NEW YORK
ICON POLE ENAM TREENERI KOHUSETÄITJA. TA JUHENDAB AMETLIKULT KURJATEGIJAID.
JACE CARSON MUUTUS KANGELASEST PÄTIKS
KAS PHIL ÜTLES „MINU VIGA“, KUI TREENERIT RÜNDAS?
KAS NICK OSALES PEKSMISES? KUI OSALES, TEGI TA ÕIGESTI!
TAL VEDAS, ET TA EI OSALENUD RÜNNAKUS OMA MUSTANAHALISTE TIIMIKAASLASTEGA.
TULEVIKUS OOTAB VANGLA
POLE KAHTLUSTKI, ET SU KOHT ON VANGLAS
KOHTUPÄEV
„AGA MINA ÜTLEN TEILE, ET IGA TÜHJA SÕNA PÄRAST, MIDA INIMESED RÄÄGIVAD,
PEAVAD NAD ARU ANDMA KOHTUPÄEVAL…“
MATTEUSE 12:36
EDASI, BELLS!!
Hei, andke minna…
Kähku!
See pole tema süü, rahune. - Läks, pall mängu.
Hei! Tulge üle.
Läks! - Ole nüüd.
Too pall üle!
Aeg maha.
Kurat!
Jooksuga!
Kuulake. Nad ründavad teid ja nad ei lõpeta.
See käib mängu juurde. Kas suudate end kokku võtta?
Hei, Kurjategijate kool. Tere tulemast New Yorki.
Nad on terve aja paska ajanud.
Ärge laske sellel end häirida. Kasutage seda ära.
Ei, ma mõistan teid, Cedar Cove.
Õiglus iga hinnaga. - Jah.
Kas te ei peaks kohtupinki soojendama?
Kohtumaja on Atlanticu ja Slimi nurgal.
Mul on sellest pasast kõrini. Topime neil suud kinni.
Just, teeme ära. Anname minna. - Jaa.
Kolme peal „topime suud kinni“.
Topime suud kinni! - CJ, asendad Musat.
Anname minna!
Hinga.
Nüüd seo paelad kinni.
CJ, mine nurka! - Suudad seda, CJ.
Läks, Phil!
Põrgu päralt, Drew.
Pingutad üle, vennas.
Kaitse! - Anna minna!
Ei, ei!
Jaa! - Ei. CJ, vaata mind.
Lähme.
See on mingi veebikõlakas, ema.
Kahe nädala pärast räägitakse millestki muust.
Armastan sind ka.
Mis teoksil, mees?
Mis teoksil?
Mis täna juhtus?
Kaotasime ja nad pole isegi top-25-s.
Tean, mida tunned.
Tead ikka? - Jah.
See on nõme tunne, kui ei saa tiimi aidata.
Me ei kaotanud minu puudumise tõttu. Kaotasime, kuna me pole päriselt tiim.
Mida? - Mis mõttes?
Muidugi oleme päriselt tiim. See oli lihtsalt halb kaotus.
Meid kutsutakse omakohtumõistjateks.
Crystali käsilasteks, sangariteks, pättideks.
Teil pole midagi selle kohta öelda?
Kas sul on? - Ei!
Sest ma ei teinud sittagi. - Meie samuti mitte.
Puerto Rico rahvuskoondis tunneb mu vastu huvi.
Tead, mida see mulle tähendada võib?
Ma võitlen, et vigastusest taastuda, mees.
Talendikütid ei peaks minu loomuses kahtlema.
Kui ajaksite selle asja lihtsalt korda…
Ta ütles, et see pole tõsi.
Mees, mida iganes.
CRYSTAL LASI KÄSILASTEL OMA MUSTA TÖÖ ÄRA TEHA
MIS SIIS, KUI TREENER OLEKS SURNUD? CRYSTAL OLEKS MÕRVAR!
PHIL LÄHEB KINNI NAGU TA EMAGI
TUNNEN VIDEOS NICK MENDEZE ÄRA
CRYSTAL LASI KUTTIDEL OMA TREENERILE PEKSA ANDA.
MA OLEKSIN SAMA TEINUD!
OLEN ALATI ARVANUD, ET MUSA ON VÄGIVALDNE
Te kõik arutlete selle üle, kes Warrickut peksis ja kes süüdi on.
Niisiis, räägin tõtt.
Ma sain teada, et Warrick ahistas oma mängijaid…
ja ma pidin midagi tegema.
Ma olin 14-aastane.
Ja ma ei teadnud, mida muud teha,
nii et kutsusin kolm sõpra oma vanast naabruskonnast ja ajasin asja korda.
Crystal ei palunud seda teha. Ta ei teadnudki sellest.
Ja mu tiimikaaslasi polnud seal.
Nii et võite nüüd oletamise lõpetada.
Lõpetage nende süüdistamine. Nad ei teinud seda.
Seda tegin mina. Jace Carson.
Ema?
Ema, ma pean sulle midagi rääkima. - Kas tead, mida tegid?
Ma tean. - Tunnistasid TikTokis kuriteo üles.
Oled nii palju pingutanud ja olid nii lähedal.
Seadsid kõik ohtu. - Pidin seda tegema.
Kõik ründasid Crystalit ja mu tiimikaaslasi.
Nad ei puutu asjasse. - Sa ei mõelnud asja läbi, Jace!
Sa ei tee seda iial. - Õpetasid mind naisi austama.
Õpetasin sind mõistust kasutama.
Teised on teinud hullemaid asju ja ikka stipendiumi saanud
ning liigasse jõudnud. - Asi pole vaid korvpallis.
Sa võid vangi minna.
Miks sa mulle sellest ei rääkinud?
Crystal ei tahtnud, et keegi sellest teaks.
Aga ta tahtis ka, et see lõppeks.
Oli ka teisi võimalusi.
Ma ei arvanud iial, et sinuga selle üle elama pean, Jace.
Mitte sedasi.
Ema, ta oli 14.
Tegu oli Crystaliga.
Kes teised kolm naabruskonna poissi olid?
Anna andeks, ema. - Mille eest?
Ma…
Ma ei saa sulle öelda.
Ütlesid, et su lahendus oli vaikida.
Nägin, mis… - Selline oli plaan.
Nägin, mida sinu kohta räägiti.
„Crystali käsilased“ ja kogu see pask. - See oleks vaibunud. Nad oleks lõpetanud.
Ei oleks. - Kandsid selle eest hoolt.
Tegin nii, et räägitaks minust, mitte sinust.
Sa ju mõistad, et pole „mind“ ja „sind“? Ei saa olla.
Kui ütled, et ei saa…
Ei saa. Sa mõistad, eks?
Ma mõistan.
Mõtlen ise välja, kuidas end päästa, nii et ära ürita.
Pane mind siin maha. Ärme lähemale sõida,
ma ei taha, et mu koolis meid koos nähakse.
Nägemist, Jace.
Ütlesin, et see käib mängu juurde, aga see pole nii.
See, kuidas tiimi rünnati… Mitte ainult lapsed, vaid ka täiskasvanud.
Nad tahavad Jace'i põrumist.
Ja siis ta valetas mulle näkku.
Kallis, Jace sai alles 18.
Ära võta isiklikult. Ta õpib mõistma, mis tunne on olla mees.
Vaata, emme, ma lendan.
Ma näen, kullake.
Hüva, tule alla. - Hei. Tere hommikust.
Hei. - Hüva.
Armastame sind, kullake.
Eks ole?
Armastan sind. - Mine.
Mina sind samuti.
Kuidas sellele reageeritakse?
Cedar Cove'is? Küllap arvatakse, et Jace tegi midagi rumalat.
Aga mida sina arvad?
Mul oli sotsioloogias õppejõud,
kes selgitas, et vahel näeme õiget ja valet sama asjana.
Moraalses mõttes.
Näiteks ütleme, et tapmine on halb, aga peame sõdu.
Kas arvan, et Jace käitus rumalasti? Jah.
Aga ta tegi ka õigesti.
Kahjuks ei saa Cedar Cove'is õige ja vale sama tähendada.
Pean veenduma, et ta on tormiks valmis.
Talendikütid, treenerid ja su sponsorlepingud…
Nad kõik tõmbuvad tagasi.
UCLA JA TEXAS TÜHISTAVAD PAKKUMISE ABITURIENT JACE CARSONILE
Pagan.
Mul on kahju.
Hilltop Central on üks Chicago parimaid satse.
Neil on kaks kutti, kes on must veidi madalamal.
Kui reedel neile 40 punkti lajatan, tulevad kõik tagasi.
Palun sinult praegu üht.
Ei mingeid postitusi ega sotsiaalmeediat.
Ära räägi kellegagi.
Ja hoia madalat profiili, palun. Eks ole?
Hästi.
Ja sinu valetamine…
Mulle tundus, et mul polnud valikut. - Nii et rääkisid TikTokile?
Miks sa mulle ei öelnud? - Ma ei saanud.
Kuula mind.
Ära enam mulle valeta.
Ei valeta.
Aitäh, et nii kiiresti kohtusite. - Ikka.
Tunneme Alonzoga teineteist ammu. Käisime koos koolis.
Tore, et ta meid kokku viis.
Ja see on täielikult minu kulul, nii et sa ei pea muretsema.
Olen mõlemale tänulik.
Nägin Jace'i ülestunnistust.
Ja kuigi ma pole veel asja uurinud, võime mõningaid asju oletada.
Esiteks avab politsei uuesti juurdluse.
Teiseks soovivad nad ühel hetkel teie poega küsitleda.
Vestlesime enne su tulekut Erikaga.
Oluline on konteksti meeles pidada.
See juhtus, kui Jace oli laps.
Warrick mõisteti süüdi tüdrukute ahistamises.
Ja prokurör ei võta seda
kui võimalust populaarsust võita.
Lisaks sellele, et Jace on hea õpilane,
toetab teda ka kogukond.
Hetkel on kõige olulisem,
et te Jace'iga kellegagi ei räägiks.
Las ma uurin, kas prokuratuuril on mingi plaan paigas.
Aitäh.
Muidugi. - Võtke heaks.
„Tuleb arendada rassi parimaid esindajaid, et nad saaksid juhtida masse eemale
halvimate esindajate külvatud rikutusest ja surmast.“
Du Bois ütles nii.
Jace ei riku kedagi. Ta tõstis teie programmi tippu.
Ja see võib vajuda madalamale kui iial varem.
Kuula mind, Ike.
Kuus protsenti meie õpilastest on afroameeriklased.
Ma pole rahul sellega, kui vähe meie inimesi vastu võetakse.
Praegused afroameeriklastest õpilased peavad mõistma, et nad on teerajajad.
Nad saavad avada uksi teistele ja samahästi võivad nad neid ka sulgeda.
Oled Cedar Cove'is ainus mustanahaline treener.
Kui ma oma töös põrun, siis sa ei saagi oma tööd.
Mõistad? Me seisame üksteise õlul.
Jace seisab minu õlul.
Ja ma ei vea teda alt.
Sina pead seda mõistma.
Millal sa rünnakust kuulsid?
Siis kui sinagi. Kui lugu veebi jõudis. - Kas veel mõni mängija on asjaga seotud?
Jace väidab, et mitte.
Jace väidab?
Tahan teisi abituriente küsitleda.
Ei. Tegelen sellega ise.
Jään su vastust ootama. Seni aga
on Jace Carson kõrvaldatud kõigist korvpalliga seotud tegevustest,
nii mängudest kui ka trennidest.
Kõik jälgivad, kuidas me olukorda lahendame.
Praegu on aeg poissi toetada.
Mängus on meie kooli maine!
Mängus on Jace'i karjäär!
Cedar Cove'i vilistlased on võitnud Pulitzeri preemiaid,
Oscareid, kaks National Medal of Science'i teadusauhinda
ja tuhanded on jõudnud Ivy League'i!
See kool pole iial sporti esikohale seadnud ja sel on hea põhjus.
Seda ütleb kooli spordidirektor?
Olen üks peamisi kandidaate praeguse direktori asendamiseks.
See ongi su kuradi kaval plaan?
Sinusugused inimesed vaatavad otse ette.
Mina vaatan üles.
Mida peab Jace Carson tegema, et tiimi tagasi saada?
Nõukogu arutab asja homme.
Ma jätkan võitlust.
Ent hetkel on olukord selline.
Kui kauaks?
Kooli nõukogu arutab sinu juhtumit.
Mul on kahju, kuid enamat ma ei tea.
Mida nad pressile ütlevad? - Nad pole veel teadet sõnastanud.
Jace, ma pean midagi küsima.
Ütlesid oma videos,
et sind aitasid kolm kutti sinu naabruskonnast?
Ma olen väsinud.
Minu arust ajasid asja hullemaks. - Minu arust ka.
Vaadake minu ja teie Instagrami lehekülgi.
Ainult mina saan vatti.
Praegu, vennas.
Ja kuidas võmmidega on?
Kui nad välja ilmuvad,
peate teadma vaid seda, et ma ei anna iial teid välja. Ei iial.
On veel üks küsimus, mida me pole endalt küsinud.
Kas teie meelest oli meie tegu tol õhtul nelja aasta eest vale?
Kopp-kopp.
Jou. - Jou, millest räägite?
Kossust.
Jah? Mis sellega on?
Hakkasin just ütlema, et mind kõrvaldati tiimist.
Ei mingeid mänge ega trenne.
Kui kauaks? - Ma ei tea.
Kuidas peaksime sinuta Hilltop Centrali alistama?
Arst lubas mul mängida. Olen olemas.
Drea. Hei.
Hei, Drew.
Tore oli sind peol tundma õppida.
Jah. Tead… - Kas midagi on valesti?
Kuulsin midagi sinu ja su tiimikaaslaste kohta.
Et toote pahandusi.
Ma ei pane inimeste jutte tähele.
Ma pole rikkurite võsuke, Drew.
Olen siin tänu stipendiumile ja toetustele.
Sõidan Cedar Cove'i kahe bussiga.
Väldin oma naabruskonnas kutte, kes pahandusi toovad.
Seega ei taha ma koolis sellisega semmida. - Ma ei lollita niisama.
Ma ei too pahandusi. Arvan, et tead seda.
Kas lähme pärast mängu välja?
Kas võin midagi küsida? - Jah.
Kas siin pole valgeid tüdrukuid, kellega suhelda?
Siin pole nii kauneid tüdrukuid nagu sina, kellega suhelda.
Osav. - Püüan olla.
Hüva. Pärast mängu.
Vähemalt ei tea nad, mida oodata, kui Jace'i pole.
Mul on CJ-ga eratrenn.
Kuidas see juhtus? - Ta palus.
Küllap ta isa andis talle nõu. Meil läheb igal juhul teda vaja.
Hei, treener. Mul algab väitlusring.
Olgu, mine.
Ernesto.
Ma ei taha seda tunnistada, kuid Emory tõstatas hea küsimuse.
Ma ei kujuta ette Jace'i sõbrustamas kuttidega,
kelle ta saab suvalisel ajal kedagi peksma kutsuda. Mida te arvate?
Kui Jace millegagi abi vajab, pöördub ta oma vendade poole.
Peame asjast sotti saama.
Kas oskad midagi rünnaku kohta öelda?
Mu poeg ei osaleks iial sellises asjas.
Ei.
Tean, et Crystaliga juhtunu oli kohutav.
Ent mul polnud rünnakuga pistmist.
Mis iganes toimus, varjas Jace seda minu eest.
Räägid tõsiselt? Ei, mind polnud seal.
Me oleme sõbrad, tiimikaaslased.
Ent keegi neist ei eeldaks, et neid sedasi aitaksin.
Mitte sedasi.
Miks sa niimoodi ütled?
Ma väldin konflikte.
Sellises olukorras on see hea omadus, Roy.
Drew, pead kohe ütlema, kas sul oli asjaga pistmist.
Ei. Me polnud temaga seal.
Drew, ütlesid just: „Me polnud temaga seal.“
Jah.
Keda täpsemalt sa „me“ all silmas pead?
Keda iganes.
Keda iganes? Keda, Drew?
Allahu Akbar.
Ameen.
Bismillah, me peame rääkima.
Kas tiimist?
Enam-vähem. - Olen vähem mänguaega saanud.
Mul tekib tunne, et treener Ike ei taha,
et mina rünnakut juhin.
Pead edasi rabama ja keskenduma.
Saad mänguaja tagasi. - Jah.
Ma ei taha sellest rääkida.
Kui viibisid LA-s…
olid masenduses.
Ütlesid, et vajasid uut keskkonda. - Jah, ma…
Kas asi oli pandeemias või milleski muus?
Asi oli kõiges, paps.
Tundsin end isoleerituna.
Vanaisa oli suremas.
Kas veel midagi?
Kas seda oli vähe?
Mida oskad öelda õhtu kohta, kui Crystali treenerit rünnati?
Ei, ma ei…
Tuletan sulle meelde, et sa just palvetasid.
Ma lihtsalt… Ma…
Olen sinuga, poja.
Olen sinuga.
Võta istet, poja.
See puudutab Warricku ründamist.
Jace ütles videos, et teda aitasid kolm naabruskonna kutti.
Hea küll.
„Hea küll“?
Phil, usume, et asi on keerulisem.
Loodetavasti tead, et võid siin kõiki usaldada.
Paps, ma…
Mul on hea meel, et viharavil käisid.
Aitäh selle eest.
Muidugi.
Peame selle eest preili Tonyat tänama.
Ja ema…
pärast sinu vanglast vabanemist pole ma olnud endine.
Lihtsalt pole.
Ma olen õnnelik.
Ja ma ei saa sind uuesti kaotada.
Lihtsalt räägi meile, mis juhtus, Phil.
Jace ütles, et ta vajas millegagi abi.
Ta ütles, et keegi tegi ta sõbrale liiga.
Ma ei küsinud põhjustki.
Sisimas ma ei…
Ma ei peksnud seda treenerit, et lihtsalt Jace'i aidata.
Ma olin nii vihane.
Sa peksid mind.
Palun vabandust.
Tule siia.
Kui mõtlen sellele, mida Jace sulle tegi…
Mida ta mulle tegi?
Seadis sinu stipendiumid, tuleviku võimalused ja kõik muu ohtu.
Jah, suur aitäh, Carson.
Ta üritas olla 24 tunni inimene. - Kes?
24 tunni inimene.
Meie treener õpetas talle seda.
See tähendab järjekindlust.
Et oled selline inimene, kes teisi kriisihetkel ei hülga.
24 tunni inimene on selline, kellele saad 24 tundi päevas loota.
See on nii rumal.
Tean, et olite lapsed, aga ikkagi.
Mu poeg…
ütles mulle, et nelja aasta eest ründas ta üht meest…
sest Jace vajas väga tema abi.
Ta ei mõelnud hetkekski,
mis saanuks, kui mehel olnuks tulirelv või nuga…
või oleks tulnud võmmid.
Hoolin vaid poja turvalisusest.
See oleks võinud liiga mitmel moel kohutavalt halvasti minna.
See on tõsine asi.
Rääkisin hommikul teiste peredega.
Nad olid nõus sellest vaikima…
kuniks kõik esindaja leiavad.
Kas see sobib sulle?
Jah.
Hästi.
Tule vaata.
ME OLEME JACE CARSON
Jaa.
Kust te need saite?
Pascale trükkis kirja oma isa tööl peale.
Ma disainisin tähed. - Pole võimalik.
Jah.
Kuidas sa kõik nõusse said?
Isegi kui ta poleks su sõber, ei laseks me koolil teda sedasi kohelda.
Ta pole siin midagi valesti teinud ja teda karistatakse vana asja eest.
Kuna ta kaitses me sõsarat pedofiili eest?
Me ei saa käed rüpes… - Ei, võtan ise.
Aitäh.
Jace on vinge vend. - Jah.
Saime teada, et osa õpilasi kavandab mängul midagi suurt.
Mis mõttes suurt?
Ses mõttes, et nad tahavad teatud sportlastele koha kätte näidata.
Aga ära muretse.
Teiste erakoolide mustanahalised tulevad meile appi. Hoolitseme ta eest.
Jah, teravalt.
Läks!
Pole hullu. - Võta end kokku, CJ!
Ole vaimselt tugev.
Kas saad lõpetada?
Vabandust. Minu viga.
Hüva. Anna tulla.
Püsi madalal.
Jah, silmad.
Aeglaselt.
Nii juba läheb!
Sellest ma räägingi.
Järgmine kord pead selle viske üle käte tabama.
Tõsiselt?
Ma ei taha end toimuvasse segada.
Mu vanemad on mures
ja ma ei taha midagi ülikooliga seotut ohtu seada.
Anna andeks, Jace, aga me ei peaks enam kohtuma.
Sa ei pea andeks paluma.
Aitäh, et mõistad.
Süsteem paneb sageli puusse, eriti kui asi puudutab meie noori mehi.
Ent politsei ja prokuratuur mõistavad, et siin saab suuremat hüvangut teenida.
Nad ei esita süüdistust?
Me töötame selle nimel, ent kui ta teeb koostööd,
siis suudan vist selle tagada.
Mis mõttes „koostööd“?
Pead nimetama kõik rünnakus osalenud.
Jackie siin. Ütle midagi head.
Jätke teade pärast piiksu.
SA HÄBISTAD MÄNGU, MIDA ARMASTAD
Siis võite kõne katkestada või vajutada rohkemateks valikuteks ühte.
Jou, Jack. Ma üritan mitte hulluks minna.
SA POLE SEADUSEST KÕRGEMAL
Palun ütle, kas saame kohtuda.
Te kõik teate, et Warrick vääris seda!
HOWARDI ÜLIKOOL WASHINGTON
Hei.
Tõsiselt? Pidu?
Lihtsalt koosviibimine.
Et veidi lõõgastuda ja see unustada.
Oled esmakursuslane?
Ma pole sind siin näinud.
Jah. Olen uus.
Annan sulle nõu.
Kõik üritavad ülikoolis näidata, kui täiskasvanud nad on,
kuid igas täiskasvanus peitub laps.
Hei.
Armastan sind.
Mina sind samuti.
Oled siin alati teretulnud, kui seda vajad.
Aitäh.
Kui see aasta algas,
esitasin endale väljakutse pidada vastu terve aasta,
kasutamata sõnu „ei suuda“.
Kuidas läks?
Pidasin vastu umbes kuu.
Siis aga mõtlesin, et täiskasvanud ei mõtle nii.
Nad ütlevad kogu aeg „ei suuda“.
Nii et lõpetasin selle.
Ja nüüd…
ma ei suuda välja mõelda, kuidas see üle elada.
Tead, mida täiskasvanud ei suutnud?
Nad ei suutnud Crystalit kaitsta.
Ent kutt, kes ei öelnud iial „ei suuda“, suutis seda.
Aitäh.
Sa ei kujuta ettegi. - Kujutan küll.
„Kuningriigi võtmed“ on taas otse eetris Instagramis
ja YouTube'is ning järelkuulatav SoundCloudis.
Mu nimi on Drew Murphy ja olen siin kaassaatejuhi Musa Rahaimiga.
Just nii. Ja see on eriline saade,
nii et asume otse asja juurde.
Keegi palus meilt veidi eetriaega
ja me täidame selle palve hea meelega.
Nii et tervitage meie külalist.
Ta on hetkel kõige kuulsam abiturient maailmas,
meie vend, Jace Carson Cedar Cove'ist.
Ma tänan teid, et mind saatesse kutsusite.
Aga ütlen kohe,
et kui kuulajaid huvitavad skandaalid ja sõnasõda,
siis ootab neid pettumus.
Tahan täna rääkida vaid ühest asjast.
Korvpallist ja sellest, kuidas seda armastan.
Juba lapsena,
enne jumaldamist ja vihkamist sotsiaalmeedias,
enne ennustusi
ja…
kogu kära,
armusin ma sellesse mängu.
Tundsin juba siis, et suudan lennata.
Ja kui ma hõljun õhus,
vaigistab see kõik muu minu ümber.
Arvasin, et suudan kõike.
Aga sina?
Mis mina?
Räägi oma lapsepõlvest.
Millal sa sellesse mängu armusid?
See juhtus…
See juhtus autos.
Mu paps sõidutas mind turniiridele Washingtonis, Baltimore'is ja Virginias.
Ja me kuulasime muusikat.
Vahel rütmibluusi.
Peamiselt hiphoppi.
Mul oli tunne, et korvpall oli minu kallim…
kes tutvustas mulle oma väga kena sõbrannat muusikat.
Milline on sinu armulugu mänguga, noormees?
Tulin koju karikaga.
Mängu kõige väärtuslikum mängija.
Siis läks see katki ja ma hakkasin nutma.
Ja siis mu isa ütles miskit, mida ma iial ei unusta.
Ta ütles: „Pea meeles.
Tulgu võit või kaotus,
sina oled kõige suurem auhind, Drew.“
Aitäh kõigile.
Mul oli seda vaja.
Minul ka.
Olete minu poisid, teate seda?
Lõpeta, kutt. Mis sul viga on?
Daamid ja härrad.
Tänan, et nii kiiresti tulla saite.
Oleme saanud kurikuulsust, millega me pole harjunud,
ja meie koolidirektorit pommitatakse kõnedega murelikelt lapsevanematelt.
Esmalt kuulame Cedar Cove'i spordiosakonna suurtoetajat,
Gladiatori kogukonnasuhete juhti Alonzo Powersit.
Aitäh.
Jace Carson tuli Cedar Cove'i 14-aastaselt.
Ta tuli siia endise korvpallimeeskonna peatreeneri
ja praeguse spordidirektori kutsel.
Enne kõike seda
ründas ta kolme kaaslasega üht meest.
Kas ta röövis seda meest? Ei.
Tema ajend oli väga lihtne.
Ta tahtis takistada seda meest tegemast liiga noorele naisele,
tollal veel tütarlapsele, kel oli samuti väga paljutõotav tulevik.
See polnud Jace'i prohmakas.
See oli meie laste kaitseks loodud süsteemi prohmakas.
Meil on praegu võimalus seda heastada.
Me ei suutnud neid enne kaitsta, kuid nüüd suudame.
Täna toimub teine mäng,
milles tiim kannab Gladiatori jalatseid ja vorme.
Ja ütlen Gladiatori nimel, et oleksime uhked,
kui Jace Carson sama vormi selga tõmbaks.
Aitäh.
Aitäh, hr Powers. - Mõistagi.
Tänan kuulamast.
Mõtleme midagi välja. - Aitäh.
Mida te arvate?
Tema karistamine ammuse teo eest tundub tõesti ebaõiglane.
Ent kujutan ette, et kui peresid ja õpilasi küsitleda,
jaguneksid hääled hr Carsoni Cedar Cove'is jätkamise kohta pooleks.
Me ei saa kõigi perede kapriisidele reageerida,
ent me ei saa neid ka eirata.
Kardan direktorina, et see on segav faktor,
mis seab ohtu meie spordiprogrammi kuvandi
ja eelkõige kõik muu, mille eest koolina seisame.
Olenemata ajendist oli tema tegu ebaseaduslik.
Vabandage mu otsekohene küsimus.
Nick Mendez on naasmas.
Ja CJ on tõusev täht. - Aitäh.
Kas suudame Jace Carsonita võita?
Arvasin, et palusime tal rahulikult võtta.
Palusimegi.
Peame välja mõtlema, mida teha.
Armastan sind.
CEDAR COVE'I VANGLA
ME OLEME JACE CARSON
Näete? Sellest ma räägingi. See on vastuvõetamatu.
Me oleme Jace Carson.
Me oleme!
Jace Carson! - Me oleme!
Jace Carson!
Vale lahtihüpe!
Anna pall.
Tehniline viga!
ME OLEME JACE CARSON
Hei! Mis jama see on?
Kui nad võivad karistada Jace'i Crystali kaitsmise eest,
siis nad võivad meid mille iganes eest karistada.
Me ei mängi ilma temata.
Me oleme Jace Carson.
Musa.
Mis toimub?
Need on lihtsalt vahetused.
Treener. Kas te alistute? - Oota.
Vajate viit meest, muidu saate kaotuse.
Johnny. Lewis. Royale.
Hästi. - Edasi, Johnny.
Edasi! - Edasi! Keskendume.
Vabandust, treener. - Mida kuradit?
Treener!
Eddie! Mine.
Kaugemale. Kaugemale…
Jou, Jarrett. Võimla on nüüd meie päralt. Aeg minna.
Ei, ma ei lähe kuhugi. Võite oodata.
Kuula ta sõna, Benny.
Muidu laseb ta su oma palgamõrvaritel maha lüüa.
Kurikuulus Crystal Jarrett.
Pean käima võimlas pärast selle sulgemist, kui ma tahan trenni teha.
Nüüd ütlevad need poisid, et ma ei saa isegi seda.
Olen 25 parima hulka kuuluv noormängija ja te viskate minu võimlast välja?
Olen tunnustatum kui ükski meessportlane siin koolis,
aga ma pean teile ruumi tegema?
Benny, kui teil on teisipäeval ja neljapäeval trenn, kus neiud treenivad?
Me treenime õues.
Isegi talvel. Miks sa ei küsi, mida ma sellest arvan?
Sina tegid tähelepaneku.
Ütlesid, et peaksin oma… Kuidas sa neid kutsusid? Palgamõrvariteks?
See on kõik, mida must teate. Olen neiu, kes lasi treeneri läbi peksta.
Vahet pole, mis tõde on.
Vahet pole, mis ma veel olen.
Sest te ei märka meid kunagi.
Keegi ei taha näha meis seda, mis me päriselt oleme.
See vähene, mida otsustasite mu kohta teada,
on miski, mis juhtus neli aastat tagasi.
Miski kohutav, mis lõppes,
kuna mu parim sõber otsustas midagi ette võtta.
Midagi, mida täiskasvanud ei suutnud.
Ta kaitses mind.
Kuna inimesed näevad seda, mida tahavad,
koheldakse Jace Carsonit, nagu ta oleks midagi valesti teinud.
Tegelikult on vale see, kuidas inimesed meid ründavad,
nagu see oleks nende kutsumus.
Aga see on minu kutsumus.
See on minu elu.
See on Jace'i kutsumus. See on tema elu.
Te ei saa meilt seda võtta.
Kui tahate, et lahkuksin,
siis olge valmis mind välja lohistama, sest ma ei lähe kuhugi.
See pole seda väärt.
Lähme, poisid.
Kõik see. - Tühiasja pärast.
Jah, söör. Anname minna!
Suru!
Sööda kätte.
Nurka, nurka.
Jah, söör!
Nii juba läheb! CJ Ryder! - Hästi, CJ! Edasi! Läks!
Anname tuld!
Võtke need ära.
See ka.
Kaitse!
Ole nüüd. Mis see oli?
KODU 56 KÜLALINE 76
Vabandage,
kas tulevastel mängudel on veel proteste oodata?
Mida Jace Carsoni kõrvaldamisest arvate? Kas ta mängud on siin mängitud?
Miks te ei mänginud? Protestite Carsoni mängukeelu vastu?
Ma ei mänginud, kuna olin tol õhtul Jace Carsoniga.
Kurat, mis toimub?
Ma ei mänginud täna, kuna olin tol õhtul Jace Carsoniga.
Olite ka seal? - Mil määral?
Meg, mis jama see on? - Ma ei tea.
Aga sina, Royale? - Ma…
Teda polnud seal.
Aga mina olin.
Seisame oma venna kõrval.
Tema karistus on ülekohtune ja ebaõiglane.
Me oleme Jace Carson.
Me oleme! - Jace Carson!
Hei! - Jace Carson!
Me oleme! - Jace Carson!
Mis nüüd tiimist saab? Kas kardate…
Olgu, aitab. Võite eemalduda. - Aitab.
Me oleme! - Jace Carson!
Kõvemini! - Jace Carson!
Tõlkinud Vova Kljain