STŘEDNÍ ŠKOLA CEDAR COVE
IKONA UŽ NENÍ VE ZKUŠEBNÍ DOBĚ. KOUČUJE ZLOČINCE.
@PRAVÝJACECARSON Z HRDINY GAUNEREM
ŘEKL PŘI TOM ÚTOKU „MÁ CHYBA“?
ÚČASTNIL SE TOHO ÚTOKU I NICK? UDĚLAL BY SPRÁVNĚ!
NAŠTĚSTÍ SE NA ÚTOKU NEPODÍLEL JAKO TI ČERNOŠI.
MUSU ČEKÁ VĚZENÍ
ROYALE PATŘÍ DO VĚZENÍ
SOUDNÝ DEN
„PRAVÍM VÁM, ŽE Z KAŽDÉHO PLANÉHO SLOVA, KTERÉ LIDÉ PROMLUVÍ,
SLOŽÍ ÚČTY V DEN SOUDU…“
MATOUŠ 12,36
ČTVRTÁ ČTVRTINA
DO TOHO, BELLS!
Hej, dělejte…
Honem!
- Nemůže za to, klídek. - Jdeme, hra.
Hej. Pojďte na druhou stranu hřiště.
- Jděte! - No tak. Míč nahoru!
Time-out.
Sakra!
Honem!
Poslouchejte. Jdou po vás a nevzdají to.
To už k téhle hře patří. Ale dokážete se tomu postavit?
Střední Soudní, vítejte v New Yorku.
Celej den melou voloviny.
Nenechte se rozhodit, jasný? Využijte toho.
Jasně, Cedar Cove.
- Tomu říkám spravedlnost. - Jo.
Nechcete si spíš hrát s právníkama?
U trestního soudu.
Už toho mám dost! Musíme je umlčet.
- Přesně tak. Jdeme. - Jo.
„Umlčíme je“ na tři. 1, 2, 3!
- Umlčíme je! - CJ místo Musy. Jdeme na to!
Dýchej.
A zavaž si boty.
- CJi, do rohu! - To dáš, CJi!
Jdi, Phile!
Sakra, Drew.
Přeháníš to. Přeháníš.
- Obrana! - No tak!
Ne!
- Jo! - Ne. CJi, podívej se na mě!
Jdeme.
Je to jen internetovej drb, mami.
Za dva týdny budou mluvit o něčem jiným.
Taky tě mám rád.
Ahoj.
Nazdar.
Co se dneska stalo?
Ten tým není ani v top 25.
Vím, jak se cítíš.
- Vážně? - Jo.
Když v závěru nemůžeš týmu pomoct, je to vopruz.
Neprohráli jsme, protože jsem nehrál. Ale protože nejsme opravdovej tým.
- Co? - Cože?
Jsme opravdovej tým. Jen jsme prohráli.
Říkají nám občanská hlídka,
Crystalini nohsledi, hrdinové, gauneři.
Nic k tomu neřeknete?
- A ty? - Ne!
- Protože mě se to netýká. - Ani nás ne.
Zajímá se o mě portorickej nároďák.
Víte, co by to pro mě znamenalo?
Snažím se zotavit z toho zranění.
Skauti nemůžou zpochybňovat i můj charakter.
Kdybyste to mohli napravit…
Už řekl, že to není pravda.
No jo.
STŘEDNÍ ŠKOLA CEDAR COVE MARYLAND
CRYSTAL ZADALA ŠPINAVOU PRÁCI SVÝM NOHSLEDŮM #ZAVŘETEJI
CO KDYBY TEN KOUČ UMŘEL? BYLA BY ZODPOVĚDNÁ ZA VRAŽDU!
PHILA ZAVŘOU JAKO JEHO MÁMU
NA TOM VIDEU POZNÁVÁM NICKA MENDEZE
@HVĚZDA_CRYS_23 NA KOUČE POSLALA KLUKY. UDĚLALA BYCH TO SAMÝ!
TEN @MUSAODPOVĚĎ VŽDYCKY PŮSOBIL JAKO NÁSILNÍK
Dohadujete se, kdo zmlátil kouče Warricka a kdo za to může.
Takže tady je pravda.
Zjistil jsem, že Warrick obtěžoval hráčky…
a musel jsem zasáhnout.
Bylo mi 14.
A nevěděl jsem, co jinýho dělat,
tak jsem se o to s kámošema z okolí postaral.
Crystal to po mně nechtěla. Ani o tom nevěděla.
A moji spoluhráči tam nebyli.
Tak už přestaňte spekulovat.
Přestaňte jim dávat kapky. Oni to nebyli.
Byl jsem to já. Jace Carson.
Mami?
- Mami, musím ti něco říct. - Víš, cos udělal?
- Já vím. - Na TikToku ses přiznal ke zločinu.
Všechna ta dřina. Byls tak blízko.
- Všechno jsi ohrozil. - Já musel.
Všichni šli po Crystal. Po mých spoluhráčích.
- Nemají s tím co dělat. - Tos nedomyslel!
- Jako vždycky. - Říkalas, ať respektuju ženy.
Ať používáš zdravý rozum.
Jiní sportovci udělali horší věci, a stýpka jim zůstala.
- Do ligy se dostali. - Nejde jen o basketbal.
Můžou tě za to zavřít.
Proč jsi mi o tom neřekl?
Crystal si nepřála, aby se to provalilo.
Ale chtěla, aby to přestalo.
Jsou i jiné způsoby.
Tohle jsem od tebe nečekala, Jaci.
Tohle fakt ne.
Mami, bylo mu 14.
A šlo o Crystal.
Kdo byli ti ostatní ze sousedství?
- Promiň, mami. - Co?
To…
To ti říct nemůžu.
Tvoje řešení přece bylo mlčet.
- Viděl… - To byl plán.
Viděl jsem, co o tobě říkají.
„Crystalini nohsledi“ a další kraviny.
Utichlo by to. Přestali by.
- Nepřestali. - O to ses postaral.
Budou mluvit o mně, ne o tobě.
Chápeš vůbec, že žádný „já“ a „ty“ není? Nemůže být.
Když to říkáš…
Nemůže. To chápeš, ne?
Chápu to.
Musím zachránit sama sebe, aby tys s tím přestal.
Vysaď mě tady. Když přijedeme blíž, mohli by nás spolu vidět lidi ze školy.
Čau Jaci.
Řekl jsem, že to tak chodí.
Ale tohle je jiný.
Jak na ten tým útočí… Nejen děcka, ale i dospělí.
Chtějí Jace vyřadit.
A on mi lhal do očí.
Zlato, Jaceovi teď bylo 18.
Není v tom nic osobního. Jen dospívá.
Hele, mami, já letím.
No jo, zlatíčko.
- Tak dolů. - Dobré ráno.
- Tak. - Dobře. Milujeme tě, ano?
Dobře?
- Ahoj. - Pa.
Pa, miláčku.
Jaká bude podle tebe reakce?
V Cedar Cove? Budou si myslet, že Jace udělal hloupost.
A co myslíš ty?
Můj učitel sociologie říkal,
že častokrát motáme správné i špatné dohromady.
Z morálního hlediska. Například říkáme, že zabíjet je špatné, ale válčíme.
Byla hloupost, co Jace udělal? Jo.
A bylo to taky správný.
Bohužel v Cedar Cove správný a špatný do jednoho pytle nepatří.
Musím ho na ten příval připravit.
Skauti, koučové z vysokých škol i tvoje marketingový příležitosti…
Všichni od tebe začnou dávat ruce pryč.
UCLA A TEXAS RUŠÍ KVŮLI VYŠETŘOVÁNÍ NABÍDKU PRO CARSONA
Sakra.
Mrzí mě to.
Hilltop Central patří k nejlepším týmům v lize Chi.
Mají dva kluky v žebříčku až za mnou.
Když dám v pátek 40, zase mě budou chtít.
Udělej pro mě následující.
Už žádný postování ani sociální sítě.
S nikým nemluv.
A snaž se na sebe prosím neupozorňovat. Ano?
Dobře.
A to, žes mi lhal…
Neměl jsem na výběr.
Raději jsi to řekl TikToku?
Proč ne mně?
Nešlo to.
Hele.
Nesmí se to opakovat.
To rozhodně.
- Děkuju za rychlé přijetí. - Jistě.
S Alonzem se známe už dlouho. Ze školy. Jsem ráda, že nás představil.
A celé to zaplatím já, takže si nedělejte starosti.
Jsem vám vděčná.
Viděla jsem Jaceovo přiznání.
Sice jsem ještě s nikým nemluvila, ale leccos už se dá tušit.
Policie oficiálně znovu zahájí vyšetřování incidentu.
Vašeho syna budou chtít v určitou dobu vyslýchat.
Než jste přišla, s Erikou jsme si promluvili.
Je důležité neopomenout celý kontext.
Jace byl v té době ještě dítě.
Warrick byl odsouzen za napadání dívek.
A okresnímu prokurátorovi to z politického hlediska nepomůže.
Jace je dobrý student a má podporu komunity, takže…
Nejdůležitější teď je,
abyste o tom vy ani Jace s nikým nemluvili.
Já zjistím, jestli už má prokurátor nějaký plán.
Děkuju.
- Jistě. - Není zač.
„Jde o problém, jak vytříbit z této rasy ty nejlepší,
aby masy odvedli pryč
od nákazy a smrti, které působí ti nejhorší.“
To řekl Du Bois.
Jace nikoho nenakazí. Váš program dostal na vrchol.
A může ho potopit do nebývalých hloubek.
Poslyš, Ikeu.
Šest procent osob na kampusu jsou Afroameričané.
Nelíbí se mi, kolik našich lidí přijímáme.
Afroamerické děti, které tu máme, si musí uvědomovat, že jsou průkopníci.
Mohou otevřít dveře dalším. Ale mohou je i zavřít.
Jsi jediný kouč na Cedar Cove, který není běloch.
Když já svou práci pokazím, ty tu svou nedostaneš.
Chápeš? Závisíme jeden na druhém.
A Jace závisí na mně.
Já ho nezklamu.
To musíš pochopit.
Kdy ses o tom útoku dozvěděl?
- Jako ty. Z médií. - Účastnili se ho i další hráči?
Podle Jace ne.
Podle Jace?
Chci se jich na to zeptat.
Ne. O to se postarám já.
Budu na tvoji odpověď čekat. Než ji dostanu,
jsou basketbalové aktivity Jace Carsona pozastaveny.
Zápasy i tréninky.
Všichni sledují, jak se s tím vypořádáme.
Je čas ho podpořit.
V sázce je dobré jméno naší školy!
V sázce je Jaceova kariéra!
Absolventi Cedar Cove jsou držitelé Pulitzerovy ceny
a Oscara, dva mají Národní medaili za vědu, tisíce šly na top univerzity!
Tato škola nikdy neupřednostňovala sport, z dobrého důvodu.
A to říká její sportovní ředitel?
V budoucnu se mám stát ředitelem školy.
O to ti jde?
Víš, lidi jako ty se dívají kupředu.
Já se dívám vzhůru.
Co má Jace udělat, aby se směl vrátit?
O tom bude zítra jednat rada.
Budu za tebe dál orodovat.
Ale teď je situace takováhle.
Na jak dlouho?
O tom jedná školní rada.
Je mi líto, ale víc nezmůžu.
Co řeknou tisku?
Prohlášení nevydali.
Jaci, musím se tě na něco zeptat. V tom svém videu
jsi řekl, že ti pomohli tři kluci ze sousedství.
Mám dost.
- Zhoršil jsi to, Jaci. - To jo.
Koukněte se na můj instáč a na ty svoje.
Jdou jen po mně.
Zatím, kámo.
A co policajti?
Když budou vyšetřovat,
tak vám stačí vědět, že vás nikdy nenapráskám. Nikdy.
Je tu otázka, kterou jsme si ještě nepoložili.
Bylo to, co jsme tu noc před čtyřma rokama udělali, špatný?
Ťuk, ťuk.
- Čau. - Čau, o čem tu mluvíte?
O basketu.
Jo? A o čem přesně?
Chtěl jsem jim povědět, že mě dočasně vyloučili.
Žádný zápasy ani tréninky.
- Na jak dlouho? - To nevím.
Jak bez tebe máme porazit Hilltop Central?
Hej, doktor mě uschopnil. Postarám se o vás.
Dreo. Čau.
Ahoj Drew.
Rád jsem si na té párty popovídal.
- To jo. Hele… - Stalo se něco?
Slyšela jsem o tobě a tvých spoluhráčích.
- Že máte potíže. - Hele, já nevěřím tomu, co se povídá.
Já nejsem z bohatý rodiny, Drew.
Mám stýpko a sociální podporu.
Do Cedar Cove jezdím dvěma autobusama.
A vyhýbám se potížistům ze sousedství.
Nechci chodit s někým ze školy…
Já si s tebou nezahrávám.
Nejsem žádnej potížista. To přece víš.
Šla bys po zápase na rande?
- Můžu se na něco zeptat? - Jo.
Nemáš na týhle škole dost bělošek?
Na týhle škole nejsou žádný tak pěkný holky, jako jsi ty.
- Lichotníku. - Snažím se.
Tak jo. Po zápase.
Bez Jace aspoň nebudou vědět, co mají čekat.
Trénovala jsem CJe.
- Jak to? - Chtěl to.
Možná ho navedl táta. Ale každopádně ho budeme potřebovat.
Kouči. Mám debatní kroužek.
Tak jo, můžeš jít.
Ernesto.
Nerad to přiznávám, ale Emory klade správný otázky.
Jace by se přece nebratříčkoval s klukama,
kterým může zavolat, když chce někoho zmlátit. Co myslíte?
Kdyby Jace potřeboval pomoc, řekl by svým parťákům.
Musíme to rozlousknout.
Povíš mi něco k tomu útoku?
Můj syn by nic takového neudělal.
Ne.
Co se stalo Crystal, je děs. Ale s tím útokem nemám nic společnýho.
Ať to bylo jakkoli, Jace mi nic neřekl.
To fakt? Ne, já jsem tam nebyl.
Jsme kámoši, spoluhráči.
Ale tohle by ode mě žádnej z nich nechtěl.
Tohle ne.
Proč to říkáš?
Nesnáším konflikty.
V tomhle případě je to dobře, Royi.
Drew, jestli s tím máš co do činění, hned to řekni.
Ne. My jsme tam s ním nebyli.
Drew, teď jsi řekl: „My jsme tam s ním nebyli.“
Jo.
A kdo je „my“?
No, všichni.
Všichni. Ale kdo to je?
Alláhu akbar.
Amen.
Bismilláh, musíme si promluvit.
Jde o tým?
- Tak trochu. - Dostávám míň minut.
Začínám mít pocit, že kouč Ike už nechce, abych vedl útok.
Dál se snaž a jdi si za tím.
- Dostaneš víc minut. - Jo.
Ale o tom nemluvím.
Když jsi byl v LA…
měl jsi depresi.
- Chtěl jsi změnu. - Jo, já…
Šlo o pandemii, nebo o něco jinýho?
O všechno dohromady, tati.
Byl jsem tak sám.
Děda umřel.
Ještě něco?
Copak to nestačí?
Co ta noc, kdy zmlátili Crystalina kouče?
Ne, já ne…
Nezapomeň, že ses právě domodlil.
Prostě já…
Jsem u tebe.
Posaď se, synku.
Jde o ten útok na Warricka.
Jace ve videu řekl, že mu pomohli tři kluci ze sousedství.
No jo.
„No jo?“
Phile, asi za tím bude něco víc.
Snad si uvědomuješ, že všem tady můžeš důvěřovat.
Tati, já…
Jsem rád, žes absolvoval ty kurzy na zvládání hněvu.
Moc ti za to děkuju.
Jasně.
Za to vděčíme paní Tonye.
A mami…
co jsi venku z vězení, změnil jsem se.
Prostě změnil.
Jsem šťastnej.
A nemůžu o tebe zase přijít.
Prostě nám řekni, co se stalo, Phile.
Jace řekl, že potřebuje s něčím pomoct.
Že někdo ubližuje jeho kamarádce.
Ani jsem se nezeptal proč.
V hloubi duše jsem…
Ani jsem toho kouče nemlátil, abych pomohl Jaceovi.
Měl jsem v sobě vztek.
Mlátil jsi mě.
Mrzí mě to.
Pojď ke mně.
Pojď sem.
Když se zamyslím, co ti Jace provedl…
Co mi provedl?
Ohrozil tvoje stipendia, budoucí možnosti, všechno.
Jo, pěkná pomoc, Carsone.
- Chtěl být čtyřiadvacetihodinový člověk. - Kdo?
Čtyřiadvacetihodinový člověk.
To mu řekl náš kouč.
Být konzistentní.
Neopouštět ostatní v době krize.
Můžeš se na něj spolehnout čtyřiadvacet hodin denně.
Taková blbost.
Byli jste ještě děcka, ale i tak.
Můj syn…
mi řekl, že před čtyřmi lety napadl člověka…
protože Jace opravdu potřeboval pomoc.
Ani se na chvilku nezamyslel nad tím,
že by ten člověk mohl mít pistoli nebo nůž.
Mohli tam být policajti.
Jen chci, aby byl v bezpečí.
Mohlo to skončit špatně na tisíc způsobů.
To je vážný.
Ráno jsem mluvil s ostatníma rodinama.
Všichni souhlasili, že budeme mlčet…
dokud si neseženou právníky.
Vyhovuje ti to tak?
Jo.
Tak dobře.
Podívej se.
KLUB ČERNOŠSKÝCH VŮDCŮ
JSME JACE CARSON
Jo.
- Odkud je máš? - Pascale je potiskl u táty v obchodě.
- Navrhla jsem je já. - Ne.
Jo.
Jak jsi sem všechny dostala?
I kdyby nebyl tvůj kamarád, takhle s ním škola zacházet nesmí.
Co je tady, nic neprovedl, a oni mu zakazujou hrát kvůli minulosti?
Že bránil holku před pedofilem?
- Nemůžeme posedávat… - Já to vezmu.
Díky.
- Jace je kámoš. - Jo.
Studenti prej chystají na zápas velký překvapení.
Jako jaký?
Chtějí určitým sportovcům ukázat, kde je jejich místo.
Netrap se tím.
Postaví se za nás černoši z dalších soukromých škol. Podpoříme ho.
Jo, přihraj.
Šup!
- Dobrý. To neva. - No tak, CJi!
Psychická odolnost.
Můžete přestat?
Pardon. Má chyba.
Tak jo. Můžeš.
Při zemi, nízko.
Jo, oči.
Pomalu.
Přesně tak!
Tak to má být.
Příště to musíš střelit i poslepu.
To vážně?
Nechci se do toho namočit.
Rodiče si dělají starosti a nechci ohrozit svoje šance na vysokou.
Promiň, Jaci, ale už se dál vídat nemůžeme.
Nemáš se za co omlouvat.
Díky za pochopení.
Systém zaostává, obzvlášť v případě našich mladých mužů.
Ale policie a prokurátor chápou, že úmysl byl dobrý.
Neobviní ho?
To není dořešené, ale když bude spolupracovat,
můžu to asi zařídit.
Jak spolupracovat?
Musíš jmenovat ty, co se na útoku podíleli.
VYTÁČENÍ…
Tady Jackie. Řekněte něco pěknýho.
Nahrajte vzkaz.
JSI OSTUDA BASKETU
Poté zavěste nebo zvolte 1 pro další volbu.
Čau Jack. Snažím se nezbláznit se.
NEJSI MIMO ZÁKON @PRAVÝJACECARSON
Můžeme se setkat?
On si to přece zasloužil!
Hej.
To fakt? Párty?
Jen malý setkání.
Kvůli odreagování, uvolnění.
Ty jsi v prváku?
Ještě jsem tě tu nepotkala.
No jo. Jsem novej.
Tak já ti poradím.
Na vejšce všichni dělají, že už jsou dospělí,
ale chceš v sobě mít kus dítěte.
Hej.
Brácha.
Ségra.
Když tomu potřebuješ uniknout, přijeď.
Díky.
Když tenhle rok začal,
předsevzal jsem si, že celej rok neřeknu „to nejde“.
A povedlo se?
Vydržel jsem měsíc.
Pak jsem si řekl, že dospělí tak neuvažujou.
„To nejde“ říkají úplně pořád.
Tak už se nesnažím.
A teď…
Nevím, jak tohle všechno přežiju.
Víš, co dospělým nešlo?
Ochránit Crystal.
Ale ten kluk, co nikdy neřekl „to nejde“, to dokázal.
Díky.
Ani netušíš…
Já vím.
Klíče od království vám zase přinášíme živě na Instagramu
a YouTube a taky je dáme na SoundCloud.
Jmenuju se Drew Murphy a jsem tu se svým spolumoderátorem Musou Rahaimem.
Přesně tak. Tohle je speciální vysílání,
takže se do toho hned pustíme.
Někdo nás požádal o možnost promluvit a my mu ji rádi dáme.
Přivítejte našeho hosta.
Nejznámějšího středoškolskýho čtvrťáka na světě,
našeho kamaráda Jace Carsona ze Cedar Cove.
Díky, že tu můžu promluvit.
Ale hned na úvod řeknu,
že jestli vaši posluchači čekají drama a kontroverzi,
budou zklamaní.
Přišel jsem mluvit jen o jednom tématu.
O basketbalu a svojí lásce k němu.
Už od mala,
když ještě sociální sítě neměly takový vliv,
před prognózama
a…
vším tím chaosem
jsem si ten sport zamiloval.
I tehdy jsem věřil, že budu hvězda.
Když letím vzduchem, jako by se všechno ostatní zastavilo.
Bylo možné cokoli.
Co ty?
Co já?
Jaký jsi byl jako malý?
Kdy sis tu hru zamiloval?
No, bylo to…
Bylo to v autě.
Táta mě vozil na turnaje do DC, Baltimoru, Virginie.
Poslouchali jsme hudbu.
Někdy R&B.
Většinou hip hop.
Zkrátka to bylo, jako by basket byl moje holka…
která mě představila svý děsně roztomilý kamarádce jménem Hudba.
A jak ses do té hry zabouchnul ty?
Získal jsem trofej.
Nejužitečnější hráč zápasu.
Rozbila se a já začal plakat.
Táta mi řekl něco, na co nezapomenu.
Řekl: „Nezapomeň.
Ať vyhraješ, nebo prohraješ,
Drew, to ty jsi trofej.“
Díky.
To jsem potřeboval.
Já taky.
Jste moji kámoši, jasný?
Už běž, ty jeden kámoši. Co je?
Dámy a pánové.
Děkuji, že jsme se tu tak narychlo sešli.
Nedostává se nám proslulosti, na jakou jsme zvyklí,
a ředitel školy je zaplaven telefonáty od znepokojených rodičů.
Nejprve si vyslechneme podporovatele sportu na Cedar Cove,
vedoucího Oddělení vztahů s komunitou v Gladiator Sneakers, pana Powerse.
Děkuju.
Ve 14 letech nastoupil Jace Carson na Cedar Cove.
Přilákal ho bývalý trenér univerzitního basketbalu
a náš současný sportovní ředitel.
Předtím však…
napadl s pomocí tří dalších jednoho muže.
Okradl ho? Ne.
Jeho motiv byl prostý.
Zastavit toho muže, aby neubližoval mladé ženě,
v té době ještě dívce s velmi slibnou budoucností.
On nezklamal.
To systém na ochranu našich dětí zklamal.
Teď máme příležitost to napravit.
Předtím jsme je nepodpořili, teď můžeme.
Dnes nás čeká druhý zápas,
který tým odehraje ve vybavení od Gladiatoru.
Jménem Gladiatoru chci říct, že bychom byli hrdí,
kdyby v něm hrál i Jace Carson.
Takže děkuju.
Děkuji.
- Děkujeme, pane Powersi. - Jistě.
Děkuju za váš čas.
- Něco vymyslíme. - Děkuju.
Co na to říkáte?
Je nespravedlivé vyloučit ho ze hry kvůli něčemu, co se stalo dávno.
Kdybychom se dotázali rodičů a studentů,
neshodli by se, jestli Jace radši nevyloučit.
Nemůžeme slepě následovat nálady rodin, ale nemůžeme je ani ignorovat.
Jako ředitel se obávám,
že je rušivým elementem, kazí jméno našemu sportu
a také celé naší škole.
Nezávisle na motivu bylo jeho jednání protiprávní.
Promiňte, že se ptám tak na rovinu.
Nick Mendez se vrací.
- A CJ je vycházející hvězda. - Díky.
Nemůžeme vyhrát i bez Jace Carsona?
Na prvním zápase se měl šetřit.
Řekli jsme mu to.
Musíme vymyslet, co s tím.
Miluju tě.
VĚZNICE CEDAR COVE
JSME JACE CARSON
Vidíte? O tom jsem mluvila. Nepřijatelný.
Jsme Jace Carson.
Jsme…
- Jace Carson! - Jsme…
Jace Carson!
Přestupek při rozskoku! Dej mi ten míč.
Technický faul!
JSME JACE CARSON
Hej! Co to sakra je?
Když můžou Jace stíhat, že bránil Crystal,
můžou nás stíhat za cokoli, kouči.
- Když nebude hrát on, tak ani my. - Jsme Jace Carson.
Muso.
Co se děje?
To je jen střídání.
- Kouči. Vy se vzdáváte? - Počkat. Moment.
Pět hráčů. Jinak se vzdáte.
Johnny. Lewis. Royale.
- Dobře. - Do toho, Johnny.
- Do toho! - Do toho. Zaberte.
- Promiňte. - Cože?
Kouči!
Eddie! No tak.
Zpátky.
Hele, Jarrettová. Teď tu budeme hrát my. Už zmiz.
Ne, já nikam nepůjdu. Počkejte si.
Ty jo. Radši poslechni, Benny.
Nebo na tebe pošle svoje ranaře.
Nechvalně známá Crystal Jarrettová.
HVĚZDA_CRYS_23
Když chci trénovat, musím přijít po otevírací době.
Ale teď mi tihle kluci chtějí vzít i to.
Patřím k 25 nejlepším v náboru,
a vy mě chcete vyhodit z tělocvičny?
Jsem úspěšnější než kterýkoli sportovec na škole.
A mám vám dát prostor?
Benny, když v úterý a čtvrtek trénujete, kde trénujou holky?
Trénujeme venku.
I v zimě. Co se mě zeptat, co si o tom myslím?
A ten komentář.
Že mám poslat… Jak jsi je to nazval? Svoje ranaře?
Víc o mně nevíte. Jsem ta, co nechala zmlátit kouče.
Na pravdě nezáleží.
Nezáleží na tom, kdo jsem.
Nikdy nás nevidíte.
Nikoho nezajímá, kdo opravdu jsme.
To, co si myslíte, že o mně víte,
se stalo před čtyřmi roky.
Něco strašného přestalo,
protože se můj kamarád rozhodl s tím něco udělat.
Něco, co dospělí nezvládli.
Ochránil mě.
Lidi vidí jen to, co chtějí,
a k Jaci Carsonovi se chovají, jako by udělal něco špatnýho.
Ale špatný je, jak nás lidi kritizujou, jako by to byl nějakej sport.
Ale tohle je můj sport.
Je to můj život.
Je to Jaceův sport. Je to jeho život.
Nemůžete nám to vzít.
Jestli mám zmizet…
budete mě muset vyvléct,
protože já neodejdu.
Ani to nestojí za to.
Jdeme, kluci.
- To všechno. - K ničemu.
Jo, do toho!
Zaber!
Hoď mi ho.
No tak, do rohu.
Jo!
- To je ono! CJ Ryder! - Jo! Dělej! Do toho!
Jdeme na to!
Sundejte si to.
A to taky.
Obrana!
No tak. Co to je?
DOMÁCÍ 58 HOSTÉ 76
Promiňte, očekáváte další podobné protesty?
Co si myslíte o vyloučení Jace Carsona?
Už jako Mustang skončil?
Proč jste nehráli? Byl to protest?
Nehrál jsem, protože jsem byl tu noc s Jacem Carsonem.
Co se tu sakra děje?
Dnes jsem nehrál, protože jsem byl tu noc s Jacem Carsonem.
- A vy? - Co vy?
- Meg, co se sakra děje? - Já nevím.
- Co vy, Royale? - Já…
On tam tu noc nebyl.
Ale já ano.
Podporujeme svého bratra.
Jeho trest je nespravedlivý a nefér.
Jsme Jace Carson.
- Jsme… - Jace Carson!
- Hej! - Jace Carson!
- Jsme… - Jace Carson!
Co bude teď s týmem? Máte obavy…
- To stačí. Ustupte. - Dost.
- Jsme… - Jace Carson!
- Nahlas! - Jace Carson!
Překlad titulků: Veronika Ageiwa