1
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
CEDAR COVE PRIVATSKOLE
DYD OG VIDEN

2
00:00:33,617 --> 00:00:35,285
DMV+SportReport Icon er ikke
længere konstitueret træner.

3
00:00:35,369 --> 00:00:36,537
Officielt træner han nu forbrydere.

4
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
4thepeepz$$ @TheRealJaceCarson
gik fra helt til bølle

5
00:00:54,346 --> 00:00:57,224
@NoPhill3r Sagde han "Ups",
da han overfaldt den træner?

6
00:01:03,939 --> 00:01:06,859
Var Nick en del af det?
Hvis han var, gjorde han det rette!

7
00:01:06,942 --> 00:01:08,777
Han er heldig, at han ikke
blev indblandet i overfaldet

8
00:01:08,861 --> 00:01:09,862
med sine sorte holdkammerater.

9
00:01:09,945 --> 00:01:11,321
@musatheansw3r
Der venter fængselsstraf

10
00:01:11,405 --> 00:01:14,157
@TheRoyalHughes Der er ingen tvivl om,
at du hører til i fængsel

11
00:01:14,241 --> 00:01:15,284
DOMMENS DAG

12
00:01:15,367 --> 00:01:20,038
"På dommens dag skal alle aflægge regnskab
for ethvert tomt ord, de har talt.

13
00:01:20,122 --> 00:01:24,751
På dine ord skal du frikendes,
og på dine ord skal du fordømmes..."

14
00:01:24,835 --> 00:01:27,421
MATTHÆUS, 12:36

15
00:01:33,927 --> 00:01:35,095
KOM SÅ BELLS!!

16
00:01:35,637 --> 00:01:36,680
Kom så...

17
00:01:40,017 --> 00:01:41,059
Hurtigt! Hurtigt!

18
00:01:44,688 --> 00:01:46,815
-Det er ikke hans skyld. Fald ned.
-Kom så.

19
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Hallo! Kom så i sving!

20
00:01:50,110 --> 00:01:51,236
-Kom så!
-Kom nu...

21
00:01:51,320 --> 00:01:54,615
Hold gang i bolden! Hold gang i den!

22
00:01:56,992 --> 00:01:58,076
Timeout! Timeout!

23
00:02:00,204 --> 00:02:01,496
Pis!

24
00:02:01,580 --> 00:02:02,581
Løb!

25
00:02:07,169 --> 00:02:11,924
Hør her. De kommer efter jer,
og de stopper ikke.

26
00:02:12,007 --> 00:02:16,678
Det her er det, der hører med.
Kan I være situationen voksen?

27
00:02:17,179 --> 00:02:19,264
Stævning Privatskole.
Velkommen til New York.

28
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
De har lukket lort ud hele dagen.

29
00:02:22,893 --> 00:02:26,313
I må ikke lade det ryste jer. Okay?
Brug det.

30
00:02:26,396 --> 00:02:29,566
Jeg er enig, Cedar Cove.
Retfærdighed med alle midler!

31
00:02:29,650 --> 00:02:32,027
Ja.
Burde I ikke spille i en retssal i stedet?

32
00:02:32,110 --> 00:02:34,530
Der ligger en på Atlantic og Smith.

33
00:02:34,613 --> 00:02:37,533
Jeg er så træt af det pis!
Lad os lukke ned for dem.

34
00:02:37,616 --> 00:02:39,409
-Lige præcis. Kom. Kom så.
-Ja.

35
00:02:39,493 --> 00:02:41,370
"Luk dem ned" på tre. En, to, tre!

36
00:02:41,453 --> 00:02:43,205
-Luk dem ned!
-CJ, du erstatter Musa.

37
00:02:43,288 --> 00:02:44,373
Kom så!

38
00:02:52,589 --> 00:02:53,590
Træk vejret.

39
00:02:58,303 --> 00:02:59,304
Og snør dine sko.

40
00:03:00,138 --> 00:03:02,808
-CJ, over i hjørnet!
-Du kan godt, CJ.

41
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
Kom så, Phil!

42
00:03:09,815 --> 00:03:10,858
For helvede, Drew.

43
00:03:10,941 --> 00:03:13,277
Du arbejder for hårdt. For hårdt.

44
00:03:15,028 --> 00:03:17,322
-Forsvar!
-Kom nu!

45
00:03:21,952 --> 00:03:24,246
Nej, nej, nej!

46
00:03:24,329 --> 00:03:27,207
-Ja!
-Nej. CJ, kig på mig.

47
00:03:45,559 --> 00:03:46,852
Kom så.

48
00:03:54,943 --> 00:03:56,737
Det er bare et internetrygte, mor.

49
00:03:59,990 --> 00:04:02,618
Om to uger taler de om noget andet.

50
00:04:03,827 --> 00:04:04,953
Jeg elsker også dig.

51
00:04:18,759 --> 00:04:19,760
Hvad så?

52
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Hvad så?

53
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
Hvad skete der i dag?

54
00:04:26,558 --> 00:04:29,061
Vi tabte til et hold uden for top-25.

55
00:04:31,688 --> 00:04:32,731
Jeg ved, hvordan du har det.

56
00:04:32,814 --> 00:04:34,441
-Gør du?
-Ja.

57
00:04:35,150 --> 00:04:38,403
Det er nederen,
at man ikke kan hjælpe sit hold i mål.

58
00:04:39,571 --> 00:04:43,992
Vi tabte ikke, fordi jeg ikke var med.
Vi tabte, fordi vi ikke er et hold.

59
00:04:44,076 --> 00:04:45,410
-Hvad?
-Hvad mener du?

60
00:04:45,494 --> 00:04:48,038
Selvfølgelig er vi et hold. Vi tabte bare.

61
00:04:48,121 --> 00:04:49,873
De kalder os for selvtægtsmænd.

62
00:04:51,416 --> 00:04:55,254
Crystals håndlangere, helte, bøller.

63
00:04:58,924 --> 00:05:00,259
Har du ikke noget at sige til det?

64
00:05:00,342 --> 00:05:01,802
-Har du?
-Nej!

65
00:05:02,553 --> 00:05:05,055
-Jeg har intet med det at gøre.
-Det har vi heller ikke.

66
00:05:08,433 --> 00:05:11,395
Landsholdet i Puerto Rico kigger på mig.

67
00:05:11,478 --> 00:05:13,313
Er I klar over,
hvad det kan betyde for mig?

68
00:05:15,148 --> 00:05:17,526
Jeg kæmper for at vende tilbage
efter skaden.

69
00:05:17,609 --> 00:05:19,945
Talentspejderne skal ikke også
tvivle på min karakter.

70
00:05:22,781 --> 00:05:27,786
-Hvis I bare kunne rette op på det...
-Som han sagde, er der intet i det.

71
00:05:30,455 --> 00:05:32,916
Ja, klart.

72
00:05:39,673 --> 00:05:43,969
CEDAR COVE PRIVATSKOLE
MARYLAND

73
00:05:44,553 --> 00:05:48,223
Crystal fik sine håndlangere til at gøre
det beskidte arbejde #burhendeinde

74
00:05:48,307 --> 00:05:52,519
Hvad, hvis træneren var død?
Så ville hun stå bag et mord!

75
00:05:52,603 --> 00:05:55,564
Phil ryger ind ligesom sin mor #NoPhill3er

76
00:05:55,647 --> 00:05:57,774
Jeg kan se i videoen,
at det er Nick Mendez

77
00:05:57,858 --> 00:06:01,403
Crystal fik dem til at banke sin træner.
Jeg havde gjort det samme!

78
00:06:01,486 --> 00:06:04,323
Jeg har altid ment, at ham @MusaTheAnsw3r
har voldelige tendenser

79
00:06:08,327 --> 00:06:13,457
I snakker om, hvem der bankede
coach Warrick, og hvem der står bag.

80
00:06:14,917 --> 00:06:17,628
Så her er sandheden.

81
00:06:20,214 --> 00:06:23,217
Jeg fandt ud af,
at Warrick forgreb sig på sine spillere.

82
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
Og jeg var nødt til at gøre noget.

83
00:06:29,306 --> 00:06:30,307
Jeg var 14.

84
00:06:32,309 --> 00:06:34,228
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre,

85
00:06:34,311 --> 00:06:39,149
så jeg hev fat i tre fyre
fra mit kvarter og tog mig af det.

86
00:06:45,197 --> 00:06:48,158
Crystal bad mig ikke om det.
Hun vidste det ikke engang.

87
00:06:49,243 --> 00:06:55,249
Mine holdkammerater var der ikke.
Nu kan I stoppe med at sladre.

88
00:06:56,041 --> 00:06:59,586
Stop med at være efter dem.
Det var ikke dem.

89
00:07:06,301 --> 00:07:10,639
Det var mig. Jace Carson.

90
00:09:05,420 --> 00:09:06,421
Mor?

91
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
-Mor, der er noget, jeg må fortælle dig.
-Er du klar over, hvad du har gjort?

92
00:09:13,637 --> 00:09:16,348
-Jeg ved det.
-Du tilstod en voldsforbrydelse på TikTok.

93
00:09:17,850 --> 00:09:19,935
Alt dit hårde arbejde. Du var så tæt på.

94
00:09:20,018 --> 00:09:22,271
-Og du har risikeret det hele.
-Jeg var nødt til det.

95
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
De var alle sammen efter Crystal.
Og efter mine holdkammerater.

96
00:09:26,775 --> 00:09:29,194
-De har intet med det at gøre.
-Du tænkte det ikke igennem, Jace!

97
00:09:29,278 --> 00:09:31,738
-Du tænker det aldrig igennem.
-Du har lært mig at vise kvinder respekt.

98
00:09:31,822 --> 00:09:33,532
Jeg har lært dig at bruge
din sunde fornuft.

99
00:09:34,533 --> 00:09:38,120
Andre sportsfolk har gjort værre ting
og beholdt deres stipendier.

100
00:09:38,203 --> 00:09:41,123
-De er stadig blevet udtaget.
-Det handler ikke kun om basketball.

101
00:09:43,292 --> 00:09:45,043
Du kan komme i fængsel.

102
00:09:54,636 --> 00:09:56,597
Hvorfor fortalte du ikke,
hvad der foregik?

103
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
Crystal ville ikke have,
at nogen vidste det.

104
00:10:00,684 --> 00:10:02,769
Men hun ville have, at det stoppede.

105
00:10:02,853 --> 00:10:04,313
Der var andre måder.

106
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Jeg troede aldrig, at vi skulle
igennem sådan noget med dig, Jace.

107
00:10:11,737 --> 00:10:12,821
Ikke sådan her.

108
00:10:12,905 --> 00:10:16,408
Mor, han var 14.

109
00:10:18,035 --> 00:10:19,161
Det var Crystal.

110
00:10:31,048 --> 00:10:33,091
Hvem var de tre fyre fra kvarteret?

111
00:10:40,724 --> 00:10:42,351
-Jeg er ked af det, mor.
-Hvorfor?

112
00:10:43,352 --> 00:10:44,269
Det...

113
00:10:47,231 --> 00:10:49,608
Det kan jeg ikke fortælle dig.

114
00:11:25,310 --> 00:11:27,521
Du sagde, at din løsning
var ikke at sige noget.

115
00:11:29,982 --> 00:11:31,316
-Jeg så...
-Det var planen.

116
00:11:31,400 --> 00:11:33,277
Jeg så, hvad folk sagde om dig.

117
00:11:34,111 --> 00:11:38,907
-"Crystals håndlangere" og alt det pis.
-Det var døet ud. Folk ville være stoppet.

118
00:11:38,991 --> 00:11:41,076
-Nej, de ville ikke.
-Det sørgede du for.

119
00:11:41,159 --> 00:11:43,579
Jeg sørgede for, at de talte
om mig og ikke dig.

120
00:11:44,162 --> 00:11:48,542
Og du ved vel, at der ikke er
et "mig og dig"? Det kan der ikke være.

121
00:11:50,419 --> 00:11:51,962
Når du siger "kan ikke"...

122
00:11:52,045 --> 00:11:55,591
Det kan der ikke.
Det forstår du godt, ikke?

123
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
Det ved jeg.

124
00:11:59,344 --> 00:12:02,389
Jeg finder en måde at redde mig selv på,
så du holder op med at prøve.

125
00:12:04,892 --> 00:12:07,728
Sæt mig af her. Vi skal ikke tættere på,

126
00:12:07,811 --> 00:12:09,855
for folk fra min skole
skal ikke se os sammen.

127
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
Farvel, Jace.

128
00:12:18,780 --> 00:12:20,365
Jeg sagde, at det var en del af spillet.

129
00:12:20,449 --> 00:12:22,117
Men det tror jeg ikke, er sandt.

130
00:12:22,201 --> 00:12:25,662
Den måde, de går efter holdet.
Ikke bare de andre unge, men de voksne.

131
00:12:25,746 --> 00:12:27,080
De vil have Jace væk.

132
00:12:28,540 --> 00:12:30,250
Og så vendte han sig om
og løj mig direkte op i ansigtet.

133
00:12:31,168 --> 00:12:32,711
Jace er lige blevet 18.

134
00:12:33,212 --> 00:12:36,423
Det er ikke personligt. Han forsøger
at finde ud af at være en mand.

135
00:12:41,011 --> 00:12:42,262
Se, mor. Jeg flyver.

136
00:12:42,346 --> 00:12:43,722
Det kan jeg godt se, skat.

137
00:12:45,098 --> 00:12:47,643
-Okay, så er det nu.
-Hej. Godmorgen.

138
00:12:47,726 --> 00:12:48,852
-Så.
-Okay.

139
00:12:48,936 --> 00:12:50,562
Vi elsker dig, skat. Okay?

140
00:12:51,188 --> 00:12:52,523
Okay?

141
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
-Elsker jer.
-Af sted.

142
00:12:53,690 --> 00:12:54,733
Vi elsker også dig.

143
00:13:00,364 --> 00:13:01,949
Hvad tror du, at reaktionen bliver?

144
00:13:03,116 --> 00:13:07,663
På Cedar Cove? De vil mene,
at Jace har gjort noget dumt.

145
00:13:09,540 --> 00:13:11,083
Men hvad synes du?

146
00:13:13,252 --> 00:13:14,753
Jeg havde en sociologiunderviser,

147
00:13:15,337 --> 00:13:19,049
der forklarede, at noget godt
kan være rigtigt og forkert samtidig.

148
00:13:20,425 --> 00:13:21,426
Rent moralsk.

149
00:13:21,510 --> 00:13:25,013
Vi siger, at det er forkert at slå ihjel,
men vi drager alligevel i krig.

150
00:13:25,097 --> 00:13:27,850
Synes jeg, at det, Jace gjorde, var dumt?
Ja.

151
00:13:29,643 --> 00:13:30,894
Men jeg synes også, at det var rigtigt.

152
00:13:32,688 --> 00:13:38,026
På Cedar Cove kan ting
ikke både være rigtige og forkerte.

153
00:13:39,862 --> 00:13:42,364
Jeg må sikre mig,
at han er parat til uvejret.

154
00:13:45,868 --> 00:13:52,416
Talentspejdere, collegetrænere
og dine NIL-muligheder...

155
00:13:54,126 --> 00:13:56,628
De begynder alle at trække sig.

156
00:13:56,712 --> 00:13:59,631
UCLA OG TEXAS
ANNULLERER DERES TILBUD

157
00:14:02,593 --> 00:14:03,594
Pis.

158
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
Det gør mig ondt.

159
00:14:11,727 --> 00:14:15,480
Hilltop Central er
et af de bedste hold i Chi-ligaen.

160
00:14:17,482 --> 00:14:19,693
Og de har to spillere,
der rangerer lige under mig.

161
00:14:19,776 --> 00:14:23,030
Hvis jeg giver dem 40 point på fredag,
står de i kø igen.

162
00:14:31,330 --> 00:14:34,374
Lige nu skal du gøre følgende:

163
00:14:35,167 --> 00:14:40,339
Ikke flere opslag. Ingen sociale medier.
Du taler ikke med nogen.

164
00:14:40,422 --> 00:14:44,593
Og du holder lav profil. Okay?

165
00:14:48,055 --> 00:14:48,889
Okay.

166
00:14:57,773 --> 00:14:59,191
Og det med, at du løj for mig...

167
00:15:00,317 --> 00:15:03,612
-Jeg følte ikke, at jeg havde noget valg.
-Så du fortalte det til TikTok i stedet?

168
00:15:08,408 --> 00:15:12,162
-Hvorfor sagde du det ikke til mig?
-Jeg kunne bare ikke.

169
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
Hør her.

170
00:15:26,802 --> 00:15:28,136
Du må ikke overraske mig på den måde igen.

171
00:15:30,973 --> 00:15:31,974
Modtaget.

172
00:15:38,188 --> 00:15:40,607
-Tak, fordi du havde tid så hurtigt.
-Naturligvis.

173
00:15:41,108 --> 00:15:44,361
Alonzo og jeg går langt tilbage.
Vi gik i skole sammen.

174
00:15:44,444 --> 00:15:46,071
Jeg er glad for, at han skabte kontakt.

175
00:15:46,154 --> 00:15:50,409
Det er mig, der betaler det her,
så du skal ikke tænke på noget.

176
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
Jeg er jer begge taknemmelig.

177
00:15:53,370 --> 00:15:54,997
Jeg har set Jaces tilståelse.

178
00:15:55,080 --> 00:15:56,832
Jeg har ikke ringet rundt endnu,

179
00:15:56,915 --> 00:15:58,750
men vi kan vist godt gøre os
et par antagelser.

180
00:15:59,751 --> 00:16:03,463
Først og fremmest vil politiet officielt
genåbne efterforskningen af hændelsen.

181
00:16:03,547 --> 00:16:07,718
Og så vil de anmode
om at afhøre din søn på et tidspunkt.

182
00:16:07,801 --> 00:16:10,304
Erika og jeg talte sammen,
før du kom.

183
00:16:10,387 --> 00:16:16,018
Det er vigtigt at huske på konteksten.
Det skete, da Jace var barn.

184
00:16:16,101 --> 00:16:19,104
Warrick blev dømt for at forgribe sig
på små piger.

185
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Og den offentlige anklager
vil ikke opfatte det her

186
00:16:22,107 --> 00:16:24,151
som en sag, der kan give politiske point.

187
00:16:24,234 --> 00:16:28,989
Jace er ikke bare en dygtig elev.
Han har lokalsamfundet opbakning, så...

188
00:16:29,072 --> 00:16:32,951
Det vigtigste lige nu er,
at du og Jace ikke taler med andre om det.

189
00:16:34,119 --> 00:16:36,955
Lad mig se på sagen og høre,
om den offentlige anklager har en plan.

190
00:16:38,040 --> 00:16:39,333
Tak.

191
00:16:40,292 --> 00:16:41,877
-Naturligvis.
-Selv tak.

192
00:16:43,629 --> 00:16:46,548
"Det er problemet ved udviklingen
af den her races bedste,

193
00:16:47,341 --> 00:16:52,596
at de skal få offentlighedens øjne væk
fra de værstes besmittelse og død."

194
00:16:53,722 --> 00:16:54,723
Det skrev Du Bois.

195
00:16:55,432 --> 00:16:59,937
Jace besmitter ikke nogen.
Han fremmede dit program.

196
00:17:00,020 --> 00:17:02,272
Og nu kan det synke lavere
end nogensinde før.

197
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
Hør her, Ike.

198
00:17:04,983 --> 00:17:07,903
Seks procent af eleverne
på det her campus er afroamerikanere.

199
00:17:07,986 --> 00:17:11,906
Jeg er ikke tilfreds med det antal,
der bliver optaget.

200
00:17:11,990 --> 00:17:16,662
De afroamerikanske børn, der er her nu,
skal forstå, at de er pionerer.

201
00:17:17,621 --> 00:17:22,751
De kan åbne døren for flere af os.
Og de kan lige så nemt lukke døren.

202
00:17:22,835 --> 00:17:26,338
Du er den eneste farvede træner
på Cedar Cove.

203
00:17:27,047 --> 00:17:30,717
Hvis jeg klokker i det i min stilling,
får du aldrig din.

204
00:17:31,718 --> 00:17:35,264
Kan du se? Vi står på hinandens skuldre.

205
00:17:36,265 --> 00:17:39,810
Jace står på mine skuldre.

206
00:17:41,144 --> 00:17:44,690
Og jeg svigter ham ikke.
Det skal du forstå.

207
00:17:47,609 --> 00:17:49,319
Hvornår hørte du først om overfaldet?

208
00:17:49,403 --> 00:17:53,365
-Da du gjorde. De sociale medier.
-Er andre spillere indblandet?

209
00:17:53,448 --> 00:17:56,493
-Ikke ifølge Jace.
-Ifølge Jace?

210
00:17:58,120 --> 00:17:59,872
Jeg vil gerne udspørge
de andre sidsteårselever.

211
00:17:59,955 --> 00:18:02,916
Nej. Det tager jeg mig af.

212
00:18:03,458 --> 00:18:06,712
Jeg afventer din opdatering. I mellemtiden

213
00:18:06,795 --> 00:18:11,258
er Jace Carson bortvist
fra alle basketballaktiviteter.

214
00:18:11,341 --> 00:18:13,051
Kampe og træning.

215
00:18:13,135 --> 00:18:16,638
Alle følger med i,
hvordan vi håndterer det her.

216
00:18:16,722 --> 00:18:18,599
Det er nu, vi skal bakke op om ham.

217
00:18:18,682 --> 00:18:24,354
-Vores skoles rygte står for skud!
-Jaces karriere står for skud!

218
00:18:24,438 --> 00:18:27,774
Cedar Cove skaber Pulitzer-prismodtagere,

219
00:18:27,858 --> 00:18:30,903
Oscar-vindere, to vindere
af National Medal of Science

220
00:18:30,986 --> 00:18:32,154
og tusindvis af studerende
til eliteuniversiteter!

221
00:18:34,740 --> 00:18:39,536
Den her skole har aldrig prioriteret sport
og med god grund.

222
00:18:39,620 --> 00:18:42,915
Og det kommer fra skolens sportsdirektør?

223
00:18:44,708 --> 00:18:47,669
Du aner ikke, om jeg er på listen
til at overtage jobbet som skolens rektor.

224
00:18:52,633 --> 00:18:54,051
Er det din vinkel?

225
00:18:57,304 --> 00:19:00,516
Folk som dig... De kigger altid lige frem.

226
00:19:01,642 --> 00:19:02,851
Jeg kigger op.

227
00:19:04,102 --> 00:19:06,438
Hvad skal Jace Carson gøre
for at komme med igen?

228
00:19:09,441 --> 00:19:13,153
Bestyrelsen mødes
og taler om sagen i morgen.

229
00:19:19,409 --> 00:19:21,203
Jeg fortsætter med at kæmpe.

230
00:19:22,913 --> 00:19:24,665
Men lige nu er det sådan, det er.

231
00:19:28,585 --> 00:19:29,837
Hvor længe?

232
00:19:30,796 --> 00:19:35,092
Skolebestyrelsen ser på din sag.
Beklager, men det er alt, hvad jeg har.

233
00:19:35,843 --> 00:19:37,678
Hvad siger de til pressen?

234
00:19:37,761 --> 00:19:39,263
De har ikke formuleret
end udtalelse endnu.

235
00:19:43,642 --> 00:19:47,688
Jace, der er noget, jeg må spørge om.
I den video, du lavede,

236
00:19:48,313 --> 00:19:51,567
sagde du, at det var tre fyre
fra dit kvarter, der hjalp dig.

237
00:19:56,113 --> 00:19:57,114
Jeg er træt.

238
00:20:00,450 --> 00:20:03,495
-Jeg tror, du gjorde det værre.
-Det gør jeg også.

239
00:20:03,579 --> 00:20:05,956
Tjek min Instagram og tjek jeres.

240
00:20:07,499 --> 00:20:10,711
-Jeg er den eneste, de går efter.
-Lige nu.

241
00:20:11,503 --> 00:20:12,546
Hvad med strisserne?

242
00:20:13,922 --> 00:20:15,215
Hvis strisserne bliver indblandet,

243
00:20:15,299 --> 00:20:19,970
skal I bare vide,
at jeg aldrig ville sladre om jer. Aldrig.

244
00:20:25,642 --> 00:20:28,645
Der er stadig noget,
vi ikke har spurgt os selv om.

245
00:20:31,273 --> 00:20:37,112
Synes I, at det, vi gjorde den aften
for fire år siden, var forkert?

246
00:20:40,574 --> 00:20:41,575
Bank, bank.

247
00:20:42,701 --> 00:20:45,537
-Yo.
-Hvad snakker vi om?

248
00:20:45,621 --> 00:20:49,208
-Basket.
-Ja? Hvad med basket?

249
00:20:49,291 --> 00:20:52,127
Jeg skulle til at fortælle dem,
at jeg er bortvist.

250
00:20:53,629 --> 00:20:56,840
Ingen kampe, ingen træning.

251
00:21:01,929 --> 00:21:04,223
-Hvor længe?
-Det ved jeg ikke.

252
00:21:05,682 --> 00:21:08,977
Hvordan skal vi slå
Hilltop Central uden dig?

253
00:21:11,313 --> 00:21:14,775
Doc har givet mig grønt lys.
Jeg hjælper jer.

254
00:21:22,658 --> 00:21:25,661
-Drea. Hej.
-Hej, Drew.

255
00:21:26,745 --> 00:21:29,122
Det var sjovt at lære dig
at kende til festen.

256
00:21:29,206 --> 00:21:33,669
-Det var det. Hør her...
-Er der noget galt?

257
00:21:36,171 --> 00:21:38,423
Jeg hørte nogle ting
om dig og dine holdkammerater.

258
00:21:39,591 --> 00:21:42,845
-At I måske har lavet ballade.
-Jeg tager mig ikke af det, folk siger.

259
00:21:45,556 --> 00:21:47,391
Jeg er ikke en af de rige unger, Drew.

260
00:21:47,474 --> 00:21:49,601
Jeg har fået et stipendium
og får økonomisk støtte.

261
00:21:49,685 --> 00:21:52,062
Jeg tager to busser for at komme
til Cedar Cove.

262
00:21:52,855 --> 00:21:55,691
Og jeg undgår fyre i mit kvarter,
der laver ballade.

263
00:21:55,774 --> 00:21:57,860
Så jeg vil ikke gå ud med en
fra min privatskole...

264
00:21:57,943 --> 00:22:04,199
Det er ikke mig, der leger lege.
Jeg laver ikke ballade. Det ved du godt.

265
00:22:10,080 --> 00:22:11,582
Må jeg invitere dig ud efter kampen?

266
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
-Må jeg spørge om noget?
-Ja.

267
00:22:17,504 --> 00:22:19,798
Er der ikke nok hvide piger
på skolen, du kan tale med?

268
00:22:20,924 --> 00:22:26,680
Der er ikke nok piger på den her skole,
der er så smukke som dig.

269
00:22:29,641 --> 00:22:32,186
-Smigrende.
-Jeg prøver.

270
00:22:34,146 --> 00:22:36,481
Godt. Efter kampen.

271
00:22:43,655 --> 00:22:46,825
Uden Jace aner de ikke,
hvad de skal forvente.

272
00:22:46,909 --> 00:22:48,202
Jeg skal træne CJ alene.

273
00:22:50,245 --> 00:22:52,289
-Hvorfor det?
-Han spurgte.

274
00:22:52,873 --> 00:22:56,543
Hans far kan have opfordret ham.
Uanset hvad får vi brug for ham.

275
00:22:57,669 --> 00:22:59,922
Hey, coach.
Jeg skal videre til debatklubben.

276
00:23:00,547 --> 00:23:01,715
Fint, bare gå.

277
00:23:03,634 --> 00:23:04,635
Ernesto.

278
00:23:07,763 --> 00:23:11,141
Jeg vil nødig indrømme det,
men Emory har en pointe.

279
00:23:11,225 --> 00:23:13,769
Jace hænger ikke ud med en flok fyre,

280
00:23:13,852 --> 00:23:17,940
som han kan ringe, når nogen
skal have bank. Hvad tænker I?

281
00:23:19,399 --> 00:23:23,737
Hvis Jace havde brug for hjælp,
ville han tilkalde sine brødre.

282
00:23:27,282 --> 00:23:28,742
Vi må få styr på det her.

283
00:23:33,413 --> 00:23:35,374
Kan du fortælle mig noget om overfaldet?

284
00:23:35,457 --> 00:23:38,210
Min søn ville aldrig
være indblandet i sådan noget.

285
00:23:39,294 --> 00:23:40,337
Nej.

286
00:23:43,048 --> 00:23:44,925
Det, der skete
for Crystal, er forfærdeligt.

287
00:23:45,008 --> 00:23:46,969
Men jeg havde intet
med overfaldet at gøre.

288
00:23:47,052 --> 00:23:50,639
Uanset hvad der foregik,
fortalte Jace mig intet om det.

289
00:23:51,890 --> 00:23:54,017
Mener du det? Nej, jeg var der ikke.

290
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
Vi er venner. Holdkammerater.

291
00:23:56,562 --> 00:23:59,231
Men ingen af dem ville forvente,
at jeg gjorde sådan noget for dem.

292
00:23:59,314 --> 00:24:02,985
-Ikke på den måde.
-Hvad får dig til at sige det?

293
00:24:06,196 --> 00:24:07,447
Jeg vil helst undgå konflikter.

294
00:24:07,531 --> 00:24:09,867
I det her tilfælde
er det rigtig godt, Roy.

295
00:24:15,581 --> 00:24:18,542
Drew, du skal fortælle os,
hvis du havde noget med det at gøre.

296
00:24:19,042 --> 00:24:21,753
Nej. Vi var der ikke.

297
00:24:24,715 --> 00:24:27,509
Drew, du sagde lige: "Vi var der ikke."

298
00:24:31,263 --> 00:24:35,559
-Ja.
-Hvem er "vi"?

299
00:24:40,898 --> 00:24:44,693
-Nogen af os.
-Nogen af os. Hvem, Drew?

300
00:24:54,494 --> 00:24:55,746
Allahu Akbar.

301
00:24:57,623 --> 00:24:59,041
Allahu Akbar.

302
00:24:59,708 --> 00:25:00,709
Amen.

303
00:25:01,418 --> 00:25:02,419
Amen.

304
00:25:07,257 --> 00:25:09,885
Bismillah, vi må tale sammen.

305
00:25:11,553 --> 00:25:12,888
Er det om holdet?

306
00:25:14,264 --> 00:25:16,308
-På en måde.
-Jeg får meget færre minutter.

307
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
Det begynder at føles,
som om coach Ike ikke vil have,

308
00:25:19,311 --> 00:25:20,687
at jeg styrer angrebet længere.

309
00:25:20,771 --> 00:25:23,774
Bliv ved med at arbejde på det.
Og hold dit fokus.

310
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
-Du skal nok få minutterne tilbage.
-Ja.

311
00:25:26,693 --> 00:25:29,988
Det er ikke det, vi skal tale om.
Da du var i LA...

312
00:25:32,908 --> 00:25:34,034
...var du deprimeret.

313
00:25:35,661 --> 00:25:38,789
-Du sagde, at du ville noget andet.
-Ja. Ja, jeg...

314
00:25:38,872 --> 00:25:40,999
Var det på grund af pandemien
eller noget andet?

315
00:25:41,583 --> 00:25:43,126
Det var det hele, far.

316
00:25:45,128 --> 00:25:46,421
Jeg følte mig isoleret.

317
00:25:47,923 --> 00:25:49,508
Og farfar var død.

318
00:25:52,970 --> 00:25:53,804
Noget andet?

319
00:25:55,430 --> 00:25:56,807
Er det ikke nok?

320
00:25:56,890 --> 00:25:59,601
Hvad kan du fortælle mig om den aften,
Crystals træner blev overfaldet?

321
00:26:02,521 --> 00:26:03,522
Nej. Jeg var ikke...

322
00:26:03,605 --> 00:26:06,942
Jeg minder dig lige om,
at du lige har bedt.

323
00:26:43,270 --> 00:26:44,980
Jeg... Jeg...

324
00:26:50,903 --> 00:26:51,987
Jeg har dig, sønnike.

325
00:26:54,323 --> 00:26:55,324
Jeg har dig.

326
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
Jeg har dig.

327
00:27:00,871 --> 00:27:02,039
Sid ned, sønnike.

328
00:27:19,515 --> 00:27:21,308
Det handler om overfaldet på Warrick.

329
00:27:21,391 --> 00:27:24,978
I Jaces video sagde han, at han fik hjælp
af tre fyre fra sit kvarter.

330
00:27:26,146 --> 00:27:28,774
-Okay.
-"Okay"?

331
00:27:31,026 --> 00:27:33,153
Phil, vi tror, at der er mere i det.

332
00:27:34,071 --> 00:27:37,074
Jeg håber, at du ved, at du kan stole
på alle dem, der er her.

333
00:27:43,330 --> 00:27:44,331
Far, jeg...

334
00:27:47,876 --> 00:27:50,879
Jeg er glad for,
at du tog dine kurser i vredeshåndtering.

335
00:27:54,508 --> 00:27:58,262
-Tak, fordi du gjorde det.
-Naturligvis.

336
00:27:59,346 --> 00:28:02,558
Det kan vi takke miss Tonya for.

337
00:28:06,311 --> 00:28:07,312
Og mor...

338
00:28:09,690 --> 00:28:15,404
Jeg har ikke været den samme,
siden du blev løsladt.

339
00:28:16,738 --> 00:28:21,034
Det har jeg bare ikke. Jeg er glad.

340
00:28:25,205 --> 00:28:27,124
Jeg vil ikke miste dig igen.

341
00:28:30,878 --> 00:28:35,048
Bare fortæl os, hvad der skete, Phil.

342
00:28:47,895 --> 00:28:50,731
Jace sagde, at han havde brug for hjælp.

343
00:28:55,235 --> 00:28:57,779
Han sagde, at nogen gjorde
en af hans venner fortræd.

344
00:29:01,450 --> 00:29:02,951
Jeg spurgte ikke engang hvorfor.

345
00:29:06,121 --> 00:29:07,247
Inderst inde...

346
00:29:09,374 --> 00:29:12,628
...tror jeg slet ikke, at jeg bankede
den træner for at hjælpe Jace.

347
00:29:17,007 --> 00:29:18,425
Jeg var bare så vred.

348
00:29:27,142 --> 00:29:28,393
Du slog på mig.

349
00:29:34,566 --> 00:29:35,692
Undskyld.

350
00:29:44,284 --> 00:29:45,327
Undskyld.

351
00:29:58,799 --> 00:29:59,842
Kom her.

352
00:30:01,260 --> 00:30:02,511
Kom her.

353
00:30:15,440 --> 00:30:17,818
Når jeg tænker over det,
Jace gjorde mod dig...

354
00:30:18,819 --> 00:30:19,820
Hvad han gjorde mod mig?

355
00:30:21,154 --> 00:30:25,242
Han bragte dine tilbud i fare,
alle dine fremtidsmuligheder, alting.

356
00:30:25,826 --> 00:30:27,744
Ja, flot hjulpet, Carson.

357
00:30:27,828 --> 00:30:30,664
-Han forsøgte at være en 24-timers person.
-Hvad?

358
00:30:30,747 --> 00:30:35,335
En 24-timers person.
Det er noget, vores træner sagde.

359
00:30:36,920 --> 00:30:38,380
Det betyder, at man er konsekvent.

360
00:30:39,256 --> 00:30:42,593
At man er den type, der ikke
vender en ryggen, når det brænder på.

361
00:30:43,385 --> 00:30:48,432
En 24-timers person er en,
man kan regne med 24 timer om dagen.

362
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
Hvor er det dumt.

363
00:30:54,438 --> 00:30:56,273
Jeg ved, at I var børn, men alligevel.

364
00:31:11,455 --> 00:31:12,456
Min søn...

365
00:31:16,919 --> 00:31:22,799
Han fortæller mig, at han for fire år
siden overfaldt en mand...

366
00:31:25,135 --> 00:31:27,471
...fordi Jace havde brug for hjælp.

367
00:31:27,554 --> 00:31:30,724
Han stoppede ikke et øjeblik
for at overveje,

368
00:31:30,807 --> 00:31:35,437
om den mand kunne have en pistol
eller en kniv.

369
00:31:38,524 --> 00:31:39,900
Hvad, hvis strisserne var der?

370
00:31:41,401 --> 00:31:43,070
Jeg vil bare passe på min søn.

371
00:31:43,153 --> 00:31:46,073
Der er for mange måder,
det her kunne være gået helt galt.

372
00:31:49,451 --> 00:31:50,327
Du har ret.

373
00:31:53,288 --> 00:31:57,584
Jeg talte med de andre familier
her til morgen.

374
00:31:57,668 --> 00:32:01,421
De har indvilliget i at tie stille,

375
00:32:04,633 --> 00:32:06,552
indtil alle har en advokat.

376
00:32:09,680 --> 00:32:10,973
Fungerer det for dig?

377
00:32:17,479 --> 00:32:19,398
-Ja.
-Okay.

378
00:32:20,732 --> 00:32:21,733
Se lige.

379
00:32:36,331 --> 00:32:37,291
VI ER JACE CARSON

380
00:32:37,374 --> 00:32:38,458
Wow.

381
00:32:38,542 --> 00:32:39,459
Ja.

382
00:32:40,127 --> 00:32:43,255
-Hvor har du dem fra?
-Pascale printede dem i sin fars butik.

383
00:32:44,756 --> 00:32:46,508
-Jeg lavede designet.
-Det er løgn.

384
00:32:47,843 --> 00:32:48,760
Ja.

385
00:32:50,512 --> 00:32:52,514
Hvordan fik du alle til at bidrage?

386
00:32:53,140 --> 00:32:54,558
Selv hvis han ikke var din ven,

387
00:32:54,641 --> 00:32:56,643
kan vi ikke lade skolen
behandle ham sådan.

388
00:32:57,769 --> 00:32:59,396
Han har ikke trådt forkert,
siden han kom hertil.

389
00:32:59,479 --> 00:33:01,440
Og de forsøger at gå efter ham
for noget i fortiden.

390
00:33:01,523 --> 00:33:03,192
For at forsvare sin søster fra en pædofil?

391
00:33:03,275 --> 00:33:05,402
-Vi kan ikke bare sidde her og...
-Nej, jeg er med.

392
00:33:05,485 --> 00:33:06,486
Tak.

393
00:33:11,408 --> 00:33:13,493
-Jace er en god ven.
-Ja.

394
00:33:13,577 --> 00:33:18,749
Vi har fået at vide, at nogle elever
har planlagt noget stort til kampen.

395
00:33:20,083 --> 00:33:21,502
Hvad?

396
00:33:21,585 --> 00:33:26,507
De vil sætte visse spillere på plads.
Men tænk ikke på det.

397
00:33:26,590 --> 00:33:29,009
Sorte elever fra andre privatskoler
er parate til at støtte os.

398
00:33:29,092 --> 00:33:30,260
Så vi beskytter ham.

399
00:33:34,848 --> 00:33:35,849
Ja, skud.

400
00:33:37,392 --> 00:33:38,227
Kom så.

401
00:33:40,854 --> 00:33:43,565
-Det er okay. Det er okay.
-Kom nu, CJ!

402
00:33:43,649 --> 00:33:45,150
Mental styrke.

403
00:33:46,485 --> 00:33:47,653
Gider du lige?

404
00:33:47,736 --> 00:33:50,072
Undskyld. Beklager.

405
00:33:53,367 --> 00:33:54,701
Godt. Kom så.

406
00:33:56,286 --> 00:33:57,454
Bliv nede. Bliv nede.

407
00:33:59,957 --> 00:34:00,916
Ja, kig.

408
00:34:00,999 --> 00:34:01,875
Langsomt, langsomt.

409
00:34:06,421 --> 00:34:09,424
Sådan! Sådan skal det være.

410
00:34:09,925 --> 00:34:13,804
Næste gang skal du klare det skud
med en hånd i ansigtet.

411
00:34:13,887 --> 00:34:15,264
Seriøst?

412
00:34:24,606 --> 00:34:27,025
Jeg vil ikke blandes ind
i alt det, der foregår.

413
00:34:28,068 --> 00:34:29,194
Mine forældre er bekymrede,

414
00:34:29,277 --> 00:34:32,906
og jeg vil ikke bringe
noget collegerelateret i fare.

415
00:34:34,324 --> 00:34:39,371
Beklager, Jace. Men jeg synes ikke,
at vi skal se hinanden mere.

416
00:34:42,541 --> 00:34:44,001
Du har intet at beklage.

417
00:34:46,003 --> 00:34:47,129
Tak for forståelsen.

418
00:34:55,596 --> 00:34:59,516
Systemet fungerer ikke. Især ikke
når det handler om vores unge mænd.

419
00:34:59,600 --> 00:35:03,937
Men politiet og den offentlige anklager
forstår, at der er et større billede.

420
00:35:04,021 --> 00:35:05,480
Rejser de så ikke tiltale?

421
00:35:05,564 --> 00:35:08,567
Det arbejder vi stadig på,
men hvis han samarbejder,

422
00:35:08,650 --> 00:35:10,068
tror jeg, at jeg kan få det
til at ende sådan.

423
00:35:10,736 --> 00:35:11,987
Hvad mener du med at samarbejde?

424
00:35:12,696 --> 00:35:15,240
Du bliver nødt til at navngive dem,
der deltog i overfaldet.

425
00:35:21,205 --> 00:35:23,332
Det er Jackie. Fortæl noget godt.

426
00:35:23,415 --> 00:35:24,917
Læg en besked efter bippet.

427
00:35:25,000 --> 00:35:26,168
@TheRealJaceCarson
Du bringer skam over den sport, du elsker

428
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Når du har lagt din besked,
kan du lægge på

429
00:35:27,336 --> 00:35:29,338
eller taste et for flere muligheder.

430
00:35:29,421 --> 00:35:32,382
Yo, Jack. Jeg forsøger ikke at gå i panik.

431
00:35:32,466 --> 00:35:34,218
Du er ikke hævet over loven
@TheRealJaceCarson

432
00:35:34,301 --> 00:35:36,053
Giv mig besked om, om vi kan mødes.

433
00:35:39,431 --> 00:35:40,974
I ved jo, at han fortjente det!

434
00:35:53,237 --> 00:35:54,821
Hey. Hey.

435
00:35:55,405 --> 00:35:57,199
Seriøst? En fest?

436
00:35:58,033 --> 00:35:59,785
Det er bare en sammenkomst.

437
00:36:01,912 --> 00:36:05,123
Det er bare for at slappe af.
Og give slip.

438
00:36:49,668 --> 00:36:50,669
Er du førsteårstuderende?

439
00:36:52,004 --> 00:36:54,339
Jeg har ikke set dig før.

440
00:36:56,216 --> 00:36:58,260
Ja. Jeg er ny.

441
00:37:00,012 --> 00:37:01,305
Lad mig give dig et godt råd.

442
00:37:02,014 --> 00:37:04,892
Alle kommer på college og vil bevise,
hvor voksne de er.

443
00:37:05,809 --> 00:37:07,519
Men man kan ikke være voksen
uden sit indre barn.

444
00:38:11,792 --> 00:38:12,709
Yo.

445
00:38:16,421 --> 00:38:17,506
Jeg elsker dig.

446
00:38:21,134 --> 00:38:22,261
Jeg elsker også dig.

447
00:38:25,097 --> 00:38:27,933
Du er velkommen her,
hvis du har brug for at komme væk.

448
00:38:30,686 --> 00:38:31,687
Tak.

449
00:38:35,023 --> 00:38:36,567
Da det her år begyndte,

450
00:38:36,650 --> 00:38:39,236
udfordrede jeg mig selv
til at gå et helt år

451
00:38:39,319 --> 00:38:40,821
uden at sige "kan ikke".

452
00:38:41,572 --> 00:38:42,447
Hvordan gik det?

453
00:38:44,366 --> 00:38:45,576
Det holdt omkring en måned.

454
00:38:49,413 --> 00:38:54,668
Men så tænkte jeg,
at voksne ikke tænker på den måde.

455
00:38:57,796 --> 00:38:59,590
De siger "kan ikke" hele tiden.

456
00:39:01,258 --> 00:39:02,634
Så jeg holdt op med at prøve.

457
00:39:05,387 --> 00:39:06,388
Og nu...

458
00:39:10,976 --> 00:39:14,980
Jeg kan ikke finde ud af,
hvordan jeg skal overleve det her.

459
00:39:20,235 --> 00:39:22,070
Ved du, hvad de voksne ikke kunne?

460
00:39:23,864 --> 00:39:25,741
De kunne ikke beskytte Crystal.

461
00:39:26,992 --> 00:39:30,704
Men det kunne ham fyren,
der aldrig sagde "kan ikke".

462
00:39:32,581 --> 00:39:33,582
Tak.

463
00:39:37,503 --> 00:39:39,546
-Det betyder meget.
-Det ved jeg.

464
00:39:44,218 --> 00:39:48,597
Vi sender igen. Keys to the Kingdom
sender live på Instagram,

465
00:39:48,680 --> 00:39:51,850
YouTube og som altid på SoundCloud.

466
00:39:51,934 --> 00:39:57,022
Jeg hedder Drew Murphy,
og min medvært er Musa Rahaim.

467
00:39:57,898 --> 00:40:02,611
Lige præcis.
Og det her er en særlig udsendelse,

468
00:40:02,694 --> 00:40:04,738
så vi dykker ned i den med det samme.

469
00:40:04,821 --> 00:40:10,327
Nogen har bedt os om at give ham taletid,
og det gør vi hellere end gerne.

470
00:40:10,410 --> 00:40:12,663
Så byd vores gæst velkommen.

471
00:40:12,746 --> 00:40:16,542
Verdens mest berømte gymnasieelev:

472
00:40:17,960 --> 00:40:21,839
Vores bror, Cedar Coves Jace Carson.

473
00:40:23,298 --> 00:40:27,719
Jeg er glad for, at I ville have mig med.

474
00:40:29,930 --> 00:40:32,307
Men jeg er nødt til at sige,

475
00:40:32,391 --> 00:40:35,477
at hvis jeres lyttere er ude
efter dramatik og kontroverser,

476
00:40:36,812 --> 00:40:38,146
så bliver de skuffede.

477
00:40:38,230 --> 00:40:41,275
Jeg er kommet for at tale om én ting.

478
00:40:42,568 --> 00:40:48,240
Basketball og hvor højt
jeg elsker spillet.

479
00:40:50,742 --> 00:40:52,369
Siden jeg var lille,

480
00:40:52,452 --> 00:40:56,832
før kærligheden og hadet
på de sociale medier,

481
00:40:56,915 --> 00:40:58,876
før forudsigelserne

482
00:41:00,002 --> 00:41:04,047
og... al larmen,

483
00:41:04,631 --> 00:41:06,383
forelskede jeg mig i basket.

484
00:41:08,218 --> 00:41:10,804
Allerede dengang følte jeg,
at jeg kunne flyve.

485
00:41:10,888 --> 00:41:12,389
Og når jeg svæver gennem luften,

486
00:41:12,472 --> 00:41:16,602
er det, som om alt andet forsvinder.

487
00:41:20,022 --> 00:41:21,398
Jeg troede, at jeg kunne alt.

488
00:41:22,900 --> 00:41:25,485
-Hvad med dig?
-Hvad med mig?

489
00:41:28,363 --> 00:41:30,073
Fortæl os om din barndom.

490
00:41:31,450 --> 00:41:33,452
Hvornår forelskede du dig i basket?

491
00:41:36,079 --> 00:41:37,164
Jeg mener, det var...

492
00:41:44,713 --> 00:41:45,589
Det var i bilen.

493
00:41:45,672 --> 00:41:52,429
Min far kørte mig til turneringer
i DC, Baltimore, Virginia.

494
00:41:55,140 --> 00:41:56,475
Og vi lyttede til musik.

495
00:41:57,184 --> 00:41:58,310
Nogle gange R & B.

496
00:41:58,810 --> 00:42:00,062
Mest hiphop.

497
00:42:14,660 --> 00:42:18,038
Det var, som om basketball
var min kæreste...

498
00:42:20,374 --> 00:42:26,505
...der præsenterede mig
for hendes søde veninde Musik.

499
00:42:27,798 --> 00:42:30,259
Hvad er så din kærlighedshistorie,
unge mand?

500
00:42:31,844 --> 00:42:33,262
Jeg kom hjem med en pokal.

501
00:42:34,972 --> 00:42:36,932
Kampens spiller.

502
00:42:42,229 --> 00:42:45,566
Og så gik den i stykker,
og jeg begyndte at græde.

503
00:42:46,817 --> 00:42:49,403
Og så sagde min far noget,
jeg aldrig glemte.

504
00:42:52,114 --> 00:42:54,867
Han sagde: "Du skal altid huske på,

505
00:42:56,660 --> 00:43:00,330
at uanset om du vinder eller taber,

506
00:43:00,414 --> 00:43:05,002
er det dig, der er pokalen."

507
00:43:11,884 --> 00:43:12,926
Tak skal I have.

508
00:43:15,387 --> 00:43:16,638
Det havde jeg brug for.

509
00:43:21,018 --> 00:43:22,102
Også jeg.

510
00:43:24,062 --> 00:43:25,272
Også jeg.

511
00:43:30,360 --> 00:43:32,946
I er mine venner. Det ved I godt.

512
00:43:33,030 --> 00:43:35,616
Smut så, makker.
Hvad er der galt med dig?

513
00:43:37,868 --> 00:43:39,077
Mine damer og herrer.

514
00:43:41,496 --> 00:43:46,335
Tak, fordi I kunne komme
med så kort varsel.

515
00:43:47,878 --> 00:43:53,091
Vi har ikke fået den slags omtale,
som vi er vant til.

516
00:43:53,175 --> 00:43:58,263
Og vores rektor er blevet bombarderet
med opkald fra bekymrede forældre.

517
00:43:59,389 --> 00:44:04,019
Først hører vi fra en af Cedar Coves
sportsprograms største støtter.

518
00:44:04,102 --> 00:44:08,106
Chefen for sociale aktiviteter
hos Gladiator Sneakers, Alonzo Powers.

519
00:44:08,732 --> 00:44:09,733
Tak.

520
00:44:12,861 --> 00:44:16,156
Jace Carson begyndte
på Cedar Cove som 14-årig.

521
00:44:16,865 --> 00:44:21,411
Han blev rekrutteret af den forhenværende
basketballtræner

522
00:44:21,495 --> 00:44:23,539
og vores nuværende sportsdirektør.

523
00:44:24,331 --> 00:44:29,419
Før alt det overfaldt han en mand
sammen med tre andre.

524
00:44:31,129 --> 00:44:33,799
Røvede han manden? Nej.

525
00:44:34,925 --> 00:44:36,385
Hans motiver var helt enkle.

526
00:44:37,010 --> 00:44:39,888
Han ville afholde manden
fra at gøre en ung kvinde fortræd.

527
00:44:39,972 --> 00:44:44,518
En pige,
der også havde en lovende fremtid.

528
00:44:45,978 --> 00:44:47,271
Det var ikke ham, der fejlede.

529
00:44:48,605 --> 00:44:52,192
De foranstaltninger,
der skal beskytte vores børn, fejlede.

530
00:44:53,569 --> 00:44:56,321
Lige nu har vi muligheden
for at gøre det om igen.

531
00:44:56,405 --> 00:44:58,740
Vi kunne ikke støtte dem før,
men det kan vi nu.

532
00:44:59,700 --> 00:45:01,201
I dag bliver anden kamp,

533
00:45:01,285 --> 00:45:05,163
hvor holdet er klædt på
i Gladiator-sko og -udstyr.

534
00:45:05,247 --> 00:45:08,125
Og på vegne af Gladiator
vil jeg sige, at vi ville være stolte,

535
00:45:08,208 --> 00:45:10,169
hvis Jace Carson gjorde dem selskab.

536
00:45:10,252 --> 00:45:11,879
Så tak.

537
00:45:12,838 --> 00:45:13,839
Tak.

538
00:45:14,798 --> 00:45:16,717
-Tak, mr. Powers.
-Naturligvis. Naturligvis.

539
00:45:17,342 --> 00:45:18,552
Tak for jeres tid.

540
00:45:19,219 --> 00:45:20,888
-Vi finder ud af det.
-Tak.

541
00:45:26,059 --> 00:45:27,352
Hvad er jeres tanker?

542
00:45:27,436 --> 00:45:31,231
Det virker uretfærdigt at straffe ham
for noget, der skete for længe siden.

543
00:45:32,316 --> 00:45:35,569
Men hvis man spurgte
vores familier og elever,

544
00:45:35,652 --> 00:45:38,780
er der nok delte meninger om,
om Cedar Cove er bedre uden mr. Carson.

545
00:45:38,864 --> 00:45:43,160
Vi må ikke reagere på vores familier
mindste indfald,

546
00:45:43,243 --> 00:45:44,786
men vi må heller ikke ignorere dem.

547
00:45:44,870 --> 00:45:47,206
Som rektor er min største bekymring,
at sagen bliver forstyrrende

548
00:45:47,289 --> 00:45:50,584
og ikke bare bringer
vores sportsprograms brand i fare,

549
00:45:50,667 --> 00:45:53,045
men alt det, vi som skole står for.

550
00:45:53,837 --> 00:45:56,965
Det, han gjorde, var,
uanset motivet, ulovligt.

551
00:45:58,509 --> 00:46:01,678
Undskyld det her direkte spørgsmål.

552
00:46:02,804 --> 00:46:04,973
Nick Mendez vender tilbage.

553
00:46:05,599 --> 00:46:10,103
-Og CJ er en kommende stjerne.
-Tak.

554
00:46:11,271 --> 00:46:14,107
Kan vi vinde uden Jace Carson?

555
00:46:24,910 --> 00:46:27,162
Vi bad ham da slappe af,
når nu det er hans første kamp.

556
00:46:27,663 --> 00:46:28,664
Det gjorde vi.

557
00:46:33,126 --> 00:46:34,711
Vi må finde ud af, hvad vi gør.

558
00:46:39,383 --> 00:46:40,425
Elsker dig.

559
00:46:51,478 --> 00:46:53,272
CEDAR COVE FÆNGSEL

560
00:46:55,941 --> 00:46:56,942
VI ER JACE CARSON

561
00:46:57,025 --> 00:46:59,319
Det er det, jeg taler om.
Det er uacceptabelt.

562
00:47:00,654 --> 00:47:02,072
Vi er Jace Carson.

563
00:47:02,155 --> 00:47:03,407
Vi er!

564
00:47:03,490 --> 00:47:05,659
-Jace Carson!
-Vi er!

565
00:47:05,742 --> 00:47:07,160
-Jace Carson!
-Vi er!

566
00:47:07,244 --> 00:47:09,121
-Jace Carson!
-Vi er!

567
00:47:09,204 --> 00:47:11,081
-Jace Carson!
-Vi er!

568
00:47:11,164 --> 00:47:12,916
-Jace Carson!
-Vi er!

569
00:47:13,000 --> 00:47:14,751
-Jace Carson!
-Vi er!

570
00:47:14,835 --> 00:47:16,378
-Jace Carson!
-Vi er!

571
00:47:16,461 --> 00:47:17,671
Jace Carson!

572
00:47:22,467 --> 00:47:23,552
Startfejl!

573
00:47:23,635 --> 00:47:24,803
Giv mig bolden.

574
00:47:28,640 --> 00:47:29,725
Teknisk fejl!

575
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
VI ER JACE CARSON

576
00:48:01,381 --> 00:48:04,801
Hey! Hvad fanden foregår der?

577
00:48:04,885 --> 00:48:07,429
Hvis de kan straffe Jace
for at forsvare Crystal,

578
00:48:07,513 --> 00:48:09,723
kan de straffe os for hvad som helst.

579
00:48:10,265 --> 00:48:11,767
Hvis han ikke spiller,
spiller vi heller ikke.

580
00:48:11,850 --> 00:48:13,310
Vi er Jace Carson.

581
00:48:17,773 --> 00:48:19,024
Musa.

582
00:48:36,458 --> 00:48:40,629
-Hvad foregår der?
-Det er bare udskiftninger.

583
00:48:43,757 --> 00:48:46,260
-Coach. Coach. Trækker I jer?
-Vent. Vent.

584
00:48:46,343 --> 00:48:48,387
Vi skal bruge fem.
Ellers opgiver I.

585
00:48:48,470 --> 00:48:49,721
Johnny. Lewis. Royale.

586
00:48:51,765 --> 00:48:53,475
-Okay.
-Kom så, Johnny.

587
00:48:53,976 --> 00:48:56,353
-Kom så!
-Kom så. Fokusér.

588
00:49:01,149 --> 00:49:02,568
-Beklager, coach.
-Hvad helvede?

589
00:49:02,651 --> 00:49:05,195
Coach! Coach!

590
00:49:05,946 --> 00:49:07,114
Eddie! Kom nu!

591
00:49:18,041 --> 00:49:19,293
Tilbage. Tilbage.

592
00:49:35,851 --> 00:49:38,937
Yo, Jarrett. Vi har hallen nu.
Du skal smutte.

593
00:49:39,021 --> 00:49:41,273
Jeg går ingen vegne. I kan vente.

594
00:49:41,899 --> 00:49:44,568
Wow. Hey,
du må hellere gøre, som hun siger.

595
00:49:44,651 --> 00:49:47,070
Ellers får hun en af sine lejemordere
til at nakke dig.

596
00:49:49,907 --> 00:49:52,242
Den berygtede Crystal Jarrett.

597
00:49:56,121 --> 00:50:00,042
Jeg er nødt til at komme efter lukketid,
hvis jeg vil træne.

598
00:50:00,125 --> 00:50:02,669
Men nu siger de her fyre,
at det må jeg heller ikke.

599
00:50:04,254 --> 00:50:06,048
Jeg er i top-25.

600
00:50:06,590 --> 00:50:09,009
Og I kommer herind
og vil smide mig ud?

601
00:50:09,968 --> 00:50:12,721
Jeg er mere populær
end nogen mandlig atlet her på skolen,

602
00:50:14,223 --> 00:50:15,807
men nu skal jeg gøre plads til jer?

603
00:50:18,185 --> 00:50:21,688
Benny, når I træner tirsdag og torsdag,
hvor træner pigerne så?

604
00:50:23,023 --> 00:50:24,441
Vi træner udenfor.

605
00:50:25,526 --> 00:50:28,195
Også om vinteren. Hvorfor spørger
I mig ikke, hvordan jeg har det med det?

606
00:50:29,071 --> 00:50:30,364
Du havde en kommentar.

607
00:50:30,447 --> 00:50:33,617
Du sagde, at jeg kunne hente en af...
Hvad var det? Mine lejemordere?

608
00:50:33,700 --> 00:50:34,952
Det er det eneste, I ved om mig.

609
00:50:35,536 --> 00:50:37,287
Jeg er hende pigen,
der fik en træner banket.

610
00:50:38,205 --> 00:50:40,457
Det betyder ikke noget,
hvad sandheden er.

611
00:50:40,541 --> 00:50:43,961
Det betyder ikke noget,
hvad jeg ellers er.

612
00:50:44,586 --> 00:50:46,630
For I ser os aldrig.

613
00:50:50,259 --> 00:50:53,929
Ingen er interesserede i at se os,
som vi virkelig er.

614
00:50:55,472 --> 00:50:57,516
Den lille del, I har besluttet,
at I vil vide om mig,

615
00:50:58,183 --> 00:51:00,686
er noget, der skete for fire år siden.

616
00:51:00,769 --> 00:51:02,771
Noget forfærdeligt, der stoppede,

617
00:51:02,855 --> 00:51:05,649
fordi min bedste ven trådte til
og gjorde noget ved det.

618
00:51:05,732 --> 00:51:09,444
Noget, de voksne ikke formåede.
Han beskyttede mig.

619
00:51:10,821 --> 00:51:12,698
Men fordi folk ser det, de gerne vil se,

620
00:51:13,282 --> 00:51:16,493
bliver Jace Carson behandlet,
som om han gjorde noget galt.

621
00:51:17,077 --> 00:51:20,414
Men det, der er galt, er,
at folk kritiserer os,

622
00:51:21,748 --> 00:51:22,958
som om de ikke kan andet.

623
00:51:24,168 --> 00:51:27,921
Det her er min sportsgren.
Det her er mit liv.

624
00:51:28,422 --> 00:51:32,301
Det er Jaces sportsgren. Det er hans liv.
Og det kan I ikke tage fra os.

625
00:51:32,384 --> 00:51:33,969
Hvis I vil have mig ud herfra,

626
00:51:35,804 --> 00:51:39,433
skal I være parate til at slæbe mig ud.
Jeg går ingen steder.

627
00:51:44,104 --> 00:51:45,397
Det er ikke det værd.

628
00:51:47,733 --> 00:51:48,942
Kom, drenge.

629
00:51:50,527 --> 00:51:52,321
-Alt det.
-For ingenting.

630
00:52:13,091 --> 00:52:14,968
Ja, kom så!

631
00:52:25,854 --> 00:52:26,855
Pres på!

632
00:52:28,065 --> 00:52:29,900
Kast den til mig. Kast den.

633
00:52:30,484 --> 00:52:31,944
Kom nu. Hjørnet. Hjørnet. Hjørnet.

634
00:52:35,197 --> 00:52:36,406
Ja!

635
00:52:36,490 --> 00:52:39,409
-Sådan skal det være! CJ Ryder!
-Sådan, CJ! Kom så! Kom så!

636
00:52:43,330 --> 00:52:46,500
Kom så! Kom nu!

637
00:52:58,971 --> 00:53:00,055
Tag dem af.

638
00:53:02,975 --> 00:53:03,976
Også dem der.

639
00:53:12,901 --> 00:53:14,611
Forsvar! Forsvar!

640
00:53:15,988 --> 00:53:17,739
Kom nu. Hvad var det?

641
00:53:43,223 --> 00:53:44,224
Undskyld mig.

642
00:53:44,308 --> 00:53:46,685
Tror I, at der kommer flere protester
under fremtidige kampe?

643
00:53:48,145 --> 00:53:50,564
Hvordan har du det
med bortvisningen af Jace Carson?

644
00:53:50,647 --> 00:53:52,191
Har han spillet sin sidste kamp
som Mustang?

645
00:53:52,274 --> 00:53:54,902
Hvorfor spillede du ikke?
Protesterer du mod Carsons bortvisning?

646
00:54:00,949 --> 00:54:05,787
Jeg spillede ikke, fordi jeg var der
sammen med Jace Carson den aften.

647
00:54:10,459 --> 00:54:11,585
Hvad fanden foregår der?

648
00:54:11,668 --> 00:54:15,964
Jeg sad over i aften, fordi jeg var der
sammen med Jace Carson den aften.

649
00:54:16,673 --> 00:54:18,759
-Var du der også?
-Hvordan?

650
00:54:19,384 --> 00:54:21,678
-Meg. Meg. Hvad fanden foregår der?
-Det ved jeg ikke.

651
00:54:21,762 --> 00:54:23,805
-Hvad med dig, Royale?
-Jeg...

652
00:54:23,889 --> 00:54:25,557
Han var der ikke den aften.

653
00:54:26,975 --> 00:54:27,976
Men det var jeg.

654
00:54:32,397 --> 00:54:33,732
Vi støtter vores bror.

655
00:54:37,027 --> 00:54:39,947
Hans straf er urimelig og uretfærdig.

656
00:54:41,240 --> 00:54:42,449
Vi er Jace Carson.

657
00:54:43,367 --> 00:54:44,618
-Vi er!
-Jace Carson!

658
00:54:44,701 --> 00:54:46,662
-Hey!
-Jace Carson!

659
00:54:46,745 --> 00:54:48,330
-Vi er!
-Jace Carson!

660
00:54:48,413 --> 00:54:49,915
-Vi er!
-Jace Carson!

661
00:54:49,998 --> 00:54:52,543
Hvad sker der nu med holdet?
Frygter du...

662
00:54:52,626 --> 00:54:55,379
-Okay, så er det godt. Træd tilbage.
-Stop.

663
00:54:55,462 --> 00:54:57,214
-Vi er!
-Jace Carson!

664
00:55:13,605 --> 00:55:15,315
-Højere!
-Jace Carson!

665
00:56:19,254 --> 00:56:21,256
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith