने हमले के बारे में पहली बार कब सुना?
-जब आपने सुना। जब वह प्रकाशित हुआ। -क्या कोई और खिलाड़ी शामिल हैं?
जेस के हिसाब से, कोई नहीं।
जेस के हिसाब से?
मैं बाकी के सीनियर खिलाड़ियों से पूछताछ करना चाहूँगा।
नहीं। वह मैं संभालूँगा।
मुझे तुम्हारे जवाब का इंतज़ार रहेगा। उस दौरान,
जेस कार्सन को सभी बास्केटबॉल संबंधी गतिविधियों, गेम्स और अभ्यासों से
निलंबित किया जाता है।
हर कोई देख रहा है कि हम इससे कैसे निपटते हैं।
यह समय उस बच्चे का समर्थन करने का है।
हमारी स्कूल की प्रतिष्ठा दाँव पर लगी है!
जेस का पेशा दाँव पर लगा है!
सीडर कोव से पुलित्ज़र पुरस्कार विजेता,
अकादमी अवॉर्ड विजेता, नेशनल मेडल ऑफ़ साइंस के दो विजेता,
हज़ारों आईवी लीग के छात्र निकले हैं!
इस स्कूल ने किसी कारण से खेल-कूद को प्राथमिकता नहीं दी है।
स्कूल का खेल निदेशक ऐसा कह रहा है?
तुम्हें शायद पता न हो, लेकिन मैं स्कूल का प्रमुख बनने की सूची में हूँ।
कमबख़्त यह आपका नज़रिया है?
जानते हो, तुम्हारे जैसे लोग सामने देखते हैं।
मैं ऊपर देखता हूँ।
जेस कार्सन को वापस आने के लिए क्या करना होगा?
इस मामले पर कल बोर्ड की बैठक होगी।
मैं अपील करता रहूँगा।
लेकिन अभी के लिए, हालात यही हैं।
कितने समय के लिए?
स्कूल बोर्ड तुम्हारे मामले की समीक्षा कर रहा है।
मुझे अफ़सोस है पर मेरे पास अभी केवल यही ख़बर है।
वे लोग प्रेस में क्या कहने वाले हैं?
उन्होंने अभी तक कथन तैयार नहीं किया है।
जेस, मुझे तुमसे कुछ पूछना है।
तुमने जो वीडियो बनाया था,
तुमने कहा था कि तुम्हारे मौहल्ले के तीन बंदे थे जिन्होंने तुम्हारी मदद की थी?
मैं थक गया हूँ।
-शायद तुमने इसे बदतर बना दिया, जेस। -हाँ।
मेरा इंस्टाग्राम पेज देखो और तुम्हारा देखो।
केवल मैं ही हूँ जिसे दोष दिया जा रहा है।
अभी के लिए, भाई।
पुलिसवालों का क्या?
अगर कभी पुलिस पूछताछ करती है,
तो मैं तुम लोगों को बताना चाहता हूँ कि मैं कभी तुम्हें धोखा नहीं दूँगा। कभी नहीं।
हमने अभी तक अपने आप से एक सवाल नहीं पूछा है।
तुम सब लोगों को लगता है कि चार साल पहले उस रात हमने जो किया, वह ग़लत था?
ठक, ठक।
-यो। -यो, तो क्या बातें चल रही हैं?
बास्केटबॉल की।
हाँ? क्या बात?
मैं इन लोगों को बताने ही वाला था कि मुझे निलंबित कर दिया गया है।
गेम नहीं खेल सकता, अभ्यास नहीं कर सकता।
-कब तक? -मुझे नहीं पता।
तुम्हारे बिना हम हिलटॉप सेंट्रल को कैसे हराएँगे?
सुनो, डॉक्टर ने मुझे खेलने के लिए कह दिया है। मैं मदद करूँगा।
ड्रेआ। सुनो।
हैलो, ड्रू।
तुम्हें पार्टी में जानना मज़ेदार था।
-था तो। देखो… -कोई समस्या है क्या?
मैंने तुम्हारे और तुम्हारे टीम साथियों के बारे में कुछ बातें सुनी हैं।
किस तरह तुम मुसीबत हो सकते हो।
देखो, लोग जो कहते हैं मैं उसमें विश्वास नहीं करता।
मैं उन अमीर बच्चों में से नहीं हूँ, ड्रू।
मेरे पास थोड़ी छात्रवृत्ति है, थोड़ी वित्तीय मदद है।
मैं दो बस बदलकर सीडर कोव पहुँचती हूँ।
और मेरे मौहल्ले के बदमाश बंदों से मैं दूर रहती हूँ।
तो मैं अपने प्रेप स्कूल में किसी को डेट करने की कोशिश नहीं कर रही…
और मैं स्थिति को मज़ाक में नहीं लेता।
मैं मुसीबत नहीं हूँ। शायद तुम यह जानती हो।
क्या गेम के बाद तुम्हें डेट पर ले जा सकता हूँ?
-तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ? -हाँ।
क्या इस स्कूल में बात करने के लिए काफ़ी श्वेत लड़कियाँ नहीं हैं?
इस स्कूल में बात करने के लिए तुम्हारे जितनी ख़ूबसूरत लड़कियाँ नहीं हैं।
-बातें अच्छी कर लेते हो। -मैं कोशिश करता हूँ।
ठीक है। गेम के बाद।
कम से कम, जेस के बिना उन्हें कोई अंदाज़ा नहीं होगा कि क्या हो सकता है।
मुझे सीजे को निजी कोचिंग देनी है।
-ऐसा कैसे हुआ? -उसने पूछा।
उसके पिता ने उसे उकसाया होगा। पर जो भी हो, हमें उसकी ज़रूरत पड़ेगी।
सुनिए, कोच। मुझे अब वादविवाद टीम में जाना है।
ठीक है, जाओ।
अर्नेस्टो।
मुझे मानने से नफ़रत है, लेकिन एमरी का सवाल अच्छा है।
मुझे नहीं लगता कि जेस के कोई और दोस्त हैं
जिन्हें वह किसी को पीटने के लिए जब चाहे तब बुला सकता है। तुम्हें क्या लगता है?
अगर जेस को किसी चीज़ में मदद चाहिए थी, तो वह अपने टीम के साथियों को बुलाता।
हमें पहले ही इसका हल ढूँढना होगा।
तुम मुझे हमले के बारे में कुछ बता सकते हो?
मेरा बेटा कभी ऐसी किसी चीज़ में शामिल नहीं होता।
नहीं।
मैं जानता हूँ क्रिस्टल के साथ जो हुआ बहुत बुरा हुआ।
लेकिन मेरा हमले से कोई लेना-देना नहीं था।
जो भी हुआ था, जेस ने मुझे कुछ नहीं बताया था।
सच में? नहीं, मैं वहाँ नहीं था।
हम दोस्त हैं, टीमसाथी हैं।
लेकिन उनमें से कोई इस तरह से मेरी मदद माँगने की उम्मीद नहीं करेगा।
उस तरह से नहीं।
तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?
मैं झगड़ों से दूर रहता हूँ।
इस मामले में, यह अच्छी बात है, रॉय।
ड्रू, तुम्हें हमें अभी बताना होगा अगर तुम्हारा इससे कोई भी संबंध था।
नहीं। हम उसके साथ वहाँ नहीं थे।
ड्रू, तुमने अभी-अभी कहा, "हम उसके साथ वहाँ नहीं थे।"
हाँ।
तो, ठीक से बताओ कि "हम" कौन हैं?
कोई भी।
कोई भी जैसे कौन, ड्रू?
अल्लाहु अकबर।
आमीन।
बिस्मिल्लाह, हमें बात करनी होगी।
क्या यह टीम के बारे में है?
-एक तरह से। -मुझे कोर्ट पर खेलने के बहुत कम मिनट मिल रहे हैं।
यह… मतलब, ऐसा लगने लगा है कि कोच आइक अब मुझसे
ऑफ़ेंस नहीं करवाना चाहते।
बस मेहनत करते रहो और अपना ध्यान केंद्रित रखो।
-तुम्हें मिनट वापस मिल जाएँगे। -हाँ।
हमें उस बारे में बात नहीं करनी है।
जब तुम एलए में थे…
तुम निराश थे।
-तुमने कहा था कि तुम अलग जगह रहना चाहते हो। -हाँ। हाँ, मैं…
क्या वह महामारी की वजह से था?
वह बहुत सी चीज़ों की वजह से था, पापा।
बस मुझे अकेला महसूस हो रहा था।
दादाजी का गुज़र जाना।
और कुछ?
क्या वह काफ़ी नहीं है?
जिस रात क्रिस्टल के कोच की पिटाई हुई थी, उसके बारे में तुम मुझे क्या बता सकते हो?
नहीं, मुझे नहीं…
मैं तुम्हें याद दिला दूँ कि तुमने अभी-अभी नमाज़ पढ़ी है।
मैं बस… मैं…
मैं तुम्हारे साथ हूँ, बेटा।
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
बैठो, बेटा।
यह वॉरिक पर हमले के बारे में है।
जेस के वीडियो में था कि उसके साथ मौहल्ले के तीन बंदे थे।
ठीक है।
"ठीक है"?
फ़िल, हमें लगता है कि तुम कुछ छुपा रहे हो।
और मैं उम्मीद करती हूँ कि तुम जानते हो यहाँ तुम हर किसी पर भरोसा कर सकते हो।
पापा, मैं…
मैं ख़ुश हूँ कि आपने क्रोध प्रबंधन कक्षाएँ लीं।
और ऐसा करने के लिए धन्यवाद।
बिल्कुल।
उसके लिए मैं मिस टान्या का आभारी हूँ।
और माँ…
आपके जेल से वापस आने के बाद, मैं पहले जैसा नही रहा हूँ।
मैं बस नहीं हूँ।
मैं ख़ुश हूँ।
और मैं आपको फिर से नहीं खो सकता।
बस हमें बताओ कि क्या हुआ था, फ़िल।
जेस ने कहा कि उसे किसी चीज़ में मदद चाहिए थी।
उसने कहा कि कोई उसके एक दोस्त को चोट पहुँचा रहा था।
मैंने कारण तक नहीं पूछा।
सच कहूँ तो, मुझे नहीं…
मुझे नहीं लगता कि मैं जेस की मदद करने के लिए कोच को पीट रहा था।
मैं बस बहुत गुस्से में था।
तुम मुझे पीट रहे थे।
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
यहाँ आओ।
जब मैं इस बारे में सोचता हूँ, जेस ने तुम्हारे साथ जो किया…
उसने मेरे साथ क्या किया?
तुम्हारे छात्रवृत्ति के प्रस्तावों को, तुम्हारे भविष्य के सारे अवसरों को, हर चीज़ को मुसीबत में डाला।
हाँ, बहुत मदद कर रहे हो, कार्सन।
-वह 24 घंटे मौजूद इंसान बनने की कोशिश कर रहा था। -कौन?
चौबीस घंटे मौजूद इंसान।
हमारे कोच ने उसे यह बताया था।
इसका मतलब है, एक समान रहना।
उस तरह का इंसान होना जो आपको मुसीबत में छोड़कर नहीं जाएगा।
24 घंटे मौजूद इंसान वह है जिस पर आप दिन के 24 घंटे भरोसा कर सकते हैं।
वह कितना बेवकूफ़ाना है।
मैं जानता हूँ तुम लोग बच्चे थे, पर फिर भी।
मेरा बेटा…
उसने मुझे बताया कि चार साल पहले उसने एक आदमी पर हमला किया…
क्योंकि जेस को उसकी सख़्त ज़रूरत थी।
एक पल के लिए भी उसने नहीं सोचा
कि उस आदमी के पास बंदूक या चाकू हो सकता था?
अगर पुलिस वाले वहाँ होते तो?
मैं बस अपने बेटे को सुरक्षित रखना चाहता हूँ।
यह मामला बहुत तरीकों से बिगड़ सकता था।
बहुत गंभीर बात है।
मैंने आज सुबह बाकी के परिवारों से बात की।
जब तक कि हर कोई वकील न कर ले…
वे लोग चुप रहने पर सहमत हुए हैं।
क्या तुम्हें यह ठीक लगता है?
हाँ।
ठीक है।
यह देखो।
बी.एल.ए.सी.सी.
हम हैं जेस कार्सन
वाह।
हाँ।
तुम्हें ये कहाँ से मिलीं?
पास्कैल ने इन्हें अपने पापा की दुकान में छापा।
-अक्षरों की डिज़ाइन मैंने बनाई। -वाह।
हाँ।
तुमने सबको यहाँ कैसे बुलाया?
मतलब, अगर वह तुम्हारा दोस्त न भी होता,
तब भी हम स्कूल को उसके साथ ऐसा बर्ताव नहीं करने दे सकते।
जब से वह यहाँ है, उसने कुछ भी ग़लत नहीं किया है
और वे लोग सच में उसे पुरानी ख़बर के लिए बास्केटबॉल खेलने से रोक रहे हैं?
एक बाल-कामुक से एक साथी अश्वेत लड़की को बचाने के लिए?
-नहीं, ऐसा हो ही नहीं सकता कि हम यहाँ बैठकर… -नहीं, मैं समझता हूँ। समझता हूँ।
धन्यवाद।
-जेस एक सच्चा दोस्त है। -हाँ।
तो हमें जानकारी मिली कि कुछ छात्र गेम के दौरान कुछ बड़ा करने की योजना बना रहे हैं।
बड़ा जैसे क्या?
बड़ा, जैसे वे कुछ खिलाड़ियों को उनकी औकात दिखाना चाहते हैं।
पर तुम चिंता मत करो।
दूसरे निजी स्कूलों के अश्वेत छात्र यहाँ आकर अपना रंग जमाने के लिए तैयार हैं।
तो हम उसके साथ हैं।
हाँ, शॉट।
चलो!
-कोई बात नहीं। कोई बात नहीं। -चलो, सीजे!
दिमाग़ी ताक़त।
क्या आप चुप रह सकते हैं?
माफ़ करना। मेरी ग़लती है।
ठीक है। चलो।
नीचे रहो, नीचे रहो।
हाँ, देखो।
धीरे, धीरे।
बहुत अच्छे!
यह हुई ना बात।
मैं चाहता हूँ कि अगली बार तुम बिना देखे वह शॉट मारो।
सच में?
जो भी हो रहा है, मैं उसमें शामिल नहीं होना चाहती।
मेरे माता-पिता चिंतित हैं
और मैं कॉलेज से संबंधित किसी भी चीज़ को मुसीबत में नहीं डालना चाहती।
मुझे अफ़सोस है, जेस, लेकिन मुझे नहीं लगता कि अब हमें डेट करना चाहिए।
तुम्हें अफ़सोस जताने की कोई ज़रूरत नहीं है।
समझने के लिए शुक्रिया।
प्रणाली के पास ज़्यादा अधिकार नहीं होते हैं, ख़ासकर जब जवान लड़कों की बात आती है।
लेकिन पुलिस और डीए समझते हैं कि यहाँ कुछ ज़्यादा महत्वपूर्ण चल रहा है।
वे इस पर आरोप नहीं लगाएँगे?
हम अब भी वही करवाने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन अगर यह साथ देता है,
तो शायद मैं मामला रफ़ा-दफ़ा करवा सकती हूँ।
साथ देने से क्या मतलब है?
तुम्हें उन लोगों के नाम बताने होंगे जो पीटने में शामिल हुए थे।
कॉलिंग… जैकी कार्सन
मैं जैकी हूँ। मुझे कुछ अच्छा बताओ।
बीप के बाद, कृपया अपना संदेश रिकॉर्ड करें।
ऐटदरीयलजेसकार्सन तुम जिस खेल से प्यार करते हो उसी का अपमान किया
रिकॉर्डिंग ख़त्म होने पर आप काट सकते हैं
या अतिरिक्त विकल्पों के लिए एक दबाएँ।
सुनो, जैक। मैं अभी पागल न होने की कोशिश कर रहा हूँ।
तुम क़ानून से बढ़कर नहीं हो ऐटदरीयलजेसकार्सन
प्लीज़ मुझे बताना अगर हम मिल सकते हैं।
और तुम सब जानते हो वह इसी लायक़ था!
हावर्ड विश्वविद्यालय वॉशिंगटन, डी.सी.
ऐ। ऐ।
सच में? पार्टी?
बस सब साथ मिल रहे हैं।
ठीक है, यह बस शांत होने के लिए, भूल जाने के लिए है।
तुम पहले साल में हो?
-हँ? -मैंने तुम्हें पहले नहीं देखा।
हाँ। मैं नया हूँ।
ख़ैर, मुझे तुम्हें कुछ सलाह देनी है।
हर कोई कॉलेज यह साबित करने आता है कि वह कितना बड़ा हो गया है,
लेकिन अपने मन के बच्चे के बिना, आप बड़े नहीं हो सकते।
ऐ, यो।
तुमसे प्यार है।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
तुम जानते हो कि जब भी तुम्हें शांत होना हो तुम यहाँ आ सकते हो।
धन्यवाद।
पता है, जब यह साल शुरू हुआ था,
मैंने ख़ुद को चुनौती दी थी यह देखने के लिए कि क्या मैं पूरा साल
"नहीं कर सकता" बोले बिना निकाल सकता हूँ।
तो वह कैसा रहा?
करीब एक महीने चला।
लेकिन फिर मैंने सोचा, वयस्क ऐसे नहीं सोचते हैं।
वे लोग हमेशा "नहीं कर सकता" कहते हैं।
तो मैंने कोशिश करना बंद कर दिया।
और अभी…
मैं समझ नहीं पा रहा कि इस सबसे कैसे निपटूँ।
तुम्हें पता है कि वयस्क क्या नहीं कर पाए?
वे क्रिस्टल की रक्षा नहीं कर पाए।
लेकिन जिस बंदे ने "नहीं कर सकता" कभी नहीं कहा, वह कर पाया।
धन्यवाद।
तुम तो जानती भी नहीं हो।
मैं जानती हूँ।
फिर से प्रसारित कर रहे हैं, "कीज़ टू द किंगडम" लाइव आपके लिए इंस्टाग्राम पर,
यूट्यूब पर और हमेशा की तरह, साउंडक्लाउड पर।
मेरा नाम ड्रू मर्फ़ी है और मैं यहाँ अपने साथी मेज़बान मूसा रहीम के साथ हूँ।
सही कहा। और यह ख़ास प्रसारण है,
तो चलिए तुरंत शुरू करते हैं।
किसी ने हमसे बोलने के लिए थोड़ा समय माँगा था
और हम उसे बुलाकर ख़ुश हैं।
तो, प्लीज़ हमारे मेहमान का स्वागत कीजिए।
इस समय दुनिया का सबसे मशहूर हाई स्कूल सीनियर,
हमारा भाई, सीडर कोव का जेस कार्सन।
मुझे शो पर लाने के लिए तुम दोनों का आभारी हूँ।
लेकिन मैं शुरू से बता देता हूँ
अगर तुम्हारे श्रोता ड्रामा और बहस के लिए आए हैं,
तो वे निराश होने वाले हैं।
मैं आज रात केवल एक चीज़ के बारे में बात करने आया हूँ।
बास्केटबॉल और मुझे इस गेम से कितना प्यार है।
बचपन से ही,
सोशल मीडिया पर प्यार और नफ़रत से पहले,
अनुमानों से पहले
और…
मेरे आसपास की अव्यवस्था से पहले,
मुझे इस खेल से प्यार हो गया था।
तब भी मुझे लगता था कि मैं उड़ सकता हूँ।
और जब मैं बास्केट करने के लिए कूदता हूँ,
यह ऐसा होता है जैसे बाकी सारी आवाज़ें बंद हो गई हैं।
मुझे लगा था कि मैं कुछ भी कर सकता हूँ।
तुम्हारा क्या?
मेरा क्या?
हमें अपने बचपन के बारे में बताओ।
तुम्हें इस खेल से कब प्यार हुआ?
यह…
यह गाड़ी में हुआ था।
मेरे पापा, वह मुझे डीसी, बाल्टीमोर, वर्जिनिया में टूर्नामेंटों में ले जाते थे।
और हम संगीत सुना करते थे।
कभी-कभी आर एंड बी संगीत।
ज़्यादातर हिप-हॉप।
ऐसा था जैसे बास्केटबॉल मेरी गर्लफ़्रेंड थी…
जिसने अपने बहुत ही प्यारे दोस्त संगीत से मेरा परिचय करवाया था।
तुम्हारी इस खेल के साथ क्या प्रेम कहानी है, दोस्त?
मैं ट्रोफ़ी लेकर घर आया था।
खेल का सबसे मूल्यवान खिलाड़ी।
नाइट्स
और फिर वह टूट गई तो मैंने रोना शुरू कर दिया।
और तब मेरे पापा ने मुझसे कुछ ऐसा कहा जो मैं कभी नहीं भूला।
उन्होंने कहा, "हमेशा याद रखना।
जीत या हार, जो भी हो।
ड्रू, ट्रोफ़ी तुम हो।"
तुम सबका शुक्रिया।
मुझे वाक़ई इसकी ज़रूरत थी।
मुझे भी।
तुम सब मेरे दोस्त हो, तुम जानते हो न?
यहाँ से निकलो, यार। तुम्हें हो क्या गया है?
देवियों और सज्जनों।
इतने कम समय में यहाँ आने के लिए धन्यवाद।
हमें जिस तरह की बदनामी की आदत है, हमें वह नहीं मिल रही है
और हमारे स्कूल प्रमुख के पास चिंतित अभिभावकों के ढेर सारे फ़ोन आ रहे हैं।
पहले हम सीडर कोव खेल-कूद के एक बहुत बड़े समर्थक की बात सुनेंगे,
एलोंज़ो पावर्स, ग्लेडियेटर स्नीकर्स में सामाजिक रिश्तों के प्रमुख।
धन्यवाद।
चौदह साल की उम्र में, जेस कार्सन ने सीडर कोव में दाखिला लिया था।
उसे हमारे पूर्व वार्सिटी बास्केटबॉल कोच और वर्तमान खेल निदेशक द्वारा चुने जाने के बाद
दाखिला दिया गया था।
अब, उस सबसे पहले,
उसने तीन और लोगों की मदद से एक आदमी पर हमला किया।
अब, क्या उसने उस आदमी को लूटा? नहीं।
उसके इरादे सरल थे।
इस आदमी को एक जवान महिला को चोट पहुँचाने से रोकना…
जो उस समय एक लड़की थी, जिसका भविष्य भी उज्ज्वल था।
उसने उसे निराश नहीं किया।
हमारे बच्चों की रक्षा करने के लिए बनाई गई प्रणाली ने हमें निराश किया है।
अभी, हमारे पास फिर से वह करने का अवसर था।
हम पहले उनके हक़ के लिए नहीं लड़ पाए, लेकिन अब हम लड़ सकते हैं।
आज दूसरा गेम होगा
जिसमें टीम ग्लेडियेटर स्नीकर्स और ग्लेडियेटर के कपड़े पहनकर खेलेगी।
और ग्लेडियेटर की तरफ़ से, मैं आपसे कहना चाहूँगा कि हमें गर्व होगा
अगर जेस कार्सन भी उन्हें पहने।
तो, धन्यवाद।
धन्यवाद।
-धन्यवाद, मिस्टर पावर्स। -बिल्कुल। बिल्कुल।
धन्यवाद, दोस्तों, आपके समय के लिए।
-हम इस पर बात करेंगे। -धन्यवाद।
आप सब लोग क्या सोचते हैं?
ख़ैर, उसे ऐसी चीज़ के लिए सज़ा देना जो बहुत पहले हुई थी, नाइंसाफ़ी लगती है।
लेकिन मैं सोचता हूँ कि अगर हमारे परिवारों और बच्चों से वोट करवाएँ,
तो वोट भिन्न होंगे कि सीडर कोव मिस्टर कार्सन के बिना बेहतर है या नहीं।
अब, हम सभी परिवारों की सनक के हिसाब से प्रतिक्रिया नहीं दे सकते,
लेकिन हम उन्हें अनदेखा भी नहीं कर सकते।
स्कूल प्रमुख होने के नाते, मुझे चिंता है कि वह सबका ध्यान भटका रहा है,
न केवल हमारे खेल-कूद के प्रोग्राम के ब्रांड को नुकसान पहुँचा रहा है,
बल्कि हर उस चीज़ को जिसका हमारा स्कूल प्रतिनिधि है।
उसका इरादा चाहे जो भी था, उसने जो किया वह अवैध था।
मेरे इस सीधे सवाल के लिए माफ़ करना।
निक मेंडेज़ वापस आ रहा है।
-और सीजे उभरता सितारा है। -धन्यवाद।
पर क्या हम जेस कार्सन के बिना जीत सकते हैं?
सीसी - सीडर कोव प्रेप
शायद हमने इसे पहले गेम में आराम से खेलने को कहा था।
हमने कहा था।
हमें पता करना होगा कि हमें क्या करेंगे।
तुमसे प्यार है।
सीडर कोव जेल
हम हैं जेस कार्सन
देखा? मैं इसी की बात कर रही हूँ। यह अस्वीकार्य है।
हम हैं जेस कार्सन।
हम हैं!
-जेस कार्सन! -हम हैं!
जेस कार्सन!
टिप उल्लंघन!
बॉल मुझे दो।
तकनीकी फ़ाउल!
हम हैं जेस कार्सन
ऐ! यह क्या बकवास है?
अगर वे लोग क्रिस्टल को बचाने के लिए जेस पर आरोप लगा सकते हैं,
तो वे हम पर किसी भी चीज़ का आरोप लगा सकते हैं, कोच।
अगर वह नहीं खेलेगा, तो हम नहीं खेलेंगे।
हम हैं जेस कार्सन।
मूसा।
क्या हो रहा है?
यह… बस खिलाड़ी बदल रहे हैं।
-कोच। कोच। क्या तुम हार मान रहे हो? -रुको। रुको। रुको।
हमें पाँच खिलाड़ी चाहिए। या तुम हार मान लो।
जॉनी। लुइस। रोयाल।
-ठीक है। -चलो, जॉनी।
-चलो! -चलो। ध्यान लगाओ। ध्यान लगाओ।
-मुझे माफ़ करना, कोच। -क्या बकवास है?
कोच! कोच!
एडी! चलो।
पीछे हटो। पीछे हटो।
यो, जैरेट। अब जिम हमारे पास है। तुम्हें जाना होगा।
नहीं, मैं कहीं नहीं जा रही। तुम सब इंतज़ार कर सकते हो।
वाह। ऐ, बेहतर होगा वही करो जो यह कहती है, बैनी।
वरना अपने किसी गुर्गे को बुलाकर तुम्हें मरवा देगी।
बदनाम क्रिस्टल जैरेट।
क्रिस_फ्लाई_हाई_23 - लाइव
अगर मुझे अभ्यास करना है तो मुझे जिम के बंद होने के बाद
आना पड़ता है।
लेकिन ये लड़के कह रहे हैं कि अब मैं वह भी नहीं कर सकती।
मैं शीर्ष 25 खिलाड़ियों में से हूँ
और तुम यहाँ आकर मुझे जिम से निकाल रहे हो?
मैं इस स्कूल में किसी भी पुरुष खिलाड़ी से बड़ी अग्रदूत हूँ,
लेकिन मुझे तुम्हारे लिए जगह बनानी होगी?
बैनी, जब तुम लोग मंगलवार और गुरुवार को अभ्यास करते हो,
लड़कियाँ कहाँ अभ्यास करती हैं?
हम बाहर अभ्यास करती हैं।
यहाँ तक कि सर्दियों में भी। तुम मुझसे क्यों नहीं पूछते कि उस बारे में मुझे कैसा लगता है?
तुमने एक टिप्पणी की।
तुमने कहा कि मुझे मेरे एक… तुमने उन्हें क्या कहा? मेरे गुर्गे?
तुम मेरे बारे में बस यही जानते हो।
मैं वह लड़की हूँ जिसने अपने कोच को पिटवाया।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि सच क्या है।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं और क्या हूँ।
क्योंकि तुम लोग कभी हमें समझते नहीं हो।
हम असल में क्या हैं, इसे समझने में कभी कोई दिलचस्पी नहीं रखता।
तुमने मेरे बारे में जो थोड़ा बहुत जानने का तय किया,
वह ऐसा कुछ है जो चार साल पहले हुआ था।
कुछ बहुत बुरा जो इसलिए रुका
क्योंकि मेरे सबसे अच्छे दोस्त ने हिम्मत दिखाई और उसके बारे में कुछ किया।
कुछ ऐसा जो वयस्क लोग करने के योग्य नहीं थे।
उसने मेरी रक्षा की।
क्योंकि लोग वही देखते हैं जो वे देखना चाहते हैं,
जेस कार्सन के साथ ऐसा व्यवहार किया जा रहा है जैसे उसने कुछ ग़लत किया हो।
लेकिन ग़लत यह है कि किस तरह से लोग हमारी आलोचना करने की कोशिश करते हैं
जैसे यह उनका खेल हो।
लेकिन, यह मेरा खेल हो।
यह मेरी ज़िंदगी है।
यह जेस का खेल है। यह उसकी ज़िंदगी है।
और तुम हमसे वह नहीं छीन सकते।
तो, अगर तुम मुझे यहाँ से बाहर निाकलना चाहते हो,
बेहतर होगा कि तुम मुझे यहाँ से घसीटने के लिए तैयार हो।
क्योंकि मैं कहीं नहीं जा रही।
यह इस लायक़ भी नहीं है।
चलो, लड़कों।
-इतनी मेहनत। -बेक़ार गई।
हाँ, सर, चलो!
ज़ोर लगाओ!
मेरे हाथ में दो, मेरे हाथ में दो।
चलो, कोने में, कोने में, कोने में।
हाँ, सर!
-बहुत अच्छे! सीजे राइडर! -ठीक है, सीजे! चलो! चलो!
चलो! चलो, जान!
इसे उतारो।
और वह भी।
-हँ? -डिफ़ेंस! डिफ़ेंस!
चलो। वह क्या था?
मेज़बान 58 मेहमान 76
सुनिए,
आपको लगता है कि भविष्य के गेम्स में ऐसे और विरोध होंगे?
जेस कार्सन के निलंबन के बारे में आपको क्या लगता है?
क्या आपको लगता है वह मस्टैंग के रूप में अपना आख़िरी गेम खेल चुका है?
आपने क्यों नहीं खेला? क्या आप कार्सन के निलंबन का विरोध कर रहे हैं?
मैंने नहीं खेला क्योंकि उस रात मैं वहाँ जेस कार्सन के साथ था।
कमबख़्त यहाँ चल क्या रहा है?
मैं आज रात नहीं खेला क्योंकि उस रात मैं वहाँ जेस कार्सन के साथ था।
-आप भी थे? -किस हद तक?
-मेग। मेग, क्या चल रहा है? -मुझे नहीं पता।
-आप बताइए, रोयाल? -मैं…
यह उस रात वहाँ नहीं था।
लेकिन मैं था।
हम अपने भाई के साथ हैं।
उसकी सज़ा असमान और अन्यायपूर्ण है।
हम हैं जेस कार्सन।
-हम हैं! -जेस कार्सन!
-ऐ! ऐ! -जेस कार्सन!
-हम हैं! -जेस कार्सन!
अब टीम का क्या होगा? क्या आपको चिंता है…
-ठीक है, इतना काफ़ी है। आप पीछे हट सकते हैं। -बस बहुत हुआ।
-हम हैं! -जेस कार्सन!
-और ज़ोर से बोलो! -जेस कार्सन!
स्वैगर
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून