1
00:00:11,011 --> 00:00:13,972
- ניו יורק -

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
- מכינת סידר קוב
יושר וחוכמה -

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,285
- וומ״ו-ספורט-דיווח
אייקון כבר לא המאמן הזמני. -

4
00:00:35,369 --> 00:00:36,537
- הוא מאמן פושעים באופן רשמי. -

5
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
- @ג׳ייס-קרסון-האמיתי
הפך מגיבור לפרחח -

6
00:00:54,346 --> 00:00:57,224
- @ללא-פיל-טר הוא אמר ״טעות שלי״
כשהוא תקף את המאמן? -

7
00:01:03,939 --> 00:01:06,859
- האם ניק השתתף בתקיפה?
אם כן, הוא עשה את הדבר הנכון! -

8
00:01:06,942 --> 00:01:08,777
- למזלו הוא לא היה מעורב בתקיפה האלימה -

9
00:01:08,861 --> 00:01:09,862
- יחד עם חברי קבוצתו השחורים. -

10
00:01:09,945 --> 00:01:11,321
- @מוסה-התשובה
צפה לעונש מאסר -

11
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
- @הרויאל-יוז -

12
00:01:12,489 --> 00:01:14,157
- אין ספק שמקומך בכלא -

13
00:01:14,241 --> 00:01:15,284
- יום הדין -

14
00:01:15,367 --> 00:01:20,038
- ״ואני אומר לכם,
כל מילה בטלה שידברו בני אדם, -

15
00:01:20,122 --> 00:01:24,751
ייתנו עליה דין וחשבון ביום הדין...״

16
00:01:24,835 --> 00:01:27,421
- מתי, פרק י״ב, פסוק 36 -

17
00:01:27,504 --> 00:01:28,505
- פעמוני ברנס קתוליק -

18
00:01:28,589 --> 00:01:30,215
- סידר קוב 48
ברנס קתוליק 56 -

19
00:01:30,299 --> 00:01:31,884
- רבע רביעי -

20
00:01:33,927 --> 00:01:35,095
- קדימה פעמונים! -

21
00:01:35,637 --> 00:01:36,680
היי, קדימה...

22
00:01:40,017 --> 00:01:41,059
מהר!

23
00:01:44,688 --> 00:01:46,815
זו לא אשמתו, תירגע.
-קדימה, קדימה, זה היה סל.

24
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
היי. לצד השני של המגרש.

25
00:01:50,110 --> 00:01:51,236
לך!
-קדימה.

26
00:01:51,320 --> 00:01:54,615
שמור על הכדור!

27
00:01:56,992 --> 00:01:58,076
פסק-זמן. פסק-זמן.

28
00:02:00,204 --> 00:02:01,496
קיבינימט!

29
00:02:01,580 --> 00:02:02,581
בריצה!

30
00:02:07,169 --> 00:02:11,924
תקשיבו לי, טוב?
הם תוקפים אתכם מכל הכיוונים והם לא יפסיקו.

31
00:02:12,007 --> 00:02:16,678
זה חלק מהמשחק.
אתם מסוגלים להתעלות מעל לעצמכם?

32
00:02:17,179 --> 00:02:19,264
היי, מכינת פושעים, ברוכים הבאים לניו יורק.

33
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
הם מדברים שטויות כל היום.

34
00:02:22,893 --> 00:02:26,313
אל תיתנו להם לערער אתכם, אוקיי?
תשתמשו בזה.

35
00:02:26,396 --> 00:02:27,773
אני איתכם סידר קוב.

36
00:02:27,856 --> 00:02:29,566
השגת צדק בכל מחיר.
-כן.

37
00:02:29,650 --> 00:02:32,027
אתם לא אמורים
להיות בבית המשפט של מחוז קינגס?

38
00:02:32,110 --> 00:02:34,530
הוא נמצא בפינת הרחובות אטלנטיק וסמית.

39
00:02:34,613 --> 00:02:37,533
בנאדם, נמאס לי מהחרא הזה!
בואו נראה להם מה זה.

40
00:02:37,616 --> 00:02:39,409
צודק, קדימה. בואו נזוז.
-כן.

41
00:02:39,493 --> 00:02:41,370
״נראה להם מה זה״ בספירה של שלוש.
אחת, שתיים, שלוש!

42
00:02:41,453 --> 00:02:43,205
נראה לה מה זה!
-סי-ג׳יי, אתה מחליף את מוסה.

43
00:02:43,288 --> 00:02:44,373
קדימה!

44
00:02:52,589 --> 00:02:53,590
תנשום.

45
00:02:58,303 --> 00:02:59,304
ועכשיו תקשור את השרוכים.

46
00:03:00,138 --> 00:03:02,808
סי-ג׳יי, לפינה!
-אתה יכול, סי-ג׳יי.

47
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
קדימה, פיל!

48
00:03:09,815 --> 00:03:10,858
לעזאזל, דרו.

49
00:03:10,941 --> 00:03:13,277
אתה מתאמץ מדי, אחי. אתה מתאמץ מדי.

50
00:03:15,028 --> 00:03:17,322
הגנה!
-קדימה!

51
00:03:21,952 --> 00:03:24,246
לא, לא, לא! לא. לא.

52
00:03:24,329 --> 00:03:27,207
כן!
-לא. סי-ג׳יי, תסתכל עליי.

53
00:03:45,559 --> 00:03:46,852
קדימה.

54
00:03:54,943 --> 00:03:56,737
זו סתם איזו שמועה באינטרנט, אימא.

55
00:03:59,990 --> 00:04:02,618
בעוד שבועיים ידברו על משהו אחר.

56
00:04:03,827 --> 00:04:04,953
גם אני אוהב אותך.

57
00:04:18,759 --> 00:04:19,760
מה קורה, אחי?

58
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
מה קורה?

59
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
מה קרה היום?

60
00:04:26,558 --> 00:04:29,061
הפסדנו לקבוצה שלא נמצאת בין 25 הטובות.

61
00:04:31,688 --> 00:04:32,731
אני מבין אותך.

62
00:04:32,814 --> 00:04:34,441
כן?
-כן.

63
00:04:35,150 --> 00:04:38,403
לא להיות מסוגל לעזור לקבוצה שלך
בישורת האחרונה זה מתסכל.

64
00:04:39,571 --> 00:04:43,992
לא הפסדנו כי לא שיחקתי.
הפסדנו כי אנחנו לא קבוצה אמיתית.

65
00:04:44,076 --> 00:04:45,410
מה?
-מה זאת אומרת?

66
00:04:45,494 --> 00:04:48,038
בטח שאנחנו קבוצה אמיתית.
זה סתם היה הפסד מבאס.

67
00:04:48,121 --> 00:04:49,873
הם קוראים לנו פורעי חוק,

68
00:04:51,416 --> 00:04:55,254
החיילים של קריסטל, גיבורים, בריונים.

69
00:04:58,924 --> 00:05:00,259
אין לכם מה לומר בעניין?

70
00:05:00,342 --> 00:05:01,802
ולך?
-לא!

71
00:05:02,553 --> 00:05:05,055
כי אין לי שום קשר לזה.
-גם לנו אין קשר לזה.

72
00:05:08,433 --> 00:05:11,395
הנבחרת הלאומית של פוארטו ריקו מתעניינת בי.

73
00:05:11,478 --> 00:05:13,313
אתה יודע איך זה עשוי להשפיע עליי?

74
00:05:15,148 --> 00:05:17,526
אני עובד קשה כדי להתאושש מהפציעה הזו, אחי.

75
00:05:17,609 --> 00:05:19,945
אני לא רוצה שציידי כישרונות
יטילו ספקות גם באישיות שלי.

76
00:05:22,781 --> 00:05:25,033
אם אתם יכולים פשוט לתקן את המצב...

77
00:05:25,117 --> 00:05:27,786
הוא כבר אמר לך, זה לא נכון.

78
00:05:30,455 --> 00:05:32,916
מה שתגיד, אחי.

79
00:05:39,673 --> 00:05:43,969
- מכינת סידר קוב
מרילנד -

80
00:05:44,553 --> 00:05:48,223
- קריסטל גרמה לחיילים שלה לטפל בבעיות שלה
#תשלחו-אותה-לכלא -

81
00:05:48,307 --> 00:05:50,601
- ג׳סטין-בשביל-צדק
מה היה קורה אילו המאמן היה מת? -

82
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
- היא הייתה אחראית לרצח! -

83
00:05:52,603 --> 00:05:54,313
- דאפר-פור-לייף
פיל יישלח לכלא -

84
00:05:54,396 --> 00:05:55,564
- כמו אימא שלו @בלי-פיל-טר -

85
00:05:55,647 --> 00:05:57,774
- אני מזהה את ניק מנדז בסרטון -

86
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
- @קריס-עפה -גבוה-23
גרמה לבחורים להרביץ למאמן שלה. -

87
00:06:00,027 --> 00:06:01,403
- הייתי עושה את אותו הדבר -

88
00:06:01,486 --> 00:06:02,696
- תמיד חשבתי שלבחור ההוא, -

89
00:06:02,779 --> 00:06:04,323
- @מוסה-התשובה, הייתה נטייה לאלימות -

90
00:06:08,327 --> 00:06:13,457
אתם מנחשים מי תקף את המאמן ווריק
ומי יישא באחריות.

91
00:06:14,917 --> 00:06:17,628
אז הנה האמת.

92
00:06:20,214 --> 00:06:23,217
אני גיליתי שווריק
הטריד מינית את המתאמנות שלו...

93
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
והייתי חייב לעשות משהו.

94
00:06:29,306 --> 00:06:30,307
הייתי בן 14.

95
00:06:32,309 --> 00:06:34,228
ולא ידעתי מה עוד יכולתי לעשות,

96
00:06:34,311 --> 00:06:39,149
אז קראתי לשלושה חברים מהשכונה וטיפלתי בזה.

97
00:06:45,197 --> 00:06:48,158
קריסטל לא ביקשה ממני לעשות את זה.
היא אפילו לא ידעה.

98
00:06:49,243 --> 00:06:51,745
וחבריי לקבוצה, הם לא היו שם.

99
00:06:51,828 --> 00:06:55,249
אז עכשיו אתם יכולים להפסיק לנחש.

100
00:06:56,041 --> 00:06:59,586
תפסיקו לרדת עליהם בלי סוף.
הם לא עשו את זה.

101
00:07:06,301 --> 00:07:10,639
אני עשיתי את זה. ג׳ייס קרסון.

102
00:09:05,420 --> 00:09:06,421
אימא?

103
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
אימא, אני צריך לספר לך משהו.
-אתה יודע מה עשית?

104
00:09:13,637 --> 00:09:16,348
כן.
-הודית בעבירה בטיקטוק.

105
00:09:17,850 --> 00:09:19,935
כל המאמצים שהשקעת. היית קרוב כל כך.

106
00:09:20,018 --> 00:09:22,271
וסיכנת הכול.
-הייתי חייב.

107
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
כולם האשימו את קריסטל.
האשימו את חבריי לקבוצה.

108
00:09:26,775 --> 00:09:29,194
לא היה להם שום קשר לזה.
-לא חשבת על זה לעומק, ג׳ייס!

109
00:09:29,278 --> 00:09:31,738
אתה אף פעם לא חושב לעומק.
-את לימדת אותי לכבד נשים.

110
00:09:31,822 --> 00:09:33,532
לימדתי אותך לחשוב בהיגיון.

111
00:09:34,533 --> 00:09:38,120
ספורטאים אחרים עשו דברים הרבה יותר גרועים
ובכל זאת לא איבדו את המלגות שלהם

112
00:09:38,203 --> 00:09:41,123
ובכל זאת הגיעו לליגה.
-זה לא קשור רק לכדורסל.

113
00:09:43,292 --> 00:09:45,043
אתה עלול להיכנס לכלא.

114
00:09:54,636 --> 00:09:56,597
למה לא סיפרת לי מה קורה?

115
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
קריסטל לא רצתה שידעו מזה.

116
00:10:00,684 --> 00:10:02,769
אבל היא גם רצתה שזה ייפסק.

117
00:10:02,853 --> 00:10:04,313
יש דרכים אחרות.

118
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
מעולם לא חשבתי שאעבור את זה איתך, ג׳ייס.

119
00:10:11,737 --> 00:10:12,821
לא ככה.

120
00:10:12,905 --> 00:10:16,408
אימא, הוא היה בן 14.

121
00:10:18,035 --> 00:10:19,161
זו הייתה קריסטל.

122
00:10:31,048 --> 00:10:33,091
מי היו שלושת הבחורים האחרים מהשכונה?

123
00:10:40,724 --> 00:10:42,351
אני מצטער, אימא.
-מצטער על מה?

124
00:10:43,352 --> 00:10:44,269
אני...

125
00:10:47,231 --> 00:10:49,608
אני לא יכול לספר לך.

126
00:11:25,310 --> 00:11:27,521
אמרת לי שהפתרון שלך היה לא לדבר.

127
00:11:29,982 --> 00:11:31,316
ראיתי מה...
-זו הייתה התוכנית.

128
00:11:31,400 --> 00:11:33,277
ראיתי מה אמרו עלייך.

129
00:11:34,111 --> 00:11:37,114
״החיילים של קריסטל״ וכל השטויות האלה.

130
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
זה היה דועך. הם היו מפסיקים.

131
00:11:38,991 --> 00:11:41,076
לא, זה לא היה דועך.
-אתה דאגת לזה.

132
00:11:41,159 --> 00:11:43,579
דאגתי שידברו עליי, לא עלייך.

133
00:11:44,162 --> 00:11:48,542
אתה מבין שאין ״אני״ ו״אתה״? אסור שיהיה.

134
00:11:50,419 --> 00:11:51,962
כשאת אומרת, ״אסור״...

135
00:11:52,045 --> 00:11:55,591
אסור שיהיה. אתה מבין את זה, נכון?

136
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
אני מבין את זה.

137
00:11:59,344 --> 00:12:02,389
אני צריכה להבין איך לחלץ את עצמי מזה
כדי שאתה תפסיק לנסות.

138
00:12:04,892 --> 00:12:07,728
תוריד אותי כאן. אני לא רוצה שנתקרב

139
00:12:07,811 --> 00:12:09,855
כי אני לא רוצה
שתלמידים מבית הספר שלי יראו אותנו יחד.

140
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
ביי, ג׳ייס.

141
00:12:18,780 --> 00:12:20,365
אמרתי להם שזה חלק מהמשחק.

142
00:12:20,449 --> 00:12:22,117
אבל אני לא חושב שזה נכון.

143
00:12:22,201 --> 00:12:25,662
איך שהם תוקפים את הקבוצה.
לא רק נערים אחרים, אלא גם המבוגרים.

144
00:12:25,746 --> 00:12:27,080
הם רוצים שג׳ייס יעזוב את הקבוצה.

145
00:12:28,540 --> 00:12:30,250
והוא הסתובב אליי ושיקר לי ישר בפנים.

146
00:12:31,168 --> 00:12:32,711
מותק, לג׳ייס רק מלאו 18 שנים.

147
00:12:33,212 --> 00:12:36,423
זה לא אישי.
הוא מנסה להבין איך זה להיות אדם בוגר.

148
00:12:41,011 --> 00:12:42,262
תראי, אימא, אני עפה.

149
00:12:42,346 --> 00:12:43,722
אני רואה, מותק.

150
00:12:45,098 --> 00:12:47,643
אוקיי, הגענו.
-היי. בוקר טוב.

151
00:12:47,726 --> 00:12:48,852
היי, היי.
-אוקיי.

152
00:12:48,936 --> 00:12:50,562
אנחנו אוהבים אותך מתוקה, אוקיי?

153
00:12:51,188 --> 00:12:52,523
אוקיי?

154
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
אני אוהבת אתכם.
-קדימה.

155
00:12:53,690 --> 00:12:54,733
גם אנחנו אוהבים אותך.

156
00:13:00,364 --> 00:13:01,949
אז איך את חושבת שיגיבו לזה?

157
00:13:03,116 --> 00:13:07,663
בסידר קוב? לדעתי הם יחשבו
שג׳ייס עשה משהו מטופש.

158
00:13:09,540 --> 00:13:11,083
אבל מה את חושבת?

159
00:13:13,252 --> 00:13:14,753
היה לי מרצה לסוציולוגיה

160
00:13:15,337 --> 00:13:19,049
שהסביר איך לעיתים קרובות אנחנו מאפשרים
לטוב ולרע להתקיים באותו מרחב,

161
00:13:20,425 --> 00:13:21,426
מבחינה מוסרית.

162
00:13:21,510 --> 00:13:25,013
לדוגמה, אנחנו אומרים שלהרוג זה דבר רע,
אבל אנחנו פותחים במלחמות.

163
00:13:25,097 --> 00:13:27,850
אז האם אני חושבת
שג׳ייס עשה משהו מטופש? כן.

164
00:13:29,643 --> 00:13:30,894
אבל אני גם חושבת שהוא צדק.

165
00:13:32,688 --> 00:13:38,026
למרבה הצער, טוב ורע לא יכולים
להתקיים באותו מרחב בסידר קוב.

166
00:13:39,862 --> 00:13:42,364
אני צריך לוודא שהוא מוכן לסערה.

167
00:13:45,868 --> 00:13:52,416
ציידי כישרונות, מאמנים בקולג׳
והצעות השת״ה שלך...

168
00:13:54,126 --> 00:13:56,628
כל אלה יתחילו לבטל.

169
00:13:56,712 --> 00:13:57,880
- אוניברסיטת קליפורניה בלוס אנג׳לס
ואוניברסיטת טקסס מבטלות את הצעותיהן -

170
00:13:57,963 --> 00:13:59,631
- לתלמיד י״ב, ג׳ייס קרסון,
עד לקיום חקירה -

171
00:14:02,593 --> 00:14:03,594
אוף.

172
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
אני מצטער.

173
00:14:11,727 --> 00:14:15,480
הילטופ סנטרל היא אחת הקבוצות
הטובות ביותר בטורניר שיקגו.

174
00:14:17,482 --> 00:14:19,693
והם לקחו שני חבר׳ה שמדורגים מתחתיי.

175
00:14:19,776 --> 00:14:23,030
אם אצליח לקלוע 40 נקודות ביום שישי
הם יעמדו שוב בתור בשבילי.

176
00:14:31,330 --> 00:14:34,374
כרגע אני רוצה שתעשה משהו בשבילי.

177
00:14:35,167 --> 00:14:38,295
מספיק עם הפוסטים,
מספיק עם הרשתות החברתיות.

178
00:14:38,962 --> 00:14:40,339
אל תדבר עם אף אחד.

179
00:14:40,422 --> 00:14:44,593
ותשמור על פרופיל נמוך, בבקשה. אוקיי?

180
00:14:48,055 --> 00:14:48,889
אוקיי.

181
00:14:57,773 --> 00:14:59,191
ובקשר לזה ששיקרת לי...

182
00:15:00,317 --> 00:15:01,777
הרגשתי שלא הייתה לי ברירה.

183
00:15:01,860 --> 00:15:03,612
אז שיתפת בטיקטוק במקום לשתף אותי?

184
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
למה לא סיפרת לי?

185
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
פשוט לא הייתי מסוגל.

186
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
תקשיב.

187
00:15:26,802 --> 00:15:28,136
אל תסתיר ממני שוב.

188
00:15:30,973 --> 00:15:31,974
אתה יכול לסמוך עליי.

189
00:15:38,188 --> 00:15:40,607
תודה שהסכמת להיפגש איתי בהתראה קצרה כל כך.
-כמובן.

190
00:15:41,108 --> 00:15:44,361
אלונזו ואני מכירים המון זמן.
למדנו יחד בבית הספר.

191
00:15:44,444 --> 00:15:46,071
אני שמחה שהוא חיבר בינינו.

192
00:15:46,154 --> 00:15:50,409
ואני אשלם על הכול אז אין לך מה לדאוג.

193
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
אני מודה לשניכם.

194
00:15:53,370 --> 00:15:54,997
צפיתי בהודאה של ג׳ייס.

195
00:15:55,080 --> 00:15:56,832
ועל אף שעדיין לא התקשרתי לאף אחד,

196
00:15:56,915 --> 00:15:58,750
אני חושבת שאפשר להעלות כמה השערות.

197
00:15:59,751 --> 00:16:03,463
ראשית, המשטרה תפתח מחדש
באופן רשמי את חקירת התקרית.

198
00:16:03,547 --> 00:16:07,718
שנית, הם ירצו לחקור את הבן שלך בשלב כלשהו.

199
00:16:07,801 --> 00:16:10,304
אריקה ואני שוחחנו לפני שהגעת.

200
00:16:10,387 --> 00:16:14,183
חשוב לזכור את הרקע לכול.

201
00:16:14,266 --> 00:16:16,018
זה קרה כשג׳ייס היה נער.

202
00:16:16,101 --> 00:16:19,104
ווריק הורשה בתקיפה מינית של נערות צעירות.

203
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
והתובע המחוזי לא יתייחס לזה

204
00:16:22,107 --> 00:16:24,151
כתיק שעשוי לקדם אותו מבחינה פוליטית.

205
00:16:24,234 --> 00:16:26,528
ג׳ייס לא רק תלמיד טוב,

206
00:16:26,612 --> 00:16:28,989
הוא גם זוכה לתמיכת הקהילה, אז...

207
00:16:29,072 --> 00:16:30,449
הדבר הכי חשוב כרגע

208
00:16:30,532 --> 00:16:32,951
הוא שאת וג׳ייס
לא תדברו על זה עם אף אחד אחר.

209
00:16:34,119 --> 00:16:36,955
תני לעשות כמה בירורים כדי לבדוק
אם למשרד התובע המחוזי כבר יש תוכנית פעולה.

210
00:16:38,040 --> 00:16:39,333
תודה.

211
00:16:40,292 --> 00:16:41,877
בשמחה.
-בבקשה.

212
00:16:43,629 --> 00:16:46,548
״...שורש הבעיה עוסק
בטיפוח מיטב בני הגזע הזה

213
00:16:47,341 --> 00:16:48,967
כדי שירחיקו את ההמון

214
00:16:49,051 --> 00:16:52,596
מהטומאה ומהמוות שזורעים המרעים.״

215
00:16:53,722 --> 00:16:54,723
דו בויז אמר את זה.

216
00:16:55,432 --> 00:16:59,937
ג׳ייס לא מטמא אף אחד.
הוא גרם לתוכנית שלך להיות מוצלחת ומוכרת.

217
00:17:00,020 --> 00:17:02,272
והיא עלולה לשקוע עמוק יותר מאי פעם.

218
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
תקשיב, אייק.

219
00:17:04,983 --> 00:17:07,903
שישה אחוזים מהאנשים בקמפוס הזה
הם אפרו-אמריקאים.

220
00:17:07,986 --> 00:17:11,906
ואני לא מרוצה ממספר האנשים
מבני עמנו שמתקבלים.

221
00:17:11,990 --> 00:17:16,662
התלמידים האפרו-אמריקאים שנמצאים כאן כיום
חייבים להבין שהם פורצי דרך.

222
00:17:17,621 --> 00:17:22,751
הם יכולים לסלול את הדרך לאחרים
ובאותה הקלות הם יכולים להרוס להם.

223
00:17:22,835 --> 00:17:26,338
אתה המאמן השחור היחיד בסידר קוב.

224
00:17:27,047 --> 00:17:30,717
אם אני איכשל בתפקידי,
אתה לעולם לא תמשיך בתפקידך.

225
00:17:31,718 --> 00:17:35,264
אתה מבין? אנחנו תלויים בהצלחה של קודמינו.

226
00:17:36,265 --> 00:17:39,810
ג׳ייס תלוי בהצלחה שלי.

227
00:17:41,144 --> 00:17:42,771
ואני לא אאכזב אותו.

228
00:17:42,855 --> 00:17:44,690
אתה צריך להבין את זה.

229
00:17:47,609 --> 00:17:49,319
מתי לראשונה שמעת על התקיפה?

230
00:17:49,403 --> 00:17:53,365
כשאתה שמעת. כשהיא התפרסה ברשתות.
-שחקנים נוספים היו מעורבים?

231
00:17:53,448 --> 00:17:55,117
לטענתו של ג׳ייס, אף אחד אחר.

232
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
לטענתו של ג׳ייס?

233
00:17:58,120 --> 00:17:59,872
אני רוצה לתשאל את שאר תלמידי כיתה י״ב.

234
00:17:59,955 --> 00:18:02,916
לא. אני אטפל בזה.

235
00:18:03,458 --> 00:18:06,712
אני אחכה לעדכון ממך. בינתיים,

236
00:18:06,795 --> 00:18:11,258
ג׳ייס קרסון מושעה מכל פעילויות הכדורסל,

237
00:18:11,341 --> 00:18:13,051
מהמשחקים ומהאימונים.

238
00:18:13,135 --> 00:18:16,638
כולם מחכים לראות איך אנחנו מתמודדים עם זה.

239
00:18:16,722 --> 00:18:18,599
זה הזמן לתמוך בו.

240
00:18:18,682 --> 00:18:22,311
המוניטין של בית הספר שלנו בסכנה!

241
00:18:22,394 --> 00:18:24,354
הקריירה של ג׳ייס בסכנה!

242
00:18:24,438 --> 00:18:27,774
מסידר קוב יצאו זוכי פרס פוליצר,

243
00:18:27,858 --> 00:18:30,903
זוכי פרסי אוסקר,
שני זוכים במדליה הלאומית למדעים,

244
00:18:30,986 --> 00:18:32,154
אלפים שהתקבלו לאוניברסיטאות היוקרתיות!

245
00:18:34,740 --> 00:18:39,536
בית הספר הזה מעולם
לא נתן עדיפות לספורטאים, ובצדק.

246
00:18:39,620 --> 00:18:42,915
ואת זה אומר המנהל הספורטיבי של בית הספר?

247
00:18:44,708 --> 00:18:47,669
למיטב ידיעתך, אני ברשימת המועמדים המצומצמת
לתפקיד מנהל בית הספר.

248
00:18:52,633 --> 00:18:54,051
לזה אתה חותר?

249
00:18:57,304 --> 00:19:00,516
אתה יודע, אנשים כמוך...
מסתכלים ישר קדימה.

250
00:19:01,642 --> 00:19:02,851
אני מסתכל למעלה.

251
00:19:04,102 --> 00:19:06,438
מה ג׳ייס קרסון צריך לעשות כדי לחזור לשחק?

252
00:19:09,441 --> 00:19:13,153
ההנהלה תדון בנושא.

253
00:19:19,409 --> 00:19:21,203
אני אמשיך לערער.

254
00:19:22,913 --> 00:19:24,665
אבל נכון לעכשיו זה המצב.

255
00:19:28,585 --> 00:19:29,837
עד מתי?

256
00:19:30,796 --> 00:19:32,840
הנהלת בית הספר בוחנת את התיק שלך.

257
00:19:32,923 --> 00:19:35,092
אני מצטער אבל זה כל מה שאני יודע.

258
00:19:35,843 --> 00:19:37,678
מה הם יגידו לעיתונות?

259
00:19:37,761 --> 00:19:39,263
הם עדיין לא ניסחו הצהרה.

260
00:19:43,642 --> 00:19:45,519
ג׳ייס, אני צריך לשאול אותך משהו.

261
00:19:46,144 --> 00:19:47,688
בסרטון שלך

262
00:19:48,313 --> 00:19:51,567
אמרת ששלושה בחורים מהשכונה שלך עזרו לך?

263
00:19:56,113 --> 00:19:57,114
אני מותש.

264
00:20:00,450 --> 00:20:03,495
אני חושב שהחמרת את המצב, ג׳ייס.
-גם אני.

265
00:20:03,579 --> 00:20:05,956
תסתכלו בעמוד האינסטגרם שלי ותסתכלו בשלכם.

266
00:20:07,499 --> 00:20:09,626
אני היחיד שסופג ביקורת.

267
00:20:09,710 --> 00:20:10,711
לעת עתה, אחי.

268
00:20:11,503 --> 00:20:12,546
מה לגבי המשטרה?

269
00:20:13,922 --> 00:20:15,215
אם המשטרה תיכנס לתמונה,

270
00:20:15,299 --> 00:20:19,970
כל מה שאתם צריכים לדעת
זה שלעולם לא אלשין עליכם. בחיים לא.

271
00:20:25,642 --> 00:20:28,645
יש עוד שאלה שלא שאלנו את עצמנו.

272
00:20:31,273 --> 00:20:37,112
אתם חושבים שמה שעשינו באותו לילה,
לפני ארבע שנים, היה פסול?

273
00:20:40,574 --> 00:20:41,575
טוק, טוק.

274
00:20:42,701 --> 00:20:45,537
יו.
-יו, על מה דיברנו?

275
00:20:45,621 --> 00:20:46,622
כדורסל.

276
00:20:46,705 --> 00:20:49,208
כן? ומה אמרתם?

277
00:20:49,291 --> 00:20:52,127
בדיוק התכוונתי לספר להם שאני מושעה.

278
00:20:53,629 --> 00:20:56,840
בלי משחקים, בלי אימונים.

279
00:21:01,929 --> 00:21:04,223
לכמה זמן?
-לא יודע.

280
00:21:05,682 --> 00:21:08,977
איך אנחנו אמורים
לנצח את הילטופ סנטרל בלעדיך?

281
00:21:11,313 --> 00:21:14,775
היי, הרופא אישר לי לשחק. אני איתכם.

282
00:21:22,658 --> 00:21:24,576
דריאה. היי.

283
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
היי, דרו.

284
00:21:26,745 --> 00:21:29,122
שמחתי להכיר אותך במסיבה ההיא.

285
00:21:29,206 --> 00:21:33,669
לגמרי. תקשיב...
-קרה משהו?

286
00:21:36,171 --> 00:21:38,423
שמעתי כמה דברים עליך ועל חברי הקבוצה שלך.

287
00:21:39,591 --> 00:21:40,717
שמעתי שאתם עלולים להיות בצרות.

288
00:21:40,801 --> 00:21:42,845
תראי, אני לא מקשיב לכל מה שאנשים אומרים.

289
00:21:45,556 --> 00:21:47,391
אני לא איזו נערה עשירה, דרו.

290
00:21:47,474 --> 00:21:49,601
אני מקבלת חצי מלגה וסיוע כספי.

291
00:21:49,685 --> 00:21:52,062
אני עולה לשני אוטובוסים
כדי להגיע לסידר קוב.

292
00:21:52,855 --> 00:21:55,691
ואני מתרחקת מבחורים בשכונה שלי
שמסתבכים בצרות.

293
00:21:55,774 --> 00:21:57,860
אז אני לא רוצה לצאת
עם מישהו מהמכינה שלי...

294
00:21:57,943 --> 00:21:59,570
ואני לא אחד שמשחק משחקים.

295
00:22:00,904 --> 00:22:04,199
אני לא אחד שמסתבך בצרות.
אני חושב שאת יודעת את זה.

296
00:22:10,080 --> 00:22:11,582
רוצה לצאת אחרי המשחק?

297
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
אני יכולה לשאול אותך משהו?
-כן.

298
00:22:17,504 --> 00:22:19,798
אין מספיק לבנות בבית הספר הזה
שתוכל לדבר איתן?

299
00:22:20,924 --> 00:22:26,680
אין בבית הספר הזה מספיק בנות יפות כמוך
שאוכל לדבר איתן.

300
00:22:29,641 --> 00:22:32,186
מתוחכם.
-אני משתדל.

301
00:22:34,146 --> 00:22:36,481
טוב. אחרי המשחק.

302
00:22:43,655 --> 00:22:46,825
לפחות בלי ג׳ייס
לא יהיה להם מושג למה לצפות.

303
00:22:46,909 --> 00:22:48,202
יש לי אימון אישי עם סי-ג׳יי.

304
00:22:50,245 --> 00:22:52,289
איך זה קרה?
-הוא ביקש.

305
00:22:52,873 --> 00:22:56,543
אבא שלו בטח עודד אותו לעשות את זה.
אבל בין כה וכה אנחנו נזדקק לו.

306
00:22:57,669 --> 00:22:59,922
היי, המאמן. יש לי דיבייט עכשיו.

307
00:23:00,547 --> 00:23:01,715
בסדר גמור, לך.

308
00:23:03,634 --> 00:23:04,635
ארנסטו.

309
00:23:07,763 --> 00:23:11,141
לא נעים לי להודות,
אבל אמורי העלה שאלה טובה.

310
00:23:11,225 --> 00:23:13,769
אני לא מדמיין את ג׳ייס מסתובב עם כמה חבר׳ה

311
00:23:13,852 --> 00:23:17,940
שהוא יכול לקרוא להם בכל פעם
כשהוא רוצה להרביץ למישהו. מה דעתכם?

312
00:23:19,399 --> 00:23:23,737
אם ג׳ייס היה זקוק לעזרה במשהו,
הוא קרא לחבריו לקבוצה.

313
00:23:27,282 --> 00:23:28,742
אנחנו חייבים להשתלט על המצב.

314
00:23:33,413 --> 00:23:35,374
אתם רוצים לשתף אותי במשהו על התקיפה?

315
00:23:35,457 --> 00:23:38,210
הבן שלי לעולם לא יהיה מעורב במשהו כזה.

316
00:23:39,294 --> 00:23:40,337
לא.

317
00:23:43,048 --> 00:23:44,925
מה שקרה לקריסטל היה דבר נורא.

318
00:23:45,008 --> 00:23:46,969
אבל אין לי שום קשר לתקיפה.

319
00:23:47,052 --> 00:23:50,639
אני לא יודע מה קרה שם...
כי ג׳ייס לא שיתף אותי.

320
00:23:51,890 --> 00:23:54,017
ברצינות? לא, אני לא הייתי שם.

321
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
אנחנו חברים, חברים לקבוצה.

322
00:23:56,562 --> 00:23:59,231
אבל אף אחד מהם
לא יצפה שאעשה בשבילו משהו כזה.

323
00:23:59,314 --> 00:24:00,315
לא ככה.

324
00:24:01,608 --> 00:24:02,985
למה בעצם?

325
00:24:06,196 --> 00:24:07,447
אני מתרחק מעימותים.

326
00:24:07,531 --> 00:24:09,867
במקרה הזה, טוב שכך, רוי.

327
00:24:15,581 --> 00:24:18,542
דרו, תספר לנו כאן ועכשיו
אם היה לך קשר לזה.

328
00:24:19,042 --> 00:24:21,753
לא. לא היינו שם איתו.

329
00:24:24,715 --> 00:24:27,509
דרו, כרגע אמרת, ״לא היינו שם איתו.״

330
00:24:31,263 --> 00:24:32,264
נכון.

331
00:24:33,265 --> 00:24:35,559
אז למי בדיוק התכוונת כשאמרת ״אנחנו״?

332
00:24:40,898 --> 00:24:41,982
לא התכוונתי למישהו ספציפי.

333
00:24:42,816 --> 00:24:44,693
מישהו ספציפי... כמו מי, דרו?

334
00:24:54,494 --> 00:24:55,746
אללה אכבר.

335
00:24:57,623 --> 00:24:59,041
אללה אכבר.

336
00:24:59,708 --> 00:25:00,709
אמן.

337
00:25:01,418 --> 00:25:02,419
אמן.

338
00:25:07,257 --> 00:25:09,885
בשם האל, אנחנו צריכים לדבר.

339
00:25:11,553 --> 00:25:12,888
זה בקשר לקבוצה?

340
00:25:14,264 --> 00:25:16,308
פחות או יותר.
-אני מקבל הרבה פחות דקות משחק.

341
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
אני מתחיל לחשוב שהמאמן אייק לא רוצה

342
00:25:19,311 --> 00:25:20,687
שאני אוביל את ההתקפה יותר.

343
00:25:20,771 --> 00:25:23,774
תמשיך לעבוד קשה...
ותמשיך להיות ממוקד.

344
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
אתה תקבל את דקות המשחק שלך בחזרה.
-כן.

345
00:25:26,693 --> 00:25:28,195
לא על זה רציתי שנדבר.

346
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
כשהיית בלוס אנג׳לס...

347
00:25:32,908 --> 00:25:34,034
היית מדוכא.

348
00:25:35,661 --> 00:25:38,789
אמרת שאתה זקוק לשינוי אווירה.
-כן. כן, אני...

349
00:25:38,872 --> 00:25:40,999
זה היה בגלל המגפה או בגלל משהו אחר?

350
00:25:41,583 --> 00:25:43,126
בגלל הכול, אבא.

351
00:25:45,128 --> 00:25:46,421
פשוט הרגשתי מבודד.

352
00:25:47,923 --> 00:25:49,508
סבא נפטר.

353
00:25:52,970 --> 00:25:53,804
משהו נוסף?

354
00:25:55,430 --> 00:25:56,807
זה לא מספיק?

355
00:25:56,890 --> 00:25:59,601
מה אתה יכול לספר לי על הלילה שבו
המאמן של קריסטל הותקף?

356
00:26:02,521 --> 00:26:03,522
לא, אני... אני לא...

357
00:26:03,605 --> 00:26:06,942
אני רוצה להזכיר לך שכרגע סיימת להתפלל.

358
00:26:43,270 --> 00:26:44,980
אני פשוט... אני...

359
00:26:50,903 --> 00:26:51,987
הכול בסדר, ילד שלי.

360
00:26:54,323 --> 00:26:55,324
הכול בסדר.

361
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
הכול בסדר.

362
00:27:00,871 --> 00:27:02,039
שב, בני.

363
00:27:19,515 --> 00:27:21,308
בקשר לתקיפה של ווריק.

364
00:27:21,391 --> 00:27:24,978
בסרטון של ג׳ייס הוא אמר
ששלושה חברים מהשכונה עזרו לו.

365
00:27:26,146 --> 00:27:27,147
אוקיי.

366
00:27:27,773 --> 00:27:28,774
״אוקיי״?

367
00:27:31,026 --> 00:27:33,153
פיל, אנחנו חושבים שהוא לא אמר את כל האמת.

368
00:27:34,071 --> 00:27:37,074
ואני מקווה שאתה יודע
שאתה יכול לבטוח בכל מי שכאן.

369
00:27:43,330 --> 00:27:44,331
אבא, אני...

370
00:27:47,876 --> 00:27:50,879
אני שמח שהשתתפת בסדנת ניהול כעסים.

371
00:27:54,508 --> 00:27:56,510
ואני מודה לך שעשית את זה.

372
00:27:57,135 --> 00:27:58,262
כמובן.

373
00:27:59,346 --> 00:28:02,558
אנחנו צריכים להכיר תודה
לגברת טוניה.

374
00:28:06,311 --> 00:28:07,312
ואימא...

375
00:28:09,690 --> 00:28:15,404
מאז שהשתחררת מהכלא אני מרגיש אחרת.

376
00:28:16,738 --> 00:28:18,198
פשוט אחרת.

377
00:28:20,200 --> 00:28:21,034
אני... מאושר.

378
00:28:25,205 --> 00:28:27,124
ואני לא יכול לאבד אותך שוב.

379
00:28:30,878 --> 00:28:35,048
פשוט... תספר לנו מה קרה, פיל.

380
00:28:47,895 --> 00:28:50,731
ג׳ייס אמר שהוא צריך עזרה במשהו.

381
00:28:55,235 --> 00:28:57,779
הוא אמר שמישהו פוגע בידידה שלו.

382
00:29:01,450 --> 00:29:02,951
אפילו לא שאלתי שאלות.

383
00:29:06,121 --> 00:29:07,247
עמוק בתוכי, אני לא...

384
00:29:09,374 --> 00:29:12,628
אני לא חושב שהרבצתי למאמן ההוא
כדי לעזור לג׳ייס.

385
00:29:17,007 --> 00:29:18,425
פשוט כעסתי כל כך.

386
00:29:27,142 --> 00:29:28,393
הרבצת לי.

387
00:29:34,566 --> 00:29:35,692
אני מצטער.

388
00:29:44,284 --> 00:29:45,327
אני מצטער.

389
00:29:58,799 --> 00:29:59,842
בוא לפה.

390
00:30:01,260 --> 00:30:02,511
בוא לפה.

391
00:30:15,440 --> 00:30:17,818
כשאני חושב על זה, מה שג׳ייס עשה לך...

392
00:30:18,819 --> 00:30:19,820
מה הוא עשה לי?

393
00:30:21,154 --> 00:30:25,242
הוא סיכן את ההצעות למלגה שלך,
את כל ההזדמנויות העתידיות שלך, את הכול.

394
00:30:25,826 --> 00:30:27,744
כן, ממש עזרת, קרסון.

395
00:30:27,828 --> 00:30:30,664
הוא ניסה להיות איש ה-24 שעות ביממה.
-מי?

396
00:30:30,747 --> 00:30:32,374
איש ה-24 שעות ביממה.

397
00:30:33,625 --> 00:30:35,335
זה משהו שהמאמן שלנו אמר לו.

398
00:30:36,920 --> 00:30:38,380
זה אומר להיות עקבי.

399
00:30:39,256 --> 00:30:42,593
להיות אדם שלא נוטש בתקופת משבר.

400
00:30:43,385 --> 00:30:48,432
איש ה-24 שעות ביממה
הוא מישהו שאפשר לסמוך עליו 24 שעות ביממה.

401
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
זה מטופש כל כך.

402
00:30:54,438 --> 00:30:56,273
אני יודע שהייתם ילדים, אבל עדיין.

403
00:31:11,455 --> 00:31:12,456
הבן שלי...

404
00:31:16,919 --> 00:31:22,799
אמר לי שלפני ארבע שנים הוא תקף אדם...

405
00:31:25,135 --> 00:31:27,471
כי ג׳ייס נזקק נואשות לעזרה.

406
00:31:27,554 --> 00:31:30,724
בלי לעצור רגע ולחשוב

407
00:31:30,807 --> 00:31:35,437
מה היה קורה
אילו לאיש הזה היה אקדח או סכין?

408
00:31:38,524 --> 00:31:39,900
מה היה קורה אילו היו שם שוטרים?

409
00:31:41,401 --> 00:31:43,070
אני רק רוצה שהבן שלי יהיה בטוח.

410
00:31:43,153 --> 00:31:46,073
היו יכולים לקרות המון דברים נוראיים.

411
00:31:49,451 --> 00:31:50,327
זה עניין רציני.

412
00:31:53,288 --> 00:31:57,584
דיברתי עם שאר המשפחות הבוקר.

413
00:31:57,668 --> 00:32:01,421
הן הסכימו...
לא לדבר על זה...

414
00:32:04,633 --> 00:32:06,552
עד שכולם יקבלו ייעוץ משפטי.

415
00:32:09,680 --> 00:32:10,973
זה מתאים לך?

416
00:32:17,479 --> 00:32:18,313
כן.

417
00:32:18,397 --> 00:32:19,398
אוקיי.

418
00:32:20,732 --> 00:32:21,733
בוא תראה משהו.

419
00:32:24,820 --> 00:32:25,988
- מועדון המודעות והתרבות
של המנהיגות השחורה -

420
00:32:36,331 --> 00:32:37,291
- אנחנו
ג׳ייס קרסון -

421
00:32:37,374 --> 00:32:38,458
וואו.

422
00:32:38,542 --> 00:32:39,459
כן.

423
00:32:40,127 --> 00:32:41,170
מאיפה השגת אותן?

424
00:32:41,253 --> 00:32:43,255
פסקל הדפיס אותן בחנות של אבא שלו.

425
00:32:44,756 --> 00:32:46,508
אני עיצבתי את הגופן.
-אין מצב.

426
00:32:47,843 --> 00:32:48,760
כן.

427
00:32:50,512 --> 00:32:52,514
איך גרמת לכולם להשתתף בהוצאות?

428
00:32:53,140 --> 00:32:54,558
גם אילו הוא לא היה חבר שלך,

429
00:32:54,641 --> 00:32:56,643
בכל זאת לא היינו נותנים
לבית הספר להתייחס אליו ככה.

430
00:32:57,769 --> 00:32:59,396
הוא לא עשה שום דבר דבר רע
מאז שהוא הגיע לפה,

431
00:32:59,479 --> 00:33:01,440
והם באמת מנסים לתקוע אותו
בגלל משהו שקרה מזמן?

432
00:33:01,523 --> 00:33:03,192
כי הוא הגן על נערה שחורה מפני פדופיל?

433
00:33:03,275 --> 00:33:05,402
לא, אין מצב שנשב בחיבוק...
-לא, אני אקח את זה.

434
00:33:05,485 --> 00:33:06,486
תודה.

435
00:33:11,408 --> 00:33:13,493
ג׳ייס חבר אמת.
-כן.

436
00:33:13,577 --> 00:33:18,749
הזהירו אותנו שכמה תלמידים
מתכננים לעשות משהו גדול במשחק.

437
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
מה זאת אומרת ״גדול״?

438
00:33:21,585 --> 00:33:25,380
״גדול״ במובן של להעמיד
כמה ספורטאים בבית הספר במקומם.

439
00:33:25,464 --> 00:33:26,507
אבל אל תדאג בגלל זה.

440
00:33:26,590 --> 00:33:29,009
תלמידים שחורים מבתי ספר פרטיים אחרים
מוכנים להגיע ולהביע את תמיכתם.

441
00:33:29,092 --> 00:33:30,260
אז אנחנו עומדים מאחוריו.

442
00:33:34,848 --> 00:33:35,849
כן, מסירה.

443
00:33:37,392 --> 00:33:38,227
קדימה!

444
00:33:40,854 --> 00:33:43,565
זה בסדר. זה בסדר.
-נו באמת, סי-ג׳יי.

445
00:33:43,649 --> 00:33:45,150
חוסן מנטלי.

446
00:33:46,485 --> 00:33:47,653
אתה יכול להפסיק?

447
00:33:47,736 --> 00:33:50,072
סליחה. טעות שלי.

448
00:33:53,367 --> 00:33:54,701
טוב. קדימה.

449
00:33:56,286 --> 00:33:57,454
תישאר שפוף, תישאר שפוף.

450
00:33:59,957 --> 00:34:00,916
כן, עיניים.

451
00:34:00,999 --> 00:34:01,875
לאט, לאט.

452
00:34:06,421 --> 00:34:07,881
כל הכבוד!

453
00:34:07,965 --> 00:34:09,424
לזה התכוונתי.

454
00:34:09,925 --> 00:34:13,804
בפעם הבאה אני רוצה לראות אותך
זורק לסל בלי להסתכל.

455
00:34:13,887 --> 00:34:15,264
באמת?

456
00:34:24,606 --> 00:34:27,025
אני לא רוצה להיות מעורבת בכל מה שקורה.

457
00:34:28,068 --> 00:34:29,194
ההורים שלי מודאגים

458
00:34:29,277 --> 00:34:32,906
ואני לא רוצה לסכן את כל מה שקשור לקולג׳.

459
00:34:34,324 --> 00:34:39,371
אני מצטערת, ג׳ייס, אבל אני לא חושבת
שכדאי שנמשיך לצאת.

460
00:34:42,541 --> 00:34:44,001
אין על מה להצטער.

461
00:34:46,003 --> 00:34:47,129
תודה על ההבנה.

462
00:34:55,596 --> 00:34:59,516
המערכת לא פועלת כמו שצריך,
בייחוד כשזה נוגע לבחורים שחורים.

463
00:34:59,600 --> 00:35:03,937
אבל המשטרה והתובע המחוזי
מבינים שצריך לשרת את טובתם.

464
00:35:04,021 --> 00:35:05,480
לא יעמידו אותו לדין?

465
00:35:05,564 --> 00:35:08,567
אנחנו עדיין עובדים על זה,
אבל אם הוא ישתף פעולה

466
00:35:08,650 --> 00:35:10,068
אני חושבת שאוכל לגרום שזה מה שיקרה.

467
00:35:10,736 --> 00:35:11,987
מה זאת אומרת לשתף פעולה?

468
00:35:12,696 --> 00:35:15,240
תצטרך לציין את השמות
של כל מי שהשתתף בתקיפה.

469
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
- מתקשר... ג׳קי קרסון -

470
00:35:21,205 --> 00:35:23,332
הגעתם לג׳קי. תספרו לי משהו טוב.

471
00:35:23,415 --> 00:35:24,917
נא להשאיר הודעה לאחר הצפצוף.

472
00:35:25,000 --> 00:35:26,168
- @ג׳ייס-קרסון-האמיתי
אתה מבזה את הספורט שאתה אוהב -

473
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
בסיום ההקלטה נתקו

474
00:35:27,336 --> 00:35:29,338
או לחצו על הספרה אחת לאפשרויות נוספות.

475
00:35:29,421 --> 00:35:32,382
יו, ג׳ק. אני מנסה לא להתחרפן כרגע.

476
00:35:32,466 --> 00:35:34,218
- אתה לא מעל החוק
@ג׳ייס-קרסון-האמיתי -

477
00:35:34,301 --> 00:35:36,053
בבקשה תגידי לי אם יש מצב להיפגש.

478
00:35:39,431 --> 00:35:40,974
ואתם יודעים שזה היה מגיע לו!

479
00:35:49,525 --> 00:35:52,611
- אוניברסיטת הווארד
וושינגטון הבירה -

480
00:35:53,237 --> 00:35:54,821
היי. היי.

481
00:35:55,405 --> 00:35:57,199
באמת? מסיבה?

482
00:35:58,033 --> 00:35:59,785
זה רק מפגש.

483
00:36:01,912 --> 00:36:05,123
אוקיי, זה רק כדי להירגע, כדי להשתחרר.

484
00:36:49,668 --> 00:36:50,669
אתה בשנה א׳?

485
00:36:52,004 --> 00:36:54,339
אה?
-אף פעם לא ראיתי אותך פה.

486
00:36:56,216 --> 00:36:58,260
כן. אני חדש.

487
00:37:00,012 --> 00:37:01,305
אני אתן לך עצה.

488
00:37:02,014 --> 00:37:04,892
כולם מגיעים לקולג׳
ומנסים להוכיח כמה שהם בוגרים,

489
00:37:05,809 --> 00:37:07,519
אבל אי אפשר להיות בוגר בלי להיות קצת ילד.

490
00:38:11,792 --> 00:38:12,709
היי, יו.

491
00:38:16,421 --> 00:38:17,506
אני אוהבת אותך.

492
00:38:21,134 --> 00:38:22,261
גם אני אוהב אותך.

493
00:38:25,097 --> 00:38:27,933
אתה יודע שאתה מוזמן לבוא לכאן
בכל פעם כשאתה צריך לנקות את הראש.

494
00:38:30,686 --> 00:38:31,687
תודה.

495
00:38:35,023 --> 00:38:36,567
בתחילת השנה

496
00:38:36,650 --> 00:38:39,236
הצבתי לעצמי אתגר,
לראות אם אצליח להעביר שנה שלמה

497
00:38:39,319 --> 00:38:40,821
בלי לומר את המילים, ״לא מצליח.״

498
00:38:41,572 --> 00:38:42,447
איך הלך?

499
00:38:44,366 --> 00:38:45,576
החזקתי מעמד בערך חודש.

500
00:38:49,413 --> 00:38:54,668
אבל אז חשבתי שאנשים בוגרים לא חושבים כך.

501
00:38:57,796 --> 00:38:59,590
הם אומרים את המילים, ״לא מצליח״ כל הזמן.

502
00:39:01,258 --> 00:39:02,634
אז הפסקתי לנסות.

503
00:39:05,387 --> 00:39:06,388
וכרגע...

504
00:39:10,976 --> 00:39:14,980
אני לא מצליח להבין איך להתגבר על כל זה.

505
00:39:20,235 --> 00:39:22,070
אתה יודע מה האנשים הבוגרים
לא הצליחו לעשות?

506
00:39:23,864 --> 00:39:25,741
הם לא הצליחו להגן על קריסטל.

507
00:39:26,992 --> 00:39:30,704
אבל הבחור שמעולם לא אמר ״לא מצליח״, הצליח.

508
00:39:32,581 --> 00:39:33,582
אני מודה לך.

509
00:39:37,503 --> 00:39:38,462
אין לך מושג כמה.

510
00:39:38,545 --> 00:39:39,546
אני יודעת.

511
00:39:44,218 --> 00:39:48,597
חזרנו לשדר, ״מפתחות לממלכה״
בשידור חי באינסטגרם,

512
00:39:48,680 --> 00:39:51,850
ביוטיוב וכמו תמיד הפודקאסט
עולה לסאונדקלאוד.

513
00:39:51,934 --> 00:39:57,022
אני דרו מרפי ואיתי נמצא
המנחה השותף שלי, מוסה ראחים.

514
00:39:57,898 --> 00:40:02,611
נכון מאוד. וזה שידור מיוחד,

515
00:40:02,694 --> 00:40:04,738
אז ניגש ישר לעניין.

516
00:40:04,821 --> 00:40:07,199
מישהו ביקש מאיתנו לדבר בפודקאסט שלנו

517
00:40:07,282 --> 00:40:10,327
ואנחנו שמחים מאוד לעזור ולהיענות לבקשתו.

518
00:40:10,410 --> 00:40:12,663
אז בואו נקבל את האורח שלנו.

519
00:40:12,746 --> 00:40:16,542
תלמיד כיתה י״ב הכי מפורסם בעולם כרגע,

520
00:40:17,960 --> 00:40:21,839
חברנו הטוב, ג׳ייס קרסון מסידר קוב.

521
00:40:23,298 --> 00:40:27,719
אני מודה לשניכם שאפשרתם לי
להשתתף בפודקאסט.

522
00:40:29,930 --> 00:40:32,307
אבל אגיד כבר מההתחלה

523
00:40:32,391 --> 00:40:35,477
שאם המאזינים שלכם רוצים דרמה ומחלוקות,

524
00:40:36,812 --> 00:40:38,146
הם עומדים להתאכזב.

525
00:40:38,230 --> 00:40:41,275
הגעתי הערב כדי לדבר על דבר אחד.

526
00:40:42,568 --> 00:40:48,240
כדורסל... וכמה אני אוהב
את הספורט הזה.

527
00:40:50,742 --> 00:40:52,369
מאז שהייתי ילד,

528
00:40:52,452 --> 00:40:56,832
לפני האהבה והשנאה מהרשתות החברתיות,

529
00:40:56,915 --> 00:40:58,876
לפני התחזיות

530
00:41:00,002 --> 00:41:01,003
ו...

531
00:41:03,088 --> 00:41:04,047
כל הרעש מסביב,

532
00:41:04,631 --> 00:41:06,383
התאהבתי בספורט הזה.

533
00:41:08,218 --> 00:41:10,804
גם אז הרגשתי שאני מסוגל לעוף גבוה.

534
00:41:10,888 --> 00:41:12,389
וכשאני מרחף באוויר

535
00:41:12,472 --> 00:41:16,602
אני לא חושב על שום דבר אחר.

536
00:41:20,022 --> 00:41:21,398
חשבתי שאוכל לעשות הכול.

537
00:41:22,900 --> 00:41:24,067
ואתה?

538
00:41:24,151 --> 00:41:25,485
אני, מה?

539
00:41:28,363 --> 00:41:30,073
ספר לנו על התקופה שבה היית ילד.

540
00:41:31,450 --> 00:41:33,452
מתי התאהבת בספורט?

541
00:41:36,079 --> 00:41:37,164
זה היה...

542
00:41:44,713 --> 00:41:45,589
זה היה במכונית.

543
00:41:45,672 --> 00:41:52,429
אבא שלי הסיע אותי לטורנירים
בוושינגטון, בבולטימור בווירג׳יניה.

544
00:41:55,140 --> 00:41:56,475
והיינו מאזינים למוזיקה.

545
00:41:57,184 --> 00:41:58,310
לפעמים לרית׳ם אנד בלוז.

546
00:41:58,810 --> 00:42:00,062
לרוב להיפ-הופ.

547
00:42:14,660 --> 00:42:18,038
זה היה כאילו שכדורסל היה החברה שלי...

548
00:42:20,374 --> 00:42:26,505
שהכירה לי את החברה
החמודה מאוד שלה, ״מוזיקה״.

549
00:42:27,798 --> 00:42:30,259
ואיך אתה התאהבת בספורט, חבריקו?

550
00:42:31,844 --> 00:42:33,262
חזרתי הביתה עם גביע.

551
00:42:34,972 --> 00:42:36,932
השחקן המצטיין במשחק.

552
00:42:37,724 --> 00:42:39,226
- אבירים -

553
00:42:42,229 --> 00:42:45,566
ואז הוא נשבר, אז התחלתי לבכות.

554
00:42:46,817 --> 00:42:49,403
ואז אבא שלי אמר לי משהו
שלעולם לא אשכח.

555
00:42:52,114 --> 00:42:54,867
הוא אמר, ״תמיד תזכור.

556
00:42:56,660 --> 00:43:00,330
ניצחון או הפסד.

557
00:43:00,414 --> 00:43:05,002
דרו, אתה הגביע.״

558
00:43:11,884 --> 00:43:12,926
תודה, חברים.

559
00:43:15,387 --> 00:43:16,638
ממש הייתי זקוק לזה.

560
00:43:21,018 --> 00:43:22,102
גם אני.

561
00:43:24,062 --> 00:43:25,272
גם אני.

562
00:43:30,360 --> 00:43:32,946
אתם חברים טובים, אתם יודעים?

563
00:43:33,030 --> 00:43:35,616
שחרר, אחי. מה נסגר איתך?

564
00:43:37,868 --> 00:43:39,077
גבירותיי ורבותיי.

565
00:43:41,496 --> 00:43:46,335
תודה לכולם שהגעתם בהתראה קצרה כל כך.

566
00:43:47,878 --> 00:43:53,091
לא קיבלנו את הפרסום שאליו אנחנו רגילים,

567
00:43:53,175 --> 00:43:58,263
ומנהל בית הספר שלנו
קיבל אין-ספור שיחות מהורים מודאגים.

568
00:43:59,389 --> 00:44:04,019
נקשיב קודם לתומך נלהב של ספורטאי סידר קוב,

569
00:44:04,102 --> 00:44:08,106
ראש מחלקת קשרי קהילה
בנעלי ״גלדיאטור״, אלונזו פאוורס.

570
00:44:08,732 --> 00:44:09,733
תודה.

571
00:44:12,861 --> 00:44:16,156
בגיל 14 ג׳ייס קרסון
נרשם ללימודים בסידר קוב.

572
00:44:16,865 --> 00:44:21,411
הוא נרשם ללימודים אחרי שגויס
על ידי מאמן נבחרת הכדורסל לשעבר

573
00:44:21,495 --> 00:44:23,539
והמנהל הספורטיבי הנוכחי שלנו.

574
00:44:24,331 --> 00:44:25,832
ולפני שכל זה קרה

575
00:44:27,042 --> 00:44:29,419
הוא תקף אדם בעזרת שלושה נערים אחרים.

576
00:44:31,129 --> 00:44:33,799
האם הוא שדד את האדם הזה? לא.

577
00:44:34,925 --> 00:44:36,385
המניעים שלו היו פשוטים מאוד.

578
00:44:37,010 --> 00:44:39,888
לגרום לאדם הזה
להפסיק לפגוע בבחורה צעירה...

579
00:44:39,972 --> 00:44:44,518
שהייתה נערה בזמנו, ושגם לה צפו עתיד מזהיר.

580
00:44:45,978 --> 00:44:47,271
הוא לא זה שאכזב אותנו.

581
00:44:48,605 --> 00:44:52,192
המערכת שנועדה להגן על ילדינו אכזבה אותנו.

582
00:44:53,569 --> 00:44:56,321
ועכשיו יש לנו הזדמנות לתקן.

583
00:44:56,405 --> 00:44:58,740
לא יכולנו לעמוד מאחוריהם קודם,
אבל עכשיו אנחנו יכולים.

584
00:44:59,700 --> 00:45:01,201
היום ייערך המשחק השני

585
00:45:01,285 --> 00:45:05,163
שבו שחקני הקבוצה ינעלו את הנעליים
וילבשו את התלבושת בחסות ״גלדיאטור״.

586
00:45:05,247 --> 00:45:08,125
ובשם ״גלדיאטור״ אני רוצה לומר שנהיה גאים

587
00:45:08,208 --> 00:45:10,169
אם ג׳ייס קרסון יופיע במוצרי החסות שלנו.

588
00:45:10,252 --> 00:45:11,879
תודה לכם.

589
00:45:12,838 --> 00:45:13,839
תודה.

590
00:45:14,798 --> 00:45:16,717
תודה, מר פאוורס.
-בטח. בטח.

591
00:45:17,342 --> 00:45:18,552
תודה לכם על הזמן שהקדשתם לי.

592
00:45:19,219 --> 00:45:20,888
נמצא לזה פתרון.
-תודה.

593
00:45:26,059 --> 00:45:27,352
מה דעתכם?

594
00:45:27,436 --> 00:45:31,231
להעניש אותו על משהו
שקרה לפני הרבה זמן נראה לא הוגן.

595
00:45:32,316 --> 00:45:35,569
אבל אני מניח שאם תשאלו
את המשפחות ואת התלמידים,

596
00:45:35,652 --> 00:45:38,780
הדעות יהיה חלוקות בשאלה
אם צריך לסלק מסידר קוב את מר קרסון.

597
00:45:38,864 --> 00:45:43,160
אסור לנו להתנהל לפי הגחמות של המשפחות,

598
00:45:43,243 --> 00:45:44,786
אבל גם אסור לנו להתעלם מהן.

599
00:45:44,870 --> 00:45:47,206
כמנהל בית ספר, אני מודאג
מכך שהוא הפך להסחת דעת

600
00:45:47,289 --> 00:45:50,584
שמסכנת לא רק
את שם התוכניות הספורטיביות שלנו,

601
00:45:50,667 --> 00:45:53,045
אלא את כל מה שאנחנו, כבית ספר, מייצגים.

602
00:45:53,837 --> 00:45:56,965
מה שהוא עשה, בלי קשר למניע, היה לא חוקי.

603
00:45:58,509 --> 00:46:01,678
תסלחו לי על השאלה הבוטה.

604
00:46:02,804 --> 00:46:04,973
ניק מנדז חוזר.

605
00:46:05,599 --> 00:46:10,103
וסי-ג׳יי הוא כוכב עולה.
-תודה.

606
00:46:11,271 --> 00:46:14,107
האם נוכל לנצח בלי ג׳ייס קרסון?

607
00:46:23,325 --> 00:46:24,826
- ס״ק - מכינת סידר קוב -

608
00:46:24,910 --> 00:46:27,162
חשבתי שאמרנו לו להיות זהיר
במשחק הראשון שלו לאחר הפציעה.

609
00:46:27,663 --> 00:46:28,664
זה מה שאמרנו לו.

610
00:46:33,126 --> 00:46:34,711
אנחנו חייבים להבין מה נעשה.

611
00:46:39,383 --> 00:46:40,425
אני אוהבת אותך.

612
00:46:51,478 --> 00:46:53,272
- כלא סידר קוב -

613
00:46:55,941 --> 00:46:56,942
- אנחנו ג׳ייס קרסון -

614
00:46:57,025 --> 00:46:59,319
אתם רואים? על זה דיברתי.
זה לא מתקבל על הדעת.

615
00:47:00,654 --> 00:47:02,072
אנחנו ג׳ייס קרסון.

616
00:47:02,155 --> 00:47:03,407
אנחנו!

617
00:47:03,490 --> 00:47:05,659
ג׳ייס קרסון.
-אנחנו!

618
00:47:05,742 --> 00:47:07,160
ג׳ייס קרסון.
-אנחנו!

619
00:47:07,244 --> 00:47:09,121
ג׳ייס קרסון.
-אנחנו!

620
00:47:09,204 --> 00:47:11,081
ג׳ייס קרסון.
-אנחנו!

621
00:47:11,164 --> 00:47:12,916
ג׳ייס קרסון.
-אנחנו!

622
00:47:13,000 --> 00:47:14,751
ג׳ייס קרסון.
-אנחנו!

623
00:47:14,835 --> 00:47:16,378
ג׳ייס קרסון!
-אנחנו!

624
00:47:16,461 --> 00:47:17,671
ג׳ייס קרסון.

625
00:47:22,467 --> 00:47:23,552
עבירת כדור ביניים!

626
00:47:23,635 --> 00:47:24,803
תן לי את הכדור.

627
00:47:28,640 --> 00:47:29,725
עבירה טכנית!

628
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
- אנחנו ג׳ייס קרסון -

629
00:48:01,381 --> 00:48:04,801
היי! מה קורה פה?

630
00:48:04,885 --> 00:48:07,429
אם הם יכולים לרדוף את ג׳ייס
מפני שהוא הגן על קריסטל,

631
00:48:07,513 --> 00:48:09,723
הם יכולים לרדוף אותנו על כל דבר, המאמן.

632
00:48:10,265 --> 00:48:11,767
אם הוא לא ישחק, אנחנו לא נשחק.

633
00:48:11,850 --> 00:48:13,310
אנחנו ג׳ייס קרסון.

634
00:48:17,773 --> 00:48:19,024
מוסה.

635
00:48:36,458 --> 00:48:37,459
מה... מה קורה?

636
00:48:37,960 --> 00:48:40,629
הם רק מבצעים חילופים.

637
00:48:43,757 --> 00:48:46,260
המאמן. המאמן. אתם פורשים מהמשחק?
-רגע. חכה רגע.

638
00:48:46,343 --> 00:48:48,387
צריך חמישה שחקנים. אחרת תפסיד טכנית.

639
00:48:48,470 --> 00:48:49,721
ג׳וני. לואיס. רויאל.

640
00:48:51,765 --> 00:48:53,475
אוקיי.
-קדימה, ג׳וני.

641
00:48:53,976 --> 00:48:56,353
קדימה!
-קדימה. תהיו ממוקדים.

642
00:49:01,149 --> 00:49:02,568
אני מצטער, המאמן.
-מה נסגר?

643
00:49:02,651 --> 00:49:05,195
המאמן! המאמן!

644
00:49:05,946 --> 00:49:07,114
אדי! בוא.

645
00:49:18,041 --> 00:49:19,293
תתרחקו.

646
00:49:35,851 --> 00:49:38,937
יו, ג׳ארט. תורנו על המגרש עכשיו. תתפני.

647
00:49:39,021 --> 00:49:41,273
לא, אני לא הולכת לשום מקום. תחכו מצידי.

648
00:49:41,899 --> 00:49:44,568
וואו. היי, כדאי שתקשיב לה, בני.

649
00:49:44,651 --> 00:49:47,070
או שאחד המתנקשים שלה יחסל אותך.

650
00:49:49,907 --> 00:49:52,242
קריסטל ג׳ארט הידועה לשמצה.

651
00:49:56,121 --> 00:49:56,955
- קריס-עפה-גבוה-23 - לייב -

652
00:49:57,039 --> 00:49:58,665
אני צריכה להגיע למגרש אחרי הסגירה

653
00:49:58,749 --> 00:50:00,042
אם אני רוצה להתאמן.

654
00:50:00,125 --> 00:50:02,669
אבל עכשיו החבר׳ה האלה
אומרים לי שאני לא יכולה לעשות אפילו את זה.

655
00:50:04,254 --> 00:50:06,048
אני בין 25 הטובות,

656
00:50:06,590 --> 00:50:09,009
ואתם באים לפה ומעיפים אותי מהמגרש?

657
00:50:09,968 --> 00:50:12,721
יש לי פוטנציאל להצליח
יותר מלכל הספורטאים הבנים בבית הספר הזה

658
00:50:14,223 --> 00:50:15,807
ואני צריכה להתפנות בשבילכם?

659
00:50:18,185 --> 00:50:20,354
בני, כשאתם מתאמנים בימי שלישי וחמישי,

660
00:50:20,437 --> 00:50:21,688
איפה הבנות מתאמנות?

661
00:50:23,023 --> 00:50:24,441
אנחנו מתאמנות בחוץ.

662
00:50:25,526 --> 00:50:28,195
גם בחורף.
אולי תשאל אותי מה אני חושבת על זה?

663
00:50:29,071 --> 00:50:30,364
אתה הערת הערה.

664
00:50:30,447 --> 00:50:33,617
אמרת שאחד מה...
איך קראת להם? ה... מתנקשים שלי?

665
00:50:33,700 --> 00:50:34,952
זה כל מה שאתם יודעים עליי.

666
00:50:35,536 --> 00:50:37,287
אני הבחורה שבגללה הרביצו למאמן.

667
00:50:38,205 --> 00:50:40,457
לא משנה מה האמת.

668
00:50:40,541 --> 00:50:43,961
לא משנה... מי אני מעבר לזה.

669
00:50:44,586 --> 00:50:46,630
כי אתם אף פעם לא רואים אותנו.

670
00:50:50,259 --> 00:50:53,929
את אף אחד אף פעם לא מעניין
לראות אותנו כפי שאנחנו באמת.

671
00:50:55,472 --> 00:50:57,516
הדבר הקטן שהחלטתם לדעת עליי

672
00:50:58,183 --> 00:51:00,686
זה משהו שקרה לפני ארבע שנים.

673
00:51:00,769 --> 00:51:02,771
משהו נורא שנגמר

674
00:51:02,855 --> 00:51:05,649
מפני שהחבר הכי טוב שלי התערב
ועשה משהו בעניין.

675
00:51:05,732 --> 00:51:07,985
משהו שמבוגרים לא היו מסוגלים לעשות.

676
00:51:08,068 --> 00:51:09,444
הוא הגן עליי.

677
00:51:10,821 --> 00:51:12,698
מכיוון שאנשים רואים את מה שהם רוצים לראות,

678
00:51:13,282 --> 00:51:16,493
מתייחסים לג׳ייס קרסון
כאילו שהוא עשה משהו פסול.

679
00:51:17,077 --> 00:51:20,414
אבל מה שבאמת פסול
הוא האופן שבו אנשים מנסים לרמוס אותנו,

680
00:51:21,748 --> 00:51:22,958
והם עושים את זה בשביל הספורט.

681
00:51:24,168 --> 00:51:25,586
אבל זה הספורט שלי.

682
00:51:26,670 --> 00:51:27,921
אלה החיים שלי.

683
00:51:28,422 --> 00:51:30,799
זה הספורט של ג׳ייס. אלה החיים שלו.

684
00:51:30,883 --> 00:51:32,301
ואתם לא יכולים לקחת את זה מאיתנו.

685
00:51:32,384 --> 00:51:33,969
אז אם אתם רוצים שאצא מכאן,

686
00:51:35,804 --> 00:51:37,472
תצטרכו לגרור אותי בכוח.

687
00:51:37,973 --> 00:51:39,433
כי אני לא הולכת לשום מקום.

688
00:51:44,104 --> 00:51:45,397
זה לא שווה את המאמץ.

689
00:51:47,733 --> 00:51:48,942
בואו נלך, חבר׳ה.

690
00:51:50,527 --> 00:51:52,321
איזו הצגה.
-מיותרת.

691
00:52:13,091 --> 00:52:14,968
הופה, קדימה!

692
00:52:25,854 --> 00:52:26,855
תתאמץ!

693
00:52:28,065 --> 00:52:29,900
תחזיר לי.

694
00:52:30,484 --> 00:52:31,944
קדימה, לפינה.

695
00:52:35,197 --> 00:52:36,406
כן, אדוני!

696
00:52:36,490 --> 00:52:39,409
כל הכבוד! סי-ג׳יי ריידר!
-יופי, סי-ג׳יי! קדימה! תמשיך!

697
00:52:43,330 --> 00:52:46,500
כן! קדימה, מותק!

698
00:52:58,971 --> 00:53:00,055
תורידו את זה.

699
00:53:02,975 --> 00:53:03,976
וגם את זה.

700
00:53:12,901 --> 00:53:14,611
אה?
-הגנה!

701
00:53:15,988 --> 00:53:17,739
נו. מה זה היה?

702
00:53:37,134 --> 00:53:37,968
- בית 58
אורחים 76 -

703
00:53:43,223 --> 00:53:44,224
תסלחו לי,

704
00:53:44,308 --> 00:53:46,685
אתם חושבים שיהיו עוד הפגנות כאלה
במשחקים הבאים?

705
00:53:48,145 --> 00:53:50,564
מה דעתכם על כך שג׳ייס קרסון הושעה?

706
00:53:50,647 --> 00:53:52,191
אתם חושבים שהוא לא ישחק יותר כמוסטנג?

707
00:53:52,274 --> 00:53:54,902
למה לא שיחקתם?
אתם מוחים על השעייתו של קרסון?

708
00:54:00,949 --> 00:54:05,787
לא שיחקתי כי הייתי שם באותו לילה,
יחד עם ג׳ייס קרסון.

709
00:54:10,459 --> 00:54:11,585
מה קורה פה?

710
00:54:11,668 --> 00:54:15,964
הפסקתי לשחק הערב כי הייתי שם באותו לילה,
יחד עם ג׳ייס קרסון.

711
00:54:16,673 --> 00:54:18,759
גם אתה היית שם?
-עד כמה הייתם מעורבים?

712
00:54:19,384 --> 00:54:21,678
מג. מג, מה קורה פה?
-אני לא יודעת.

713
00:54:21,762 --> 00:54:23,805
מה איתך, רויאל?
-אני...

714
00:54:23,889 --> 00:54:25,557
הוא לא היה שם באותו לילה.

715
00:54:26,975 --> 00:54:27,976
אבל אני הייתי.

716
00:54:32,397 --> 00:54:33,732
אנחנו עומדים מאחורי חברנו הטוב.

717
00:54:37,027 --> 00:54:39,947
העונש שהוא קיבל אינו שוויוני ואינו צודק.

718
00:54:41,240 --> 00:54:42,449
אנחנו ג׳ייס קרסון.

719
00:54:43,367 --> 00:54:44,618
אנחנו!
-ג׳ייס קרסון!

720
00:54:44,701 --> 00:54:46,662
היי! היי!
-ג׳ייס קרסון!

721
00:54:46,745 --> 00:54:48,330
אנחנו!
-ג׳ייס קרסון!

722
00:54:48,413 --> 00:54:49,915
אנחנו!
-ג׳ייס קרסון!

723
00:54:49,998 --> 00:54:52,543
מה יקרה לקבוצה עכשיו? האם אתם מודאגים...

724
00:54:52,626 --> 00:54:55,379
אוקיי, מספיק. תתרחקו בבקשה.
-מספיק.

725
00:54:55,462 --> 00:54:57,214
אנחנו!
-ג׳ייס קרסון!

726
00:55:13,605 --> 00:55:15,315
חזק יותר!
-ג׳ייס קרסון!

727
00:56:19,254 --> 00:56:21,256
תרגום: גלעד וייס