ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΣΙΝΤΑΡ ΚΟΟΥΒ ΠΡΕΠ
Ο ΑΪΚΟΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ. ΚΟΟΥΤΣΑΡΕΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ.
@ΤΖΕΪΣ ΚΑΡΣΟΝ ΑΠΟ ΗΡΩΑΣ ΤΡΑΜΠΟΥΚΟΣ
ΕΙΠΕ "ΛΑΘΟΣ ΜΟΥ" ΟΤΑΝ ΕΠΙΤΕΘΗΚΕ ΣΤΟΝ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ;
ΣΥΜΜΕΤΕΙΧΕ ΚΙ Ο ΝΙΚ ΣΤΟΝ ΞΥΛΟΔΑΡΜΟ; ΑΝ ΝΑΙ, ΕΚΑΝΕ ΤΟ ΣΩΣΤΟ!
ΤΥΧΕΡΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΝΕΠΛΑΚΗ ΣΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΜΑΥΡΟΥΣ ΣΥΜΠΑΙΚΤΕΣ.
ΦΥΛΑΚΗ ΕΧΕΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΑΣ
ΔΕΝ ΤΟ ΣΥΖΗΤΑΜΕ, Η ΘΕΣΗ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ
"ΣΑΣ ΒΕΒΑΙΩΝΩ ΠΩΣ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ, ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΑΝΩΦΕΛΟ ΛΟΓΟ ΠΟΥ ΘΑ ΠΟΥΝ,
ΘΑ ΛΟΓΟΔΟΤΗΣΟΥΝ ΤΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ…"
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:36
ΜΠΑΡΝΣ ΚΑΘΟΛΙΚ ΜΠΕΛΣ
ΣΙΝΤΑΡ ΚΟΟΥΒ 48 ΜΠΑΡΝΣ ΚΑΘΟΛΙΚ 56
4η ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΠΑΜΕ ΜΠΕΛΣ ΠΑΜΕ!!
Ελάτε…
Γρήγορα!
-Δεν φταίει αυτός, ηρεμήστε. -Μέσα η μπάλα.
Στην άλλη άκρη του γηπέδου.
-Πάμε! -Πάμε…
Κράτα την μπάλα! Κράτα την!
Τάιμ άουτ.
Γαμώτο!
Τρέξτε!
Ακούστε. Σας επιτίθενται και δεν θα σταματήσουν.
Αυτά έχει το παιχνίδι. Θα σταθείτε στο ύψος των περιστάσεων;
Οι υπόδικοι. Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη.
Λένε μαλακίες όλη μέρα.
Μη σας παίρνει από κάτω. Εντάξει; Χρησιμοποιήστε το.
Σε κατάλαβα, Σίνταρ Κόουβ.
-Δικαιοσύνη πάση θυσία. -Ναι.
Μήπως ψάχνετε το δικαστήριο;
Διασταύρωση Ατλάντικ και Σμιθ.
Βαρέθηκα τις μαλακίες! Να τους κάνουμε να το βουλώσουν.
-Ακριβώς, ελάτε. Πάμε. -Ναι.
"Σκίστε τους" με το τρία. Ένα, δύο, τρία!
-Σκίστε τους! -Σι Τζέι, μπαίνεις.
Πάμε!
Πάρε ανάσες.
Δέσε τα κορδόνια σου.
-Σι Τζέι, στη γωνία! -Το 'χεις, Σι Τζέι.
Πάμε, Φιλ!
Γαμώτο, Ντρου.
Σπαταλιέσαι, αδερφέ. Σπαταλιέσαι.
-Άμυνα! -Πάμε!
Όχι!
-Ναι! -Όχι. Σι Τζέι, κοίτα με.
Πάμε.
Μια φήμη στο ίντερνετ είναι, μαμά.
Σε δυο βδομάδες θα μιλούν για κάτι άλλο.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τι έγινε;
Τι λέει;
Τι έγινε σήμερα;
Χάσαμε από πολύ κατώτερη ομάδα.
Ξέρω πώς νιώθεις.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι χάλια να μην μπορείς να βοηθήσεις την ομάδα στο τέλος.
Δεν χάσαμε γι' αυτό. Χάσαμε γιατί δεν είμαστε ομάδα.
-Τι; -Τι εννοείς;
Φυσικά και είμαστε. Απλώς είχαμε μια ήττα.
Μας λένε εκδικητές,
πρωτοπαλίκαρα της Κρίσταλ, ήρωες, αλήτες.
Δεν έχετε να πείτε κάτι;
-Έχεις εσύ; -Όχι!
-Γιατί δεν είχα καμία σχέση. -Ούτε εμείς.
Η εθνική ομάδα του Πουέρτο Ρίκο ενδιαφέρεται για μένα.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό για μένα;
Παλεύω να επιστρέψω από τον τραυματισμό.
Δεν θέλω να αμφισβητούν και τον χαρακτήρα μου.
Αν μπορείτε να επανορθώσετε…
Όπως είπε, δεν είναι αλήθεια.
Καλά, ό,τι πείτε.
ΣΙΝΤΑΡ ΚΟΟΥΒ ΠΡΕΠ ΜΕΡΙΛΑΝΤ
Η ΚΡΙΣΤΑΛ ΕΒΑΛΕ ΤΑ ΠΡΩΤΟΠΑΛΙΚΑΡΑ ΤΗΣ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΤΗ ΒΡΟΜΟΔΟΥΛΕΙΑ
ΚΙ ΑΝ ΠΕΘΑΙΝΕ Ο ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ;
ΘΑ ΕΥΘΥΝΟΤΑΝ ΓΙΑ ΦΟΝΟ!
Ο ΦΙΛ ΘΑ ΜΠΕΙ ΜΕΣΑ ΣΑΝ ΤΗ ΜΑΝΑ ΤΟΥ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΙΚ ΜΕΝΤΕΖ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ
Η @ΚΡΙΣΤΑΛ ΕΒΑΛΕ ΝΑ ΔΕΙΡΟΥΝ ΤΟΝ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ ΤΗΣ.
ΚΙ ΕΓΩ ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΚΑΝΑ!
ΠΑΝΤΑ ΠΙΣΤΕΥΑ ΟΤΙ Ο ΜΟΥΣΑ ΕΧΕΙ ΒΙΑΙΗ ΦΥΣΗ
Όλοι κάνετε εικασίες για το ποιος έδειρε τον κόουτς Γουόρικ και ποιος ευθύνεται.
Ακούστε την αλήθεια.
Ανακάλυψα ότι ο Γουόρικ παρενοχλούσε τις παίκτριές του…
κι έπρεπε να κάνω κάτι.
Ήμουν 14.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω,
πήρα τρεις τύπους από την παλιά γειτονιά και το τακτοποιήσαμε.
Δεν μου το ζήτησε η Κρίσταλ. Δεν το ήξερε καν.
Οι συμπαίκτες μου δεν ήταν εκεί.
Οπότε, σταματήστε πια τις εικασίες.
Σταματήστε τις επιθέσεις εναντίον τους. Δεν το έκαναν εκείνοι.
Εγώ το έκανα. Ο Τζέις Κάρσον.
Μαμά;
-Μαμά, θέλω να σου μιλήσω. -Ξέρεις τι έκανες;
-Ξέρω. -Παραδέχτηκες ένα κακούργημα στο TikTok.
Μετά από τόση δουλειά! Ήσουν πολύ κοντά.
-Και διακινδύνευσες τα πάντα. -Έπρεπε.
Τα είχαν βάλει με την Κρίσταλ. Με τους συμπαίκτες μου.
-Δεν είχαν καμία σχέση. -Δεν το σκέφτηκες καλά!
-Όπως πάντα. -Μου έμαθες να σέβομαι τις γυναίκες.
Σου έμαθα να έχεις κοινή λογική.
Άλλοι αθλητές έχουν κάνει χειρότερα και κράτησαν τις υποτροφίες.
-Έπαιξαν στο NBA. -Δεν έχει να κάνει με το μπάσκετ.
Μπορεί να πας φυλακή.
Εμένα γιατί δεν μου είπες τι συνέβαινε;
Η Κρίσταλ δεν ήθελε να το μάθει κανείς.
Αλλά ήθελε και να σταματήσει.
Υπήρχαν κι άλλοι τρόποι.
Δεν περίμενα ποτέ να το ζήσω αυτό μ' εσένα, Τζέις.
Όχι έτσι.
Μαμά, ήταν 14.
Κι αφορούσε την Κρίσταλ.
Ποιοι ήταν οι άλλοι τρεις;
-Λυπάμαι, μαμά. -Τι λυπάσαι;
Δεν…
Δεν μπορώ να σου πω.
Η λύση σου ήταν να μην πούμε τίποτα.
-Είδα… -Αυτό ήταν το σχέδιο.
Είδα τι λένε για σένα.
"Τα πρωτοπαλίκαρα της Κρίσταλ" και τέτοια.
Θα το ξεχνούσαν. Θα σταματούσαν.
-Δεν θα σταματούσαν. -Φρόντισες εσύ.
Φρόντισα να μιλούν για μένα, όχι για σένα.
Συνειδητοποιείς ότι δεν υπάρχει "εγώ" κι "εσύ"; Δεν μπορεί να υπάρξει.
Όταν λες "δεν μπορεί"…
Δεν μπορεί να υπάρξει. Το καταλαβαίνεις, ναι;
Το κατάλαβα.
Θα σκεφτώ πώς να σωθώ για να σταματήσεις να προσπαθείς.
Άσε με εδώ. Μην πλησιάσουμε, δεν θέλω να μας δουν μαζί στο σχολείο.
Γεια σου, Τζέις.
Τους είπα ότι έτσι είναι αυτά. Αλλά δεν νομίζω να ισχύει.
Έτσι όπως την πέφτουν στην ομάδα… Όχι μόνο παιδιά, και ενήλικες.
Θέλουν να φύγει ο Τζέις.
Κι αυτός μου είπε ψέματα.
Μόλις έκλεισε τα 18.
Μην το παίρνεις προσωπικά. Προσπαθεί να γίνει άντρας.
Κοίτα, μαμά, πετάω.
Το βλέπω, αγάπη μου.
-Ωραία, πάμε. -Γεια. Καλημέρα.
Εντάξει.
Σ' αγαπάμε, εντάξει;
Εντάξει;
-Σας αγαπάω. -Πήγαινε.
Κι εμείς σ' αγαπάμε.
Τι αντίδραση περιμένεις;
Στο Σίνταρ Κόουβ; Θα σκεφτούν ότι ο Τζέις έκανε βλακεία.
Εσύ τι σκέφτεσαι;
Είχα έναν καθηγητή κοινωνιολογίας
που εξηγούσε πώς συχνά πάνε μαζί το σωστό και το λάθος.
Από ηθικής άποψης.
Λέμε ότι είναι κακό να σκοτώνεις, αλλά κάνουμε πολέμους.
Αν πιστεύω ότι έκανε βλακεία ο Τζέις; Ναι.
Αλλά είχε και δίκιο.
Δυστυχώς, το σωστό και το λάθος δεν πάνε μαζί στο Σίνταρ Κόουβ.
Πρέπει να ετοιμαστεί για την καταιγίδα.
Σκάουτ, κολεγιακοί προπονητές, οι διαφημιστικές χορηγίες σου…
Όλοι θα κάνουν πίσω.
UCLA ΚΑΙ ΤΕΞΑΣ ΑΠΟΣΥΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΣΤΟΝ ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟ ΚΑΡΣΟΝ
Γαμώτο.
Λυπάμαι.
Η Χίλτοπ Σέντραλ είναι από τις καλύτερες ομάδες του Σικάγο.
Έχουν δύο παιδιά με κατάταξη λίγο κάτω από μένα.
Αν βάλω 40 πόντους την Παρασκευή, θα κάνουν πάλι ουρά.
Τώρα, κάνε μου μια χάρη.
Τέλος οι αναρτήσεις, τέλος τα σόσιαλ.
Μη μιλάς σε κανέναν.
Κράτα χαμηλό προφίλ. Σε παρακαλώ. Εντάξει;
Εντάξει.
Όσο για το ψέμα…
Δεν είχα επιλογή.
Οπότε το είπες στο TikTok;
Γιατί όχι σ' εμένα;
Δεν μπορούσα.
Κοίτα.
Μη με αιφνιδιάσεις ξανά.
Έγινε.
-Ευχαριστώ που με δέχτηκες άμεσα. -Φυσικά.
Με τον Αλόνζο έχουμε παρελθόν. Ήμασταν συμμαθητές.
Χαίρομαι που μας έφερε σε επαφή.
Και όλο αυτό το καλύπτω εγώ, μην ανησυχείς για τίποτα.
Σας είμαι ευγνώμων.
Είδα την ομολογία του Τζέις.
Δεν έχω μιλήσει με κανέναν, μα μπορούμε να κάνουμε κάποιες υποθέσεις.
Πρώτον, θα ξανανοίξει επίσημα η έρευνα για το περιστατικό.
Δεύτερον, θα θέλουν να ανακρίνουν τον γιο σου σε κάποια φάση.
Μιλούσαμε με την Έρικα πριν έρθεις.
Είναι σημαντικό να θυμάσαι το πλαίσιο.
Συνέβη όταν ο Τζέις ήταν παιδί.
Ο Γουόρικ καταδικάστηκε για παρενόχληση ανηλίκων.
Ο εισαγγελέας δεν θα το δει αυτό ως ευκαιρία για πολιτική εκμετάλλευση.
Ο Τζέις δεν είναι μόνο καλός μαθητής,
αλλά τον στηρίζει και η κοινότητα, οπότε…
Το πιο σημαντικό τώρα είναι να μη μιλήσετε με τον Τζέις σε κανέναν.
Άσε με να δω αν η Εισαγγελία έχει κάποιο σχέδιο.
Ευχαριστώ.
-Φυσικά. -Παρακαλώ.
"Πρέπει να αναπτύξουμε τους καλύτερους της φυλής,
που θα απομακρύνουν τη μάζα
από τη μόλυνση και τον θάνατο των χειρότερων".
Ο Ντε Μπόις το είπε.
Ο Τζέις δεν μολύνει κανέναν. Χάρη σ' αυτόν προβλήθηκε η ομάδα σας.
Και τώρα μπορεί να βυθιστεί όσο ποτέ.
Άκου, Άικ.
Το έξι τοις εκατό στο σχολείο μας είναι Αφροαμερικανοί.
Και δεν μ' αρέσουν τα ποσοστά όσων γίνονται δεκτοί.
Οι Αφροαμερικανοί μαθητές εδώ πρέπει να καταλάβουν ότι είναι πρωτοπόροι.
Μπορούν να ανοίξουν την πόρτα σε περισσότερους. Ή να την κλείσουν.
Είσαι ο μόνος έγχρωμος κόουτς στο Σίνταρ Κόουβ.
Αν αποτύχω στη δουλειά μου, δεν θα κάνεις τη δική σου.
Κατάλαβες; Εξαρτόμαστε ο ένας από τον άλλο.
Ο Τζέις εξαρτάται από μένα.
Δεν θα τον απογοητεύσω.
Πρέπει να το καταλάβεις.
Πότε έμαθες για την επίθεση;
-Όταν έμαθες κι εσύ. Όταν δημοσιοποιήθηκε. -Εμπλέκονται άλλοι παίκτες;
Κατά τον Τζέις, κανείς.
Κατά τον Τζέις;
Θα μιλήσω και στους άλλους.
Όχι. Θα το αναλάβω εγώ.
Θα περιμένω την απάντησή σου. Στο μεταξύ,
ο Τζέις Κάρσον αποβάλλεται από κάθε μπασκετική δραστηριότητα.
Και παιχνίδια και προπονήσεις.
Όλοι παρακολουθούν πώς θα το χειριστούμε.
Τώρα πρέπει να τον στηρίξουμε.
Διακυβεύεται η φήμη του σχολείου μας!
Διακυβεύεται η καριέρα του Τζέις!
Το Σίνταρ Κόουβ βγάζει νικητές Πούλιτζερ,
νικητές Όσκαρ, δύο νικητές Εθνικού Μεταλλίου Επιστημών,
χιλιάδες φοιτητές σε Ivy League!
Το σχολείο μας δεν έβαλε ποτέ μπροστά τα αθλητικά. Και καλά έκανε.
Ο αθλητικός διευθυντής το λέει αυτό;
Μπορεί να ετοιμάζομαι να διαδεχτώ τον διευθυντή του σχολείου.
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Άνθρωποι σαν εσένα κοιτούν μπροστά.
Εγώ κοιτάω πάνω.
Τι πρέπει να κάνει ο Τζέις για να επιστρέψει;
Το συμβούλιο θα συνεδριάσει για το θέμα αύριο.
Θα συνεχίσω να πιέζω.
Αλλά τώρα είμαστε εδώ.
Για πόσο;
Το συμβούλιο θα εξετάσει το θέμα.
Συγγνώμη αλλά αυτό ξέρω μόνο.
Τι θα πουν στον Τύπο;
Δεν έχουν ανακοίνωση ακόμα.
Τζέις, πρέπει να σε ρωτήσω.
Στο βίντεο που έκανες
είπες ότι σε βοήθησαν τρία παιδιά από τη γειτονιά σου;
Είμαι κουρασμένος.
-Τα έκανες χειρότερα, Τζέις. -Συμφωνώ.
Δείτε τη σελίδα μου στο IG, δείτε και τη δική σας.
Μόνο εμένα κατηγορούν.
Προς το παρόν.
Και η αστυνομία;
Αν μπει στο παιχνίδι, να ξέρετε ότι δεν θα σας καρφώσω ποτέ. Ποτέ.
Υπάρχει κάτι που δεν έχουμε απαντήσει.
Πιστεύετε ότι αυτό που κάναμε πριν τέσσερα χρόνια ήταν λάθος;
-Γεια. -Τι συζητάμε;
Για το μπάσκετ.
Ναι; Τι δηλαδή;
Μόλις τους έλεγα ότι αποβλήθηκα.
Ούτε παιχνίδια ούτε προπονήσεις.
-Για πόσο; -Δεν ξέρω.
Πώς θα νικήσουμε το Χίλτοπ Σέντραλ χωρίς εσένα;
Ο γιατρός μού έδωσε άδεια να παίξω. Θα βοηθήσω εγώ.
Ντρέια. Γεια.
Γεια, Ντρου.
Χάρηκα που σε γνώρισα στο πάρτι.
-Κι εγώ. Κοίτα… -Συμβαίνει κάτι;
Άκουσα κάποια πράγματα για σας.
-Ότι μπορεί να έχετε μπλέξει. -Μην πιστεύεις ό,τι λένε.
Εγώ δεν είμαι από τα πλουσιόπαιδα.
Έχω υποτροφία κατά το ήμισυ.
Έρχομαι με δύο λεωφορεία.
Αποφεύγω στη γειτονιά μου όσους προκαλούν μπελάδες.
Δεν θέλω να βγαίνω με κάποιον…
Κι εγώ δεν παίζω παιχνίδια.
Δεν προκαλώ μπελάδες. Το ξέρεις.
Να σε βγάλω έξω μετά τον αγώνα;
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι.
Δεν υπάρχουν αρκετά λευκά κορίτσια;
Δεν υπάρχουν αρκετά τόσο όμορφα κορίτσια.
-Ωραίο. -Προσπαθώ.
Εντάξει. Μετά τον αγώνα.
Τουλάχιστον, χωρίς τον Τζέις δεν θα ξέρουν τι να περιμένουν.
Προπονώ τον Σι Τζέι.
-Πώς προέκυψε αυτό; -Μου το ζήτησε.
Μπορεί να τον έβαλε ο πατέρας του. Πάντως, θα τον χρειαστούμε.
Κόουτς. Έχω ομάδα ντιμπέιτ τώρα.
Εντάξει, φύγε.
Ερνέστο.
Δεν μ' αρέσει που το λέω, αλλά ο Έμορι θέτει σωστά το ερώτημα.
Δεν νομίζω ο Τζέις να έχει κάποιους
που να τους φωνάζει όποτε θέλει να δείρουν κάποιον. Τι λέτε εσείς;
Αν χρειαζόταν βοήθεια, θα έπαιρνε τα αδέρφια του.
Πρέπει να το προλάβουμε.
Έχεις να μου πεις κάτι για την επίθεση;
Ο γιος μου δεν θα εμπλεκόταν σε κάτι τέτοιο.
Όχι.
Αυτό που έπαθε η Κρίσταλ είναι φρικτό.
Αλλά δεν είχα καμία σχέση.
Ό,τι κι αν συνέβη, ο Τζέις με κράτησε στο σκοτάδι.
Σοβαρολογείς; Όχι, δεν ήμουν εκεί.
Είμαστε φίλοι, συμπαίκτες.
Αλλά κανείς τους δεν θα περίμενε τέτοια βοήθεια.
Όχι έτσι.
Γιατί το λες αυτό;
-Εγώ αποφεύγω τις συγκρούσεις. -Εν προκειμένω, είναι καλό, Ρόι.
Ντρου, πες μας αν είχες κάποια σχέση με όλο αυτό.
Όχι. Δεν ήμασταν μαζί του.
Ντρου, είπες "Δεν ήμασταν μαζί του".
Σωστά.
Ποιοι δηλαδή;
Οποιοσδήποτε.
Σαν ποιος, Ντρου;
Αλάχου άκμπαρ.
Αμήν.
Μπισμιλά. Πρέπει να μιλήσουμε.
Για την ομάδα;
-Περίπου. -Παίζω λιγότερα λεπτά.
Αρχίζω να νιώθω ότι ο κόουτς Άικ δεν με θέλει αρχηγό της άμυνας πια.
Συνέχισε να δουλεύεις και μείνε συγκεντρωμένος.
-Θα ξαναπαίξεις. -Ναι.
Δεν θέλω να συζητήσουμε αυτό.
Όταν ήσουν στο ΛΑ…
είχες κατάθλιψη.
-Είπες ότι ήθελες αλλαγή περιβάλλοντος. -Ναι.
Λόγω της πανδημίας ή έφταιγε κάτι άλλο;
Έφταιγαν τα πάντα.
Ένιωθα απομονωμένος.
Είχε πεθάνει ο παππούς.
Κάτι άλλο;
Δεν αρκούν αυτά;
Τι ξέρεις για τον ξυλοδαρμό του προπονητή της Κρίσταλ;
Όχι, δεν…
Να σου θυμίσω ότι μόλις προσευχήθηκες.
Απλώς εγώ…
Εγώ είμαι εδώ.
Είμαι δίπλα σου.
Κάθισε, παιδί μου.
Είναι για την επίθεση στον Γουόρικ.
Ο Τζέις είπε στο βίντεο ότι τον βοήθησαν τρεις από τη γειτονιά.
Εντάξει.
"Εντάξει";
Φιλ, πιστεύουμε ότι υπάρχουν κι άλλα.
Ελπίζουμε να ξέρεις ότι μπορείς να μας εμπιστευτείς.
Μπαμπά, εγώ…
Χαίρομαι που έκανες τα μαθήματα διαχείρισης θυμού.
Σ' ευχαριστώ.
Φυσικά.
Το χρωστάμε στην κυρία Τόνια αυτό.
Μαμά…
από τότε που βγήκες από τη φυλακή, δεν είμαι ο ίδιος.
Δεν είμαι.
Είμαι ευτυχισμένος.
Και δεν αντέχω να σε χάσω πάλι.
Απλώς πες μας τι έγινε, Φιλ.
Ο Τζέις είπε ότι ήθελε βοήθεια.
Είπε ότι κάποιος έκανε κακό σε μια φίλη του.
Δεν ρώτησα καν γιατί.
Βαθιά μέσα μου, δεν…
Δεν νομίζω ότι τον χτυπούσα για να βοηθήσω τον Τζέις.
Ήμουν πολύ θυμωμένος.
Χτυπούσες εμένα.
Συγγνώμη.
Έλα εδώ.
Όταν σκέφτομαι τι σου έκανε ο Τζέις…
Τι μου έκανε;
Έβαλε σε κίνδυνο τις προσφορές για υποτροφία, το μέλλον σου, τα πάντα.
Ναι, ωραία βοήθεια, Κάρσον.
-Προσπαθούσε να είναι 24ωρος άνθρωπος. -Τι;
Εικοσιτετράωρος άνθρωπος.
Του το είχε πει ο κόουτς μας.
Θα πει να είσαι συνεπής.
Να μην εγκαταλείπεις τον άλλο την ώρα της δυσκολίας.
Ο 24ωρος άνθρωπος είναι κάποιος που είναι δίπλα σου κάθε μέρα όλη μέρα.
Είναι ηλίθιο.
Ξέρω ότι ήσασταν παιδιά, μα και πάλι.
Ο γιος μου…
μου λέει ότι πριν τέσσερα χρόνια επιτέθηκε σε έναν άντρα…
επειδή ο Τζέις ήθελε απελπισμένα βοήθεια.
Ούτε για ένα λεπτό δεν έκατσε να σκεφτεί
τι θα γινόταν αν αυτός είχε όπλο ή μαχαίρι.
Αν ερχόταν η αστυνομία;
Θέλω να είναι ασφαλής ο γιος μου.
Όλο αυτό θα μπορούσε να έχει πάει πάρα πολύ στραβά.
Είναι σοβαρό.
Μίλησα με τις άλλες οικογένειες το πρωί.
Συμφώνησαν να μη μιλήσουν…
μέχρι να βρουν όλοι δικηγόρο.
Εσύ συμφωνείς με αυτό;
Ναι.
Εντάξει.
Έλα να δεις.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΖΕΪΣ ΚΑΡΣΟΝ
Ναι.
Πού τα βρήκες;
Τα τύπωσε ο Πασκάλ στο μαγαζί του πατέρα του.
-Εγώ σχεδίασα τα γράμματα. -Δεν παίζει.
Ναι.
Πώς τους έπεισες να συμμετάσχουν;
Και φίλος σου να μην είναι, δεν αφήνεις να του φέρονται έτσι.
Δεν έχει κάνει τίποτα τώρα και τον αποβάλλουν για κάτι παλιό;
Που προστάτευσε κάποια από παιδόφιλο;
-Όχι, δεν θα κάτσουμε… -Άσ' το σ' εμένα.
Ευχαριστώ.
-Ο Τζέις είναι φίλος. -Ναι.
Μας είπαν ότι κάποιοι μαθητές ετοιμάζουν κάτι μεγάλο για τον αγώνα.
Μεγάλο; Τι δηλαδή;
Θέλουν να βάλουν κάποιους αθλητές στη θέση τους.
Μην ανησυχείς. Μαύροι μαθητές θα έρθουν για συμπαράσταση. Τον στηρίζουμε.
Ναι, σούταρε.
Πάμε!
-Δεν πειράζει. Όλα καλά. -Πάμε, Σι Τζέι!
Πνευματική δύναμη.
Μη, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη. Λάθος μου.
Εντάξει. Πάμε.
Χαμηλά.
Ναι, μάτια.
Αργά.
Μπράβο!
Αυτό είναι!
Την άλλη φορά, θέλω να το βάλεις με κλειστά μάτια.
Αλήθεια;
Δεν θέλω να με συνδέσουν με όσα έγιναν.
Οι γονείς μου ανησυχούν και δεν θέλω να διακινδυνεύσω τις σπουδές.
Λυπάμαι, Τζέις, αλλά νομίζω ότι δεν πρέπει να βλεπόμαστε πια.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Το σύστημα δεν λειτουργεί σωστά, ειδικά σχετικά με τους νέους μας.
Η αστυνομία και η Εισαγγελία κατανοούν ότι πρέπει να δουν το γενικό καλό.
Δεν θα απαγγείλουν κατηγορίες;
Προσπαθούμε ακόμα, αλλά αν συνεργαστεί,
μπορώ να το καταφέρω.
Πώς να συνεργαστώ;
Να κατονομάσεις όσους άλλους συμμετείχαν.
ΚΛΗΣΗ… ΤΖΑΚΙ ΚΑΡΣΟΝ
Είμαι η Τζάκι. Πείτε μου κάτι καλό.
Μετά τον ήχο, αφήστε μήνυμα. Όταν ολοκληρώσετε, μπορείτε να κλείσετε
ή πατήστε 1 για περισσότερες επιλογές.
Γιο, Τζακ. Προσπαθώ να μη φρικάρω τώρα.
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΥΠΕΡΑΝΩ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ
Πες μου αν μπορούμε να βρεθούμε.
Ξέρετε όλοι ότι του άξιζε!
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Αλήθεια; Πάρτι;
Μια μάζωξη είναι.
Για να χαλαρώσεις. Να ξεφύγεις.
Είσαι πρωτοετής;
-Τι; -Δεν σε έχω ξαναδεί.
Ναι. Είμαι καινούργιος.
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Όλοι πάνε στο κολέγιο για να αποδείξουν ότι μεγάλωσαν,
αλλά μην ξεχνάς το παιδί μέσα σου.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ.
Είσαι ευπρόσδεκτος όποτε θες να ξεφύγεις.
Ευχαριστώ.
Όταν ξεκίνησε η χρονιά,
μου έβαλα στόχο να βγάλω όλη τη χρονιά χωρίς να πω "δεν μπορώ".
Πώς πήγε;
Κράτησε έναν μήνα.
Μετά είπα ότι οι ενήλικες δεν σκέφτονται έτσι.
Λένε "δεν μπορώ" συνέχεια.
Σταμάτησα να προσπαθώ.
Και τώρα…
δεν μπορώ να καταλάβω πώς θα τα βγάλω πέρα με όλο αυτό.
Ξέρεις τι δεν μπόρεσαν οι ενήλικες;
Να προστατεύσουν την Κρίσταλ.
Αλλά αυτός που δεν είπε "δεν μπορώ" μπόρεσε.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν ξέρεις πόσο.
Ξέρω.
Και πάλι μαζί σας τα Κλειδιά του Βασιλείου ζωντανά στο Instagram,
και στο YouTube, ενώ ανεβαίνουν και στο SoundCloud.
Είμαι ο Ντρου Μέρφι, μαζί με τον συμπαρουσιαστή μου Μούσα Ραχίμ.
Ακριβώς. Και είναι μια ειδική εκπομπή,
οπότε μπαίνουμε αμέσως στο θέμα.
Κάποιος μας ζήτησε να μιλήσει
κι εμείς το κάνουμε με πολλή χαρά.
Υποδεχτείτε τον καλεσμένο μας.
Τον πιο διάσημο τελειόφοιτο του κόσμου αυτήν τη στιγμή,
τον αδερφό μας, τον συμμαθητή μας Τζέις Κάρσον.
Σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Αλλά θέλω να πω εξαρχής
ότι αν μας ακούν για το δράμα και την αντιπαράθεση,
θα απογοητευτούν.
Σήμερα ήρθα να μιλήσω για ένα πράγμα.
Για το μπάσκετ και για το πόσο το αγαπάω.
Από παιδάκι, πριν την αγάπη και το μίσος στα σόσιαλ,
πριν τα προγνωστικά
και…
όλη αυτήν τη βαβούρα,
ερωτεύτηκα το παιχνίδι.
Ακόμα και τότε ένιωθα ότι μπορώ να πετάξω.
Όταν πηδάω στον αέρα,
είναι σαν να σωπαίνουν όλα τα άλλα.
Ένιωθα ότι μπορώ τα πάντα.
Εσύ;
Τι εγώ; Τι;
Πες μας για όταν ήσουν μικρός.
Πότε ερωτεύτηκες το μπάσκετ;
Ήταν…
Στο αυτοκίνητο.
Ο πατέρας μου με πήγαινε σε τουρνουά σε Ουάσινγκτον, Βαλτιμόρη, Βιρτζίνια.
Κι ακούγαμε μουσική.
Ενίοτε R & B.
Κυρίως χιπ χοπ.
ένιωθα λες και το μπάσκετ ήταν το κορίτσι μου…
που με σύστηνε στη φοβερά όμορφη φίλη της, τη μουσική.
Εσένα ποια είναι η ιστορία αγάπης σου;
Γύρισα σπίτι με ένα τρόπαιο.
MVP του αγώνα.
Αλλά έσπασε κι έβαλα τα κλάματα.
Τότε ο πατέρας μου μου είπε κάτι που δεν ξέχασα ποτέ.
Είπε "Να θυμάσαι πάντα το εξής.
Είτε κερδίζεις είτε χάνεις,
Ντρου, εσύ είσαι το τρόπαιο".
Σας ευχαριστώ.
Το χρειαζόμουν.
Κι εγώ.
Είστε οι κολλητοί μου, το ξέρετε;
Φύγε από δω, μωρέ. Τι έχεις πάθει;
Κυρίες και κύριοι.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε έτσι τελευταία στιγμή.
Δεν έχουμε συνηθίσει να λαμβάνουμε τέτοιου είδους προσοχή
και ο διευθυντής δέχεται πολλά τηλεφωνήματα από ανήσυχους γονείς.
Θα μας μιλήσει πρώτα ένας μεγάλος υποστηρικτής των ομάδων του Σίνταρ Κόουβ,
υπεύθυνος Σχέσεων Κοινότητας στην Gladiator Sneakers, ο Αλόνζο Πάουερς.
Ευχαριστώ.
Όταν ήταν 14 ετών, ο Τζέις Κάρσον ήρθε στο Σίνταρ Κόουβ.
Τον έφερε ο πρώην προπονητής της ομάδας μπάσκετ του σχολείου
και νυν αθλητικός διευθυντής μας.
Πριν από όλα αυτά,
επιτέθηκε σε κάποιον με τη βοήθεια τριών άλλων.
Τον λήστεψε; Όχι.
Το κίνητρό του ήταν απλό.
Να τον εμποδίσει να κάνει κακό σε μια κοπέλα,
μικρό κορίτσι τότε, που είχε επίσης μπροστά της ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον.
Δεν απέτυχε εκείνος.
Τα συστήματα που πρέπει να προστατεύουν τα παιδιά μας απέτυχαν.
Έχουμε την ευκαιρία τώρα να το κάνουμε σωστά.
Δεν τους στηρίξαμε τότε, μπορούμε τώρα.
Σήμερα, για δεύτερη φορά, η ομάδα θα φορά εμφανίσεις της Gladiator.
Εκ μέρους της Gladiator λέω ότι θα είμαστε περήφανοι
αν φορέσει την εμφάνιση κι ο Τζέις Κάρσον.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε, κε Πάουερς. -Φυσικά.
Ευχαριστώ για τον χρόνο.
-Θα το λύσουμε. -Ευχαριστώ.
Τι σκέφτεστε;
Το να τον τιμωρήσουμε για κάτι που έγινε τόσο παλιά είναι άδικο.
Αλλά αν κάνατε γκάλοπ σε οικογένειες και μαθητές,
θα διχάζονταν για το αν είμαστε καλύτερα χωρίς τον Κάρσον.
Δεν μπορούμε να υποκύπτουμε σε ό,τι θέλουν οι οικογένειες,
μα ούτε και να τις αγνοήσουμε.
Ως διευθυντής, ανησυχώ ότι φέρνει αναστάτωση,
βάζοντας σε κίνδυνο όχι μόνο τη φήμη των ομάδων μας,
αλλά και όλα όσα πρεσβεύουμε ως σχολείο.
Αυτό που έκανε, ασχέτως κινήτρου, ήταν παράνομο.
Συγχωρέστε μου την ωμή ερώτηση.
Ο Νικ Μέντεζ επιστρέφει.
-Κι ο Σι Τζέι είναι ανερχόμενο αστέρι. -Ευχαριστώ.
Μπορούμε να κερδίσουμε χωρίς τον Τζέις Κάρσον;
ΣΙΝΤΑΡ ΚΟΟΥΒ ΠΡΕΠ
Δεν του είπαμε να πάει χαλαρά σήμερα;
Του το είπαμε.
Να σκεφτούμε τι θα κάνουμε.
Σ' αγαπώ.
ΚΑΤΑΔΙΚΟΙ ΣΙΝΤΑΡ ΚΟΟΥΒ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΖΕΪΣ ΚΑΡΣΟΝ
Βλέπετε; Αυτό εννοούσα. Είναι απαράδεκτο.
Είμαστε Τζέις Κάρσον.
Είμαστε!
-Τζέις Κάρσον! -Είμαστε!
Τζέις Κάρσον!
Παράβαση τζάμπολ!
Φέρε την μπάλα.
Τεχνική ποινή!
ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΖΕΪΣ ΚΑΡΣΟΝ
Τι σκατά είναι αυτό;
Αν κυνηγάνε τον Τζέις που προστάτευσε την Κρίσταλ,
μπορούν να μας κυνηγήσουν για τα πάντα.
Χωρίς αυτόν, δεν παίζουμε.
Είμαστε Τζέις Κάρσον.
Μούσα.
Τι συμβαίνει;
Είναι… Απλώς οι αλλαγές.
-Κόουτς. Εγκαταλείπετε; -Μισό λεπτό.
Θέλουμε πέντε. Αλλιώς εγκαταλείπετε.
Τζόνι. Λούις. Ρόγιαλ.
-Εντάξει. -Πάμε, Τζόνι.
-Πάμε! -Πάμε. Συγκεντρωμένα.
-Σόρι, κόουτς. -Τι διάολο;
Κόουτς!
Έντι! Έλα.
Πίσω.
Τζάρετ. Παίζουμε εμείς τώρα. Φεύγεις.
Μπα, δεν πάω πουθενά. Να περιμένετε.
Κάνε ό,τι λέει, Μπένι.
Μη βάλει τους εκτελεστές της να σε εξοντώσουν.
Η διαβόητη Κρίσταλ Τζάρετ.
ΚΡΙΣ_ΠΕΤΑ_ΨΗΛΑ_23
Έπρεπε να έρθω στο γήπεδο
για να προπονηθώ.
Αλλά αυτοί εδώ μου λένε ότι δεν μπορώ;
Είμαι στις 25 καλύτερες
κι έρχεστε να με διώξετε από το γήπεδο;
Έχω περισσότερες διακρίσεις από κάθε άντρα αθλητή στο σχολείο,
αλλά πρέπει να κάνω πέρα για σας;
Μπένι, όταν έχετε προπόνηση, τα κορίτσια πού προπονούνται;
Έξω.
Ακόμα και τον χειμώνα. Θέλεις να σου πω πώς νιώθω;
Εσύ έκανες ένα σχόλιο.
Είπες να βάλω τους… Πώς τους είπες; Εκτελεστές μου;
Μόνο αυτό ξέρετε για μένα.
Έβαλα να δείρουν τον προπονητή μου.
Δεν έχει σημασία η αλήθεια.
Δεν έχει σημασία τι άλλο είμαι.
Γιατί δεν μας βλέπετε καν.
Κανείς δεν ενδιαφέρεται να δει ποιες πραγματικά είμαστε.
Το λίγο που αποφασίσατε να μάθετε για μένα είναι κάτι που έγινε πριν τέσσερα χρόνια.
Κάτι φρικτό που σταμάτησε,
επειδή ο κολλητός μου ανέλαβε δράση κι έκανε κάτι.
Κάτι που δεν έκαναν οι ενήλικες.
Με προστάτευσε.
Ο κόσμος βλέπει αυτό που θέλει
και φέρονται στον Τζέις Κάρσον σαν να έκανε κάτι κακό.
Αλλά το κακό είναι αυτοί που προσπαθούν να μας διαλύσουν,
λες και είναι παιχνίδι.
Αλλά αυτό είναι το δικό μου.
Είναι η ζωή μου.
Είναι το παιχνίδι του Τζέις. Η ζωή του.
Δεν θα μας το στερήσετε.
Αν θέλετε να φύγω,
να με βγάλετε σηκωτή.
Γιατί δεν πάω πουθενά.
Δεν αξίζει καν.
Πάμε, παιδιά.
-Όλα αυτά. -Τσάμπα.
Ναι! Πάμε!
Πάμε!
Πέτα τη σ' εμένα. Σ' εμένα.
Έλα, γωνία.
Ναι!
-Αυτό είναι, Σι Τζέι Ράιντερ! -Ωραία, Σι Τζέι! Πάμε.
Πάμε, μωρό μου!
Βγάλτε τες.
Κι αυτές.
Άμυνα!
Έλα τώρα! Τι ήταν αυτό;
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 58 ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 76
Συγγνώμη, θα υπάρξουν κι άλλες τέτοιες διαμαρτυρίες;
Πώς νιώθετε για την αποβολή του Κάρσον;
Τελείωσε από τους Μάστανγκ;
Γιατί δεν παίξατε; Κάνετε διαμαρτυρία;
Δεν έπαιξα, γιατί ήμουν μαζί με τον Τζέις Κάρσον εκείνη τη νύχτα.
Τι διάολο γίνεται;
Έμεινα έξω, γιατί ήμουν μαζί με τον Τζέις Κάρσον εκείνη τη νύχτα.
-Ήσουν κι εσύ; -Τι έκανες;
-Μεγκ. Τι διάολο συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
-Εσύ, Ρόγιαλ; -Εγώ…
Δεν ήταν εκεί.
Αλλά εγώ ήμουν.
Στηρίζουμε τον αδερφό μας.
Η τιμωρία του είναι αδικαιολόγητη και άδικη.
Είμαστε Τζέις Κάρσον.
-Είμαστε! -Τζέις Κάρσον!
Τι θα γίνει τώρα με την ομάδα; Ανησυχείτε…
-Αρκετά. Απομακρυνθείτε. -Αρκετά.
-Είμαστε! -Τζέις Κάρσον!
-Πιο δυνατά! -Τζέις Κάρσον!
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού