Icon n'est plus coach provisoire. Il entraîne des criminels.
@TheRealJaceCarson Est passé de héros à voyou
@NoPhill3r Il a dit "Ma faute" quand il a tabassé ce coach ?
Nick a pris part à l'agression ? Alors, il a eu raison !
@MusaTheAnsw3r La prison t'attend
Il s'en sort mieux que ses potes.
@TheRoyaleHughes Y a pas photo, tu mérites la taule
JOUR DU JUGEMENT DERNIER
"JE VOUS LE DIS : AU JOUR DU JUGEMENT, LES HOMMES RENDRONT COMPTE
DE TOUTE PAROLE VAINE QU'ILS AURONT PROFÉRÉE."
MATTHIEU 12:36
LES CLOCHES DU LYCÉE CATHOLIQUE DE BARNES
Allez, les gars !
Passe, passe !
Qu'est-ce que tu fous ?
Il y est pour rien, faut que tu te calmes.
Reprenez-vous !
On y va.
Temps mort !
Putain !
Vite !
Écoutez bien, OK ?
Ils vont vous pousser à bout jusqu'à la fin.
Ça fait partie du jeu.
Vous saurez encaisser ?
Les délinquants !
Bienvenue à New York !
Tout ce qu'ils disent, c'est de la merde.
Ça doit pas vous atteindre.
Servez-vous-en.
Vous avez raison, Cedar Cove.
Il faut faire justice soi-même.
Vous avez rien à faire sur un terrain de basket.
Vous devriez être au tribunal.
Ras-le-bol de ces conneries. On leur cloue le bec.
Il a raison, on y va. Allez !
On leur cloue le bec à 3. 1, 2, 3 !
CJ, tu remplaces Musa. Allez !
Respire.
Et refais tes lacets.
CJ, prends le coin !
Tu déchires, CJ !
Putain, Drew !
Tu fais quoi, frérot ?
Tu déconnes.
Remontez ! C'est pas vrai !
Ce sont que des rumeurs, maman.
Dans deux semaines,
on parlera d'autre chose.
Moi aussi, je t'aime.
Ça va, mec ?
Tout baigne ?
C'était quoi, ce match ?
On a perdu contre une équipe
qui est pas dans le Top 25.
Je te comprends.
- Ah bon ? - Oui.
Tu peux pas nous aider jusqu'au bout.
Ça craint.
On a pas perdu parce que j'étais pas là.
On est pas une équipe.
Comment ça ?
On est une équipe.
- On a pas eu de bol. - On nous prend pour des justiciers.
On est les hommes de main de Crystal.
Des voyous !
- Ça vous dérange pas ? - Et toi ?
- J'ai rien à voir avec ça. - Pareil.
L'équipe nationale de Porto Rico
m'a dans le viseur.
Vous savez ce que ça représente ?
Je me bats pour me remettre de ma blessure.
Je veux pas que les recruteurs se méfient de moi.
Vous devez régler ça.
Il te l'a dit. Tout ça, c'est faux.
Ouais...
si vous le dites.
Crystal a envoyé ses hommes de main faire le sale boulot #lataulepourelle
Et si le coach était mort ? Elle serait coupable de meurtre.
Phil va aller en zonz comme sa mère
J'ai reconnu Nick Mendez sur la vidéo
Crystal a demandé à des gars de tabasser son coach. J'aurais fait pareil !
J'ai toujours su que @MusaTheAnsw3r était violent
Tout le monde se demande qui a tabassé le coach Warrick.
Et qui est le responsable.
Donc...
voilà la vérité.
J'ai découvert
que Warrick se comportait mal avec ses joueuses.
Donc je devais réagir.
J'avais 14 ans.
Je savais pas quoi faire d'autre.
J'ai demandé à trois mecs de mon ancien quartier
de venir m'aider.
Crystal m'a rien demandé.
Elle savait rien.
Et aucun de mes coéquipiers était là.
Donc, maintenant...
arrêtez de parler de ça.
Arrêtez de les faire chier.
Ils ont rien fait.
C'était moi.
Jace Carson.
Maman ?
- Faut qu'on parle. - Tu réalises ce que t'as fait ?
Je sais.
T'as reconnu un crime sur TikTok.
T'as bossé dur, t'étais à ça d'y arriver. Et tu gâches tout.
J'avais pas le choix.
Ils s'en prenaient tous à Crystal,
à mes coéquipiers innocents...
T'as agi sans réfléchir, comme d'habitude.
Tu m'as appris à respecter les femmes.
Je t'ai appris à faire preuve de bon sens.
D'autres athlètes qui ont fait bien pire ont conservé
leur bourse et ont intégré la ligue.
Je te parle pas que de basket.
Tu pourrais aller en prison.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Crystal voulait que personne ne soit au courant.
Mais elle voulait que ça s'arrête.
Il y avait d'autres moyens.
Je pensais pas que tu serais capable d'un truc pareil.
Pas ça.
Maman...
il avait 14 ans.
C'était Crystal.
Qui étaient les trois garçons du quartier ?
Désolé, maman.
Pourquoi t'es désolé ?
Je peux rien dire.
Tu disais qu'on devait faire profil bas.
C'était le plan.
J'ai vu ce qu'on disait sur toi.
"Les hommes de main de Crystal."
Et d'autres conneries.
Ça aurait fini par s'arrêter.
C'est faux.
T'as attisé le feu.
J'ai fait en sorte qu'ils parlent de moi et plus de toi.
T'es conscient qu'il n'y a plus de "toi et moi" ?
C'est impossible.
Quand tu dis ça...
C'est impossible !
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Je comprends.
Je vais me débrouiller, arrête de vouloir me secourir.
Dépose-moi là.
Si on va plus loin, quelqu'un du lycée pourrait nous voir.
Salut, Jace.
J'ai dit que ça faisait partie du jeu, mais c'est faux.
L'équipe s'en prend plein la tête.
Même de la part des adultes. Ils veulent voir Jace flancher.
Il m'a menti droit dans les yeux.
Bébé, il vient d'avoir 18 ans.
C'est pas contre toi. Il apprend à devenir un homme.
Maman, je vole.
Je vois ça, ma chérie.
- On y est. - Bonjour. Coucou !
On t'aime, ma puce.
- Je vous aime. - Nous aussi.
Comment les gens vont réagir ?
À Cedar Cove ?
Ils diront que Jace a été stupide.
Et toi, t'en penses quoi ?
J'ai connu un prof de sociologie
qui disait que souvent, le bien et le mal cohabitent dans le même espace.
Moralement.
Par exemple, on sait que tuer, c'est mal. Mais on fait la guerre.
Donc, oui, je dirais que Jace a été stupide.
Mais qu'il a eu raison.
Malheureusement,
le bien et le mal peuvent pas cohabiter à Cedar Cove.
Je dois l'aider à affronter la tempête.
Les recruteurs,
les coachs universitaires
et tous les agents qui s'intéressaient à toi...
ils vont tous se retirer.
UCLA et l'université du Texas plantent Jace Carson
Merde.
Je suis désolé.
Hilltop Central est l'une des meilleures équipes
de la ligue de Chicago.
Deux joueurs sont classés en dessous moi. Si je marque 40 points vendredi,
je les intéresserai à nouveau.
Pour le moment, rends-moi service.
Arrête les posts.
Les réseaux.
Parle à personne.
Fais profil bas, s'il te plaît.
Tu m'as menti.
J'avais pas d'autre choix.
Mais tu le dis sur TikTok ?
Pourquoi t'as rien dit ?
Je pouvais pas.
Écoute...
me fais plus jamais ça.
Promis.
Merci de me recevoir.
C'est normal.
Je connais bien Alonzo.
Depuis nos études.
Il a bien fait de nous présenter.
Je prends tout à mes frais, ne vous en faites pas.
Je suis reconnaissante envers vous deux.
J'ai vu les aveux de Jace. Je n'ai aucune certitude,
mais on peut imaginer quelques hypothèses.
D'abord, la police va officiellement rouvrir l'enquête
au sujet de l'incident.
Ensuite, ils vont vouloir interroger votre fils tôt ou tard.
On en a discuté avant que vous arriviez.
Il est important de rappeler le contexte dans lequel ça s'est passé.
Jace était un enfant à l'époque.
Warrick était accusé d'agressions sur des fillettes.
Le procureur n'y verra pas un enjeu politique.
Jace est un bon élève et il a le soutien de sa communauté.
Donc...
Il est crucial que Jace et vous n'en parliez à personne.
Je vais me renseigner, voir si le procureur a un plan.
Merci.
- C'est normal. - De rien.
"Le problème de l'éducation de cette race
risque d'éloigner la population
de la contamination et de la mort que représentent les pires spécimens."
C'est Du Bois qui a écrit ça.
Jace ne contamine personne.
Il a mis en lumière votre programme.
Et il peut le faire couler.
Écoutez-moi, Ike.
6 % de la population de ce campus est afro-américaine.
Et je ne me satisfais pas
du nombre d'admissions d'élèves noirs.
Les jeunes qui entrent ici
doivent comprendre leur rôle de pionniers.
Ils vont ouvrir la porte à d'autres comme nous.
Mais ils peuvent aussi bien fermer cette porte.
Vous êtes le premier coach de Cedar Cove
à être de couleur.
Si je ne fais pas bien mon travail, personne ne vous embauche.
Vous voyez,
nous reposons les uns sur les autres.
Jace repose sur moi, lui.
Et je le laisserai pas tomber.
Il faut que vous le compreniez.
Depuis quand savez-vous ?
Comme vous, quand ça a été posté.
- D'autres joueurs sont impliqués ? - Pas d'après Jace.
"D'après Jace" ?
J'aimerais les interroger.
Je vais gérer ça.
Alors, j'attends vos conclusions.
En attendant,
Jace Carson est suspendu de tout ce qui a trait au basket.
Matchs et entraînements.
Tout le monde
attend de voir comment on va réagir.
C'est le moment de soutenir ces gosses.
La réputation de notre école
est en jeu.
La carrière de Jace est en jeu.
Cedar Cove a fait naître des prix Pulitzer.
Des acteurs oscarisés.
Deux médaillés des sciences et des milliers d'athlètes.
Cette école n'a jamais privilégié le sport.
Pour une bonne raison.
Et c'est son directeur sportif qui parle.
Pour votre gouverne,
je suis bien placé pour devenir proviseur.
C'est donc ça, putain.
Les gens comme vous
regardent droit devant eux.
Moi, je regarde là-haut.
Que faut-il pour que Jace soit réintégré ?
Le CA se réunira à ce sujet demain.
Je vais pas laisser tomber.
Mais pour l'instant, on en est là.
Jusqu'à quand ?
Le conseil de l'école étudie ton cas.
J'en sais pas plus.
Que vont-ils dire à la presse ?
Ils n'ont pas prévu de déclaration.
J'ai un truc à te demander.
Dans la vidéo que tu as postée,
tu as parlé de trois mecs de ton quartier
qui t'auraient aidé.
Je suis fatigué.
- Je crois que t'as aggravé les choses. - Moi aussi.
Jetez un œil à ma page Instagram et aux vôtres.
Je suis le seul à prendre.
Pour l'instant.
Et les flics ?
Si les flics s'en mêlent,
vous en faites pas.
Je vous balancerai jamais.
Jamais.
Il y a une question qu'on s'est pas posée.
Vous croyez que ce qu'on a fait cette nuit-là, y a quatre ans,
c'était mal ?
Salut !
De quoi vous parliez ?
De ballon.
Ah ouais ? Et donc ?
Je m'apprêtais à leur dire que j'étais suspendu.
Fini les matchs,
fini les entraînements.
Jusqu'à quand ?
Je sais pas.
Comment tu veux qu'on batte Hilltop Central sans toi ?
J'ai le feu vert.
Je suis là.
Drea !
Salut, Drew.
C'était cool, cette soirée.
C'est vrai.
- Écoute... - Y a un souci ?
J'ai entendu des trucs sur tes coéquipiers et toi.
On m'a dit de me méfier.
Je me fous de ce que les gens disent.
Ma famille est loin d'être riche.
Je cumule deux bourses pour étudier ici.
Je dois prendre deux bus pour venir à Cedar Cove.
J'évite les mecs qui posent problème chez moi.
Et je fais la même chose au lycée.
Je suis pas un manipulateur.
T'as rien à craindre de moi.
Et tu le sais.
On se voit après le match ?
- Je peux te poser une question ? - Ouais.
Y a pas assez de filles blanches pour toi ?
Aucune autre fille dans ce bahut
n'est aussi belle que toi.
Charmeur.
J'essaie.
D'accord.
Après le match.
Au moins, sans Jace, ils se douteront pas de notre stratégie.
J'ai entraîné CJ en parallèle.
D'où ça sort ?
Il me l'a demandé.
Ça vient peut-être de son père.
De toute façon, on a besoin de lui.
Salut, coach.
J'ai mon club de débat.
Ouais, vas-y.
Ernesto !
Ça me fait mal de le dire, mais Emory a soulevé un point.
J'imagine pas Jace
traîner avec des gars qu'il rameuterait pour tabasser un mec.
Et vous ?
Si Jace avait eu besoin d'aide, il aurait appelé ses frangins.
On doit démêler tout ça.
Vous savez quelque chose sur l'attaque ?
Mon fils serait jamais impliqué dans une chose pareille.
Je compatis pour Crystal.
Mais je suis pas mêlé à ça.
Quoi qu'il en soit,
Jace m'a rien dit.
Vous êtes sérieux ?
Non, j'y étais pas.
On est amis.
Coéquipiers. Mais ils auraient jamais osé me demander ça.
Je fais pas ça.
Pourquoi tu dis ça ?
- J'évite les conflits. - Dans ce cas précis,
c'est une bonne chose.
Drew, tu dois nous dire si tu es mêlé à ça.
Non.
On était pas avec lui.
Tu viens de dire : "On était pas avec lui."
Oui.
Mais c'est qui, "on" ?
Je veux dire, aucun de nous.
De qui tu parles, Drew ?
Faut qu'on parle.
De l'équipe ?
En quelque sorte.
Je suis moins sur le terrain.
J'ai l'impression que le coach veut plus de moi.
Continue de travailler.
Reste concentré, ça reviendra.
Mais c'est pas le sujet.
Quand tu étais à LA...
tu étais déprimé.
Tu disais que tu voulais changer d'air.
C'était dû à la pandémie ou autre chose ?
C'était un tout, papa.
Je me sentais isolé.
Grand-père était mourant.
Rien d'autre ?
C'est pas suffisant ?
Et le soir où le coach de Crystal a été agressé ?
Je te rappelle
que tu as dit tes prières.
Je suis...
Je suis là, fiston.
Je suis là.
Assieds-toi.
Ça concerne l'agression de Warrick.
Sur sa vidéo, Jace dit qu'il était avec trois garçons du quartier.
D'accord.
"D'accord" ?
On pense qu'on ne sait pas tout.
J'espère que tu sais
que tu peux tous nous faire confiance.
Papa, je...
Tu as pris des cours pour gérer ta colère.
- Merci d'avoir fait ça. - C'est normal.
On peut remercier Mlle Tonya pour ça.
Et maman...
Depuis que t'es sortie de prison...
je suis plus le même.
Tout simplement.
Je suis heureux.
Et je veux pas te perdre à nouveau.
Dis-nous ce qui s'est passé.
Jace nous a dit
qu'il avait besoin de nous.
Quelqu'un faisait du mal à une de ses amies.
J'ai rien demandé de plus.
Au fond de moi...
je cognais pas ce coach pour aider Jace.
J'étais tellement en colère.
Tu me frappais, moi.
Je suis désolé.
Viens là.
Viens...
Quand j'y pense, ce que Jace t'a fait...
Ce qu'il m'a fait ?
Compromettre tes bourses.
Tes propositions d'avenir. Tout.
Merci pour tout, Carson.
- Il voulait être une personne H24. - Une quoi ?
Une personne H24.
C'est une formule de notre coach.
Ça veut dire être fiable.
Ne pas abandonner les autres en cas de crise.
Une personne H24,
c'est quelqu'un sur qui on peut compter 24 heures sur 24.
C'est complètement débile.
Vous y avez cru ?
Mon fils...
m'a dit qu'il y a quatre ans,
il avait agressé
un homme
parce que Jace avait désespérément besoin d'aide.
Il a même pas pris la peine de se demander
si ce mec portait une arme.
Ou un couteau.
Si les flics avaient été là ?
Je dois protéger mon fils.
Ça aurait bien pu très mal tourner.
C'est clair.
J'ai parlé...
aux autres familles ce matin.
Ils sont d'accord
pour ne rien dire.
En attendant de trouver un avocat.
Ça te va ?
Viens voir.
ON EST JACE CARSON
- Qui les a faits ? - Le père de Pascale a une boutique.
J'ai créé le design.
Sérieux ?
Comment t'as convaincu
tout le monde ?
Même si c'était pas ton pote, on laisserait pas l'école faire ça.
Il a été exemplaire ici.
Il s'agit d'une vieille affaire et il s'en est pris à un pédophile.
On peut pas...
Laisse.
Merci.
Jace, c'est le sang.
On a été prévenus
que des élèves programmaient un truc
pour le match.
Quel genre de truc ?
Ils veulent remettre les joueurs à leur place.
T'en fais pas, des élèves noirs d'autres écoles vont se pointer.
On le laisse pas tomber.
Et tu lances.
À toi !
- C'est pas grave. - Bouge-toi, CJ.
Ténacité mentale.
S'il vous plaît...
Pardon. Je suis désolé.
On y retourne.
Reste baissé.
Tu regardes. Doucement.
Et voilà !
C'est ça que je veux voir.
Je veux te revoir faire ça
sans regarder.
Vraiment ?
Je veux pas être mêlée à tout ça.
Mes parents s'inquiètent.
Je veux pas mettre en péril mon avenir.
Je suis désolée, Jace.
On devrait arrêter de se voir.
T'as pas à t'excuser.
Merci de me comprendre.
La justice est rarement avec nous. Encore moins
avec un jeune homme noir.
Mais la police et le procureur reconnaissent le bien commun.
Il ne sera pas poursuivi ?
On y travaille.
S'il se montre coopératif, ça devrait aller dans ce sens.
C'est-à-dire ?
Tu devras dire qui a pris part à l'agression.
Ici Jackie. Soyez sympa.
Laissez un message après le bip.
À la fin du message, raccrochez ou appuyez sur 1 pour plus d'options.
Yo, Jackie. J'essaie de pas péter les plombs.
T'es pas au-dessus des lois
Dis-moi si on peut se voir.
Il l'avait mérité !
UNIVERSITÉ DE HOWARD WASHINGTON, D.C.
Tu m'amènes à une teuf ?
Y a pas grand monde.
Je veux que tu te détendes.
Que tu oublies.
T'es en 1re année ?
Je t'avais jamais vu avant.
Je suis nouveau.
Je vais te donner un conseil.
Tous ceux qui arrivent à la fac veulent jouer au grand.
Mais faut savoir rester un gosse.
Je t'aime.
Moi aussi.
T'es le bienvenu ici, si t'as besoin de décompresser.
Merci.
Tu sais, quand l'année a démarré,
je me suis mis au défi de jamais dire "j'y arrive pas".
T'as réussi ?
J'ai tenu un mois.
Mais ensuite, je me suis dit
que les adultes faisaient pas ça.
Ils le disent sans arrêt.
Donc j'ai arrêté d'essayer.
Et maintenant...
j'arrive pas à trouver le moyen de me sortir de tout ça.
Et tu sais, les adultes ?
Ils ont pas réussi à protéger Crystal.
Mais celui qui ne dit jamais "j'y arrive pas" a réussi.
Merci.
T'imagines pas.
Je sais.
On est de retour.
Les Clés du royaume en live sur Instagram,
sur YouTube et comme toujours, posté sur SoundCloud.
Je m'appelle Drew Murphy
et je suis avec mon co-animateur,
Musa Rahaim.
Eh oui !
D'ailleurs...
ce podcast est un peu spécial.
On va pas tergiverser.
Quelqu'un a demandé à avoir la parole.
Et on est ravis de la lui donner.
Veuillez accueillir notre invité.
L'élève de terminale le plus connu au monde...
notre frérot...
Jace Carson de Cedar Cove.
Je vous remercie tous les deux
de m'avoir invité.
Mais je vous le dis direct,
si vos auditeurs s'attendent à des scandales et de la controverse,
ils vont être déçus.
Je suis venu ce soir pour parler d'une seule chose.
De basketball.
Et dire à quel point...
j'adore
ce sport.
Depuis que je suis môme.
Bien avant l'amour et la haine
des réseaux.
Avant les pronostics
et...
tout ce vacarme.
Je suis tombé amoureux de ce sport.
À l'époque, j'avais l'impression d'avoir des ailes.
Quand je m'envole,
c'est comme si le son se coupait
tout autour de moi.
Je me croyais invincible.
Et vous ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Raconte-nous quand t'étais gamin.
À quel moment t'as kiffé ce sport ?
Eh bien, c'était...
dans la voiture.
Mon père m'amenait à des tournois
à Washington,
Baltimore,
en Virginie.
On écoutait de la musique.
Parfois du R'n'B.
Mais surtout du hip-hop.
C'était...
C'était comme si le basket était ma meuf.
Et elle m'avait présenté
sa copine trop, trop bonne.
La musique.
Comment t'es tombé amoureux du jeu, mec ?
Je suis rentré avec un trophée.
Celui du meilleur joueur du match.
Et je l'ai cassé.
J'ai commencé à pleurer.
Mon père a dit un truc que j'oublierai jamais.
Il m'a dit :
"N'oublie jamais.
Que tu gagnes
ou que tu perdes,
Drew...
c'est toi, le trophée."
Merci, les gars.
J'en avais besoin.
Moi aussi.
Pareil.
- Vous êtes mes potos. - Lâche-nous !
T'es grave, mec !
Mesdames et messieurs...
merci à tous
d'être venus aujourd'hui.
Surtout à la dernière minute.
Nous ne sommes pas habitués
à recevoir ce type de publicité.
Le proviseur est inondé
d'appels de parents inquiets.
Nous allons d'abord écouter
le principal sponsor de nos équipes,
le directeur des relations communautaires chez Gladiator,
Alonzo Powers.
Merci.
À 14 ans, Jace Carson a intégré Cedar Cove.
Il avait été recruté
par l'ancien coach de l'équipe de basket du lycée
et actuel directeur sportif.
Avant tout cela,
il a agressé un homme avec trois amis.
Pour le voler ?
Non.
Ses motivations étaient très simples.
Il voulait empêcher cet homme de faire du mal à son amie,
qui était une enfant, à l'époque.
Et qui avait aussi un avenir très prometteur.
Il n'est pas fautif.
C'est le système censé protéger nos enfants qui l'est.
Nous avons l'opportunité de corriger cela.
On ne les a pas soutenus, mais ça va changer.
Aujourd'hui aura lieu le 2e match que l'équipe jouera
sous les couleurs de Gladiator.
Et sachez que toute l'équipe de Gladiator serait fière
que Jace Carson les porte.
Voilà.
Merci.
- Merci, M. Powers. - C'est normal.
Merci de m'avoir écouté.
- On trouvera une solution. - Merci.
Qu'en dites-vous ?
Sanctionner ce garçon
pour une vieille histoire peut paraître injuste.
Mais si on lançait
un sondage au sein des familles, les votes seraient partagés
à l'idée de garder M. Carson ou non.
On ne doit pas
céder aux caprices de toutes les familles, mais on ne peut les ignorer.
En tant que proviseur, il est néfaste.
Il met en péril notre programme sportif,
mais aussi toutes les valeurs de notre école.
Ce qu'il a fait, quelles que soient ses motivations, était illégal.
Veuillez m'excuser,
je vais être directe.
Nick Mendez revient de blessure.
Et CJ est un élément prometteur.
Merci.
A-t-on une chance de gagner ?
Même sans Jace Carson.
On lui a pas dit d'y aller mollo pour son retour ?
Si.
Il en a rien à faire.
Je t'aime.
PÉNITENCIER DE CEDAR COVE
Voilà ce dont je vous parlais.
C'est pas tolérable.
On est Jace Carson !
On est !
On est Jace Carson !
Violation d'entre-deux.
Donnez-moi le ballon.
Faute technique.
ON EST JACE CARSON
À quoi vous jouez ?
S'ils punissent Jace pour avoir défendu Crystal,
ils peuvent nous attaquer pour n'importe quoi.
S'il joue pas, nous non plus.
On est Jace Carson.
Que se passe-t-il ?
Ils les remplacent.
- Coach, vous déclarez forfait ? - Attendez.
Il faut cinq joueurs ou c'est forfait.
Johnny, Lewis, Royale.
Vas-y, Johnny.
Allez, on reste concentrés.
- Désolé, coach. - Quoi ?
Eddie !
Ramène-toi.
Yo, Jarrett !
On prend la salle. Faut partir.
J'irai nulle part. Vous attendez.
Obéis, Benny.
Ou un de ses hommes de main te fera la peau.
L'illustre Crystal Jarrett.
Je suis venue à la salle après la fermeture pour m'entraîner.
Mais ces mecs me disent
que j'y ai pas accès.
Je suis classée 25e.
Et vous vous pointez
pour me virer ?
Je suis meilleure que tous les mecs
de ce lycée.
Et je devrais m'écraser devant vous ?
Vous avez la salle les mardis et jeudis. Les filles vont où
pour s'entraîner ?
On s'entraîne dehors.
L'hiver y compris. Tu me demandes pas si ça me va ?
T'as ouvert ta bouche.
Tu m'as dit d'appeler "mes hommes de main" ?
Vous savez rien de moi.
Juste que j'ai ordonné une agression.
Peu importe la vérité,
vous vous fichez...
de qui je suis à part ça.
Parce que vous nous voyez jamais.
Vous vous foutez complètement de savoir qui on est.
Le peu que vous ayez cherché à savoir,
c'est ce qui s'est passé il y a quatre ans.
Cette chose horrible a pris fin grâce à mon meilleur ami
qui est intervenu.
Pendant que les adultes faisaient rien.
Il m'a protégée.
Les gens voient ce qu'ils veulent voir.
Et au final, c'est Jace Carson qui est traité comme le coupable.
Les vrais coupables sont ceux qui ont cherché à nous démolir.
C'est leur sport favori.
Voilà le mien.
C'est ça, ma vie.
C'est pareil pour Jace.
Vous nous l'enlèverez pas. Vous voulez me virer ?
Il va falloir me traîner dehors.
Parce que je bougerai pas d'ici.
Ça en vaut pas la peine.
On se casse, les mecs.
- Quel discours. - Il sert à rien.
Et c'est parti !
Continue.
Fais la passe !
Fonce dans le coin !
C'est mon fils !
Bien joué, CJ.
Allez !
C'est bon, ça !
Enlevez-moi ça.
Ça aussi.
Attention !
Sérieux !
Parlez-nous de l'avenir de cette équipe.
Comptez-vous protester à nouveau ?
Parlez-nous de la suspension de Jace Carson.
- Il arrête avec les Mustangs ? - Pourquoi ne pas jouer ?
Vous contestez sa suspension ?
J'ai refusé de jouer...
car j'étais avec Jace ce soir-là.
À quoi ils jouent ?
Je suis resté sur le banc
parce que j'y étais aussi.
Avec Jace Carson.
Vous y étiez ?
- Meg, c'est quoi, ce délire ? - Aucune idée.
Et vous, Royale ?
Il était pas là, ce soir-là.
Moi, si.
On soutient notre frère.
Sa punition est arbitraire et injuste.
On est Jace Carson !
- On est... - Jace Carson.
Quel est l'avenir de l'équipe ?
- Vous craignez... - Bon, ça suffit !
- Reculez ! - Stop !
Plus fort !
Adaptation : Laure Gasnier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS