NUEVA YORK
INSTITUTO CEDAR COVE VIRTUD Y SABIDURÍA
El Icono ya no es entrenador interino.
Ahora es oficialmente el entrenador de unos delincuentes.
@ElVerdaderoJaceCarson ha pasado de héroe a matón
¿@NoPhill3r dijo "Culpa mía" cuando agredió al entrenador?
¿Nick fue uno de los de la paliza? Si lo fue, ¡hizo lo correcto!
Pasarás un tiempo en la cárcel
Tiene suerte de que no lo pillaran en la agresión con sus compañeros negros.
@TheRoyalHughes Nadie puede negar que tu sitio sea la cárcel
DÍA DEL JUICIO
"Pero yo os digo que en el día del juicio
todos tendrán que dar cuenta
de toda palabra ociosa que hayan pronunciado…".
Mateo 12:36
LAS CAMPANAS DE BARNES CATHOLIC
¡Venga, vamos!
¡Vamos, vamos!
No ha sido culpa suya. Venga, déjalo ya.
¡Eh! ¡Vamos!
- ¡Venga! - ¡Vamos!
¡Avanza con el balón!
¡Tiempo muerto!
¡Joder!
¡Corred!
Escuchad. ¿Me oís?
Irán a por vosotros y no van a parar.
Esto son gajes del oficio.
¿Vais a estar a la altura?
¡Secuaces Prep! Bienvenidos a Nueva York.
Llevan diciendo mierdas todo el día.
No dejéis que os afecte, ¿vale? Usad esa rabia.
¡Yo os entiendo, Cedar Cove!
- ¡Justicia a cualquier precio! - ¡Eso es!
¡No necesitáis un buen entrenador!
¡Lo que vais a necesitar es un buen abogado!
¡Estoy harto de esto!
¡Vamos a callarles la puta boca!
- Tiene razón, tíos. Venga. - ¡Sí!
A callarles la boca a la de tres. ¡Una, dos y tres!
- ¡A callarles la boca! - C. J., entra por Musa.
¡Vamos!
Respira.
Y átate los cordones.
- ¡C. J.! ¡A la esquina! - ¡Tú puedes, C. J.!
¡Vamos, Phil!
¡Joder, Drew!
¡Vamos! Te mueves sin pensar, tío. ¡Céntrate!
- ¡Defended! - ¡Vamos!
¡No, no, no! ¡No! No. No.
- ¡Sí! - C. J., mírame.
Solo es un rumor de internet, mamá.
En dos semanas ya hablarán de otra cosa.
Yo también te quiero.
¿Qué hay, tío?
¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado hoy?
Hemos perdido contra unos que no están ni en el Top 25.
Sé cómo te sientes…
- ¿Seguro? - Sí.
No poder ayudar a tu equipo ni al final del partido es una mierda.
No perdimos porque no haya podido jugar.
Sino porque no somos un equipo de verdad.
- ¿Qué? - ¿Qué quieres decir?
Pues claro que lo somos. Solo hemos tenido un mal día.
Dicen que somos justicieros,
los matones de Crystal, unos héroes… ¡Delincuentes!
¿No tenéis nada que decir?
- ¿Y tú? - ¡No!
- Porque no tengo nada que ver con eso. - ¡Y nosotros tampoco!
El equipo nacional de Puerto Rico tiene los ojos puestos en mí.
¿Sabéis lo que puede significar esto para mí?
Lucho para recuperarme de la lesión, tío.
Y no puedo tener a ojeadores preguntándose si soy un criminal.
Si al menos aclaraseis esto…
Ya lo has oído. Todo es falso.
Ya… Pues vale.
INSTITUTO CEDAR COVE
Crystal mandó a sus secuaces a hacer el trabajo sucio #queladetengan
¿Y si el entrenador hubiera muerto? Sería la culpable de un asesinato
Phil acabará encerrado como su madre @NoPhill3er
Estoy seguro de que el del vídeo es Nick Mendez
Crystal mandó a unos tipos a que le pegaran una paliza a su entrenador
¡Yo hubiera hecho lo mismo!
Siempre he pensado que @MusaTheAsnw3r tenía un lado violento.
No dejáis de hablar sobre quién agredió a Joe Warrick
y quién fue el responsable.
Pues os diré la verdad.
Me enteré de que Warrick acosaba a sus jugadoras.
Y tuve que hacer algo.
Tenía 14 años.
Y no sabía qué más hacer.
Así que llamé a tres colegas de mi antiguo barrio
y me ocupé del asunto.
Crystal no me pidió que hiciese nada. Ni lo sabía.
Y mis compañeros tampoco estaban.
Así que ahora dejad de especular.
Y de soltar mierda sobre ellos. No fueron ellos.
Fui yo, Jace Carson.
¡Mamá!
- Mamá, tengo que contarte algo. - ¿Tú sabes lo que has hecho?
- Sí. - Has confesado un delito por TikTok.
Todo lo que te has esforzado… Estabas tan cerca…
- Y lo has tirado por el retrete. - Tenía que hacerlo.
Todos estaban yendo a por Crystal. Y a por mis compañeros.
- Y no tuvieron nada que ver… - ¡No lo has pensado bien, Jace!
- ¡Nunca piensas en las consecuencias! - Me enseñaste a respetar a las mujeres.
Te enseñé a utilizar el sentido común.
Otros deportistas han hecho cosas peores y no han perdido las becas.
- E incluso han llegado a la liga. - ¡Esto ya no solo es por el baloncesto!
Podrías ir a la cárcel.
¿Por qué no me contaste lo que estaba pasando?
Crystal no quería que lo supiese nadie.
Pero tampoco quería que continuase.
Había otras maneras.
Jamás pensé que serías capaz de algo así, Jace.
En la vida.
Mamá, tenía 14 años.
Y fue por Crystal.
¿Quiénes son esos tres chicos del barrio?
- Lo siento, mamá. - ¿Cómo que lo sientes?
No…
No puedo decírtelo.
Me dijiste que la solución era no decir nada.
- Es que vi… - Ese era el plan.
Vi lo que decían sobre ti.
"Los secuaces de Crystal" y toda esa basura.
Seguro que se habrían acabado olvidando.
- No, no lo habrían hecho. - Gracias a ti no lo harán.
He conseguido que hablen de mí y no de ti.
Sabes que tú y yo no podemos estar juntos, ¿no?
Es imposible.
Cuando dices eso es que…
Es imposible. Lo pillas, ¿no?
Lo pillo.
Ya me las apañaré yo sola, así que deja de intentar ayudarme.
Déjame aquí.
No quiero que nos acerquemos más, a ver si nos ve alguien de mi insti.
Adiós, Jace.
Les dije que eran gajes del oficio,
pero no es cierto.
Esa manera de increparles… Ya no solo otros chavales, también los adultos.
Quieren que Jace se retire.
Y encima va y me miente a la cara.
Cariño, acaba de cumplir 18.
No es nada personal. Trata de saber qué significa ser un hombre.
Mira, mamá. Estoy volando.
Ya te veo, mi vida.
- Vale, ya hemos llegado. - ¡Hola! Buenos días.
- Hola. - Escúchame.
Te quiero, mi vida.
- ¿Vale? Adiós. - Os quiero.
Yo también te quiero.
¿Qué crees que pensarán de esto?
¿En Cedar Cove?
Pues que Jace cometió una estupidez.
¿Y tú qué crees?
Tuve un profesor de Sociología
que nos explicó que a veces lo correcto y lo incorrecto ocupan el mismo lugar
desde un prisma moral.
Dijo que matar está mal y, aun así, participamos en guerras.
Así que ¿lo que hizo Jace fue una estupidez? Sí.
Pero también hizo lo correcto.
Por desgracia,
lo correcto y lo incorrecto no pueden ocupar el mismo lugar en Cedar Cove.
Debo asegurarme de que está preparado para la tormenta.
Los ojeadores, los entrenadores de las universidades
y los agentes de imagen
empezarán a retirar sus ofertas.
La UCLA y TEXAS retirarán su oferta al estudiante Jace Carson,
al que investigará la policía.
Mierda.
Lo siento.
Hilltop Central es uno de los mejores equipos de la Chi League.
Y tienen a dos tíos por debajo de mí en el ranking.
Si lo doy todo el viernes, volverán a quererme.
Ahora mismo, hazme un favor.
No publiques más en redes sociales.
No hables con nadie.
Y no llames la atención, por favor. ¿Vale?
Vale.
¿Por qué me mentiste?
No me quedó otra opción.
¿Y preferiste contarlo en TikTok?
¿Por qué no me lo contaste?
No podía.
Escucha.
No me vuelvas a mentir.
Descuida.
- Gracias por recibirme tan pronto. - Por supuesto.
Alonzo y yo nos conocemos desde hace años.
Fuimos a clase juntos.
Me alegro de que nos pusiera en contacto.
Y todo esto corre de mi cuenta,
no tienes que preocuparte por nada.
Muchas gracias a los dos.
He visto la confesión de Jace.
No he llamado a nadie aún,
pero podemos tener algunas cosas claras.
La primera es que la policía reabrirá la investigación de la agresión.
Y la segunda es que en algún momento querrán interrogar a tu hijo.
Erika y yo lo hemos hablado antes de que llegaras.
Es importante tener en cuenta el contexto en el que sucedió todo.
Pasó cuando Jace era menor.
Y Warrick fue condenado por acosar a menores de edad.
Y el fiscal no verá este caso
como una oportunidad de obtener rédito político.
Jace no solo es un buen estudiante,
también cuenta con el apoyo popular, así que…
Ahora lo más importante
es que ni tú ni Jace habléis con nadie sobre esto.
Tengo que ver si el fiscal del distrito ya ha pensado qué hacer.
Gracias.
- No hay de qué. - De nada.
"El problema a la hora de desarrollar a los mejores de esta raza
podría ser evitar la contaminación
y la muerte de los peores".
Lo dijo Du Bois.
Jace no está contaminando a nadie.
Ha llevado a tu equipo a lo más alto.
Y puede estrellarlo y dejarlo peor que nunca.
Escucha, Ike.
El 6 % de personas en este campus es afroamericano.
Y no estoy conforme con la cifra de admisiones.
Los chavales afroamericanos que están aquí
deben entender que son unos pioneros.
Pueden abrirles la puerta a otros
y también pueden cerrarles la puerta.
Eras el único entrenador de Cedar Cove con esa tonalidad.
Si hubiera fracasado en mi labor, tú no estarías aquí.
¿Lo ves? Nos alzamos sobre los hombros de los demás.
Jace se alza sobre mis hombros.
Y no lo defraudaré.
Eso que te quede claro.
- ¿Cuándo te enteraste de la agresión? - A la vez que tú.
- Cuando llegó a los medios. - ¿Hay más jugadores involucrados?
Según dice Jace, nadie más.
"Según dice Jace".
Quiero hablar con el resto de jugadores.
No. Yo me encargo.
Pues esperaré tu respuesta. Y mientras tanto,
Jace Carson no participará
en ninguna actividad relacionada con el baloncesto,
ni partidos ni entrenamientos.
Todo el mundo quiere ver cómo tratamos esto.
Es el momento de estar a su lado.
¡La reputación del centro está en juego!
¡La carrera de Jace está en juego!
¡De Cedar Cove han salido ganadores del Pulitzer,
ganadores del Óscar, dos Medallas Nacionales de Ciencia
y miles de estudiantes brillantes!
Esta institución jamás antepone el deporte
por una buena razón.
¿Y lo dice el director deportivo del centro?
Que sepas que soy uno de los candidatos para ser el nuevo director del instituto.
¿Ese es tu puto objetivo?
La gente como tú mira hacia adelante.
Yo miro hacia arriba.
¿Qué tiene que hacer Jace para que lo readmitas?
La junta se reunirá para tratar esto mañana.
Voy a seguir pidiéndoselo.
Pero, por ahora, las cosas están así.
¿Hasta cuándo?
El consejo escolar va a analizar tu caso.
Lo siento, pero es lo único que sé.
¿Y qué le van a decir a la prensa?
No han preparado ningún comunicado.
Jace, tengo que preguntarte algo.
En el vídeo que hiciste
decías que te ayudaron tres chicos de tu barrio.
Estoy cansado.
Creo que lo has empeorado, Jace.
Yo también.
Mirad mi Instagram y luego el vuestro.
Soy el único al que critican.
Por ahora, bro.
¿Y qué hay de la poli?
Si se mete la poli,
solo debéis saber que nunca os delataría. Jamás.
Hay una pregunta que aún no nos hemos hecho.
¿Creéis que lo que hicimos esa noche, hace cuatro años,
estuvo mal?
Toc, toc.
- ¡Eh! - ¿De qué hablabais?
De baloncesto.
¿Sí? ¿Sobre qué?
Iba a decirles que me han expulsado.
Ni partidos ni entrenamientos.
- ¿Hasta cuándo? - No lo sé.
¿Cómo vamos a ganar a Hilltop Central sin ti?
El médico me dijo que ya estoy listo.
Drea. Hola.
Hola, Drew.
Me lo pasé muy bien contigo en la fiesta.
- Yo también. Oye… - ¿Pasa algo?
He oído algunas cosillas sobre ti y tus compañeros.
Estáis metidos en líos.
¿Y qué más da lo que diga la gente?
Mis padres no son ricos, Drew.
Puedo estudiar aquí gracias a las becas.
Cojo dos autobuses para venir aquí.
Y evito a los chicos conflictivos de mi barrio.
Así que no saldré con alguien de mi insti que…
¿Crees que me ando con jueguecitos?
No soy conflictivo. Creía que ya lo sabías.
¿Quedamos después del partido?
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
¿No hay bastantes chicas blancas aquí con las que hablar?
No hay ninguna chica aquí…
…tan guapa como tú con la que hablar.
- Qué mono eres. - Eso intento.
Vale. Tras el partido.
Al menos sin Jace no sabrán por dónde les podemos salir.
Tengo una sesión privada con C. J.
- ¿Y eso por qué? - Me la pidió él.
Habrá sido cosa de su padre. Pero, bueno, lo vamos a necesitar.
Entrenador. Tengo club de debate.
Vale, vete.
Ernesto.
Odio admitirlo, pero Emory ha hecho una buena pregunta.
No veo a Jace juntándose con una banda
a la que pueda llamar cuando quiera darle una paliza a alguien.
¿Qué pensáis?
Si Jace necesitase ayuda, llamaría a sus hermanos.
Debemos averiguarlo.
¿Tienes algo que contarme sobre la agresión?
Mi hijo jamás haría una cosa así.
- Mami. Déjamelo a mí. - No.
Lo que le ocurrió a Crystal fue terrible,
pero yo no tuve nada que ver.
Pasara lo que pasara, Jace no me contó nada.
¿Esto va en serio? No, no estaba allí.
Somos amigos, compañeros, pero…
…ninguno esperaría que los acompañase a algo así.
Yo no lo haría.
¿Por qué dices eso?
Porque paso de meterme en líos.
Vale. Eso está bien, Roy.
Debes decirnos si tuviste algo que ver con aquello.
No. No estábamos con él.
Drew, acabas de decir "No estábamos con él".
Sí.
Entonces, ¿quiénes no estabais?
Pues eso, nadie del equipo.
¿"Nadie"? ¿Y entonces quién fue, Drew?
Allahu Akbar.
Ameen.
Bismillah. Debemos hablar.
¿Es por el equipo?
- Más o menos. - Últimamente me como mucho banquillo.
Y… creo que el entrenador
ya no quiere que juegue en ataque.
Sigue esforzándote. Y concéntrate.
- Así saldrás más. - Vale.
Pero no quería hablar de eso.
Cuando estuviste en Los Ángeles,
estabas decaído.
Dijiste que necesitabas
- un cambio de aires. - Sí. Sí…
¿Era por la pandemia o por otra cosa?
Pues por todo, papá.
Me sentía solo.
Y encima el abuelo murió.
¿Nada más?
¿Te parece poco?
¿Puedes contarme algo de la noche en que agredieron a Joe Warrick?
No…
Te recuerdo que acabas de rezar.
Lo sien… Lo… Lo…
Estoy aquí, hijo.
Estoy aquí.
Estoy contigo.
Siéntate, hijo.
Queremos hablar de la agresión a Warrick.
En el vídeo, Jace decía que le ayudaron tres chicos de su barrio.
Ah. Vale.
¿"Vale"?
Creemos que nos falta información.
Debes saber que puedes confiar en todos los de aquí.
Papá, me…
Me alegro de que fueras a esas clases para el control de la ira.
Gracias por hacerlo.
De nada.
Tenemos que agradecérselo a Tonya.
Y, mamá,
desde que saliste de la cárcel,
no he sido el mismo.
No lo soy.
Ahora estoy feliz.
Y no puedo volver a perderte.
Phil, cuéntanos lo que pasó.
Jace nos dijo que necesitaba ayuda.
Dijo que alguien estaba haciéndole daño a un amigo.
Ni siquiera le pregunté por qué.
En el fondo, no…
No pegaba a ese tío para ayudar a Jace.
Solo estaba furioso.
Me pegabas a mí.
Lo siento.
Ven aquí.
Cuando pienso en lo que te ha hecho Jace…
¿Qué me ha hecho?
Pues poner en peligro tus becas, tus opciones de futuro, todo.
Sí, menuda ayuda, Carson.
- Él intentaba ser una persona 24 horas. - ¿Una qué?
Una persona 24 horas.
Se lo enseñó nuestro entrenador.
Significa ser coherente.
Ser el tipo de persona que no huye en tiempos de crisis.
Una persona 24 horas es alguien con quien puedes contar las 24 horas del día.
Qué estupidez.
Erais unos críos, pero aun así…
Mi hijo…
…me ha dicho que hace cuatro años…
…atacó a un hombre
porque Jace necesitaba su ayuda.
No se paró a pensar
si ese hombre llevaba una pistola…
…o un cuchillo.
O si la poli estaba cerca.
Solo quiero que mi hijo esté a salvo,
pero había muchas formas en las que podría haber acabado en tragedia.
Tienes razón.
He hablado con las otras familias esta mañana.
No van a decir nada…
…hasta que todos tengáis abogado.
¿Estás de acuerdo con eso?
Sí.
Vale.
Mira esto.
CLUB DE CONCIENCIA Y CULTURA NEGRA
TODOS SOMOS JACE CARSON
Ya…
¿De dónde las sacaste?
Pascale las ha impreso en la tienda de su padre.
- Y yo he hecho el diseño. - No me jodas.
Sí.
¿Cómo has conseguido que vengan todos?
A ver, aunque no sea nuestro amigo,
no podemos dejar que el centro lo trate así.
No ha hecho nada malo desde que llegó
e intentan fastidiarle su futuro.
Por defender a una hermana de un pedófilo.
- No podemos quedarnos indiferentes. - Tranqui, ya la llevo yo.
Gracias.
- Jace es un buen amigo. - Ya…
Nos han dicho
que algunos alumnos tienen preparado algo para el partido.
¿Algo? ¿El qué?
Quieren poner en su lugar a algunos deportistas del campus.
Pero tranquilo,
vendrán estudiantes negros de otros institutos para contratacar,
así que lo protegeremos.
¡Venga! ¡Tira!
¡Vamos!
- Bien. Muy bien. - ¡Vamos, C. J.!
¡Fortaleza mental!
¿Podrías no…?
Perdona. Discúlpame.
Vale. Vamos.
Sigue así. Sigue así.
Sí, así.
Despacio. Despacio.
¡Eso es!
¡Así me gusta!
A la próxima quiero ver cómo la metes con los ojos cerrados.
¿En serio?
No quiero que me salpique todo esto.
A mis padres les preocupa y…
…tampoco quiero que me perjudique a la hora de ir a la uni.
Lo siento, Jace, pero…
…no creo que debamos vernos más.
No tienes que disculparte por nada.
Gracias por entenderlo.
El sistema no hace bien las cosas,
sobre todo cuando se trata de nuestros jóvenes.
Pero la policía y el fiscal entienden que fue por un bien mayor.
¿No presentarán cargos?
Estamos intentando que no lo hagan, pero si colabora,
creo que podremos conseguirlo.
¿Cómo que "colaborar"?
Diciendo el nombre de los que participaron en la agresión.
Llamando…
Soy Jackie. Dame una buena noticia.
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
Eres una deshonra para el deporte que amas.
Cuando termine, puede colgar o presionar uno si desea más opciones.
Hola, Jack. Estoy intentando no volverme loco.
No estás por encima de la ley.
Por favor, dime que podemos vernos.
¡Sabéis que se lo merecía!
UNIVERSIDAD DE HOWARD WASHINGTON, D. C.
¿En serio? ¿Una fiesta?
Es una reunión de amigos.
Vale, es para que te relajes y te olvides de todo.
¿Eres novato?
- ¿Eh? - No te había visto antes.
Ah. Sí. Soy nuevo.
Pues te voy a dar un consejo.
Todos llegan a la uni queriendo demostrar lo maduros que son,
pero necesitan escuchar a su niño interior.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Puedes venir aquí siempre que necesites escapar.
Gracias.
¿Sabes? Cuando empezó el curso,
me propuse ver si podía pasarme todo el año
sin decir que no podía con algo.
¿Y cómo te ha ido?
Solo aguanté un mes.
Pero entonces caí
en que los adultos no piensan así.
Siempre están diciendo que no pueden.
Así que dejé de evitarlo.
Y ahora mismo…
…creo que no puedo sobrevivir a todo esto.
¿Sabes lo que no hicieron los adultos?
No pudieron proteger a Crystal.
Pero el tipo que no decía que no podía lo hizo.
Gracias.
Ni te lo imaginas.
Lo sé.
Estamos de vuelta en Las llaves del reino,
en directo por Instagram y YouTube. Y, como siempre, también en SoundCloud.
Soy Drew Murphy
y tengo aquí a mi copresentador, Musa Rahaim.
Eso es. Y…
Este es un programa especial,
no nos vamos a andar con rodeos.
Una persona nos ha pedido salir en nuestro programa
y es un placer cederle nuestro espacio.
Por favor, dadle la bienvenida a nuestro invitado,
el estudiante más famoso del mundo ahora mismo,
nuestro hermano, desde Cedar Cove, Jace Carson.
Gracias…
…por dejarme salir en vuestro programa.
Pero antes voy a dejar claro
que si están aquí por el drama y la polémica,
acabarán decepcionados.
He venido para hablar solo de una cosa.
De baloncesto.
Y de cuánto amo este deporte.
Desde que era pequeño,
antes de todo el amor y el odio de las redes sociales,
antes de todas las predicciones
y…
…todo el ruido,
me enamoré de este deporte.
Incluso entonces sentía que podía volar.
Y mientras estoy suspendido en el aire,
es como si todo lo demás no existiese.
Sentía que podía con todo.
¿Y vosotros qué?
¿Eh? ¿Nosotros qué de qué?
Transpórtanos a tu infancia.
¿Cuándo te enamoraste del baloncesto?
Pues, a ver…
Fue en el coche.
Mi padre me llevaba a torneos
de Washington, Baltimore, Virginia…
Y oíamos música.
A veces, Rhythm and Blues.
Pero, sobre todo, hiphop.
Y, bueno, fue como…
Como si el baloncesto fuese mi novia
y me presentase
a una amiga muy, pero que muy guapa
llamada Música.
¿Y cuál es tu historia de amor con el baloncesto, bro?
Llegué a casa con un trofeo.
Por haber sido el mejor jugador del partido.
Y se me cayó. Me puse a llorar
y mi padre me dijo algo que no se me ha olvidado.
Me dijo: "Recuerda siempre que,…
…ganes o pierdas,
Drew, tú eres el trofeo".
Muchas gracias.
Necesitaba esto.
Yo también.
Y yo.
Sois mis hermanos, lo sabéis, ¿no?
- Suéltame, tío. - Pero ¿qué te pasa?
Señoras y señores…
Muchas gracias por venir
avisando con tan poca antelación.
Últimamente no hemos sido protagonistas del tipo de noticias
a las que estamos acostumbrados
y nuestro director no ha parado de recibir
llamadas de padres preocupados.
Pero primero dejaremos hablar
a un gran defensor del deporte de Cedar Cove,
el jefe de Relaciones Públicas de Zapatillas Gladiator, Alonzo Powers.
Gracias.
Con 14 años, Jace Carson entró en Cedar Cove.
Entró después de que lo fichara el antiguo entrenador de baloncesto
y actual director deportivo.
Y antes de todo eso
agredió a alguien junto con otras tres personas.
Pero ¿atracó a ese hombre? No.
Tenía un motivo muy sencillo.
Evitar que ese hombre siguiese haciendo daño a una joven,
una niña en ese momento, que también contaba con un futuro brillante.
Y no falló.
Los sistemas para proteger a nuestros hijos fallaron.
Ahora tenemos la oportunidad de enmendarlo.
No pudimos apoyarlos entonces, pero ahora sí.
Hoy jugarán su segundo partido
con la equipación de Zapatillas Gladiator.
Y por nuestra parte estaríamos orgullosos
de que Jace Carson también la llevase.
Gracias.
- Gracias, señor Powers. - De nada. No hay de qué.
Gracias por su tiempo.
- Encontraremos la solución. - Gracias.
¿Qué opinan?
Castigarlo por algo que ocurrió hace tanto me parece injusto.
Pero imagino que si se encuestase a familias y alumnos,
el voto dependería de si consideran que el centro está mejor sin el señor Carson.
No podemos actuar
según los arrebatos de las familias,
pero no debemos ignorarlas.
Como director, me preocupa que se convierta en una distracción
que comprometa no solo a la marca de nuestros equipos,
sino también a todo lo que nuestro centro representa.
Lo que hizo, motivos aparte, fue ilegal.
Discúlpenme por mi franqueza.
Nick Mendez puede volver a jugar.
- Y C. J. es una estrella en alza. - Gracias.
¿Podemos ganar sin Jace Carson?
¿No le habíamos dicho que se tomara con calma el primer partido?
Así es.
A ver qué hacemos ahora.
Te quiero.
TODOS SOMOS JACE CARSON
¿Veis? A esto me refería. Es inaceptable.
Todos somos Jace Carson.
¡Todos somos!
- ¡Jace Carson! - ¡Todos somos!
¡Jace Carson!
¡Falta técnica!
Dame el balón.
¡Falta técnica!
TODOS SOMOS JACE CARSON
¿Qué coño es esto?
Si pueden ir a por Jace por defender a Crystal,
pueden ir a por nosotros por cualquier cosa.
Si él no juega, nosotros tampoco.
Somos Jace Carson.
Musa.
¿Qué…? ¿Qué está pasando?
Solo son unas sustituciones.
- Entrenador. ¿Os retiráis? - Espera. Espera un momento.
Hacen falta cinco. U os retiráis.
Johnny. Lewis. Royale.
- Venga. Vamos. - Vamos, Johnny.
- ¡Vamos! - Vamos. Concentraos. Concentraos.
- Lo siento, entrenador. - ¿Qué coño haces?
Entrenador. ¡Entrenador!
¡Eddie! Vamos.
Venga, apartaos. Apartaos.
¡Eh, Jarret! Nos toca ahora el gimnasio. Te tienes que ir.
No me voy a ir a ningún lado, esperaos.
Vaya. Más te vale hacerle caso, Benny.
O, si no, te mandará a sus matones para liquidarte.
La infame Crystal Jarret.
CRYS_VUELA_ALTO_23 - DIRECTO
Tengo que venir al gimnasio después de que lo cierren para poder entrenar.
Pero estos me están diciendo que no puedo venir ni ahora.
Estoy entre las 25 mejores
¿y venís aquí para echarme del gimnasio?
Soy mucho mejor que cualquier chico deportista de este instituto
¿y tengo que dejaros el gimnasio?
Benny, cuando entrenáis los martes y los jueves,
¿dónde entrenamos las chicas?
Entrenamos fuera.
Incluso en invierno. Pregúntame qué me parece eso.
Tú comentaste algo.
Dijiste que iba a llamar a mis… ¿Cómo era? ¿A mis matones?
No sabéis nada más sobre mí.
Soy la chica que hizo que pegasen a su entrenador.
Os da igual cuál sea la verdad.
No os importa quién sea yo.
Porque nunca nos veis.
No interesa vernos por quienes somos en realidad.
Lo único que habéis decidido saber sobre mí
es algo que pasó hace cuatro años.
Algo horrible que paró
porque mi mejor amigo dio un paso al frente e hizo algo al respecto.
Algo que los adultos fueron incapaces de hacer.
Me protegió.
Porque la gente ve lo que quiere ver.
Están tratando a Jace Carson como si hubiese hecho algo malo.
Pero lo que está mal es cómo la gente trata de machacarnos…
…por deporte.
Pues este es mi deporte.
Es mi vida.
Es el deporte de Jace. Es su vida.
No podéis arrebatárnosla.
Y si queréis que me vaya,
me vais a tener que sacar a rastras,
porque no me voy de aquí.
No vale la pena.
Vámonos, tíos.
- Se tira aquí todo el día… - Para nada.
¡Sí, señor! ¡Bien hecho!
¡Estás de vuelta, hijo!
¡Presiona! ¡Muy bien!
¡Pásamela! ¡Venga! ¡Pásamela!
¡Tío! ¡A la esquina, a la esquina!
¡Sí, señor!
- ¡Así se hace, C. J. Ryder! - ¡Muy bien, C. J.! ¡A por ellos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos, nena!
¡Quitaos eso!
Y eso también.
¡Vamos! ¡Defended! ¡Defended!
¡Venga ya! ¿Qué ha sido eso?
SEDE DE LOS MUSTANGS LOCAL 56 - VISITANTE 76
Aquí, por favor.
¿Pensáis seguir protestando en los próximos partidos?
¿Qué os parece la expulsión de Jace Carson?
- ¿No jugará más en vuestro equipo? - ¿Por qué no habéis jugado?
¿Fue como protesta por la expulsión de Carson?
No he jugado porque esa noche estuve allí con Jace Carson.
¿Qué está pasando aquí?
No he jugado porque esa noche estuve allí con Jace Carson.
- ¿Tú también? - ¿También le agrediste?
- Meg. Meg. Meg. ¿Qué coño está pasando? - No lo sé.
¿Y tú, Royale?
No estuvo allí aquella noche.
Pero yo sí.
Apoyamos a nuestro hermano.
Su castigo es inaceptable e injusto.
Todos somos Jace Carson.
- ¡Todos somos! - ¡Jace Carson!
- ¡Eh! - ¡Jace Carson!
- ¡Todos somos! - ¡Jace Carson!
¿Qué pasará ahora con el equipo? ¿No os preocupan las consecuencias?
- Vale. ¡Ya basta! Podéis iros. - Ya basta.
- ¡Todos somos! - ¡Jace Carson!
- ¡Más alto! - ¡Jace Carson!
Traducido por María Sieso