1
00:00:11,011 --> 00:00:13,972
NEW YORK

2
00:00:33,617 --> 00:00:36,537
ICON POLE ENAM TREENERI KOHUSETÄITJA.
TA JUHENDAB AMETLIKULT KURJATEGIJAID.

3
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
JACE CARSON MUUTUS KANGELASEST PÄTIKS

4
00:00:54,346 --> 00:00:57,224
KAS PHIL ÜTLES „MINU VIGA“,
KUI TREENERIT RÜNDAS?

5
00:01:03,939 --> 00:01:06,859
KAS NICK OSALES PEKSMISES?
KUI OSALES, TEGI TA ÕIGESTI!

6
00:01:06,942 --> 00:01:09,862
TAL VEDAS, ET TA EI OSALENUD RÜNNAKUS
OMA MUSTANAHALISTE TIIMIKAASLASTEGA.

7
00:01:09,945 --> 00:01:11,321
TULEVIKUS OOTAB VANGLA

8
00:01:11,405 --> 00:01:14,157
POLE KAHTLUSTKI,
ET SU KOHT ON VANGLAS

9
00:01:14,241 --> 00:01:15,284
KOHTUPÄEV

10
00:01:15,367 --> 00:01:20,038
„AGA MINA ÜTLEN TEILE, ET IGA TÜHJA
SÕNA PÄRAST, MIDA INIMESED RÄÄGIVAD,

11
00:01:20,122 --> 00:01:24,751
PEAVAD NAD ARU ANDMA KOHTUPÄEVAL…“

12
00:01:24,835 --> 00:01:27,421
MATTEUSE 12:36

13
00:01:33,927 --> 00:01:35,095
EDASI, BELLS!!

14
00:01:35,637 --> 00:01:36,680
Hei, andke minna…

15
00:01:40,017 --> 00:01:41,059
Kähku!

16
00:01:44,688 --> 00:01:46,815
See pole tema süü, rahune.
- Läks, pall mängu.

17
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Hei! Tulge üle.

18
00:01:50,110 --> 00:01:51,236
Läks!
- Ole nüüd.

19
00:01:51,320 --> 00:01:54,615
Too pall üle!

20
00:01:56,992 --> 00:01:58,076
Aeg maha.

21
00:02:00,204 --> 00:02:01,496
Kurat!

22
00:02:01,580 --> 00:02:02,581
Jooksuga!

23
00:02:07,169 --> 00:02:11,924
Kuulake.
Nad ründavad teid ja nad ei lõpeta.

24
00:02:12,007 --> 00:02:16,678
See käib mängu juurde.
Kas suudate end kokku võtta?

25
00:02:17,179 --> 00:02:19,264
Hei, Kurjategijate kool.
Tere tulemast New Yorki.

26
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
Nad on terve aja paska ajanud.

27
00:02:22,893 --> 00:02:26,313
Ärge laske sellel end häirida.
Kasutage seda ära.

28
00:02:26,396 --> 00:02:27,773
Ei, ma mõistan teid, Cedar Cove.

29
00:02:27,856 --> 00:02:29,566
Õiglus iga hinnaga.
- Jah.

30
00:02:29,650 --> 00:02:32,027
Kas te ei peaks kohtupinki soojendama?

31
00:02:32,110 --> 00:02:34,530
Kohtumaja on Atlanticu ja Slimi nurgal.

32
00:02:34,613 --> 00:02:37,533
Mul on sellest pasast kõrini.
Topime neil suud kinni.

33
00:02:37,616 --> 00:02:39,409
Just, teeme ära. Anname minna.
- Jaa.

34
00:02:39,493 --> 00:02:41,370
Kolme peal „topime suud kinni“.

35
00:02:41,453 --> 00:02:43,205
Topime suud kinni!
- CJ, asendad Musat.

36
00:02:43,288 --> 00:02:44,373
Anname minna!

37
00:02:52,589 --> 00:02:53,590
Hinga.

38
00:02:58,303 --> 00:02:59,304
Nüüd seo paelad kinni.

39
00:03:00,138 --> 00:03:02,808
CJ, mine nurka!
- Suudad seda, CJ.

40
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
Läks, Phil!

41
00:03:09,815 --> 00:03:10,858
Põrgu päralt, Drew.

42
00:03:10,941 --> 00:03:13,277
Pingutad üle, vennas.

43
00:03:15,028 --> 00:03:17,322
Kaitse!
- Anna minna!

44
00:03:21,952 --> 00:03:24,246
Ei, ei!

45
00:03:24,329 --> 00:03:27,207
Jaa!
- Ei. CJ, vaata mind.

46
00:03:45,559 --> 00:03:46,852
Lähme.

47
00:03:54,943 --> 00:03:56,737
See on mingi veebikõlakas, ema.

48
00:03:59,990 --> 00:04:02,618
Kahe nädala pärast
räägitakse millestki muust.

49
00:04:03,827 --> 00:04:04,953
Armastan sind ka.

50
00:04:18,759 --> 00:04:19,760
Mis teoksil, mees?

51
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Mis teoksil?

52
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
Mis täna juhtus?

53
00:04:26,558 --> 00:04:29,061
Kaotasime
ja nad pole isegi top-25-s.

54
00:04:31,688 --> 00:04:32,731
Tean, mida tunned.

55
00:04:32,814 --> 00:04:34,441
Tead ikka?
- Jah.

56
00:04:35,150 --> 00:04:38,403
See on nõme tunne,
kui ei saa tiimi aidata.

57
00:04:39,571 --> 00:04:43,992
Me ei kaotanud minu puudumise tõttu.
Kaotasime, kuna me pole päriselt tiim.

58
00:04:44,076 --> 00:04:45,410
Mida?
- Mis mõttes?

59
00:04:45,494 --> 00:04:48,038
Muidugi oleme päriselt tiim.
See oli lihtsalt halb kaotus.

60
00:04:48,121 --> 00:04:49,873
Meid kutsutakse omakohtumõistjateks.

61
00:04:51,416 --> 00:04:55,254
Crystali käsilasteks,
sangariteks, pättideks.

62
00:04:58,924 --> 00:05:00,259
Teil pole midagi selle kohta öelda?

63
00:05:00,342 --> 00:05:01,802
Kas sul on?
- Ei!

64
00:05:02,553 --> 00:05:05,055
Sest ma ei teinud sittagi.
- Meie samuti mitte.

65
00:05:08,433 --> 00:05:11,395
Puerto Rico rahvuskoondis
tunneb mu vastu huvi.

66
00:05:11,478 --> 00:05:13,313
Tead, mida see mulle tähendada võib?

67
00:05:15,148 --> 00:05:17,526
Ma võitlen, et vigastusest taastuda, mees.

68
00:05:17,609 --> 00:05:19,945
Talendikütid ei peaks
minu loomuses kahtlema.

69
00:05:22,781 --> 00:05:25,033
Kui ajaksite selle asja lihtsalt korda…

70
00:05:25,117 --> 00:05:27,786
Ta ütles, et see pole tõsi.

71
00:05:30,455 --> 00:05:32,916
Mees, mida iganes.

72
00:05:44,553 --> 00:05:48,223
CRYSTAL LASI KÄSILASTEL
OMA MUSTA TÖÖ ÄRA TEHA

73
00:05:48,307 --> 00:05:52,519
MIS SIIS, KUI TREENER OLEKS SURNUD?
CRYSTAL OLEKS MÕRVAR!

74
00:05:52,603 --> 00:05:55,564
PHIL LÄHEB KINNI NAGU TA EMAGI

75
00:05:55,647 --> 00:05:57,774
TUNNEN VIDEOS NICK MENDEZE ÄRA

76
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
CRYSTAL LASI KUTTIDEL
OMA TREENERILE PEKSA ANDA.

77
00:06:00,027 --> 00:06:01,403
MA OLEKSIN SAMA TEINUD!

78
00:06:01,486 --> 00:06:04,323
OLEN ALATI ARVANUD,
ET MUSA ON VÄGIVALDNE

79
00:06:08,327 --> 00:06:13,457
Te kõik arutlete selle üle,
kes Warrickut peksis ja kes süüdi on.

80
00:06:14,917 --> 00:06:17,628
Niisiis, räägin tõtt.

81
00:06:20,214 --> 00:06:23,217
Ma sain teada,
et Warrick ahistas oma mängijaid…

82
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
ja ma pidin midagi tegema.

83
00:06:29,306 --> 00:06:30,307
Ma olin 14-aastane.

84
00:06:32,309 --> 00:06:34,228
Ja ma ei teadnud, mida muud teha,

85
00:06:34,311 --> 00:06:39,149
nii et kutsusin kolm sõpra oma vanast
naabruskonnast ja ajasin asja korda.

86
00:06:45,197 --> 00:06:48,158
Crystal ei palunud seda teha.
Ta ei teadnudki sellest.

87
00:06:49,243 --> 00:06:51,745
Ja mu tiimikaaslasi polnud seal.

88
00:06:51,828 --> 00:06:55,249
Nii et võite nüüd oletamise lõpetada.

89
00:06:56,041 --> 00:06:59,586
Lõpetage nende süüdistamine.
Nad ei teinud seda.

90
00:07:06,301 --> 00:07:10,639
Seda tegin mina. Jace Carson.

91
00:09:05,420 --> 00:09:06,421
Ema?

92
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
Ema, ma pean sulle midagi rääkima.
- Kas tead, mida tegid?

93
00:09:13,637 --> 00:09:16,348
Ma tean.
- Tunnistasid TikTokis kuriteo üles.

94
00:09:17,850 --> 00:09:19,935
Oled nii palju pingutanud
ja olid nii lähedal.

95
00:09:20,018 --> 00:09:22,271
Seadsid kõik ohtu.
- Pidin seda tegema.

96
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
Kõik ründasid Crystalit
ja mu tiimikaaslasi.

97
00:09:26,775 --> 00:09:29,194
Nad ei puutu asjasse.
- Sa ei mõelnud asja läbi, Jace!

98
00:09:29,278 --> 00:09:31,738
Sa ei tee seda iial.
- Õpetasid mind naisi austama.

99
00:09:31,822 --> 00:09:33,532
Õpetasin sind mõistust kasutama.

100
00:09:34,533 --> 00:09:38,120
Teised on teinud hullemaid asju
ja ikka stipendiumi saanud

101
00:09:38,203 --> 00:09:41,123
ning liigasse jõudnud.
- Asi pole vaid korvpallis.

102
00:09:43,292 --> 00:09:45,043
Sa võid vangi minna.

103
00:09:54,636 --> 00:09:56,597
Miks sa mulle sellest ei rääkinud?

104
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
Crystal ei tahtnud,
et keegi sellest teaks.

105
00:10:00,684 --> 00:10:02,769
Aga ta tahtis ka, et see lõppeks.

106
00:10:02,853 --> 00:10:04,313
Oli ka teisi võimalusi.

107
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Ma ei arvanud iial,
et sinuga selle üle elama pean, Jace.

108
00:10:11,737 --> 00:10:12,821
Mitte sedasi.

109
00:10:12,905 --> 00:10:16,408
Ema, ta oli 14.

110
00:10:18,035 --> 00:10:19,161
Tegu oli Crystaliga.

111
00:10:31,048 --> 00:10:33,091
Kes teised kolm naabruskonna poissi olid?

112
00:10:40,724 --> 00:10:42,351
Anna andeks, ema.
- Mille eest?

113
00:10:43,352 --> 00:10:44,269
Ma…

114
00:10:47,231 --> 00:10:49,608
Ma ei saa sulle öelda.

115
00:11:25,310 --> 00:11:27,521
Ütlesid, et su lahendus oli vaikida.

116
00:11:29,982 --> 00:11:31,316
Nägin, mis…
- Selline oli plaan.

117
00:11:31,400 --> 00:11:33,277
Nägin, mida sinu kohta räägiti.

118
00:11:34,111 --> 00:11:38,907
„Crystali käsilased“ ja kogu see pask.
- See oleks vaibunud. Nad oleks lõpetanud.

119
00:11:38,991 --> 00:11:41,076
Ei oleks.
- Kandsid selle eest hoolt.

120
00:11:41,159 --> 00:11:43,579
Tegin nii,
et räägitaks minust, mitte sinust.

121
00:11:44,162 --> 00:11:48,542
Sa ju mõistad, et pole „mind“ ja „sind“?
Ei saa olla.

122
00:11:50,419 --> 00:11:51,962
Kui ütled, et ei saa…

123
00:11:52,045 --> 00:11:55,591
Ei saa. Sa mõistad, eks?

124
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
Ma mõistan.

125
00:11:59,344 --> 00:12:02,389
Mõtlen ise välja, kuidas end päästa,
nii et ära ürita.

126
00:12:04,892 --> 00:12:07,728
Pane mind siin maha. Ärme lähemale sõida,

127
00:12:07,811 --> 00:12:09,855
ma ei taha,
et mu koolis meid koos nähakse.

128
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
Nägemist, Jace.

129
00:12:18,780 --> 00:12:22,117
Ütlesin, et see käib mängu juurde,
aga see pole nii.

130
00:12:22,201 --> 00:12:25,662
See, kuidas tiimi rünnati…
Mitte ainult lapsed, vaid ka täiskasvanud.

131
00:12:25,746 --> 00:12:27,080
Nad tahavad Jace'i põrumist.

132
00:12:28,540 --> 00:12:30,250
Ja siis ta valetas mulle näkku.

133
00:12:31,168 --> 00:12:32,711
Kallis, Jace sai alles 18.

134
00:12:33,212 --> 00:12:36,423
Ära võta isiklikult. Ta õpib mõistma,
mis tunne on olla mees.

135
00:12:41,011 --> 00:12:42,262
Vaata, emme, ma lendan.

136
00:12:42,346 --> 00:12:43,722
Ma näen, kullake.

137
00:12:45,098 --> 00:12:47,643
Hüva, tule alla.
- Hei. Tere hommikust.

138
00:12:47,726 --> 00:12:48,852
Hei.
- Hüva.

139
00:12:48,936 --> 00:12:50,562
Armastame sind, kullake.

140
00:12:51,188 --> 00:12:52,523
Eks ole?

141
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
Armastan sind.
- Mine.

142
00:12:53,690 --> 00:12:54,733
Mina sind samuti.

143
00:13:00,364 --> 00:13:01,949
Kuidas sellele reageeritakse?

144
00:13:03,116 --> 00:13:07,663
Cedar Cove'is? Küllap arvatakse,
et Jace tegi midagi rumalat.

145
00:13:09,540 --> 00:13:11,083
Aga mida sina arvad?

146
00:13:13,252 --> 00:13:14,753
Mul oli sotsioloogias õppejõud,

147
00:13:15,337 --> 00:13:19,049
kes selgitas,
et vahel näeme õiget ja valet sama asjana.

148
00:13:20,425 --> 00:13:21,426
Moraalses mõttes.

149
00:13:21,510 --> 00:13:25,013
Näiteks ütleme,
et tapmine on halb, aga peame sõdu.

150
00:13:25,097 --> 00:13:27,850
Kas arvan, et Jace käitus rumalasti? Jah.

151
00:13:29,643 --> 00:13:30,894
Aga ta tegi ka õigesti.

152
00:13:32,688 --> 00:13:38,026
Kahjuks ei saa Cedar Cove'is
õige ja vale sama tähendada.

153
00:13:39,862 --> 00:13:42,364
Pean veenduma, et ta on tormiks valmis.

154
00:13:45,868 --> 00:13:52,416
Talendikütid, treenerid
ja su sponsorlepingud…

155
00:13:54,126 --> 00:13:56,628
Nad kõik tõmbuvad tagasi.

156
00:13:56,712 --> 00:13:59,631
UCLA JA TEXAS TÜHISTAVAD PAKKUMISE
ABITURIENT JACE CARSONILE

157
00:14:02,593 --> 00:14:03,594
Pagan.

158
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
Mul on kahju.

159
00:14:11,727 --> 00:14:15,480
Hilltop Central
on üks Chicago parimaid satse.

160
00:14:17,482 --> 00:14:19,693
Neil on kaks kutti,
kes on must veidi madalamal.

161
00:14:19,776 --> 00:14:23,030
Kui reedel neile 40 punkti lajatan,
tulevad kõik tagasi.

162
00:14:31,330 --> 00:14:34,374
Palun sinult praegu üht.

163
00:14:35,167 --> 00:14:38,295
Ei mingeid postitusi ega sotsiaalmeediat.

164
00:14:38,962 --> 00:14:40,339
Ära räägi kellegagi.

165
00:14:40,422 --> 00:14:44,593
Ja hoia madalat profiili, palun. Eks ole?

166
00:14:48,055 --> 00:14:48,889
Hästi.

167
00:14:57,773 --> 00:14:59,191
Ja sinu valetamine…

168
00:15:00,317 --> 00:15:03,612
Mulle tundus, et mul polnud valikut.
- Nii et rääkisid TikTokile?

169
00:15:08,408 --> 00:15:12,162
Miks sa mulle ei öelnud?
- Ma ei saanud.

170
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
Kuula mind.

171
00:15:26,802 --> 00:15:28,136
Ära enam mulle valeta.

172
00:15:30,973 --> 00:15:31,974
Ei valeta.

173
00:15:38,188 --> 00:15:40,607
Aitäh, et nii kiiresti kohtusite.
- Ikka.

174
00:15:41,108 --> 00:15:44,361
Tunneme Alonzoga teineteist ammu.
Käisime koos koolis.

175
00:15:44,444 --> 00:15:46,071
Tore, et ta meid kokku viis.

176
00:15:46,154 --> 00:15:50,409
Ja see on täielikult minu kulul,
nii et sa ei pea muretsema.

177
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
Olen mõlemale tänulik.

178
00:15:53,370 --> 00:15:54,997
Nägin Jace'i ülestunnistust.

179
00:15:55,080 --> 00:15:58,750
Ja kuigi ma pole veel asja uurinud,
võime mõningaid asju oletada.

180
00:15:59,751 --> 00:16:03,463
Esiteks avab politsei uuesti juurdluse.

181
00:16:03,547 --> 00:16:07,718
Teiseks soovivad nad ühel hetkel
teie poega küsitleda.

182
00:16:07,801 --> 00:16:10,304
Vestlesime enne su tulekut Erikaga.

183
00:16:10,387 --> 00:16:14,183
Oluline on konteksti meeles pidada.

184
00:16:14,266 --> 00:16:16,018
See juhtus, kui Jace oli laps.

185
00:16:16,101 --> 00:16:19,104
Warrick mõisteti süüdi
tüdrukute ahistamises.

186
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Ja prokurör ei võta seda

187
00:16:22,107 --> 00:16:24,151
kui võimalust populaarsust võita.

188
00:16:24,234 --> 00:16:26,528
Lisaks sellele, et Jace on hea õpilane,

189
00:16:26,612 --> 00:16:28,989
toetab teda ka kogukond.

190
00:16:29,072 --> 00:16:30,449
Hetkel on kõige olulisem,

191
00:16:30,532 --> 00:16:32,951
et te Jace'iga kellegagi ei räägiks.

192
00:16:34,119 --> 00:16:36,955
Las ma uurin,
kas prokuratuuril on mingi plaan paigas.

193
00:16:38,040 --> 00:16:39,333
Aitäh.

194
00:16:40,292 --> 00:16:41,877
Muidugi.
- Võtke heaks.

195
00:16:43,629 --> 00:16:48,967
„Tuleb arendada rassi parimaid esindajaid,
et nad saaksid juhtida masse eemale

196
00:16:49,051 --> 00:16:52,596
halvimate esindajate külvatud
rikutusest ja surmast.“

197
00:16:53,722 --> 00:16:54,723
Du Bois ütles nii.

198
00:16:55,432 --> 00:16:59,937
Jace ei riku kedagi.
Ta tõstis teie programmi tippu.

199
00:17:00,020 --> 00:17:02,272
Ja see võib vajuda madalamale
kui iial varem.

200
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
Kuula mind, Ike.

201
00:17:04,983 --> 00:17:07,903
Kuus protsenti meie õpilastest
on afroameeriklased.

202
00:17:07,986 --> 00:17:11,906
Ma pole rahul sellega,
kui vähe meie inimesi vastu võetakse.

203
00:17:11,990 --> 00:17:16,662
Praegused afroameeriklastest õpilased
peavad mõistma, et nad on teerajajad.

204
00:17:17,621 --> 00:17:22,751
Nad saavad avada uksi teistele
ja samahästi võivad nad neid ka sulgeda.

205
00:17:22,835 --> 00:17:26,338
Oled Cedar Cove'is
ainus mustanahaline treener.

206
00:17:27,047 --> 00:17:30,717
Kui ma oma töös põrun,
siis sa ei saagi oma tööd.

207
00:17:31,718 --> 00:17:35,264
Mõistad? Me seisame üksteise õlul.

208
00:17:36,265 --> 00:17:39,810
Jace seisab minu õlul.

209
00:17:41,144 --> 00:17:42,771
Ja ma ei vea teda alt.

210
00:17:42,855 --> 00:17:44,690
Sina pead seda mõistma.

211
00:17:47,609 --> 00:17:49,319
Millal sa rünnakust kuulsid?

212
00:17:49,403 --> 00:17:53,365
Siis kui sinagi. Kui lugu veebi jõudis.
- Kas veel mõni mängija on asjaga seotud?

213
00:17:53,448 --> 00:17:55,117
Jace väidab, et mitte.

214
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
Jace väidab?

215
00:17:58,120 --> 00:17:59,872
Tahan teisi abituriente küsitleda.

216
00:17:59,955 --> 00:18:02,916
Ei. Tegelen sellega ise.

217
00:18:03,458 --> 00:18:06,712
Jään su vastust ootama. Seni aga

218
00:18:06,795 --> 00:18:11,258
on Jace Carson kõrvaldatud
kõigist korvpalliga seotud tegevustest,

219
00:18:11,341 --> 00:18:13,051
nii mängudest kui ka trennidest.

220
00:18:13,135 --> 00:18:16,638
Kõik jälgivad,
kuidas me olukorda lahendame.

221
00:18:16,722 --> 00:18:18,599
Praegu on aeg poissi toetada.

222
00:18:18,682 --> 00:18:22,311
Mängus on meie kooli maine!

223
00:18:22,394 --> 00:18:24,354
Mängus on Jace'i karjäär!

224
00:18:24,438 --> 00:18:27,774
Cedar Cove'i vilistlased
on võitnud Pulitzeri preemiaid,

225
00:18:27,858 --> 00:18:30,903
Oscareid, kaks National Medal of Science'i
teadusauhinda

226
00:18:30,986 --> 00:18:32,154
ja tuhanded on jõudnud Ivy League'i!

227
00:18:34,740 --> 00:18:39,536
See kool pole iial sporti esikohale
seadnud ja sel on hea põhjus.

228
00:18:39,620 --> 00:18:42,915
Seda ütleb kooli spordidirektor?

229
00:18:44,708 --> 00:18:47,669
Olen üks peamisi kandidaate
praeguse direktori asendamiseks.

230
00:18:52,633 --> 00:18:54,051
See ongi su kuradi kaval plaan?

231
00:18:57,304 --> 00:19:00,516
Sinusugused inimesed vaatavad otse ette.

232
00:19:01,642 --> 00:19:02,851
Mina vaatan üles.

233
00:19:04,102 --> 00:19:06,438
Mida peab Jace Carson tegema,
et tiimi tagasi saada?

234
00:19:09,441 --> 00:19:13,153
Nõukogu arutab asja homme.

235
00:19:19,409 --> 00:19:21,203
Ma jätkan võitlust.

236
00:19:22,913 --> 00:19:24,665
Ent hetkel on olukord selline.

237
00:19:28,585 --> 00:19:29,837
Kui kauaks?

238
00:19:30,796 --> 00:19:32,840
Kooli nõukogu arutab sinu juhtumit.

239
00:19:32,923 --> 00:19:35,092
Mul on kahju, kuid enamat ma ei tea.

240
00:19:35,843 --> 00:19:39,263
Mida nad pressile ütlevad?
- Nad pole veel teadet sõnastanud.

241
00:19:43,642 --> 00:19:45,519
Jace, ma pean midagi küsima.

242
00:19:46,144 --> 00:19:47,688
Ütlesid oma videos,

243
00:19:48,313 --> 00:19:51,567
et sind aitasid kolm kutti
sinu naabruskonnast?

244
00:19:56,113 --> 00:19:57,114
Ma olen väsinud.

245
00:20:00,450 --> 00:20:03,495
Minu arust ajasid asja hullemaks.
- Minu arust ka.

246
00:20:03,579 --> 00:20:05,956
Vaadake minu ja teie Instagrami lehekülgi.

247
00:20:07,499 --> 00:20:09,626
Ainult mina saan vatti.

248
00:20:09,710 --> 00:20:10,711
Praegu, vennas.

249
00:20:11,503 --> 00:20:12,546
Ja kuidas võmmidega on?

250
00:20:13,922 --> 00:20:15,215
Kui nad välja ilmuvad,

251
00:20:15,299 --> 00:20:19,970
peate teadma vaid seda,
et ma ei anna iial teid välja. Ei iial.

252
00:20:25,642 --> 00:20:28,645
On veel üks küsimus,
mida me pole endalt küsinud.

253
00:20:31,273 --> 00:20:37,112
Kas teie meelest oli meie tegu
tol õhtul nelja aasta eest vale?

254
00:20:40,574 --> 00:20:41,575
Kopp-kopp.

255
00:20:42,701 --> 00:20:45,537
Jou.
- Jou, millest räägite?

256
00:20:45,621 --> 00:20:46,622
Kossust.

257
00:20:46,705 --> 00:20:49,208
Jah? Mis sellega on?

258
00:20:49,291 --> 00:20:52,127
Hakkasin just ütlema,
et mind kõrvaldati tiimist.

259
00:20:53,629 --> 00:20:56,840
Ei mingeid mänge ega trenne.

260
00:21:01,929 --> 00:21:04,223
Kui kauaks?
- Ma ei tea.

261
00:21:05,682 --> 00:21:08,977
Kuidas peaksime sinuta
Hilltop Centrali alistama?

262
00:21:11,313 --> 00:21:14,775
Arst lubas mul mängida. Olen olemas.

263
00:21:22,658 --> 00:21:24,576
Drea. Hei.

264
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
Hei, Drew.

265
00:21:26,745 --> 00:21:29,122
Tore oli sind peol tundma õppida.

266
00:21:29,206 --> 00:21:33,669
Jah. Tead…
- Kas midagi on valesti?

267
00:21:36,171 --> 00:21:38,423
Kuulsin midagi sinu
ja su tiimikaaslaste kohta.

268
00:21:39,591 --> 00:21:40,717
Et toote pahandusi.

269
00:21:40,801 --> 00:21:42,845
Ma ei pane inimeste jutte tähele.

270
00:21:45,556 --> 00:21:47,391
Ma pole rikkurite võsuke, Drew.

271
00:21:47,474 --> 00:21:49,601
Olen siin tänu stipendiumile
ja toetustele.

272
00:21:49,685 --> 00:21:52,062
Sõidan Cedar Cove'i kahe bussiga.

273
00:21:52,855 --> 00:21:55,691
Väldin oma naabruskonnas kutte,
kes pahandusi toovad.

274
00:21:55,774 --> 00:21:59,570
Seega ei taha ma koolis sellisega semmida.
- Ma ei lollita niisama.

275
00:22:00,904 --> 00:22:04,199
Ma ei too pahandusi. Arvan, et tead seda.

276
00:22:10,080 --> 00:22:11,582
Kas lähme pärast mängu välja?

277
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
Kas võin midagi küsida?
- Jah.

278
00:22:17,504 --> 00:22:19,798
Kas siin pole valgeid tüdrukuid,
kellega suhelda?

279
00:22:20,924 --> 00:22:26,680
Siin pole nii kauneid tüdrukuid nagu sina,
kellega suhelda.

280
00:22:29,641 --> 00:22:32,186
Osav.
- Püüan olla.

281
00:22:34,146 --> 00:22:36,481
Hüva. Pärast mängu.

282
00:22:43,655 --> 00:22:46,825
Vähemalt ei tea nad,
mida oodata, kui Jace'i pole.

283
00:22:46,909 --> 00:22:48,202
Mul on CJ-ga eratrenn.

284
00:22:50,245 --> 00:22:52,289
Kuidas see juhtus?
- Ta palus.

285
00:22:52,873 --> 00:22:56,543
Küllap ta isa andis talle nõu.
Meil läheb igal juhul teda vaja.

286
00:22:57,669 --> 00:22:59,922
Hei, treener. Mul algab väitlusring.

287
00:23:00,547 --> 00:23:01,715
Olgu, mine.

288
00:23:03,634 --> 00:23:04,635
Ernesto.

289
00:23:07,763 --> 00:23:11,141
Ma ei taha seda tunnistada,
kuid Emory tõstatas hea küsimuse.

290
00:23:11,225 --> 00:23:13,769
Ma ei kujuta ette
Jace'i sõbrustamas kuttidega,

291
00:23:13,852 --> 00:23:17,940
kelle ta saab suvalisel ajal
kedagi peksma kutsuda. Mida te arvate?

292
00:23:19,399 --> 00:23:23,737
Kui Jace millegagi abi vajab,
pöördub ta oma vendade poole.

293
00:23:27,282 --> 00:23:28,742
Peame asjast sotti saama.

294
00:23:33,413 --> 00:23:35,374
Kas oskad midagi rünnaku kohta öelda?

295
00:23:35,457 --> 00:23:38,210
Mu poeg ei osaleks iial sellises asjas.

296
00:23:39,294 --> 00:23:40,337
Ei.

297
00:23:43,048 --> 00:23:44,925
Tean, et Crystaliga juhtunu oli kohutav.

298
00:23:45,008 --> 00:23:46,969
Ent mul polnud rünnakuga pistmist.

299
00:23:47,052 --> 00:23:50,639
Mis iganes toimus,
varjas Jace seda minu eest.

300
00:23:51,890 --> 00:23:54,017
Räägid tõsiselt? Ei, mind polnud seal.

301
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
Me oleme sõbrad, tiimikaaslased.

302
00:23:56,562 --> 00:23:59,231
Ent keegi neist ei eeldaks,
et neid sedasi aitaksin.

303
00:23:59,314 --> 00:24:00,315
Mitte sedasi.

304
00:24:01,608 --> 00:24:02,985
Miks sa niimoodi ütled?

305
00:24:06,196 --> 00:24:07,447
Ma väldin konflikte.

306
00:24:07,531 --> 00:24:09,867
Sellises olukorras on see hea omadus, Roy.

307
00:24:15,581 --> 00:24:18,542
Drew, pead kohe ütlema,
kas sul oli asjaga pistmist.

308
00:24:19,042 --> 00:24:21,753
Ei. Me polnud temaga seal.

309
00:24:24,715 --> 00:24:27,509
Drew, ütlesid just:
„Me polnud temaga seal.“

310
00:24:31,263 --> 00:24:32,264
Jah.

311
00:24:33,265 --> 00:24:35,559
Keda täpsemalt sa „me“ all silmas pead?

312
00:24:40,898 --> 00:24:41,982
Keda iganes.

313
00:24:42,816 --> 00:24:44,693
Keda iganes? Keda, Drew?

314
00:24:54,494 --> 00:24:55,746
Allahu Akbar.

315
00:24:57,623 --> 00:24:59,041
Allahu Akbar.

316
00:24:59,708 --> 00:25:00,709
Ameen.

317
00:25:01,418 --> 00:25:02,419
Ameen.

318
00:25:07,257 --> 00:25:09,885
Bismillah, me peame rääkima.

319
00:25:11,553 --> 00:25:12,888
Kas tiimist?

320
00:25:14,264 --> 00:25:16,308
Enam-vähem.
- Olen vähem mänguaega saanud.

321
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
Mul tekib tunne, et treener Ike ei taha,

322
00:25:19,311 --> 00:25:20,687
et mina rünnakut juhin.

323
00:25:20,771 --> 00:25:23,774
Pead edasi rabama ja keskenduma.

324
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
Saad mänguaja tagasi.
- Jah.

325
00:25:26,693 --> 00:25:28,195
Ma ei taha sellest rääkida.

326
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
Kui viibisid LA-s…

327
00:25:32,908 --> 00:25:34,034
olid masenduses.

328
00:25:35,661 --> 00:25:38,789
Ütlesid, et vajasid uut keskkonda.
- Jah, ma…

329
00:25:38,872 --> 00:25:40,999
Kas asi oli pandeemias või milleski muus?

330
00:25:41,583 --> 00:25:43,126
Asi oli kõiges, paps.

331
00:25:45,128 --> 00:25:46,421
Tundsin end isoleerituna.

332
00:25:47,923 --> 00:25:49,508
Vanaisa oli suremas.

333
00:25:52,970 --> 00:25:53,804
Kas veel midagi?

334
00:25:55,430 --> 00:25:56,807
Kas seda oli vähe?

335
00:25:56,890 --> 00:25:59,601
Mida oskad öelda õhtu kohta,
kui Crystali treenerit rünnati?

336
00:26:02,521 --> 00:26:03,522
Ei, ma ei…

337
00:26:03,605 --> 00:26:06,942
Tuletan sulle meelde,
et sa just palvetasid.

338
00:26:43,270 --> 00:26:44,980
Ma lihtsalt… Ma…

339
00:26:50,903 --> 00:26:51,987
Olen sinuga, poja.

340
00:26:54,323 --> 00:26:55,324
Olen sinuga.

341
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
Olen sinuga.

342
00:27:00,871 --> 00:27:02,039
Võta istet, poja.

343
00:27:19,515 --> 00:27:21,308
See puudutab Warricku ründamist.

344
00:27:21,391 --> 00:27:24,978
Jace ütles videos,
et teda aitasid kolm naabruskonna kutti.

345
00:27:26,146 --> 00:27:27,147
Hea küll.

346
00:27:27,773 --> 00:27:28,774
„Hea küll“?

347
00:27:31,026 --> 00:27:33,153
Phil, usume, et asi on keerulisem.

348
00:27:34,071 --> 00:27:37,074
Loodetavasti tead,
et võid siin kõiki usaldada.

349
00:27:43,330 --> 00:27:44,331
Paps, ma…

350
00:27:47,876 --> 00:27:50,879
Mul on hea meel, et viharavil käisid.

351
00:27:54,508 --> 00:27:56,510
Aitäh selle eest.

352
00:27:57,135 --> 00:27:58,262
Muidugi.

353
00:27:59,346 --> 00:28:02,558
Peame selle eest preili Tonyat tänama.

354
00:28:06,311 --> 00:28:07,312
Ja ema…

355
00:28:09,690 --> 00:28:15,404
pärast sinu vanglast vabanemist
pole ma olnud endine.

356
00:28:16,738 --> 00:28:18,198
Lihtsalt pole.

357
00:28:20,200 --> 00:28:21,034
Ma olen õnnelik.

358
00:28:25,205 --> 00:28:27,124
Ja ma ei saa sind uuesti kaotada.

359
00:28:30,878 --> 00:28:35,048
Lihtsalt räägi meile, mis juhtus, Phil.

360
00:28:47,895 --> 00:28:50,731
Jace ütles, et ta vajas millegagi abi.

361
00:28:55,235 --> 00:28:57,779
Ta ütles, et keegi tegi ta sõbrale liiga.

362
00:29:01,450 --> 00:29:02,951
Ma ei küsinud põhjustki.

363
00:29:06,121 --> 00:29:07,247
Sisimas ma ei…

364
00:29:09,374 --> 00:29:12,628
Ma ei peksnud seda treenerit,
et lihtsalt Jace'i aidata.

365
00:29:17,007 --> 00:29:18,425
Ma olin nii vihane.

366
00:29:27,142 --> 00:29:28,393
Sa peksid mind.

367
00:29:34,566 --> 00:29:35,692
Palun vabandust.

368
00:29:44,284 --> 00:29:45,327
Palun vabandust.

369
00:29:58,799 --> 00:29:59,842
Tule siia.

370
00:30:01,260 --> 00:30:02,511
Tule siia.

371
00:30:15,440 --> 00:30:17,818
Kui mõtlen sellele, mida Jace sulle tegi…

372
00:30:18,819 --> 00:30:19,820
Mida ta mulle tegi?

373
00:30:21,154 --> 00:30:25,242
Seadis sinu stipendiumid,
tuleviku võimalused ja kõik muu ohtu.

374
00:30:25,826 --> 00:30:27,744
Jah, suur aitäh, Carson.

375
00:30:27,828 --> 00:30:30,664
Ta üritas olla 24 tunni inimene.
- Kes?

376
00:30:30,747 --> 00:30:32,374
24 tunni inimene.

377
00:30:33,625 --> 00:30:35,335
Meie treener õpetas talle seda.

378
00:30:36,920 --> 00:30:38,380
See tähendab järjekindlust.

379
00:30:39,256 --> 00:30:42,593
Et oled selline inimene,
kes teisi kriisihetkel ei hülga.

380
00:30:43,385 --> 00:30:48,432
24 tunni inimene on selline,
kellele saad 24 tundi päevas loota.

381
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
See on nii rumal.

382
00:30:54,438 --> 00:30:56,273
Tean, et olite lapsed, aga ikkagi.

383
00:31:11,455 --> 00:31:12,456
Mu poeg…

384
00:31:16,919 --> 00:31:22,799
ütles mulle, et nelja aasta eest
ründas ta üht meest…

385
00:31:25,135 --> 00:31:27,471
sest Jace vajas väga tema abi.

386
00:31:27,554 --> 00:31:30,724
Ta ei mõelnud hetkekski,

387
00:31:30,807 --> 00:31:35,437
mis saanuks,
kui mehel olnuks tulirelv või nuga…

388
00:31:38,524 --> 00:31:39,900
või oleks tulnud võmmid.

389
00:31:41,401 --> 00:31:43,070
Hoolin vaid poja turvalisusest.

390
00:31:43,153 --> 00:31:46,073
See oleks võinud liiga mitmel moel
kohutavalt halvasti minna.

391
00:31:49,451 --> 00:31:50,327
See on tõsine asi.

392
00:31:53,288 --> 00:31:57,584
Rääkisin hommikul teiste peredega.

393
00:31:57,668 --> 00:32:01,421
Nad olid nõus sellest vaikima…

394
00:32:04,633 --> 00:32:06,552
kuniks kõik esindaja leiavad.

395
00:32:09,680 --> 00:32:10,973
Kas see sobib sulle?

396
00:32:17,479 --> 00:32:18,313
Jah.

397
00:32:18,397 --> 00:32:19,398
Hästi.

398
00:32:20,732 --> 00:32:21,733
Tule vaata.

399
00:32:36,331 --> 00:32:37,291
ME OLEME JACE CARSON

400
00:32:38,542 --> 00:32:39,459
Jaa.

401
00:32:40,127 --> 00:32:41,170
Kust te need saite?

402
00:32:41,253 --> 00:32:43,255
Pascale trükkis kirja oma isa tööl peale.

403
00:32:44,756 --> 00:32:46,508
Ma disainisin tähed.
- Pole võimalik.

404
00:32:47,843 --> 00:32:48,760
Jah.

405
00:32:50,512 --> 00:32:52,514
Kuidas sa kõik nõusse said?

406
00:32:53,140 --> 00:32:56,643
Isegi kui ta poleks su sõber,
ei laseks me koolil teda sedasi kohelda.

407
00:32:57,769 --> 00:33:01,440
Ta pole siin midagi valesti teinud
ja teda karistatakse vana asja eest.

408
00:33:01,523 --> 00:33:03,192
Kuna ta kaitses me sõsarat pedofiili eest?

409
00:33:03,275 --> 00:33:05,402
Me ei saa käed rüpes…
- Ei, võtan ise.

410
00:33:05,485 --> 00:33:06,486
Aitäh.

411
00:33:11,408 --> 00:33:13,493
Jace on vinge vend.
- Jah.

412
00:33:13,577 --> 00:33:18,749
Saime teada, et osa õpilasi
kavandab mängul midagi suurt.

413
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
Mis mõttes suurt?

414
00:33:21,585 --> 00:33:25,380
Ses mõttes, et nad tahavad teatud
sportlastele koha kätte näidata.

415
00:33:25,464 --> 00:33:26,507
Aga ära muretse.

416
00:33:26,590 --> 00:33:30,260
Teiste erakoolide mustanahalised
tulevad meile appi. Hoolitseme ta eest.

417
00:33:34,848 --> 00:33:35,849
Jah, teravalt.

418
00:33:37,392 --> 00:33:38,227
Läks!

419
00:33:40,854 --> 00:33:43,565
Pole hullu.
- Võta end kokku, CJ!

420
00:33:43,649 --> 00:33:45,150
Ole vaimselt tugev.

421
00:33:46,485 --> 00:33:47,653
Kas saad lõpetada?

422
00:33:47,736 --> 00:33:50,072
Vabandust. Minu viga.

423
00:33:53,367 --> 00:33:54,701
Hüva. Anna tulla.

424
00:33:56,286 --> 00:33:57,454
Püsi madalal.

425
00:33:59,957 --> 00:34:00,916
Jah, silmad.

426
00:34:00,999 --> 00:34:01,875
Aeglaselt.

427
00:34:06,421 --> 00:34:07,881
Nii juba läheb!

428
00:34:07,965 --> 00:34:09,424
Sellest ma räägingi.

429
00:34:09,925 --> 00:34:13,804
Järgmine kord
pead selle viske üle käte tabama.

430
00:34:13,887 --> 00:34:15,264
Tõsiselt?

431
00:34:24,606 --> 00:34:27,025
Ma ei taha end toimuvasse segada.

432
00:34:28,068 --> 00:34:29,194
Mu vanemad on mures

433
00:34:29,277 --> 00:34:32,906
ja ma ei taha midagi
ülikooliga seotut ohtu seada.

434
00:34:34,324 --> 00:34:39,371
Anna andeks, Jace,
aga me ei peaks enam kohtuma.

435
00:34:42,541 --> 00:34:44,001
Sa ei pea andeks paluma.

436
00:34:46,003 --> 00:34:47,129
Aitäh, et mõistad.

437
00:34:55,596 --> 00:34:59,516
Süsteem paneb sageli puusse,
eriti kui asi puudutab meie noori mehi.

438
00:34:59,600 --> 00:35:03,937
Ent politsei ja prokuratuur mõistavad,
et siin saab suuremat hüvangut teenida.

439
00:35:04,021 --> 00:35:05,480
Nad ei esita süüdistust?

440
00:35:05,564 --> 00:35:08,567
Me töötame selle nimel,
ent kui ta teeb koostööd,

441
00:35:08,650 --> 00:35:10,068
siis suudan vist selle tagada.

442
00:35:10,736 --> 00:35:11,987
Mis mõttes „koostööd“?

443
00:35:12,696 --> 00:35:15,240
Pead nimetama kõik rünnakus osalenud.

444
00:35:21,205 --> 00:35:23,332
Jackie siin. Ütle midagi head.

445
00:35:23,415 --> 00:35:24,917
Jätke teade pärast piiksu.

446
00:35:25,000 --> 00:35:26,168
SA HÄBISTAD MÄNGU, MIDA ARMASTAD

447
00:35:26,251 --> 00:35:29,338
Siis võite kõne katkestada
või vajutada rohkemateks valikuteks ühte.

448
00:35:29,421 --> 00:35:32,382
Jou, Jack. Ma üritan mitte hulluks minna.

449
00:35:32,466 --> 00:35:34,218
SA POLE SEADUSEST KÕRGEMAL

450
00:35:34,301 --> 00:35:36,053
Palun ütle, kas saame kohtuda.

451
00:35:39,431 --> 00:35:40,974
Te kõik teate, et Warrick vääris seda!

452
00:35:49,525 --> 00:35:52,611
HOWARDI ÜLIKOOL
WASHINGTON

453
00:35:53,237 --> 00:35:54,821
Hei.

454
00:35:55,405 --> 00:35:57,199
Tõsiselt? Pidu?

455
00:35:58,033 --> 00:35:59,785
Lihtsalt koosviibimine.

456
00:36:01,912 --> 00:36:05,123
Et veidi lõõgastuda ja see unustada.

457
00:36:49,668 --> 00:36:50,669
Oled esmakursuslane?

458
00:36:52,004 --> 00:36:54,339
Ma pole sind siin näinud.

459
00:36:56,216 --> 00:36:58,260
Jah. Olen uus.

460
00:37:00,012 --> 00:37:01,305
Annan sulle nõu.

461
00:37:02,014 --> 00:37:04,892
Kõik üritavad ülikoolis näidata,
kui täiskasvanud nad on,

462
00:37:05,809 --> 00:37:07,519
kuid igas täiskasvanus peitub laps.

463
00:38:11,792 --> 00:38:12,709
Hei.

464
00:38:16,421 --> 00:38:17,506
Armastan sind.

465
00:38:21,134 --> 00:38:22,261
Mina sind samuti.

466
00:38:25,097 --> 00:38:27,933
Oled siin alati teretulnud,
kui seda vajad.

467
00:38:30,686 --> 00:38:31,687
Aitäh.

468
00:38:35,023 --> 00:38:36,567
Kui see aasta algas,

469
00:38:36,650 --> 00:38:39,236
esitasin endale väljakutse
pidada vastu terve aasta,

470
00:38:39,319 --> 00:38:40,821
kasutamata sõnu „ei suuda“.

471
00:38:41,572 --> 00:38:42,447
Kuidas läks?

472
00:38:44,366 --> 00:38:45,576
Pidasin vastu umbes kuu.

473
00:38:49,413 --> 00:38:54,668
Siis aga mõtlesin,
et täiskasvanud ei mõtle nii.

474
00:38:57,796 --> 00:38:59,590
Nad ütlevad kogu aeg „ei suuda“.

475
00:39:01,258 --> 00:39:02,634
Nii et lõpetasin selle.

476
00:39:05,387 --> 00:39:06,388
Ja nüüd…

477
00:39:10,976 --> 00:39:14,980
ma ei suuda välja mõelda,
kuidas see üle elada.

478
00:39:20,235 --> 00:39:22,070
Tead, mida täiskasvanud ei suutnud?

479
00:39:23,864 --> 00:39:25,741
Nad ei suutnud Crystalit kaitsta.

480
00:39:26,992 --> 00:39:30,704
Ent kutt, kes ei öelnud iial „ei suuda“,
suutis seda.

481
00:39:32,581 --> 00:39:33,582
Aitäh.

482
00:39:37,503 --> 00:39:39,546
Sa ei kujuta ettegi.
- Kujutan küll.

483
00:39:44,218 --> 00:39:48,597
„Kuningriigi võtmed“
on taas otse eetris Instagramis

484
00:39:48,680 --> 00:39:51,850
ja YouTube'is
ning järelkuulatav SoundCloudis.

485
00:39:51,934 --> 00:39:57,022
Mu nimi on Drew Murphy
ja olen siin kaassaatejuhi Musa Rahaimiga.

486
00:39:57,898 --> 00:40:02,611
Just nii. Ja see on eriline saade,

487
00:40:02,694 --> 00:40:04,738
nii et asume otse asja juurde.

488
00:40:04,821 --> 00:40:07,199
Keegi palus meilt veidi eetriaega

489
00:40:07,282 --> 00:40:10,327
ja me täidame selle palve hea meelega.

490
00:40:10,410 --> 00:40:12,663
Nii et tervitage meie külalist.

491
00:40:12,746 --> 00:40:16,542
Ta on hetkel
kõige kuulsam abiturient maailmas,

492
00:40:17,960 --> 00:40:21,839
meie vend, Jace Carson Cedar Cove'ist.

493
00:40:23,298 --> 00:40:27,719
Ma tänan teid, et mind saatesse kutsusite.

494
00:40:29,930 --> 00:40:32,307
Aga ütlen kohe,

495
00:40:32,391 --> 00:40:35,477
et kui kuulajaid huvitavad skandaalid
ja sõnasõda,

496
00:40:36,812 --> 00:40:38,146
siis ootab neid pettumus.

497
00:40:38,230 --> 00:40:41,275
Tahan täna rääkida vaid ühest asjast.

498
00:40:42,568 --> 00:40:48,240
Korvpallist ja sellest,
kuidas seda armastan.

499
00:40:50,742 --> 00:40:52,369
Juba lapsena,

500
00:40:52,452 --> 00:40:56,832
enne jumaldamist ja vihkamist
sotsiaalmeedias,

501
00:40:56,915 --> 00:40:58,876
enne ennustusi

502
00:41:00,002 --> 00:41:01,003
ja…

503
00:41:03,088 --> 00:41:04,047
kogu kära,

504
00:41:04,631 --> 00:41:06,383
armusin ma sellesse mängu.

505
00:41:08,218 --> 00:41:10,804
Tundsin juba siis, et suudan lennata.

506
00:41:10,888 --> 00:41:12,389
Ja kui ma hõljun õhus,

507
00:41:12,472 --> 00:41:16,602
vaigistab see kõik muu minu ümber.

508
00:41:20,022 --> 00:41:21,398
Arvasin, et suudan kõike.

509
00:41:22,900 --> 00:41:24,067
Aga sina?

510
00:41:24,151 --> 00:41:25,485
Mis mina?

511
00:41:28,363 --> 00:41:30,073
Räägi oma lapsepõlvest.

512
00:41:31,450 --> 00:41:33,452
Millal sa sellesse mängu armusid?

513
00:41:36,079 --> 00:41:37,164
See juhtus…

514
00:41:44,713 --> 00:41:45,589
See juhtus autos.

515
00:41:45,672 --> 00:41:52,429
Mu paps sõidutas mind turniiridele
Washingtonis, Baltimore'is ja Virginias.

516
00:41:55,140 --> 00:41:56,475
Ja me kuulasime muusikat.

517
00:41:57,184 --> 00:41:58,310
Vahel rütmibluusi.

518
00:41:58,810 --> 00:42:00,062
Peamiselt hiphoppi.

519
00:42:14,660 --> 00:42:18,038
Mul oli tunne,
et korvpall oli minu kallim…

520
00:42:20,374 --> 00:42:26,505
kes tutvustas mulle
oma väga kena sõbrannat muusikat.

521
00:42:27,798 --> 00:42:30,259
Milline on sinu armulugu mänguga,
noormees?

522
00:42:31,844 --> 00:42:33,262
Tulin koju karikaga.

523
00:42:34,972 --> 00:42:36,932
Mängu kõige väärtuslikum mängija.

524
00:42:42,229 --> 00:42:45,566
Siis läks see katki ja ma hakkasin nutma.

525
00:42:46,817 --> 00:42:49,403
Ja siis mu isa ütles miskit,
mida ma iial ei unusta.

526
00:42:52,114 --> 00:42:54,867
Ta ütles: „Pea meeles.

527
00:42:56,660 --> 00:43:00,330
Tulgu võit või kaotus,

528
00:43:00,414 --> 00:43:05,002
sina oled kõige suurem auhind, Drew.“

529
00:43:11,884 --> 00:43:12,926
Aitäh kõigile.

530
00:43:15,387 --> 00:43:16,638
Mul oli seda vaja.

531
00:43:21,018 --> 00:43:22,102
Minul ka.

532
00:43:24,062 --> 00:43:25,272
Minul ka.

533
00:43:30,360 --> 00:43:32,946
Olete minu poisid, teate seda?

534
00:43:33,030 --> 00:43:35,616
Lõpeta, kutt. Mis sul viga on?

535
00:43:37,868 --> 00:43:39,077
Daamid ja härrad.

536
00:43:41,496 --> 00:43:46,335
Tänan, et nii kiiresti tulla saite.

537
00:43:47,878 --> 00:43:53,091
Oleme saanud kurikuulsust,
millega me pole harjunud,

538
00:43:53,175 --> 00:43:58,263
ja meie koolidirektorit pommitatakse
kõnedega murelikelt lapsevanematelt.

539
00:43:59,389 --> 00:44:04,019
Esmalt kuulame
Cedar Cove'i spordiosakonna suurtoetajat,

540
00:44:04,102 --> 00:44:08,106
Gladiatori kogukonnasuhete juhti
Alonzo Powersit.

541
00:44:08,732 --> 00:44:09,733
Aitäh.

542
00:44:12,861 --> 00:44:16,156
Jace Carson
tuli Cedar Cove'i 14-aastaselt.

543
00:44:16,865 --> 00:44:21,411
Ta tuli siia
endise korvpallimeeskonna peatreeneri

544
00:44:21,495 --> 00:44:23,539
ja praeguse spordidirektori kutsel.

545
00:44:24,331 --> 00:44:25,832
Enne kõike seda

546
00:44:27,042 --> 00:44:29,419
ründas ta kolme kaaslasega üht meest.

547
00:44:31,129 --> 00:44:33,799
Kas ta röövis seda meest? Ei.

548
00:44:34,925 --> 00:44:36,385
Tema ajend oli väga lihtne.

549
00:44:37,010 --> 00:44:39,888
Ta tahtis takistada seda meest
tegemast liiga noorele naisele,

550
00:44:39,972 --> 00:44:44,518
tollal veel tütarlapsele,
kel oli samuti väga paljutõotav tulevik.

551
00:44:45,978 --> 00:44:47,271
See polnud Jace'i prohmakas.

552
00:44:48,605 --> 00:44:52,192
See oli meie laste kaitseks
loodud süsteemi prohmakas.

553
00:44:53,569 --> 00:44:56,321
Meil on praegu võimalus seda heastada.

554
00:44:56,405 --> 00:44:58,740
Me ei suutnud neid enne kaitsta,
kuid nüüd suudame.

555
00:44:59,700 --> 00:45:01,201
Täna toimub teine mäng,

556
00:45:01,285 --> 00:45:05,163
milles tiim kannab
Gladiatori jalatseid ja vorme.

557
00:45:05,247 --> 00:45:08,125
Ja ütlen Gladiatori nimel,
et oleksime uhked,

558
00:45:08,208 --> 00:45:10,169
kui Jace Carson sama vormi selga tõmbaks.

559
00:45:10,252 --> 00:45:11,879
Aitäh.

560
00:45:12,838 --> 00:45:13,839
Aitäh.

561
00:45:14,798 --> 00:45:16,717
Aitäh, hr Powers.
- Mõistagi.

562
00:45:17,342 --> 00:45:18,552
Tänan kuulamast.

563
00:45:19,219 --> 00:45:20,888
Mõtleme midagi välja.
- Aitäh.

564
00:45:26,059 --> 00:45:27,352
Mida te arvate?

565
00:45:27,436 --> 00:45:31,231
Tema karistamine ammuse teo eest
tundub tõesti ebaõiglane.

566
00:45:32,316 --> 00:45:35,569
Ent kujutan ette,
et kui peresid ja õpilasi küsitleda,

567
00:45:35,652 --> 00:45:38,780
jaguneksid hääled hr Carsoni
Cedar Cove'is jätkamise kohta pooleks.

568
00:45:38,864 --> 00:45:43,160
Me ei saa kõigi perede
kapriisidele reageerida,

569
00:45:43,243 --> 00:45:44,786
ent me ei saa neid ka eirata.

570
00:45:44,870 --> 00:45:47,206
Kardan direktorina,
et see on segav faktor,

571
00:45:47,289 --> 00:45:50,584
mis seab ohtu meie spordiprogrammi kuvandi

572
00:45:50,667 --> 00:45:53,045
ja eelkõige kõik muu,
mille eest koolina seisame.

573
00:45:53,837 --> 00:45:56,965
Olenemata ajendist
oli tema tegu ebaseaduslik.

574
00:45:58,509 --> 00:46:01,678
Vabandage mu otsekohene küsimus.

575
00:46:02,804 --> 00:46:04,973
Nick Mendez on naasmas.

576
00:46:05,599 --> 00:46:10,103
Ja CJ on tõusev täht.
- Aitäh.

577
00:46:11,271 --> 00:46:14,107
Kas suudame Jace Carsonita võita?

578
00:46:24,910 --> 00:46:27,162
Arvasin, et palusime tal rahulikult võtta.

579
00:46:27,663 --> 00:46:28,664
Palusimegi.

580
00:46:33,126 --> 00:46:34,711
Peame välja mõtlema, mida teha.

581
00:46:39,383 --> 00:46:40,425
Armastan sind.

582
00:46:51,478 --> 00:46:53,272
CEDAR COVE'I VANGLA

583
00:46:55,941 --> 00:46:56,942
ME OLEME JACE CARSON

584
00:46:57,025 --> 00:46:59,319
Näete? Sellest ma räägingi.
See on vastuvõetamatu.

585
00:47:00,654 --> 00:47:02,072
Me oleme Jace Carson.

586
00:47:02,155 --> 00:47:03,407
Me oleme!

587
00:47:03,490 --> 00:47:05,659
Jace Carson!
- Me oleme!

588
00:47:05,742 --> 00:47:07,160
Jace Carson!
- Me oleme!

589
00:47:07,244 --> 00:47:09,121
Jace Carson!
- Me oleme!

590
00:47:09,204 --> 00:47:11,081
Jace Carson!
- Me oleme!

591
00:47:11,164 --> 00:47:12,916
Jace Carson!
- Me oleme!

592
00:47:13,000 --> 00:47:14,751
Jace Carson!
- Me oleme!

593
00:47:14,835 --> 00:47:16,378
Jace Carson!
- Me oleme!

594
00:47:16,461 --> 00:47:17,671
Jace Carson!

595
00:47:22,467 --> 00:47:23,552
Vale lahtihüpe!

596
00:47:23,635 --> 00:47:24,803
Anna pall.

597
00:47:28,640 --> 00:47:29,725
Tehniline viga!

598
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
ME OLEME JACE CARSON

599
00:48:01,381 --> 00:48:04,801
Hei! Mis jama see on?

600
00:48:04,885 --> 00:48:07,429
Kui nad võivad karistada Jace'i
Crystali kaitsmise eest,

601
00:48:07,513 --> 00:48:09,723
siis nad võivad meid
mille iganes eest karistada.

602
00:48:10,265 --> 00:48:11,767
Me ei mängi ilma temata.

603
00:48:11,850 --> 00:48:13,310
Me oleme Jace Carson.

604
00:48:17,773 --> 00:48:19,024
Musa.

605
00:48:36,458 --> 00:48:37,459
Mis toimub?

606
00:48:37,960 --> 00:48:40,629
Need on lihtsalt vahetused.

607
00:48:43,757 --> 00:48:46,260
Treener. Kas te alistute?
- Oota.

608
00:48:46,343 --> 00:48:48,387
Vajate viit meest, muidu saate kaotuse.

609
00:48:48,470 --> 00:48:49,721
Johnny. Lewis. Royale.

610
00:48:51,765 --> 00:48:53,475
Hästi.
- Edasi, Johnny.

611
00:48:53,976 --> 00:48:56,353
Edasi!
- Edasi! Keskendume.

612
00:49:01,149 --> 00:49:02,568
Vabandust, treener.
- Mida kuradit?

613
00:49:02,651 --> 00:49:05,195
Treener!

614
00:49:05,946 --> 00:49:07,114
Eddie! Mine.

615
00:49:18,041 --> 00:49:19,293
Kaugemale. Kaugemale…

616
00:49:35,851 --> 00:49:38,937
Jou, Jarrett.
Võimla on nüüd meie päralt. Aeg minna.

617
00:49:39,021 --> 00:49:41,273
Ei, ma ei lähe kuhugi. Võite oodata.

618
00:49:41,899 --> 00:49:44,568
Kuula ta sõna, Benny.

619
00:49:44,651 --> 00:49:47,070
Muidu laseb ta su oma palgamõrvaritel
maha lüüa.

620
00:49:49,907 --> 00:49:52,242
Kurikuulus Crystal Jarrett.

621
00:49:56,121 --> 00:50:00,042
Pean käima võimlas pärast selle sulgemist,
kui ma tahan trenni teha.

622
00:50:00,125 --> 00:50:02,669
Nüüd ütlevad need poisid,
et ma ei saa isegi seda.

623
00:50:04,254 --> 00:50:09,009
Olen 25 parima hulka kuuluv noormängija
ja te viskate minu võimlast välja?

624
00:50:09,968 --> 00:50:12,721
Olen tunnustatum
kui ükski meessportlane siin koolis,

625
00:50:14,223 --> 00:50:15,807
aga ma pean teile ruumi tegema?

626
00:50:18,185 --> 00:50:21,688
Benny, kui teil on teisipäeval
ja neljapäeval trenn, kus neiud treenivad?

627
00:50:23,023 --> 00:50:24,441
Me treenime õues.

628
00:50:25,526 --> 00:50:28,195
Isegi talvel. Miks sa ei küsi,
mida ma sellest arvan?

629
00:50:29,071 --> 00:50:30,364
Sina tegid tähelepaneku.

630
00:50:30,447 --> 00:50:33,617
Ütlesid, et peaksin oma…
Kuidas sa neid kutsusid? Palgamõrvariteks?

631
00:50:33,700 --> 00:50:37,287
See on kõik, mida must teate.
Olen neiu, kes lasi treeneri läbi peksta.

632
00:50:38,205 --> 00:50:40,457
Vahet pole, mis tõde on.

633
00:50:40,541 --> 00:50:43,961
Vahet pole, mis ma veel olen.

634
00:50:44,586 --> 00:50:46,630
Sest te ei märka meid kunagi.

635
00:50:50,259 --> 00:50:53,929
Keegi ei taha näha meis seda,
mis me päriselt oleme.

636
00:50:55,472 --> 00:50:57,516
See vähene,
mida otsustasite mu kohta teada,

637
00:50:58,183 --> 00:51:00,686
on miski, mis juhtus neli aastat tagasi.

638
00:51:00,769 --> 00:51:02,771
Miski kohutav, mis lõppes,

639
00:51:02,855 --> 00:51:05,649
kuna mu parim sõber
otsustas midagi ette võtta.

640
00:51:05,732 --> 00:51:07,985
Midagi, mida täiskasvanud ei suutnud.

641
00:51:08,068 --> 00:51:09,444
Ta kaitses mind.

642
00:51:10,821 --> 00:51:12,698
Kuna inimesed näevad seda, mida tahavad,

643
00:51:13,282 --> 00:51:16,493
koheldakse Jace Carsonit,
nagu ta oleks midagi valesti teinud.

644
00:51:17,077 --> 00:51:20,414
Tegelikult on vale see,
kuidas inimesed meid ründavad,

645
00:51:21,748 --> 00:51:22,958
nagu see oleks nende kutsumus.

646
00:51:24,168 --> 00:51:25,586
Aga see on minu kutsumus.

647
00:51:26,670 --> 00:51:27,921
See on minu elu.

648
00:51:28,422 --> 00:51:30,799
See on Jace'i kutsumus. See on tema elu.

649
00:51:30,883 --> 00:51:32,301
Te ei saa meilt seda võtta.

650
00:51:32,384 --> 00:51:33,969
Kui tahate, et lahkuksin,

651
00:51:35,804 --> 00:51:39,433
siis olge valmis mind välja lohistama,
sest ma ei lähe kuhugi.

652
00:51:44,104 --> 00:51:45,397
See pole seda väärt.

653
00:51:47,733 --> 00:51:48,942
Lähme, poisid.

654
00:51:50,527 --> 00:51:52,321
Kõik see.
- Tühiasja pärast.

655
00:52:13,091 --> 00:52:14,968
Jah, söör. Anname minna!

656
00:52:25,854 --> 00:52:26,855
Suru!

657
00:52:28,065 --> 00:52:29,900
Sööda kätte.

658
00:52:30,484 --> 00:52:31,944
Nurka, nurka.

659
00:52:35,197 --> 00:52:36,406
Jah, söör!

660
00:52:36,490 --> 00:52:39,409
Nii juba läheb! CJ Ryder!
- Hästi, CJ! Edasi! Läks!

661
00:52:43,330 --> 00:52:46,500
Anname tuld!

662
00:52:58,971 --> 00:53:00,055
Võtke need ära.

663
00:53:02,975 --> 00:53:03,976
See ka.

664
00:53:12,901 --> 00:53:14,611
Kaitse!

665
00:53:15,988 --> 00:53:17,739
Ole nüüd. Mis see oli?

666
00:53:37,134 --> 00:53:37,968
KODU 56
KÜLALINE 76

667
00:53:43,223 --> 00:53:44,224
Vabandage,

668
00:53:44,308 --> 00:53:46,685
kas tulevastel mängudel
on veel proteste oodata?

669
00:53:48,145 --> 00:53:52,191
Mida Jace Carsoni kõrvaldamisest arvate?
Kas ta mängud on siin mängitud?

670
00:53:52,274 --> 00:53:54,902
Miks te ei mänginud?
Protestite Carsoni mängukeelu vastu?

671
00:54:00,949 --> 00:54:05,787
Ma ei mänginud,
kuna olin tol õhtul Jace Carsoniga.

672
00:54:10,459 --> 00:54:11,585
Kurat, mis toimub?

673
00:54:11,668 --> 00:54:15,964
Ma ei mänginud täna,
kuna olin tol õhtul Jace Carsoniga.

674
00:54:16,673 --> 00:54:18,759
Olite ka seal?
- Mil määral?

675
00:54:19,384 --> 00:54:21,678
Meg, mis jama see on?
- Ma ei tea.

676
00:54:21,762 --> 00:54:23,805
Aga sina, Royale?
- Ma…

677
00:54:23,889 --> 00:54:25,557
Teda polnud seal.

678
00:54:26,975 --> 00:54:27,976
Aga mina olin.

679
00:54:32,397 --> 00:54:33,732
Seisame oma venna kõrval.

680
00:54:37,027 --> 00:54:39,947
Tema karistus on ülekohtune ja ebaõiglane.

681
00:54:41,240 --> 00:54:42,449
Me oleme Jace Carson.

682
00:54:43,367 --> 00:54:44,618
Me oleme!
- Jace Carson!

683
00:54:44,701 --> 00:54:46,662
Hei!
- Jace Carson!

684
00:54:46,745 --> 00:54:48,330
Me oleme!
- Jace Carson!

685
00:54:48,413 --> 00:54:49,915
Me oleme!
- Jace Carson!

686
00:54:49,998 --> 00:54:52,543
Mis nüüd tiimist saab? Kas kardate…

687
00:54:52,626 --> 00:54:55,379
Olgu, aitab. Võite eemalduda.
- Aitab.

688
00:54:55,462 --> 00:54:57,214
Me oleme!
- Jace Carson!

689
00:55:13,605 --> 00:55:15,315
Kõvemini!
- Jace Carson!

690
00:56:19,254 --> 00:56:21,256
Tõlkinud Vova Kljain