НЮ ЙОРК
ИКОНАТА ВЕЧЕ Е ТРЕНЬОР НА ПРЕСТЪПНИЦИ.
ОТ ГЕРОЙ ДО ХУЛИГАН
ДАЛИ МУ Е КАЗАЛ "ЩЕ ПРОЩАВАШ"?
НИК УЧАСТВАЛ ЛИ Е В ПОБОЯ? АКО ДА, БРАВО НА НЕГО!
ИМА КЪСМЕТ, ЧЕ НЕ Е В КЮПА С ЧЕРНИТЕ СИ СЪОТБОРНИЦИ.
МУСА, ЩЕ ЛЕЖИШ!
РОЯЛ, МЯСТОТО ТИ Е В ЗАТВОРА.
СЪДНИЯТ ДЕН
"ЗА ВСЯКА ПРАЗНА ДУМА, КОЯТО КАЖАТ ЧОВЕЦИТЕ,
ЩЕ ОТГОВАРЯТ В СЪДНИЯ ДЕН."
ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАТЕЯ 12:36
СИДЪР КОУВ - 48 БАРНС - 56
Давайте!
Бързо!
Той няма вина, укротете се. - Вкараха!
Тръгвайте напред.
Хайде!
Прекъсване!
Мамка му!
Чевръсто!
Чуйте ме добре. Нападат ви здраво и няма да спрат.
Така е в спорта. Ще намерите ли сили да се борите?
Подсъдимите, добре дошли в Ню Йорк.
Цял ден дрънкат глупости.
Не им се връзвайте! Нека това ви мотивира.
Браво бе, "Сидър Коув". Раздавате правосъдие.
Май сте объркали залите! Съдебната е другаде.
Писна ми! Да им затворим устите.
Точно така, хайде.
"Млъкни" на три. Раз, два, три!
Млъкни! - Си Джей, влизаш вместо Муса.
Дишай.
И се вържи.
Си Джей, в ъгъла! - Давай!
Мамка му, Дру. Не прекалявай.
Защита! - Връщайте се!
Назад. Остави го!
Интернетски слух е, мамо.
След две седмици ще дъвчат друго.
И аз те обичам.
Какво става?
Здрасти.
Какво стана днес?
Загубихме от слабаци.
Разбирам те. - Нима?
Гадно е да не можеш да помогнеш на отбора си.
Не загубихме, защото не играех, а защото ни липсва отборен дух.
Как така? - Имаме отборен дух. Просто кофти загуба.
Наричат ни отмъстители!
Наемниците на Кристъл, герои, бандити.
Нищо ли няма да кажете?
А ти? - Не!
Защото не съм замесен. - Ние също!
Националният отбор на Пуерто Рико пита за мен. Знаете ли какъв шанс е това?
Боря се с тежка травма. Остава и поведението ми да е под въпрос!
Ако можете да спрете слуховете... - Каза ти вече, измислени са.
Е, както и да е.
ЧАСТНО УЧИЛИЩЕ "СИДЪР КОУВ", МЕРИЛЕНД
КРИСТЪЛ Е ПРАТИЛА НАЕМНИЦИ ДА Й СВЪРШАТ МРЪСНАТА РАБОТА.
А АКО ТРЕНЬОРЪТ БЕШЕ УМРЯЛ? ЩЕШЕ ДА Е ВИНОВНА ЗА УБИЙСТВО!
ФИЛ ЩЕ ЛЕЖИ В ЗАТВОРА КАТО МАЙКА СИ.
РАЗПОЗНАВАМ НИК МЕНДЕС ВЪВ ВИДЕОТО.
КРИСТЪЛ ГИ Е ПОМОЛИЛА ДА ГО ПРЕБИЯТ. И АЗ ЩЯХ ДА ПОСТЪПЯ ТАКА!
МУСА ВИНАГИ МИ СЕ Е СТРУВАЛ АГРЕСИВЕН.
Всички нищите кой е пребил треньора Уорик и кой е виновен.
Ето ви истината.
Разбрах, че Уорик тормози баскетболистките си,
и трябваше да го спра.
Бях на 14 години.
Не знаех какво друго да направя,
затова с три момчета от стария ми квартал се разправихме с него.
Кристъл не ме е карала. Тя дори не знаеше.
А съотборниците ми не бяха там.
Затова спрете със спекулациите.
Престанете да ги обвинявате. Не бяха те.
Аз бях. Джейс Карсън.
Мамо?
Ще ти кажа нещо. - Осъзнаваш ли какво направи?
Да. - Призна си престъпление в "Тик Ток".
Беше толкова близо! Изложи всичко на риск. - Нямаше друг начин.
Всички нападаха Кристъл и съотборниците ми.
А те нямат нищо общо. - Прибърза, Джейс!
Както винаги. - Учеше ме да уважавам жените.
И да бъдеш разумен.
Други правят и по-големи поразии, а не им отнемат стипендиите.
Влизат в НБА. - Не става дума само за баскетбола.
Заплашва те затвор.
Защо не ми каза какво се случва?
Кристъл не искаше никой да разбира.
Но искаше и той да спре. - Имало е и други начини.
Не съм допускала, че ще ми сервираш такова нещо.
И то по този начин. - Мамо, бил е на 14 години.
Защитил е Кристъл.
Кои бяха трите квартални момчета?
Съжалявам, мамо. - В смисъл?
Не мога да ти кажа.
Нали уж щеше да си мълчиш?
Такъв беше планът. - Видях какво говорят за теб.
"Наемниците на Кристъл" и разни глупости. - Скоро щяха да спрат.
Нямаше! - Не и сега.
Исках да одумват мен, не теб.
Нали осъзнаваш, че не сме едно цяло? И няма как да бъдем.
Като казваш "няма как"... - Невъзможно е. Знаеш го, нали?
Ясно.
Стига вече, мисли как да се спасиш.
Остави ме тук. Не искам някой съученик да ни види заедно.
Чао, Джейс.
Казах, че в спорта е така, но не е вярно.
Нападат отбора. И млади, и стари. Искат да унищожат Джейс.
А той ме излъга в очите.
Джейс е едва на 18 години.
Не го приемай лично. Още се държи детински.
Мамо, летя. - Виждам, миличка.
Хайде, слизай. - Добро утро.
Привет. - Обичаме те, миличка.
Обичам ви. - И ние - теб.
Как ли ще реагират?
В "Сидър Коув" ли? Ще оценят постъпката на Джейс като глупава.
А ти какво мислиш?
Един преподавател по социология казваше, че често смесваме доброто и злото.
В морален аспект. Твърдим, че да убиваш е лошо, а водим войни.
Смятам ли, че Джейс е постъпил глупаво? Да.
Но е бил и прав.
За жалост, в "Сидър Коув" доброто и злото са строго разграничени.
Трябва да го подготвя за бурята.
Търсачи на таланти, колежански треньори, рекламни предложения...
Очаквай да се отдръпнат.
УНИВЕРСИТЕТИ ОТТЕГЛЯТ ПРЕДЛОЖЕНИЯТА СИ ЗА СТИПЕНДИЯ
Да му се не види.
Съжалявам.
"Хилтоп Сентръл" е един от най-добрите отбори в Чикаго.
Двама играчи ме следват в класацията.
Ако в петък направя 40 точки, пак ще се редят на опашка.
Само за едно те моля сега.
Никакви постове, никакви социални мрежи. Не говори с никого.
И гледай да не привличаш внимание, моля те. Чу ли?
Да.
А това, че ме излъга...
Нямах избор. - Обаче го разгласи в "Тик Ток"?
Защо не ми каза?
Не можех.
Виж.
Вече без такива номера.
Добре.
Благодаря, че ме приехте. - Няма защо.
С Алонсо се знаем отдавна. Съученици сме. - Радвам се, че ни свърза.
Аз покривам всички разходи, нямаш грижа. - Благодарна съм ви.
Гледах признанието на Джейс.
Още не съм звъняла на никого, но две неща са сигурни.
Полицията официално ще поднови разследването на случая.
И несъмнено ще иска да разпита сина ви.
С Ерика си поговорихме. Важно е да гледаме цялостната картина.
Джейс е бил непълнолетен, а Уорик - осъден за педофилия.
Областният прокурор няма да използва случая за трупане на актив.
Джейс е добър ученик, а и има обществена подкрепа.
Най-важното сега е с Джейс да не обсъждате случая с никого.
Ще проуча какви са намеренията на прокуратурата.
Благодаря.
Моля. - Няма защо.
"Трябва да развиваме елита на нашата раса,
за да държи масите далеч от опасната утайка на обществото."
Думи на Дю Бойс.
Джейс не е "утайка". Напротив, издигна ви до висините.
Но може да се сгромолясаме.
Слушай, Айк. Афроамериканците в училището са шест процента.
Броят на приетите чернокожи е незадоволителен.
Тези, които сега учат тук, трябва да осъзнават своята роля.
Могат да отворят вратата и за други. Но същото толкова лесно - да я затръшнат.
Ти си единственият мургав треньор в "Сидър Коув".
Ако аз се проваля, ще потънеш и ти.
Разбираш ли? Като скачени съдове сме.
Джейс е моя отговорност.
И държа на него. Проумей го.
Кога разбра за побоя?
Когато чух по новините, като теб. - Замесени ли са и други играчи?
Не, по думите на Джейс. - Така твърди той?
Искам да разпитам и останалите. - Не! Аз ще се погрижа.
Ще чакам отговора ти. А междувременно
отстранявам Джейс Карсън от всякакви баскетболни дейности -
мачове и тренировки.
Всички наблюдават как ще се справим с проблема.
Застъпи се за момчето.
Репутацията на училището ни е застрашена!
Застрашена е кариерата на Джейс!
От "Сидър Коув" излизат бъдещи носители на "Пулицър", "Оскар",
двама с Национален медал за наука, хиляди завършили Бръшляновата лига!
Неслучайно спортът тук никога не е бил на първо място.
И това от устата на спортния директор?
Сред фаворитите съм да оглавя училището.
Така ли било?
Хората като теб се взират право напред.
Аз гледам нагоре.
Как Джейс Карсън може да се реабилитира?
Бордът ще обсъди случая утре.
Ще се боря.
Но така стоят нещата засега.
За колко време?
Бордът ще разгледа случая ти.
Съжалявам, но друго не знам.
Какво ще кажат на пресата? - Още не са решили.
Джейс, трябва да те питам нещо.
Във видеото каза, че три квартални момчета са ти помогнали. Така ли е?
Уморен съм.
Само влоши нещата. - И аз смятам така.
Вижте си страниците в "Инстаграм".
Не плюят вас, а само мен. - Засега, братле.
А ченгетата?
Ако се стигне до това, бъдете сигурни, че няма да ви издам. Никога!
Но още не сме си задали важния въпрос.
Постъпката ни преди четири години беше ли несправедлива?
Чук-чук.
Здрасти. - За какво си говорите?
За баскет. - Така ли? За какво по-точно?
Канех се да им кажа, че съм отстранен.
И от мачове, и от тренировки.
За колко време? - Не знам.
И как ще бием "Хилтоп Сентръл" без теб?
Докторът разреши да играя. С вас съм.
Здрасти, Дреа. - Здравей, Дру.
Радвам се, че се запознахме на купона.
И аз. Виж... - Нещо не е наред ли?
Чух да говорят за теб и съотборниците ти. Май сте загазили.
Не слушай хорските приказки.
Не съм богаташко дете, Дру. Уча тук със стипендия и финансова помощ.
Сменям два автобуса до училище.
И отбягвам кварталните хулигани.
Няма да се хвана с такъв съученик... - Не те разигравам.
Не съм загазил. И мисля, че го знаеш.
Да излезем след мача?
Може ли да те питам нещо? - Да.
Няма ли достатъчно бели момичета тук?
Никое не може да се мери с теб.
Яко. - Старая се.
Добре. След мача.
Без Джейс няма да знаят какво да очакват. Тренирах със Си Джей.
Самостоятелно ли? - Той помоли.
Може баща му да го е накарал. Но във всеки случай ще ни е нужен.
Тренер, имам сбирка на отбора по дебати. - Добре, върви.
Ернесто.
Емъри всъщност повдига основателен въпрос.
Не ми се вижда правдоподобно
Джейс да събере случайни хора, за да бие някого. Какво смятате?
Ако му е трябвала помощ за нещо, би повикал своите братя.
Трябва да разбера.
Какво знаеш за нападението? - Синът ми никога не би участвал.
Случаят с Кристъл е ужасен, но аз нямам нищо общо.
Каквото и да е станало, Джейс не ми е казал.
Сериозно ли питате? Не съм бил там. Приятели и съотборници сме,
но никой не би искал от мен такава помощ, не и по този начин.
Защо смяташ така?
Избягвам конфликти. - И слава богу, Рой.
Трябва да ни кажеш дали имаш нещо общо.
Не. Не бяхме там с него.
Дру, използва множествено число.
Да.
Кого точно имаш предвид?
Всеки.
Кой "всеки", Дру?
Аллах акбар.
Амин.
Бисмиллах, трябва да поговорим.
Нещо за отбора ли?
Донякъде. - Играя много по-малко.
Тренер Айк сякаш вече не иска да водя нападението.
Тренирай усилено и бъди съсредоточен. Ще се върнеш в игра.
Но трябва да обсъдим друго. В Лос Анджелис...
беше потиснат.
Каза, че искаш да смениш обстановката.
Заради пандемията или имаше друго? - Заради всичко, татко.
Чувствах се изолиран.
Дядо почина...
Нещо друго?
Това не стига ли?
Какво ще ми кажеш за нощта, когато Уорик бе пребит?
Не знам... - Помни, че току-що се закле пред Бог.
Аз просто...
Спокойно, синко.
С теб съм.
Спокойно.
Седни, момче.
За нападението над Уорик.
Джейс твърди, че три квартални момчета са му помогнали.
Ами хубаво. - "Хубаво"?
Според нас не е било точно така.
Надявам се знаеш, че можеш да ни се довериш.
Татко, аз...
Радвам се, че се научи да овладяваш гнева си.
Благодаря, че положи усилия. - Няма защо.
Благодарностите са за г-ца Тоня.
Мамо...
Откакто излезе от затвора, вече не съм същият.
Наистина не съм.
Щастлив съм.
И не искам пак да те загубя.
Просто кажи какво е станало, Фил.
Джейс каза, че му трябва помощ за нещо.
Някой посягал на негова приятелка.
Дори не попитах защо.
Всъщност сякаш...
не биех треньора, за да помогна на Джейс.
Изпълваше ме такъв гняв.
Удрял си мен.
Съжалявам.
Ела тук.
Ела.
Това, което Джейс ти причини... - Какво ми е причинил?
Изложи на риск предложенията за стипендия и цялото ти бъдеще.
Похвално, няма що.
Опитваше се да е Денонощен човек. - Какъв?
Денонощен човек.
Треньорът му го каза.
Значи да си последователен.
Човек, който няма да те изостави в труден момент.
Някой, на когото можеш да разчиташ денонощно.
Голяма глупост.
Вярно, бяхме деца, но все пак.
Синът ми...
твърди, че преди четири години е нападнал човек...
защото Джейс отчаяно се нуждаел от помощ.
Дори за миг не се е замислил,
че е можело този човек да носи пистолет или нож.
Или да дойде полиция.
Просто искам да опазя сина си. Нещата е можело да се объркат жестоко.
Лоша работа.
Говорих с останалите семейства сутринта.
Разбрахме се да си мълчат,
докато не наемат адвокат.
Устройва ли те?
Да. - Добре.
Само погледни.
НИЕ СМЕ КАРСЪН
Кой ги направи? - Паскал, в ателието на баща си.
Дизайнът е мой. - Стига бе.
Как накара всички да помагат?
Не бива да позволим училището да се отнася така с него.
Нищо не е направил, откакто е тук. За стари неща ли го наказват?
За това, че е защитил момиче от педофил? - Дай на мен.
Благодаря.
Джейс е голям приятел.
Подшушнаха ни, че ученици планират нещо голямо на мача.
Какво? - Да натрият носовете на някои играчи.
Но не се тревожи.
Ще дойдат и други чернокожи за подкрепа. Ще го защитим.
Подай.
Хайде сега!
Няма нищо. - Стегни се, Си Джей!
Психическа устойчивост.
Ако обичаш. - Извинявам се, няма да се обаждам.
Добре, хайде.
Ниско.
Поглеждай настрани. Бавно.
Ха така! Ето това е.
Следващия път искам да вкараш, докато те блокират.
Пак ли?
Не искам да се забърквам.
Родителите ми са притеснени. Не бива да застраша бъдещето си в колежа.
Извинявай, Джейс, но мисля, че не трябва да се виждаме вече.
Не се извинявай.
Благодаря за разбирането.
Системата не е особено справедлива към чернокожите младежи,
но полицията и прокуратурата са наясно с особеностите на случая.
И няма да го обвинят?
Все още преговаряме, но ако той сътрудничи, може и да ги убедя.
Да сътруднича? - Като посочиш имената на останалите.
Джаки е. Кажи ми нещо хубаво. - Запишете съобщение.
ПОЗОРИШ БАСКЕТБОЛА!
После затворете или натиснете 1 за избор.
Джак, направо ще полудея.
НЕ СИ НАД ЗАКОНА.
Нека се видим, моля те.
Той си го заслужаваше!
УНИВЕРСИТЕТЪТ "ХАУАРД", ВАШИНГТОН
Ти сериозно ли? Купон? - Малка сбирка.
За разпускане, колкото да се поразсеем.
Първи курс ли си?
Не съм те виждала досега.
Да, нов съм.
Ще ти дам един съвет.
В колежа всеки парадира колко е пораснал, но запази и детето в себе си.
Обичам те.
И аз те обичам.
Идвай, когато искаш да се откъснеш.
Благодаря.
В началото на тази година
си поставих предизвикателство - да не казвам "не мога".
И успя ли?
За около месец.
Но после си рекох, че големите не разсъждават така.
Постоянно казват "не мога".
И се отказах.
А сега...
Не мога да намеря изход.
А големите какво не можаха?
Да защитят Кристъл.
Но този, който не казваше "не мога", успя.
Благодаря.
Не знаеш какво ми е. - Знам.
Отново сте с "Ключът за кралството" на живо в "Инстаграм",
"Ютюб" и, както винаги, в "Саунд Клауд".
Казвам се Дру Мърфи и ще водя този подкаст с Муса Рахим.
Точно така. И това е специално предаване,
затова да започваме направо.
Помолиха ни да му дадем ефирно време и с радост ще го изпълним.
Посрещнете нашия гост -
най-известния дванайсетокласник на света в момента,
нашия брат и съученик в "Сидър Коув" Джейс Карсън.
Благодаря, че ме поканихте.
Но още отначало ще кажа, че ако се включвате само заради сеира,
ще бъдете разочаровани.
Дойдох, за да говоря само за едно.
За баскетбола и колко много обичам тази игра.
Още от дете,
преди любовта и омразата в социалните мрежи,
преди предвижданията и...
целия този шум,
аз се влюбих в тази игра.
Още тогава тя ми даваше крила.
Когато се нося във въздуха, нищо друго не е важно.
Сякаш можех всичко.
А ти? - Какво аз?
Разкажи ни за преди.
Кога се влюби в баскетбола?
Случи се...
В колата.
Баща ми ме караше по турнири във Вашингтон, Балтимор, Вирджиния.
Слушахме музика.
Понякога ритъм енд блус, но най-вече хип-хоп.
Баскетболът беше моето момиче,
което ме запозна със сладката си приятелка Музиката.
А каква е твоята любовна история, момче?
Прибрах се с трофей.
Най-полезен играч в мача.
Но се счупи. Разплаках се.
А татко каза нещо, което помня и до днес.
Рече ми: "Винаги помни,
че независимо дали печелиш, или губиш,
трофеят си ти, Дру".
Благодаря.
Имах нужда от това.
Аз също.
И аз.
Мои хора сте вие. - Разкарай се. Какво ти става?
Дами и господа.
Благодаря ви, че дойдохте толкова спешно.
В последните дни не получаваме отзивите, с които сме свикнали.
Нашият директор е залят от обаждания на загрижени родители.
Първо ще чуем големия поддръжник на спорта в "Сидър Коув"
и шеф на рекламата в "Гладиатор" Алонсо Пауърс.
Благодаря.
Джейс Карсън постъпи в "Сидър Коув" на 14 години.
Беше привлечен тук от бившия баскетболен треньор
и от настоящия спортен директор.
Преди да дойде тук,
с още трима е нападнал човек.
Ограбил ли го е? Не.
Мотивът е простичък.
Да спре тормоза над една млада жена,
по онова време - момиче, също многообещаваща спортистка.
Вината не е негова,
а на системите, които би трябвало да бранят децата ни.
Сега имаме възможност да поправим нещата.
Да защитим младото поколение.
Днес е вторият мач, в който отборът ще играе с екипи от "Гладиатор".
И нашата компания ще бъде горда, ако Джейс Карсън е облечен с такъв.
Така че ви благодаря.
Благодаря.
Благодаря, г-н Пауърс. - Моля. Благодаря за отделеното време.
Ще измислим нещо. - Благодаря.
Какво мислите?
Изглежда несправедливо да го наказваме за стари грехове.
Но ако се допитаме до учениците и родителите,
вероятно гласовете "за" и "против" ще са поравно.
Не можем да изпълняваме всички прищевки, но и не бива да ги пренебрегваме.
Като директор тревогата ми е,
че Карсън вреди не само на спортната ни програма,
но и на имиджа на училището.
Какъвто и да е мотивът, е извършил престъпление.
Простете, но ще бъда пряма.
Ник Мендес се връща.
А Си Джей е изгряваща звезда. - Благодаря.
Можем ли да побеждаваме без Джейс Карсън?
Не трябваше ли да се щади в първия мач? - Казахме му.
Трябва да решим.
Обичам те.
ЗАТВОР "СИДЪР КОУВ"
НИЕ СМЕ КАРСЪН
Ето за това говоря. Неприемливо е.
Ние сме Джейс Карсън.
Ние сме...
...Карсън! - Ние сме Джейс Карсън!
Ние сме Джейс Карсън!
Ние сме... - Джейс Карсън!
Ние сме Джейс Карсън!
Техническо нарушение. Дай топката.
Фал!
НИЕ СМЕ КАРСЪН
Какво е това, по дяволите?
Щом винят Джейс, задето е защитил Кристъл, може да ни погнат за всичко.
Щом той не играе, и ние спираме. - Ние сме Карсън.
Муса.
Какво става? - Просто смяна.
Тренер, отказвате ли се? - Момент.
Трябват петима, иначе край. - Джони, Луис, Роял.
Давай, Джони.
Съсредоточете се.
Съжалявам. - И ти ли?
Тренер!
Еди! Излизай.
Джарет, залата вече е наша. Изчезвай.
Не, ще почакате.
Не й противоречи, Бени, че ще повика наемниците да те пребият.
Прословутата Кристъл Джарет.
Налага се да тренирам, след като залата затвори.
Но искат да ми отнемат и това ли?
В гимназиалния топ 25 съм, а вие идвате тук и ме гоните?
Имам повече отличия от всички момчета в училището,
но да отстъпя пред вас?
Като тренирате във вторник и четвъртък, къде са момичетата?
Играем навън.
Дори през зимата. Дали ми е добре така?
Ти се изказа. Да съм повикала... Как ги нарече? Наемниците ми?
Друго не знаете. Аз съм онази, дето е поръчала треньора си.
Истината няма значение. Няма значение какви качества притежавам.
Защото сте слепи за нас.
Никой не иска да ни види такива, каквито сме.
Малкото, което сте научили за мен, е отпреди четири години.
Нещо ужасно приключи, защото най-добрият ми приятел се намеси.
За разлика от възрастните. Той ме защити.
Хората виждат избирателно,
затова укоряват Джейс Карсън за постъпката му.
А укорителното е как някои хора ни мачкат със спортно настървение.
Но това е моят спорт.
И моят живот.
И спортът на Джейс, и неговият живот.
Няма да ни го отнемете. И ако искате да се махна,
ще трябва да ме влачите, защото не мърдам оттук.
Дори не си струва.
Хайде, момчета.
Много зор. - За нищо.
Само така!
Давай!
Подай.
В ъгъла!
Така се прави! - Браво, Си Джей.
Ето това е то!
Събличайте се.
И махнете това.
Какво беше това?
Ще има ли протести и на следващите мачове?
Възможно ли е Джейс Карсън да не се върне в отбора?
В знак на протест ли отказахте да играете?
Не играх, защото бях с Джейс Карсън въпросната вечер.
Какво става?
Отказах да играя, защото и аз бях там с Джейс Карсън.
Бил си с него?
Мег, какво се случва? - Не знам.
А ти, Роял?
Него го нямаше.
Но аз бях там.
Подкрепяме нашия брат.
Наказанието му е несправедливо.
Ние сме Джейс Карсън. Ние сме... - Джейс Карсън!
Джейс Карсън!
Ние сме... - Джейс Карсън!
Какво ще се случи с отбора сега?
Достатъчно, отдръпнете се. - Стига.
Ние сме... - Джейс Карсън!
По-силно! - Джейс Карсън!
Превод на субтитрите Боряна Богданова