1
00:00:33,617 --> 00:00:36,537
Icon on vakinaistettu.
Hän valmentaa virallisesti rikollisia.

2
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
@AitoJaceCarsonista tuli roisto

3
00:00:54,346 --> 00:00:57,224
Sanoiko @NoPhill3r "Minun vikani"
hakatessaan valmentajan?

4
00:01:03,939 --> 00:01:06,859
Osallistuiko Nick pahoinpitelyyn?
Jos osallistui, hän teki oikein!

5
00:01:06,942 --> 00:01:09,862
Hyvä, ettei hän tehnyt väkivaltaa
mustien kavereiden kanssa.

6
00:01:09,945 --> 00:01:11,321
Joudut vielä vankilaan

7
00:01:11,405 --> 00:01:14,157
Kuulut selvästi vankilaan

8
00:01:14,241 --> 00:01:15,284
TUOMIOPÄIVÄ

9
00:01:15,367 --> 00:01:20,038
"Minä sanon teille: jokaisesta
turhasta sanasta, jonka ihmiset lausuvat,

10
00:01:20,122 --> 00:01:24,751
heidän on tuomiopäivänä tehtävä tili."

11
00:01:24,835 --> 00:01:27,421
Matteus 12:36

12
00:01:28,589 --> 00:01:31,884
VIIMEINEN NELJÄNNES

13
00:01:33,927 --> 00:01:35,095
HYVÄ, BELLS!

14
00:01:35,637 --> 00:01:36,680
Hei, no niin…

15
00:01:40,017 --> 00:01:41,059
Nopeasti!

16
00:01:44,688 --> 00:01:46,815
Syy ei ole hänen. Rauhoitu.
-Pelaa.

17
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Hei. Liiku kentän yli.

18
00:01:50,110 --> 00:01:51,236
Mene!
-No niin.

19
00:01:51,320 --> 00:01:54,615
Pidä se ylhäällä!

20
00:01:56,992 --> 00:01:58,076
Aikalisä.

21
00:02:00,204 --> 00:02:01,496
Perhana!

22
00:02:01,580 --> 00:02:02,581
Juokse!

23
00:02:07,169 --> 00:02:11,924
Kuunnelkaa. He hyökkäävät jatkuvasti.

24
00:02:12,007 --> 00:02:16,678
Se kuuluu asiaan. Selviydyttekö siitä?

25
00:02:17,179 --> 00:02:19,264
Haasteen saaneet, tervetuloa New Yorkiin.

26
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
He ovat puhuneet paskaa koko päivän.

27
00:02:22,893 --> 00:02:26,313
Älkää antako sen häiritä. Käyttäkää sitä.

28
00:02:26,396 --> 00:02:27,773
Tuen teitä, Cedar Cove.

29
00:02:27,856 --> 00:02:29,566
On otettava oikeus omiin käsiin.
-Niin.

30
00:02:29,650 --> 00:02:32,027
Haluatteko käräjäoikeuteen?

31
00:02:32,110 --> 00:02:34,530
Atlanticin ja Smithin kulmaan.

32
00:02:34,613 --> 00:02:37,533
En jaksa tätä paskaa! Vaiennetaan heidät.

33
00:02:37,616 --> 00:02:39,409
Selvä. Mennään.
-Niin.

34
00:02:39,493 --> 00:02:41,370
"Hiljaa" kolmosella. Yksi, kaksi, kolme!

35
00:02:41,453 --> 00:02:43,205
Hiljaa!
-CJ, korvaat Musan.

36
00:02:43,288 --> 00:02:44,373
No niin!

37
00:02:52,589 --> 00:02:53,590
Hengitä.

38
00:02:58,303 --> 00:02:59,304
Solmi kengännauhat.

39
00:03:00,138 --> 00:03:02,808
CJ, kulmaan!
-Hyvä, CJ.

40
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
Hyvä, Phil!

41
00:03:09,815 --> 00:03:10,858
Perhana, Drew.

42
00:03:10,941 --> 00:03:13,277
Sinä yrität liikaa.

43
00:03:15,028 --> 00:03:17,322
Puolustakaa!
-No niin!

44
00:03:21,952 --> 00:03:24,246
Eikä!

45
00:03:24,329 --> 00:03:27,207
Hyvä!
-Ei, CJ. Katso minuun!

46
00:03:45,559 --> 00:03:46,852
Mennään.

47
00:03:54,943 --> 00:03:56,737
Äiti, se on vain nettijuoru.

48
00:03:59,990 --> 00:04:02,618
Kahden viikon päästä puhutaan jo muusta.

49
00:04:03,827 --> 00:04:04,953
Sinäkin olet rakas.

50
00:04:18,759 --> 00:04:19,760
Mitä kuuluu?

51
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Miten menee?

52
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
Mitä tänään tapahtui?

53
00:04:26,558 --> 00:04:29,061
Hävisimme häntäpään joukkueelle.

54
00:04:31,688 --> 00:04:32,731
Tiedän tunteen.

55
00:04:32,814 --> 00:04:34,441
Tiedätkö?
-Kyllä.

56
00:04:35,150 --> 00:04:38,403
On turhauttavaa,
kun ei voi tukea joukkuettaan.

57
00:04:39,571 --> 00:04:43,992
Häviö ei johdu poissaolostani vaan siitä,
ettemme ole oikea joukkue.

58
00:04:44,076 --> 00:04:45,410
Mitä?
-Mitä tarkoitat?

59
00:04:45,494 --> 00:04:48,038
Tietenkin olemme. Häviö vain oli typerä.

60
00:04:48,121 --> 00:04:49,873
Otimme kuulemma lain omiin käsiimme.

61
00:04:51,416 --> 00:04:55,254
Olemme Crystalin kätyreitä,
sankareita tai roistoja.

62
00:04:58,924 --> 00:05:00,259
Ettekö sano siitä mitään?

63
00:05:00,342 --> 00:05:01,802
Entä sinä?
-En!

64
00:05:02,553 --> 00:05:05,055
Koska en ollut mukana.
-Emme mekään olleet.

65
00:05:08,433 --> 00:05:11,395
Puerto Ricon maajoukkue
on kiinnostunut minusta.

66
00:05:11,478 --> 00:05:13,313
Tiedätkö, mitä se merkitsisi?

67
00:05:15,148 --> 00:05:17,526
Teen kovasti töitä toipuakseni.

68
00:05:17,609 --> 00:05:19,945
En halua kykyjenetsijöiden
arvostelevan luonnettani.

69
00:05:22,781 --> 00:05:25,033
Jos voisitte korjata asian…

70
00:05:25,117 --> 00:05:27,786
Hän sanoi jo, ettei se ole totta.

71
00:05:30,455 --> 00:05:32,916
Miten vain.

72
00:05:44,553 --> 00:05:48,223
Crystal laittoi kätyrit likaisiin töihin
#telkientaakse

73
00:05:48,307 --> 00:05:52,519
Entä jos valmentaja olisi kuollut?
Hän olisi vastuussa murhasta!

74
00:05:52,603 --> 00:05:55,564
Phil joutuu vankilaan äitinsä tavoin

75
00:05:55,647 --> 00:05:57,774
Nick Mendez on varmasti videolla

76
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
@Crys_Fly_High_23
usutti pojat pahoinpitelyyn.

77
00:06:00,027 --> 00:06:01,403
Olisin tehnyt samoin!

78
00:06:01,486 --> 00:06:04,323
@MusaTheAnsw3r
vaikutti aina väkivaltaiselta

79
00:06:08,327 --> 00:06:13,457
Kaikki miettivät, kuka on vastuussa
valmentaja Warrickin pahoinpitelystä.

80
00:06:14,917 --> 00:06:17,628
Totuus on tämä.

81
00:06:20,214 --> 00:06:23,217
Sain selville, että Warrick
ahdisteli joukkueensa pelaajia.

82
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
Oli tehtävä jotain.

83
00:06:29,306 --> 00:06:30,307
Olin 14-vuotias.

84
00:06:32,309 --> 00:06:34,228
En keksinyt muutakaan,

85
00:06:34,311 --> 00:06:39,149
joten otin mukaani naapurustosta
kolme kaveria ja hoidin asian.

86
00:06:45,197 --> 00:06:48,158
Crystal ei pyytänyt sitä.
Hän ei edes tiennyt asiasta.

87
00:06:49,243 --> 00:06:51,745
Joukkuetoverini eivät olleet mukana.

88
00:06:51,828 --> 00:06:55,249
Voitte siis lopettaa arvailemisen.

89
00:06:56,041 --> 00:06:59,586
Lopettakaa ihmisten painostaminen.
He eivät tehneet sitä.

90
00:07:06,301 --> 00:07:10,639
Minä tein sen. Jace Carson.

91
00:09:05,420 --> 00:09:06,421
Äiti?

92
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
Haluan kertoa jotain.
-Tiedätkö, mitä teit?

93
00:09:13,637 --> 00:09:16,348
Tiedän.
-Tunnustit rikoksen TikTokissa.

94
00:09:17,850 --> 00:09:19,935
Olet tehnyt kovasti töitä.
Onnistuit melkein.

95
00:09:20,018 --> 00:09:22,271
Vaaransit kuitenkin kaiken.
-Oli pakko.

96
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
Kaikki painostivat Crystalia
ja joukkuetovereitani.

97
00:09:26,775 --> 00:09:29,194
He eivät osallistuneet.
-Et miettinyt tätä!

98
00:09:29,278 --> 00:09:31,738
Et mieti koskaan.
-Opetit minut kunnioittamaan naisia.

99
00:09:31,822 --> 00:09:33,532
Opetin käyttämään tervettä järkeä.

100
00:09:34,533 --> 00:09:38,120
Muut urheilijat ovat toimineet huonommin.
He ovat kuitenkin saaneet stipendin -

101
00:09:38,203 --> 00:09:41,123
ja päässeet liigatasolle.
-Kyse ei ole vain koripallosta.

102
00:09:43,292 --> 00:09:45,043
Voit joutua vankilaan.

103
00:09:54,636 --> 00:09:56,597
Mikset kertonut siitä minulle?

104
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
Crystal ei halunnut kenenkään tietävän.

105
00:10:00,684 --> 00:10:02,769
Hän kuitenkin halusi sen loppuvan.

106
00:10:02,853 --> 00:10:04,313
Oli muitakin keinoja.

107
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
En uskonut joutuvani kokemaan tällaista
sinun kanssasi.

108
00:10:11,737 --> 00:10:12,821
En tällä tavalla.

109
00:10:12,905 --> 00:10:16,408
Hän oli 14-vuotias.

110
00:10:18,035 --> 00:10:19,161
Kyse oli Crystalista.

111
00:10:31,048 --> 00:10:33,091
Keitä muut kolme kaveria olivat?

112
00:10:40,724 --> 00:10:42,351
Anteeksi.
-Mitä?

113
00:10:43,352 --> 00:10:44,269
Minä…

114
00:10:47,231 --> 00:10:49,608
En voi kertoa.

115
00:11:25,310 --> 00:11:27,521
Sanoit, ettet sanoisi mitään.

116
00:11:29,982 --> 00:11:31,316
Näin, mitä…
-Suunnittelin niin.

117
00:11:31,400 --> 00:11:33,277
Sitten näin kommentit sinusta.

118
00:11:34,111 --> 00:11:37,114
"Crystalin kätyrit" ja muuta sontaa.

119
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Se olisi loppunut vähitellen.

120
00:11:38,991 --> 00:11:41,076
Eikä olisi.
-Varmistit sen.

121
00:11:41,159 --> 00:11:43,579
Varmistin, että he puhuvat minusta
eivätkä sinusta.

122
00:11:44,162 --> 00:11:48,542
Tajuat kai, ettemme ole suhteessa?
Emme voi olla.

123
00:11:50,419 --> 00:11:51,962
Kun sanot, ettemme voi…

124
00:11:52,045 --> 00:11:55,591
Emme voi olla. Tajuat sen varmaan.

125
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
Tajuan kyllä.

126
00:11:59,344 --> 00:12:02,389
Mietin ratkaisua,
jotta sinä et yrittäisi ratkaista tätä.

127
00:12:04,892 --> 00:12:07,728
Jätä minut tähän. Emme mene lähemmäs.

128
00:12:07,811 --> 00:12:09,855
En halua, että meidät nähdään koulusta.

129
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
Hei.

130
00:12:18,780 --> 00:12:20,365
Sanoin sen kuuluvan asiaan.

131
00:12:20,449 --> 00:12:22,117
En kuitenkaan usko siihen.

132
00:12:22,201 --> 00:12:25,662
Joukkueen kimppuun hyökkäävät
nuorten lisäksi myös aikuiset.

133
00:12:25,746 --> 00:12:27,080
He haluavat Jacen lähtevän.

134
00:12:28,540 --> 00:12:30,250
Hän valehteli minulle päin naamaa.

135
00:12:31,168 --> 00:12:32,711
Jace täytti juuri 18 vuotta.

136
00:12:33,212 --> 00:12:36,423
Se ei ole henkilökohtaista.
Hän yrittää vain kasvaa aikuiseksi.

137
00:12:41,011 --> 00:12:42,262
Katso, äiti. Minä lennän.

138
00:12:42,346 --> 00:12:43,722
Näen sinut.

139
00:12:45,098 --> 00:12:47,643
Mennään.
-Hei. Hyvää huomenta.

140
00:12:47,726 --> 00:12:48,852
Hei.
-Selvä.

141
00:12:48,936 --> 00:12:50,562
Olet meille rakas.

142
00:12:51,188 --> 00:12:52,523
Onko selvä?

143
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
Olet rakas.
-Mene.

144
00:12:53,690 --> 00:12:54,733
Samoin.

145
00:13:00,364 --> 00:13:01,949
Miten he reagoivat?

146
00:13:03,116 --> 00:13:07,663
Cedar Covessako?
He ajattelevat Jacen toimineen typerästi.

147
00:13:09,540 --> 00:13:11,083
Mitä sinä ajattelet?

148
00:13:13,252 --> 00:13:14,753
Sosiologian professorini -

149
00:13:15,337 --> 00:13:19,049
selitti meidän tulkitsevan samoja tekoja
oikeiksi tai vääriksi -

150
00:13:20,425 --> 00:13:21,426
moraalia arvioiden.

151
00:13:21,510 --> 00:13:25,013
Sanomme esimerkiksi, että tappaminen
on väärin, mutta lähdemme sotaan.

152
00:13:25,097 --> 00:13:27,850
Pidän kyllä Jacen tekoa typeränä.

153
00:13:29,643 --> 00:13:30,894
Hän toimi kuitenkin oikein.

154
00:13:32,688 --> 00:13:38,026
Ikävä kyllä Cedar Covessa
asioita ei arvioida tuolla tavoin.

155
00:13:39,862 --> 00:13:42,364
Täytyy varmistaa,
että hän on valmis myrskyyn.

156
00:13:45,868 --> 00:13:52,416
Kykyjenetsijät, yliopistojen valmentajat
ja imagoagentit -

157
00:13:54,126 --> 00:13:56,628
alkavat vetäytyä.

158
00:13:56,712 --> 00:13:59,631
UCLA JA TEKSAS PERUVAT TARJOUKSENSA
JACE CARSONIN TUTKINNAN TAKIA

159
00:14:02,593 --> 00:14:03,594
Perhana.

160
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
Olen pahoillani.

161
00:14:11,727 --> 00:14:15,480
Hilltop Central
on Chi Leaguen parhaita joukkueita.

162
00:14:17,482 --> 00:14:19,693
Kaksi huonompaa kaveria pääsi sinne.

163
00:14:19,776 --> 00:14:23,030
Jos teen perjantaina 40 pistettä,
he kiinnostuvat jälleen.

164
00:14:31,330 --> 00:14:34,374
Lupaa minulle yksi asia.

165
00:14:35,167 --> 00:14:38,295
Älä julkaise mitään
sosiaalisessa mediassa.

166
00:14:38,962 --> 00:14:40,339
Älä puhu kenellekään.

167
00:14:40,422 --> 00:14:44,593
Pidä matalaa profiilia. Onko selvä?

168
00:14:48,055 --> 00:14:48,889
Hyvä on.

169
00:14:57,773 --> 00:14:59,191
Sinä myös valehtelit minulle.

170
00:15:00,317 --> 00:15:01,777
Ei ollut vaihtoehtoa.

171
00:15:01,860 --> 00:15:03,612
Joten puhuit TikTokille.

172
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
Mikset kertonut?

173
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
En vain pystynyt.

174
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
Kuule.

175
00:15:26,802 --> 00:15:28,136
Älä valehtele minulle enää.

176
00:15:30,973 --> 00:15:31,974
En varmasti.

177
00:15:38,188 --> 00:15:40,607
Kiitos, että tapaaminen järjestyi heti.
-Toki.

178
00:15:41,108 --> 00:15:44,361
Olen tuntenut Alonzon kauan.
Olimme koulutovereita.

179
00:15:44,444 --> 00:15:46,071
Hienoa, että hän järjesti tämän.

180
00:15:46,154 --> 00:15:50,409
Vastaan kaikista kuluista.
Sinun ei tarvitse huolehtia mistään.

181
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
Kiitän molempia.

182
00:15:53,370 --> 00:15:54,997
Olen nähnyt Jacen tunnustuksen.

183
00:15:55,080 --> 00:15:56,832
En ole vielä kysellyt asiasta,

184
00:15:56,915 --> 00:15:58,750
mutta uskon tietäväni, miten tämä etenee.

185
00:15:59,751 --> 00:16:03,463
Poliisi käynnistää ensin tutkinnan.

186
00:16:03,547 --> 00:16:07,718
He haluavat kuulustella poikaasi
jossain vaiheessa.

187
00:16:07,801 --> 00:16:10,304
Erika ja minä keskustelimme,
ennen kuin saavuit.

188
00:16:10,387 --> 00:16:14,183
On tärkeää huomioida asiayhteydet.

189
00:16:14,266 --> 00:16:16,018
Jace oli tapahtumahetkellä lapsi.

190
00:16:16,101 --> 00:16:19,104
Warrick tuomittiin
pikkutyttöjen ahdistelusta.

191
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Juttu ei ole syyttäjälle keino -

192
00:16:22,107 --> 00:16:24,151
kerätä poliittisia pisteitä.

193
00:16:24,234 --> 00:16:26,528
Jace on hyvä oppilas,

194
00:16:26,612 --> 00:16:28,989
ja yhteisö tukee häntä.

195
00:16:29,072 --> 00:16:30,449
Nyt on tärkeintä,

196
00:16:30,532 --> 00:16:32,951
että sinä ja Jace
ette puhu tästä kenellekään.

197
00:16:34,119 --> 00:16:36,955
Tutkin asiaa ja selvitän,
mitä syyttäjä on suunnitellut.

198
00:16:38,040 --> 00:16:39,333
Kiitos.

199
00:16:40,292 --> 00:16:41,877
Eipä kestä.
-Ole hyvä.

200
00:16:43,629 --> 00:16:46,548
"Rodun parhaimmiston kehityksen
ongelma on,

201
00:16:47,341 --> 00:16:48,967
että massat on etäännytettävä -

202
00:16:49,051 --> 00:16:52,596
huonoimpien saastuttavasta
ja kuolettavasta vaikutuksesta."

203
00:16:53,722 --> 00:16:54,723
Du Bois sanoi näin.

204
00:16:55,432 --> 00:16:59,937
Jace ei saastuta ketään.
Hän kohotti koulun uudelle tasolle.

205
00:17:00,020 --> 00:17:02,272
Se voi nyt vajota alemmas kuin koskaan.

206
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
Kuule, Ike.

207
00:17:04,983 --> 00:17:07,903
Afroamerikkalaisia on kuusi prosenttia
kampuksen oppilaista.

208
00:17:07,986 --> 00:17:11,906
En ole tyytyväinen
meitä edustavien oppilaiden määrään.

209
00:17:11,990 --> 00:17:16,662
Näiden afroamerikkalaisten nuorten
on ymmärrettävä olevansa lähettiläitä.

210
00:17:17,621 --> 00:17:22,751
He voivat avata ovet massoille
ja toisaalta myös sulkea ne helposti.

211
00:17:22,835 --> 00:17:26,338
Olet Cedar Coven
ainoa värillinen valmentaja.

212
00:17:27,047 --> 00:17:30,717
Jos epäonnistun työssäni,
sinulle käy samoin.

213
00:17:31,718 --> 00:17:35,264
Meidän on tukeuduttava toisiimme.

214
00:17:36,265 --> 00:17:39,810
Jace tukeutuu minuun.

215
00:17:41,144 --> 00:17:42,771
En petä hänen luottamustaan.

216
00:17:42,855 --> 00:17:44,690
Sinun on tajuttava se.

217
00:17:47,609 --> 00:17:49,319
Milloin kuulit pahoinpitelystä?

218
00:17:49,403 --> 00:17:53,365
Kun sinäkin kuulit. Julkaisuhetkellä.
-Oliko mukana muita pelaajia?

219
00:17:53,448 --> 00:17:55,117
Ei Jacen mukaan.

220
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
Jacen mukaan?

221
00:17:58,120 --> 00:17:59,872
Haluaisin puhutella muitakin.

222
00:17:59,955 --> 00:18:02,916
Eikä. Hoidan sen.

223
00:18:03,458 --> 00:18:06,712
Odotan vastaustasi. Sillä välin -

224
00:18:06,795 --> 00:18:11,258
Jace Carson hyllytetään koripallosta.

225
00:18:11,341 --> 00:18:13,051
Sekä otteluista että harjoituksista.

226
00:18:13,135 --> 00:18:16,638
Kaikki seuraavat, miten hoidamme tämän.

227
00:18:16,722 --> 00:18:18,599
On aika tukea nuortamiestä.

228
00:18:18,682 --> 00:18:22,311
Kyse on koulumme maineesta!

229
00:18:22,394 --> 00:18:24,354
Kyse on Jacen urasta!

230
00:18:24,438 --> 00:18:27,774
Cedar Covesta valmistuu
Pulitzer Prize -voittajia,

231
00:18:27,858 --> 00:18:30,903
Oscar-voittajia,
National Medal of Science -voittajia -

232
00:18:30,986 --> 00:18:32,154
ja Ivy League -opiskelijoita!

233
00:18:34,740 --> 00:18:39,536
Koulu ei ole koskaan asettanut
urheilua etusijalle. Siihen on hyvä syy.

234
00:18:39,620 --> 00:18:42,915
Puhuuko koulun urheilujohtaja näin?

235
00:18:44,708 --> 00:18:47,669
Tiedoksi,
että minusta voi tulla koulunjohtaja.

236
00:18:52,633 --> 00:18:54,051
Sitäkö sinä mietit?

237
00:18:57,304 --> 00:19:00,516
Sinun kaltaisesi
katsovat suoraan eteenpäin.

238
00:19:01,642 --> 00:19:02,851
Minä katson ylöspäin.

239
00:19:04,102 --> 00:19:06,438
Mitä Jace Carsonin on tehtävä palatakseen?

240
00:19:09,441 --> 00:19:13,153
Hallitus käsittelee asiaa huomenna.

241
00:19:19,409 --> 00:19:21,203
Teen parhaani.

242
00:19:22,913 --> 00:19:24,665
Tilanne on kuitenkin nyt tämä.

243
00:19:28,585 --> 00:19:29,837
Kuinka kauan?

244
00:19:30,796 --> 00:19:32,840
Koulun hallitus päättää siitä.

245
00:19:32,923 --> 00:19:35,092
Olen pahoillani. En tiedä muuta.

246
00:19:35,843 --> 00:19:37,678
Mitä he sanovat lehdistölle?

247
00:19:37,761 --> 00:19:39,263
Tiedote ei ole valmis.

248
00:19:43,642 --> 00:19:45,519
Minun on kysyttävä jotain.

249
00:19:46,144 --> 00:19:47,688
Sanoit tekemälläsi videolla,

250
00:19:48,313 --> 00:19:51,567
että kolme kaveria naapurustosta
auttoi sinua.

251
00:19:56,113 --> 00:19:57,114
Olen väsynyt.

252
00:20:00,450 --> 00:20:03,495
Pahensit tilannetta.
-Niinpä.

253
00:20:03,579 --> 00:20:05,956
Katso minun Instaani ja omaasi.

254
00:20:07,499 --> 00:20:09,626
Vain minua syytetään.

255
00:20:09,710 --> 00:20:10,711
Tällä hetkellä.

256
00:20:11,503 --> 00:20:12,546
Entä poliisit?

257
00:20:13,922 --> 00:20:15,215
Jos he alkavat tutkia asiaa,

258
00:20:15,299 --> 00:20:19,970
en lavertele teistä koskaan.

259
00:20:25,642 --> 00:20:28,645
Emme ole miettineet yhtä asiaa.

260
00:20:31,273 --> 00:20:37,112
Teimmekö jotain väärää
neljä vuotta sitten?

261
00:20:40,574 --> 00:20:41,575
Kop, kop.

262
00:20:42,701 --> 00:20:45,537
Hei.
-Hei. Mistäs täällä puhutaan?

263
00:20:45,621 --> 00:20:46,622
Koriksesta.

264
00:20:46,705 --> 00:20:49,208
Niinkö? Mitä siitä?

265
00:20:49,291 --> 00:20:52,127
Olin kertomassa, että minut hyllytettiin.

266
00:20:53,629 --> 00:20:56,840
Otteluista ja harjoituksista.

267
00:21:01,929 --> 00:21:04,223
Kuinka pitkäksi ajaksi?
-En tiedä.

268
00:21:05,682 --> 00:21:08,977
Miten voitamme Hilltop Centralin
ilman sinua?

269
00:21:11,313 --> 00:21:14,775
Hei, lääkäri antoi minulle luvan pelata.
Olen mukana.

270
00:21:22,658 --> 00:21:24,576
Drea. Hei.

271
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
Hei, Drew.

272
00:21:26,745 --> 00:21:29,122
Oli hauska tutustua juhlissa.

273
00:21:29,206 --> 00:21:33,669
Niin oli. Kuule…
-Onko jokin hullusti?

274
00:21:36,171 --> 00:21:38,423
Kuulin juttuja sinusta
ja joukkuetovereistasi.

275
00:21:39,591 --> 00:21:40,717
Olette ehkä pulassa.

276
00:21:40,801 --> 00:21:42,845
Älä usko huhupuheisiin.

277
00:21:45,556 --> 00:21:47,391
En ole rikkaasta perheestä.

278
00:21:47,474 --> 00:21:49,601
Minulla on stipendi ja avustus.

279
00:21:49,685 --> 00:21:52,062
Tulen Cedar Coveen kahdella bussilla.

280
00:21:52,855 --> 00:21:55,691
Välttelen alueeni pahiksia.

281
00:21:55,774 --> 00:21:57,860
En halua tutustua koulussa tyyppiin…

282
00:21:57,943 --> 00:21:59,570
Olen tosissani.

283
00:22:00,904 --> 00:22:04,199
En ole pahis. Tiedät sen kyllä.

284
00:22:10,080 --> 00:22:11,582
Lähdetkö ulos pelin jälkeen?

285
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
Voinko kysyä jotain?
-Voit.

286
00:22:17,504 --> 00:22:19,798
Eikö koulussa ole
tarpeeksi valkoisia seuraksesi?

287
00:22:20,924 --> 00:22:26,680
Ei yhtä kauniita kuin sinä.

288
00:22:29,641 --> 00:22:32,186
Imartelevaa.
-Yritän parhaani.

289
00:22:34,146 --> 00:22:36,481
Selvä. Ottelun jälkeen.

290
00:22:43,655 --> 00:22:46,825
Tilanne on arvaamaton ilman Jacea.

291
00:22:46,909 --> 00:22:48,202
Valmennan CJ:tä.

292
00:22:50,245 --> 00:22:52,289
Miksi?
-Hän pyysi.

293
00:22:52,873 --> 00:22:56,543
Ehkä isän käskystä.
Oli miten oli, tarvitsemme häntä.

294
00:22:57,669 --> 00:22:59,922
Hei, väittelyjoukkue kokoontuu.

295
00:23:00,547 --> 00:23:01,715
Selvä. Mene vain.

296
00:23:03,634 --> 00:23:04,635
Ernesto.

297
00:23:07,763 --> 00:23:11,141
Ikävä myöntää,
mutta Emoryn kysymyksessä on perää.

298
00:23:11,225 --> 00:23:13,769
En usko Jacen tuntevan kavereita,

299
00:23:13,852 --> 00:23:17,940
joilta hän voi pyytää apua pahoinpitelyyn.
Mitä ajattelette?

300
00:23:19,399 --> 00:23:23,737
Jos Jace tarvitsee apua,
hän soittaa veljilleen.

301
00:23:27,282 --> 00:23:28,742
On toimittava nopeasti.

302
00:23:33,413 --> 00:23:35,374
Voitteko kertoa pahoinpitelystä?

303
00:23:35,457 --> 00:23:38,210
Poikani ei koskaan ryhtyisi sellaiseen.

304
00:23:39,294 --> 00:23:40,337
Eikä.

305
00:23:43,048 --> 00:23:44,925
Crystal kärsi kovasti.

306
00:23:45,008 --> 00:23:46,969
En kuitenkaan osallistunut hyökkäykseen.

307
00:23:47,052 --> 00:23:50,639
Mitä tapahtuikin, Jace ei kertonut mitään.

308
00:23:51,890 --> 00:23:54,017
Oletko tosissasi? En ollut paikalla.

309
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
Olemme ystäviä ja joukkuetovereita.

310
00:23:56,562 --> 00:23:59,231
Kukaan ei odottaisi minulta
sellaista tukea.

311
00:23:59,314 --> 00:24:00,315
Ei sillä tavoin.

312
00:24:01,608 --> 00:24:02,985
Miksi sanot noin?

313
00:24:06,196 --> 00:24:07,447
Välttelen konflikteja.

314
00:24:07,531 --> 00:24:09,867
Se on nyt hyvä asia, Roy.

315
00:24:15,581 --> 00:24:18,542
Kerro meille heti,
jos osallistuit siihen jotenkin.

316
00:24:19,042 --> 00:24:21,753
Emme olleet mukana.

317
00:24:24,715 --> 00:24:27,509
Sanoit, ettette olleet mukana.

318
00:24:31,263 --> 00:24:32,264
Aivan.

319
00:24:33,265 --> 00:24:35,559
Kenestä "meistä" oikein puhut?

320
00:24:40,898 --> 00:24:41,982
Kenestä tahansa.

321
00:24:42,816 --> 00:24:44,693
Vai niin. Kenestä?

322
00:24:54,494 --> 00:24:55,746
Allahu Akbar.

323
00:24:57,623 --> 00:24:59,041
Allahu Akbar.

324
00:24:59,708 --> 00:25:00,709
Ameen.

325
00:25:01,418 --> 00:25:02,419
Ameen.

326
00:25:07,257 --> 00:25:09,885
Bismillah, meidän on puhuttava.

327
00:25:11,553 --> 00:25:12,888
Onko kyse joukkueesta?

328
00:25:14,264 --> 00:25:16,308
Tavallaan.
-Pääsen pelaamaan vähemmän.

329
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
Tuntuu, ettei Ike halua minun -

330
00:25:19,311 --> 00:25:20,687
pelaavan hyökkääjänä.

331
00:25:20,771 --> 00:25:23,774
Jatka työntekoa. Keskity.

332
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
Pääset vielä pelaamaan.
-Niin.

333
00:25:26,693 --> 00:25:28,195
Haluan kuitenkin puhua muusta.

334
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
Los Angelesissa -

335
00:25:32,908 --> 00:25:34,034
olit masentunut.

336
00:25:35,661 --> 00:25:38,789
Halusit vaihtaa maisemaa.
-Aivan. Minä…

337
00:25:38,872 --> 00:25:40,999
Oliko syy pandemia vai jokin muu?

338
00:25:41,583 --> 00:25:43,126
Kaikki.

339
00:25:45,128 --> 00:25:46,421
Tunsin olevani eristyksissä.

340
00:25:47,923 --> 00:25:49,508
Isoisä kuoli.

341
00:25:52,970 --> 00:25:53,804
Oliko muuta?

342
00:25:55,430 --> 00:25:56,807
Eikö se riitä?

343
00:25:56,890 --> 00:25:59,601
Mitä voit kertoa
Crystalin valmentajan pahoinpitelystä?

344
00:26:02,521 --> 00:26:03,522
Minä en…

345
00:26:03,605 --> 00:26:06,942
Muistutan, että lausuit juuri rukouksen.

346
00:26:43,270 --> 00:26:44,980
Minä vain…

347
00:26:50,903 --> 00:26:51,987
Olen tukenasi.

348
00:26:54,323 --> 00:26:55,324
Olen tukenasi.

349
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
Olen tukenasi.

350
00:27:00,871 --> 00:27:02,039
Istu, poika.

351
00:27:19,515 --> 00:27:21,308
Tämä koskee Warrickin pahoinpitelyä.

352
00:27:21,391 --> 00:27:24,978
Jace sanoi videolla, että apureina
oli kolme kaveria naapurustosta.

353
00:27:26,146 --> 00:27:27,147
Selvä.

354
00:27:27,773 --> 00:27:28,774
Niinkö?

355
00:27:31,026 --> 00:27:33,153
Uskomme, että kyse on muustakin.

356
00:27:34,071 --> 00:27:37,074
Toivon sinun tietävän,
että voit luottaa meihin kaikkiin.

357
00:27:43,330 --> 00:27:44,331
Isä, minä…

358
00:27:47,876 --> 00:27:50,879
On hienoa,
että opettelit hallitsemaan vihaasi.

359
00:27:54,508 --> 00:27:56,510
Kiitän sinua siitä.

360
00:27:57,135 --> 00:27:58,262
Eipä kestä.

361
00:27:59,346 --> 00:28:02,558
Se on Tonyan ansiota.

362
00:28:06,311 --> 00:28:07,312
Äiti.

363
00:28:09,690 --> 00:28:15,404
Minä muutuin, kun pääsit vankilasta.

364
00:28:16,738 --> 00:28:18,198
En ole sama kuin ennen.

365
00:28:20,200 --> 00:28:21,034
Olen iloinen.

366
00:28:25,205 --> 00:28:27,124
En voi menettää sinua uudestaan.

367
00:28:30,878 --> 00:28:35,048
Kerro, mitä tapahtui.

368
00:28:47,895 --> 00:28:50,731
Jace sanoi tarvitsevansa apua.

369
00:28:55,235 --> 00:28:57,779
Hän sanoi,
että joku satuttaa erästä ystävää.

370
00:29:01,450 --> 00:29:02,951
En edes kysynyt syytä.

371
00:29:06,121 --> 00:29:07,247
Syvällä sisimmässäni -

372
00:29:09,374 --> 00:29:12,628
en edes ajatellut hakkaavani valmentajaa
Jacen takia.

373
00:29:17,007 --> 00:29:18,425
Olin vain hyvin vihainen.

374
00:29:27,142 --> 00:29:28,393
Löit mielessäsi minua.

375
00:29:34,566 --> 00:29:35,692
Anteeksi.

376
00:29:44,284 --> 00:29:45,327
Anteeksi.

377
00:29:58,799 --> 00:29:59,842
Tule tänne.

378
00:30:01,260 --> 00:30:02,511
Tule tänne.

379
00:30:15,440 --> 00:30:17,818
Mietin, mitä Jace teki sinulle…

380
00:30:18,819 --> 00:30:19,820
Minulleko?

381
00:30:21,154 --> 00:30:25,242
Hän vaaransi stipenditarjouksesi,
tulevaisuudensuunnitelmasi ja kaiken.

382
00:30:25,826 --> 00:30:27,744
Hieno tapa auttaa, Carson.

383
00:30:27,828 --> 00:30:30,664
Hän yritti olla 24 tunnin ihminen.
-Mikä?

384
00:30:30,747 --> 00:30:32,374
Kahdenkymmenenneljän tunnin ihminen.

385
00:30:33,625 --> 00:30:35,335
Valmentajamme sanonta.

386
00:30:36,920 --> 00:30:38,380
Se kuvastaa johdonmukaisuutta.

387
00:30:39,256 --> 00:30:42,593
Ihmistä, joka ei hylkää vaikeina aikoina.

388
00:30:43,385 --> 00:30:48,432
Häneen voi luottaa vuorokauden ympäri.

389
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
Miten typerää.

390
00:30:54,438 --> 00:30:56,273
Olitte lapsia, mutta kuitenkin.

391
00:31:11,455 --> 00:31:12,456
Poikani…

392
00:31:16,919 --> 00:31:22,799
Hän kertoi hyökänneensä
neljä vuotta sitten miehen kimppuun,

393
00:31:25,135 --> 00:31:27,471
koska Jace oli epätoivoinen
ja tarvitsi apua.

394
00:31:27,554 --> 00:31:30,724
Hän ei miettinyt hetkeäkään,

395
00:31:30,807 --> 00:31:35,437
oliko miehellä ase tai veitsi.

396
00:31:38,524 --> 00:31:39,900
Entä jos poliisi olisi tullut?

397
00:31:41,401 --> 00:31:43,070
Haluan vain suojella poikaani.

398
00:31:43,153 --> 00:31:46,073
Kaikki olisi voinut päättyä huonosti
monin tavoin.

399
00:31:49,451 --> 00:31:50,327
Tuo on vakavaa.

400
00:31:53,288 --> 00:31:57,584
Puhuin aamulla muiden perheiden kanssa.

401
00:31:57,668 --> 00:32:01,421
He lupasivat pysyä vaiti,

402
00:32:04,633 --> 00:32:06,552
kunnes kaikilla on asianajaja.

403
00:32:09,680 --> 00:32:10,973
Sopiiko se sinulle?

404
00:32:17,479 --> 00:32:18,313
Sopii.

405
00:32:18,397 --> 00:32:19,398
Hyvä on.

406
00:32:20,732 --> 00:32:21,733
Katso tätä.

407
00:32:36,331 --> 00:32:37,291
OLEMME JACE CARSON

408
00:32:38,542 --> 00:32:39,459
Aivan.

409
00:32:40,127 --> 00:32:41,170
Mistä saitte nämä?

410
00:32:41,253 --> 00:32:43,255
Pascale painatti ne isänsä myymälässä.

411
00:32:44,756 --> 00:32:46,508
Minä suunnittelin tekstin.
-Etkä.

412
00:32:47,843 --> 00:32:48,760
Kyllä vain.

413
00:32:50,512 --> 00:32:52,514
Miten sait kaikki mukaan?

414
00:32:53,140 --> 00:32:54,558
Vaikka hän ei olisi ystävämme,

415
00:32:54,641 --> 00:32:56,643
emme antaisi koulun kohdella häntä siten.

416
00:32:57,769 --> 00:32:59,396
Hän ei ole toiminut täällä väärin.

417
00:32:59,479 --> 00:33:01,440
Hyllytetäänkö hänet menneisyyden takia?

418
00:33:01,523 --> 00:33:03,192
Hän suojeli tyttöä pedofiililtä.

419
00:33:03,275 --> 00:33:05,402
Emme voi hyväksyä sellaista.
-Aivan. Ymmärrän.

420
00:33:05,485 --> 00:33:06,486
Kiitos.

421
00:33:11,408 --> 00:33:13,493
Jace on tosiystävä.
-Aivan.

422
00:33:13,577 --> 00:33:18,749
Saimme vihjeen, että oppilaat
ovat suunnitelleet otteluun jotain suurta.

423
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
Millaista?

424
00:33:21,585 --> 00:33:25,380
He haluavat osoittaa kaapin paikan
osalle pelaajista.

425
00:33:25,464 --> 00:33:26,507
Älä huoli siitä.

426
00:33:26,590 --> 00:33:29,009
Muiden yksityiskoulujen mustat oppilaat
tulevat sinne.

427
00:33:29,092 --> 00:33:30,260
Me tuemme häntä.

428
00:33:34,848 --> 00:33:35,849
Heitä.

429
00:33:37,392 --> 00:33:38,227
No niin!

430
00:33:40,854 --> 00:33:43,565
Tuo on hyvä.
-No niin, CJ!

431
00:33:43,649 --> 00:33:45,150
Henkistä kanttia.

432
00:33:46,485 --> 00:33:47,653
Voitko olla hiljaa?

433
00:33:47,736 --> 00:33:50,072
Anteeksi. Minun vikani.

434
00:33:53,367 --> 00:33:54,701
Hyvä on. No niin.

435
00:33:56,286 --> 00:33:57,454
Pysy alhaalla.

436
00:33:59,957 --> 00:34:00,916
Katso.

437
00:34:00,999 --> 00:34:01,875
Hidasta.

438
00:34:06,421 --> 00:34:07,881
No niin!

439
00:34:07,965 --> 00:34:09,424
Niin sitä pitää.

440
00:34:09,925 --> 00:34:13,804
Heitä seuraavaksi silmät suljettuina.

441
00:34:13,887 --> 00:34:15,264
Oikeastiko?

442
00:34:24,606 --> 00:34:27,025
En halua sekaantua tapahtuneeseen.

443
00:34:28,068 --> 00:34:29,194
Vanhempani huolestuivat.

444
00:34:29,277 --> 00:34:32,906
En halua vaarantaa yliopisto-opintoja.

445
00:34:34,324 --> 00:34:39,371
Anteeksi,
mutta meidän ei kannata tapailla enää.

446
00:34:42,541 --> 00:34:44,001
Älä pyydä anteeksi.

447
00:34:46,003 --> 00:34:47,129
Kiitos, että ymmärrät.

448
00:34:55,596 --> 00:34:59,516
Järjestelmä on vääristynyt
erityisesti yhteisömme nuorten suhteen.

449
00:34:59,600 --> 00:35:03,937
Poliisi ja syyttäjä ymmärtävät,
että hän halusi toimia oikein.

450
00:35:04,021 --> 00:35:05,480
Eikö häntä syytetä?

451
00:35:05,564 --> 00:35:08,567
Neuvottelemme siitä.
Jos hän tekee yhteistyötä,

452
00:35:08,650 --> 00:35:10,068
voimme onnistua.

453
00:35:10,736 --> 00:35:11,987
Millaista yhteistyötä?

454
00:35:12,696 --> 00:35:15,240
Sinun on nimettävä
pahoinpitelyyn osallistuneet.

455
00:35:21,205 --> 00:35:23,332
Soitit Jackielle. Kerro jotain mukavaa.

456
00:35:23,415 --> 00:35:24,917
Voit jättää viestin.

457
00:35:25,000 --> 00:35:26,168
Häpäiset rakkaan lajin

458
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Kun viesti on valmis,

459
00:35:27,336 --> 00:35:29,338
voit lopettaa tai mennä valikkoon.

460
00:35:29,421 --> 00:35:32,382
Hei, Jack. Yritän olla sekoamatta.

461
00:35:32,466 --> 00:35:34,218
Et ole lain yläpuolella

462
00:35:34,301 --> 00:35:36,053
Kerro, voimmeko tavata.

463
00:35:39,431 --> 00:35:40,974
Tiedetään, että hän ansaitsi sen!

464
00:35:53,237 --> 00:35:54,821
Hei.

465
00:35:55,405 --> 00:35:57,199
Oikeastiko? Juhlat?

466
00:35:58,033 --> 00:35:59,785
Tämä on vain kokoontuminen.

467
00:36:01,912 --> 00:36:05,123
Jotta voisimme rentoutua ja unohtaa.

468
00:36:49,668 --> 00:36:50,669
Oletko yliopistossa?

469
00:36:52,004 --> 00:36:54,339
Mitä?
-Emme ole tavanneet.

470
00:36:56,216 --> 00:36:58,260
Aivan. Olen uusi.

471
00:37:00,012 --> 00:37:01,305
Annan sinulle neuvon.

472
00:37:02,014 --> 00:37:04,892
Kaikki yrittävät esittää
yliopistossa aikuisia,

473
00:37:05,809 --> 00:37:07,519
mutta sisäistä lasta on vaalittava.

474
00:38:11,792 --> 00:38:12,709
Hei.

475
00:38:16,421 --> 00:38:17,506
Olet rakas.

476
00:38:21,134 --> 00:38:22,261
Samoin.

477
00:38:25,097 --> 00:38:27,933
Voit tulla tänne koska tahansa,
jos sinun on päästävä muualle.

478
00:38:30,686 --> 00:38:31,687
Kiitos.

479
00:38:35,023 --> 00:38:36,567
Lukuvuoden alussa -

480
00:38:36,650 --> 00:38:39,236
asetin itselleni haasteen koko vuodeksi.

481
00:38:39,319 --> 00:38:40,821
En halunnut sanoa: "En pysty."

482
00:38:41,572 --> 00:38:42,447
Onnistuitko?

483
00:38:44,366 --> 00:38:45,576
Noin kuukauden ajan.

484
00:38:49,413 --> 00:38:54,668
Sitten tajusin,
etteivät aikuiset ajattele siten.

485
00:38:57,796 --> 00:38:59,590
He hokevat "en pysty" jatkuvasti.

486
00:39:01,258 --> 00:39:02,634
Lopetin yrittämisen.

487
00:39:05,387 --> 00:39:06,388
Juuri nyt…

488
00:39:10,976 --> 00:39:14,980
En pysty käsittämään,
miten selviydyn tästä kaikesta.

489
00:39:20,235 --> 00:39:22,070
Tiedätkö, mihin aikuiset eivät pystyneet?

490
00:39:23,864 --> 00:39:25,741
Suojelemaan Crystalia.

491
00:39:26,992 --> 00:39:30,704
Mies, joka ei halunnut kieltää pystyvänsä,
onnistui siinä.

492
00:39:32,581 --> 00:39:33,582
Kiitos.

493
00:39:37,503 --> 00:39:38,462
Tämä on tärkeää.

494
00:39:38,545 --> 00:39:39,546
Tiedän.

495
00:39:44,218 --> 00:39:48,597
Keys to the Kingdom
palaa jälleen livenä Instagramissa,

496
00:39:48,680 --> 00:39:51,850
YouTubessa ja SoundCloudissa
kuten ennenkin.

497
00:39:51,934 --> 00:39:57,022
Olen Drew Murphy,
ja seurassani on Musa Rahaim.

498
00:39:57,898 --> 00:40:02,611
Aivan. Tämä on erikoislähetys,

499
00:40:02,694 --> 00:40:04,738
joten menemme heti asiaan.

500
00:40:04,821 --> 00:40:07,199
Eräs henkilö pyysi päästä puhumaan.

501
00:40:07,282 --> 00:40:10,327
Olemme iloisia, että saamme hänet mukaan.

502
00:40:10,410 --> 00:40:12,663
Toivotamme vieraamme tervetulleeksi.

503
00:40:12,746 --> 00:40:16,542
Hän on tällä hetkellä maailman kuuluisin
lukion viimeisen luokan opiskelija.

504
00:40:17,960 --> 00:40:21,839
Veljemme, Cedar Coven Jace Carson.

505
00:40:23,298 --> 00:40:27,719
On hienoa, että sain tulla mukaan.

506
00:40:29,930 --> 00:40:32,307
Sanon heti aluksi,

507
00:40:32,391 --> 00:40:35,477
että jos kuulijat haluavat draamaa
ja polemiikkia,

508
00:40:36,812 --> 00:40:38,146
he pettyvät.

509
00:40:38,230 --> 00:40:41,275
Tulin tänään puhumaan yhdestä asiasta.

510
00:40:42,568 --> 00:40:48,240
Koripallosta ja rakkaudestani lajiin.

511
00:40:50,742 --> 00:40:52,369
Jo lapsena,

512
00:40:52,452 --> 00:40:56,832
ennen sosiaalisen median
vihaa ja rakkautta,

513
00:40:56,915 --> 00:40:58,876
ennen ennusteita -

514
00:41:00,002 --> 00:41:01,003
ja -

515
00:41:03,088 --> 00:41:04,047
kaaosta ympärilläni,

516
00:41:04,631 --> 00:41:06,383
ihastuin tähän peliin.

517
00:41:08,218 --> 00:41:10,804
Tunsin jo silloin lentäväni.

518
00:41:10,888 --> 00:41:12,389
Kun liidän ilmassa,

519
00:41:12,472 --> 00:41:16,602
kaikki muu tuntuu katoavan.

520
00:41:20,022 --> 00:41:21,398
Luulin pystyväni mihin vain.

521
00:41:22,900 --> 00:41:24,067
Entä sinä?

522
00:41:24,151 --> 00:41:25,485
Minäkö? Mitä?

523
00:41:28,363 --> 00:41:30,073
Kerro lapsuudestasi.

524
00:41:31,450 --> 00:41:33,452
Milloin sinä ihastuit lajiin?

525
00:41:36,079 --> 00:41:37,164
Se tapahtui…

526
00:41:44,713 --> 00:41:45,589
Olin autossa.

527
00:41:45,672 --> 00:41:52,429
Isäni kävi turnauksissa Washingtonissa,
Baltimoressa ja Virginiassa.

528
00:41:55,140 --> 00:41:56,475
Kuuntelimme musiikkia.

529
00:41:57,184 --> 00:41:58,310
Joskus R&B:tä.

530
00:41:58,810 --> 00:42:00,062
Enimmäkseen hiphopia.

531
00:42:14,660 --> 00:42:18,038
Koripallo oli kuin tyttöystäväni.

532
00:42:20,374 --> 00:42:26,505
Se esitteli minut söpölle kaverilleen
nimeltä musiikki.

533
00:42:27,798 --> 00:42:30,259
Miten sinä ihastuit lajiin?

534
00:42:31,844 --> 00:42:33,262
Tulin kotiin pokaalin kera.

535
00:42:34,972 --> 00:42:36,932
Olin ottelun arvokkain pelaaja.

536
00:42:42,229 --> 00:42:45,566
Pokaali hajosi, ja aloin itkeä.

537
00:42:46,817 --> 00:42:49,403
Isäni sanoi jotain,
mitä en koskaan unohda.

538
00:42:52,114 --> 00:42:54,867
Hän käski aina muistaa,

539
00:42:56,660 --> 00:43:00,330
että tuli voitto tai tappio,

540
00:43:00,414 --> 00:43:05,002
minä itse olen palkinto.

541
00:43:11,884 --> 00:43:12,926
Kiitos.

542
00:43:15,387 --> 00:43:16,638
Tarvitsin tätä.

543
00:43:21,018 --> 00:43:22,102
Niin minäkin.

544
00:43:24,062 --> 00:43:25,272
Samoin.

545
00:43:30,360 --> 00:43:32,946
Olette ystäviäni. Tiedättehän sen?

546
00:43:33,030 --> 00:43:35,616
Älä nyt. Mikä sinua vaivaa?

547
00:43:37,868 --> 00:43:39,077
Hyvät naiset ja herrat.

548
00:43:41,496 --> 00:43:46,335
Kiitos, että tulitte
lyhyellä varoitusajalla.

549
00:43:47,878 --> 00:43:53,091
Olemme olleet
uudenlaisen huomion keskipisteessä.

550
00:43:53,175 --> 00:43:58,263
Koulunjohtaja on saanut paljon puheluja
huolestuneilta vanhemmilta.

551
00:43:59,389 --> 00:44:04,019
Ensimmäisenä puhuu
Cedar Coven urheilijoiden suuri tukija,

552
00:44:04,102 --> 00:44:08,106
Gladiator Sneakersin yhteisösuhdejohtaja
Alonzo Powers.

553
00:44:08,732 --> 00:44:09,733
Kiitos.

554
00:44:12,861 --> 00:44:16,156
Jace Carson
tuli Cedar Coveen 14-vuotiaana.

555
00:44:16,865 --> 00:44:21,411
Hänet rekrytoivat
entinen edustusjoukkueen valmentaja -

556
00:44:21,495 --> 00:44:23,539
ja nykyinen urheilujohtaja.

557
00:44:24,331 --> 00:44:25,832
Sitä ennen -

558
00:44:27,042 --> 00:44:29,419
hän ja kolme kaveria
pahoinpitelivät miehen.

559
00:44:31,129 --> 00:44:33,799
Ryöstikö hän miehen? Ei.

560
00:44:34,925 --> 00:44:36,385
Syy oli hyvin yksinkertainen.

561
00:44:37,010 --> 00:44:39,888
Hän halusi estää miestä
satuttamasta nuorta naista,

562
00:44:39,972 --> 00:44:44,518
joka oli silloin vielä tyttö.
Tytölläkin oli hyvät tulevaisuudennäkymät.

563
00:44:45,978 --> 00:44:47,271
Poika ei epäonnistunut.

564
00:44:48,605 --> 00:44:52,192
Järjestelmät, joiden tarkoitus on
suojella lapsiamme, epäonnistuivat.

565
00:44:53,569 --> 00:44:56,321
Voimme nyt hyvittää asian.

566
00:44:56,405 --> 00:44:58,740
Emme tukeneet heitä aiemmin.
Voimme nyt tehdä sen.

567
00:44:59,700 --> 00:45:01,201
Päivän ottelu on toinen,

568
00:45:01,285 --> 00:45:05,163
jossa joukkue käyttää
Gladiator-kenkiä ja -asuja.

569
00:45:05,247 --> 00:45:08,125
Gladiatorin puolesta voin sanoa,
että olisimme ylpeitä,

570
00:45:08,208 --> 00:45:10,169
jos Jace Carson olisi mukana.

571
00:45:10,252 --> 00:45:11,879
Eli kiitokset.

572
00:45:12,838 --> 00:45:13,839
Kiitos.

573
00:45:14,798 --> 00:45:16,717
Kiitos, hra Powers.
-Eipä kestä.

574
00:45:17,342 --> 00:45:18,552
Kiitos ajastanne.

575
00:45:19,219 --> 00:45:20,888
Keksimme jotain.
-Kiitos.

576
00:45:26,059 --> 00:45:27,352
Mitä ajattelette?

577
00:45:27,436 --> 00:45:31,231
Rankaiseminen kauan sitten tapahtuneesta
tuntuu epäreilulta.

578
00:45:32,316 --> 00:45:35,569
Oletan kuitenkin,
että perheiden ja oppilaiden mielipiteet -

579
00:45:35,652 --> 00:45:38,780
jakautuvat Jace Carsonin
Cedar Covessa jatkamisen suhteen.

580
00:45:38,864 --> 00:45:43,160
Emme voi sopeutua
kaikkien perheiden oikkuihin.

581
00:45:43,243 --> 00:45:44,786
Ne on kuitenkin huomioitava.

582
00:45:44,870 --> 00:45:47,206
Huoleni on, että tämä häiriötekijä -

583
00:45:47,289 --> 00:45:50,584
kyseenalaistaa urheilun
koulutusohjelmiemme maineen -

584
00:45:50,667 --> 00:45:53,045
sekä koko koulumme imagon.

585
00:45:53,837 --> 00:45:56,965
Hänen tekonsa oli laiton
motiivista huolimatta.

586
00:45:58,509 --> 00:46:01,678
Anteeksi, että kysyn suoraan.

587
00:46:02,804 --> 00:46:04,973
Nick Mendez palaa takaisin.

588
00:46:05,599 --> 00:46:10,103
CJ on nouseva tähti.
-Kiitos.

589
00:46:11,271 --> 00:46:14,107
Voimmeko voittaa ilman Jace Carsonia?

590
00:46:24,910 --> 00:46:27,162
Luulin, että käskimme hänen
aloittaa rauhallisesti.

591
00:46:27,663 --> 00:46:28,664
Niin käskimme.

592
00:46:33,126 --> 00:46:34,711
Meidän on keksittävä ratkaisu.

593
00:46:39,383 --> 00:46:40,425
Olet rakas.

594
00:46:51,478 --> 00:46:53,272
CEDAR COVEN VANKILA

595
00:46:55,941 --> 00:46:56,942
OLEMME JACE CARSON

596
00:46:57,025 --> 00:46:59,319
Katsokaa. Puhuin tästä.
Tätä ei voi hyväksyä.

597
00:47:00,654 --> 00:47:02,072
Olemme Jace Carson.

598
00:47:02,155 --> 00:47:03,407
Me olemme!

599
00:47:03,490 --> 00:47:05,659
Jace Carson!
-Me olemme!

600
00:47:05,742 --> 00:47:07,160
Jace Carson!
-Me olemme!

601
00:47:07,244 --> 00:47:09,121
Jace Carson!
-Me olemme!

602
00:47:09,204 --> 00:47:11,081
Jace Carson!
-Me olemme!

603
00:47:11,164 --> 00:47:12,916
Jace Carson!
-Me olemme!

604
00:47:13,000 --> 00:47:14,751
Jace Carson!
-Me olemme!

605
00:47:14,835 --> 00:47:16,378
Jace Carson!
-Me olemme!

606
00:47:16,461 --> 00:47:17,671
Jace Carson!

607
00:47:22,467 --> 00:47:23,552
Virhe!

608
00:47:23,635 --> 00:47:24,803
Anna pallo minulle.

609
00:47:28,640 --> 00:47:29,725
Tekninen virhe!

610
00:48:01,381 --> 00:48:04,801
Hei! Mitä helvettiä tämä on?

611
00:48:04,885 --> 00:48:07,429
Jos Jacea syytetään
Crystalin puolustamisesta,

612
00:48:07,513 --> 00:48:09,723
meitä voidaan syyttää mistä vain.

613
00:48:10,265 --> 00:48:11,767
Emme pelaa, jos hän ei pelaa.

614
00:48:11,850 --> 00:48:13,310
Me olemme Jace Carson.

615
00:48:17,773 --> 00:48:19,024
Musa.

616
00:48:36,458 --> 00:48:37,459
Mitä tapahtuu?

617
00:48:37,960 --> 00:48:40,629
Pelaajia vaihdetaan.

618
00:48:43,757 --> 00:48:46,260
Valmentaja. Luovutatteko?
-Odota. Hetkinen.

619
00:48:46,343 --> 00:48:48,387
Viisi kentälle tai luovutus.

620
00:48:48,470 --> 00:48:49,721
Johnny. Lewis. Royale.

621
00:48:51,765 --> 00:48:53,475
Selvä.
-No niin, Johnny.

622
00:48:53,976 --> 00:48:56,353
No niin!
-No niin. Keskity.

623
00:49:01,149 --> 00:49:02,568
Anteeksi.
-Mitä helvettiä?

624
00:49:02,651 --> 00:49:05,195
Valmentaja!

625
00:49:05,946 --> 00:49:07,114
Eddie! Tule.

626
00:49:18,041 --> 00:49:19,293
Peräänny.

627
00:49:35,851 --> 00:49:38,937
Hei, Jarrett.
On meidän vuoromme. Aika lähteä.

628
00:49:39,021 --> 00:49:41,273
En lähde minnekään. Voitte odottaa.

629
00:49:41,899 --> 00:49:44,568
Johan nyt. Hei, parasta totella, Benny,

630
00:49:44,651 --> 00:49:47,070
tai hän usuttaa kätyrit kimppuusi.

631
00:49:49,907 --> 00:49:52,242
Pahamaineinen Crystal Jarrett.

632
00:49:57,039 --> 00:49:58,665
On tultava salille iltamyöhään,

633
00:49:58,749 --> 00:50:00,042
jos haluan harjoitella.

634
00:50:00,125 --> 00:50:02,669
Pojat sanovat nyt, ettei sekään onnistu.

635
00:50:04,254 --> 00:50:06,048
Olen 25 parhaan joukossa,

636
00:50:06,590 --> 00:50:09,009
ja te häädätte minut pois salilta.

637
00:50:09,968 --> 00:50:12,721
Sijoitun korkeammalle
kuin koulun miespuoliset urheilijat.

638
00:50:14,223 --> 00:50:15,807
Pitääkö minun poistua tieltänne?

639
00:50:18,185 --> 00:50:20,354
Benny,
harjoittelette tiistaisin ja torstaisin.

640
00:50:20,437 --> 00:50:21,688
Missä tytöt harjoittelevat?

641
00:50:23,023 --> 00:50:24,441
Ulkona.

642
00:50:25,526 --> 00:50:28,195
Myös talvisin.
Mikset kysy, miltä se tuntuu?

643
00:50:29,071 --> 00:50:30,364
Soitit suutasi.

644
00:50:30,447 --> 00:50:33,617
Sanoit, että pitäisi kutsua paikalle…
Mikä se olikaan? Kätyri?

645
00:50:33,700 --> 00:50:34,952
Ette tiedä minusta muuta.

646
00:50:35,536 --> 00:50:37,287
Olen tyttö, jonka valmentaja hakattiin.

647
00:50:38,205 --> 00:50:40,457
Totuudella ei ole väliä.

648
00:50:40,541 --> 00:50:43,961
Eikä sillä, mitä muuta olen.

649
00:50:44,586 --> 00:50:46,630
Ette nimittäin koskaan näe meitä.

650
00:50:50,259 --> 00:50:53,929
Kukaan ei halua nähdä meitä
sellaisina kuin olemme.

651
00:50:55,472 --> 00:50:57,516
Tiedätte muka minusta jotain.

652
00:50:58,183 --> 00:51:00,686
Se tapahtui neljä vuotta sitten.

653
00:51:00,769 --> 00:51:02,771
Hirveydet loppuivat,

654
00:51:02,855 --> 00:51:05,649
koska paras ystäväni toimi
ja teki asialle jotain.

655
00:51:05,732 --> 00:51:07,985
Aikuiset eivät pystyneet siihen.

656
00:51:08,068 --> 00:51:09,444
Hän suojeli minua.

657
00:51:10,821 --> 00:51:12,698
Ihmiset näkevät, mitä haluavat.

658
00:51:13,282 --> 00:51:16,493
Siksi Jace Carsonin
ajatellaan toimineen väärin.

659
00:51:17,077 --> 00:51:20,414
On todella väärin,
että meitä pyritään rankaisemaan -

660
00:51:21,748 --> 00:51:22,958
hyvin määrätietoisesti.

661
00:51:24,168 --> 00:51:25,586
Tämä on kuitenkin minun lajini.

662
00:51:26,670 --> 00:51:27,921
Tämä on elämäni.

663
00:51:28,422 --> 00:51:30,799
Tämä on myös Jacen laji
ja hänenkin elämänsä.

664
00:51:30,883 --> 00:51:32,301
Ette voi viedä tätä meiltä.

665
00:51:32,384 --> 00:51:33,969
Jos haluatte, että lähden,

666
00:51:35,804 --> 00:51:37,472
teidän on parasta raahata minut ulos.

667
00:51:37,973 --> 00:51:39,433
En nimittäin lähde.

668
00:51:44,104 --> 00:51:45,397
Ei kannata.

669
00:51:47,733 --> 00:51:48,942
Mennään, pojat.

670
00:51:50,527 --> 00:51:52,321
Kaikenlaista.
-Turhaan.

671
00:52:13,091 --> 00:52:14,968
Hyvä, no niin!

672
00:52:25,854 --> 00:52:26,855
Anna mennä!

673
00:52:28,065 --> 00:52:29,900
Heitä tänne.

674
00:52:30,484 --> 00:52:31,944
No niin. Kulmaan.

675
00:52:35,197 --> 00:52:36,406
Hyvä!

676
00:52:36,490 --> 00:52:39,409
Niin sitä pitää! CJ Ryder!
-No niin, CJ! Anna mennä!

677
00:52:43,330 --> 00:52:46,500
No niin! Mennään!

678
00:52:58,971 --> 00:53:00,055
Riisukaa nuo.

679
00:53:02,975 --> 00:53:03,976
Ja nuo myös.

680
00:53:12,901 --> 00:53:14,611
Mitä?
-Puolusta!

681
00:53:15,988 --> 00:53:17,739
No niin. Mitä nyt?

682
00:53:37,134 --> 00:53:37,968
KOTI 58
VIERAAT 76

683
00:53:43,223 --> 00:53:44,224
Anteeksi.

684
00:53:44,308 --> 00:53:46,685
Onko tulevissakin otteluissa
mielenilmauksia?

685
00:53:48,145 --> 00:53:50,564
Mitä ajattelet
Jace Carsonin hyllyttämisestä?

686
00:53:50,647 --> 00:53:52,191
Palaako hän enää Mustangsiin?

687
00:53:52,274 --> 00:53:54,902
Miksette pelanneet?
Osoitatteko mieltänne Carsonin takia?

688
00:54:00,949 --> 00:54:05,787
En pelannut, koska olin
Jace Carsonin kanssa sinä iltana.

689
00:54:10,459 --> 00:54:11,585
Mitä helvettiä?

690
00:54:11,668 --> 00:54:15,964
En pelannut, koska olin
Jace Carsonin kanssa sinä iltana.

691
00:54:16,673 --> 00:54:18,759
Sinäkin?
-Miten?

692
00:54:19,384 --> 00:54:21,678
Meg, mitä helvettiä tapahtuu?
-En tiedä.

693
00:54:21,762 --> 00:54:23,805
Entä sinä, Royale?
-Minä…

694
00:54:23,889 --> 00:54:25,557
Hän ei ollut siellä sinä iltana,

695
00:54:26,975 --> 00:54:27,976
mutta minä olin.

696
00:54:32,397 --> 00:54:33,732
Tuemme veljeämme.

697
00:54:37,027 --> 00:54:39,947
Rangaistus on epäoikeudenmukainen
ja epäreilu.

698
00:54:41,240 --> 00:54:42,449
Me olemme Jace Carson.

699
00:54:43,367 --> 00:54:44,618
Me olemme!
-Jace Carson!

700
00:54:44,701 --> 00:54:46,662
Hei!
-Jace Carson!

701
00:54:46,745 --> 00:54:48,330
Me olemme!
-Jace Carson!

702
00:54:48,413 --> 00:54:49,915
Me olemme!
-Jace Carson!

703
00:54:49,998 --> 00:54:52,543
Mitä joukkueelle tapahtuu?
Oletteko huolissanne…

704
00:54:52,626 --> 00:54:55,379
Selvä. Nyt riittää. Perääntykää.
-Riittää.

705
00:54:55,462 --> 00:54:57,214
Me olemme!
-Jace Carson!

706
00:55:13,605 --> 00:55:15,315
Kovempaa!
-Jace Carson!

707
00:56:19,254 --> 00:56:21,256
Tekstitys: Liisa Sippola