1
00:00:11,011 --> 00:00:13,972
НЮ ЙОРК

2
00:00:33,617 --> 00:00:36,537
ИКОНАТА ВЕЧЕ Е ТРЕНЬОР НА ПРЕСТЪПНИЦИ.

3
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
ОТ ГЕРОЙ ДО ХУЛИГАН

4
00:00:54,346 --> 00:00:57,224
ДАЛИ МУ Е КАЗАЛ "ЩЕ ПРОЩАВАШ"?

5
00:01:03,939 --> 00:01:06,859
НИК УЧАСТВАЛ ЛИ Е В ПОБОЯ?
АКО ДА, БРАВО НА НЕГО!

6
00:01:06,942 --> 00:01:09,862
ИМА КЪСМЕТ, ЧЕ НЕ Е В КЮПА
С ЧЕРНИТЕ СИ СЪОТБОРНИЦИ.

7
00:01:09,945 --> 00:01:11,321
МУСА, ЩЕ ЛЕЖИШ!

8
00:01:11,405 --> 00:01:14,157
РОЯЛ, МЯСТОТО ТИ Е В ЗАТВОРА.

9
00:01:14,241 --> 00:01:15,284
СЪДНИЯТ ДЕН

10
00:01:15,367 --> 00:01:20,038
"ЗА ВСЯКА ПРАЗНА ДУМА,
КОЯТО КАЖАТ ЧОВЕЦИТЕ,

11
00:01:20,122 --> 00:01:24,751
ЩЕ ОТГОВАРЯТ В СЪДНИЯ ДЕН."

12
00:01:24,835 --> 00:01:27,421
ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАТЕЯ 12:36

13
00:01:28,589 --> 00:01:30,215
СИДЪР КОУВ - 48
БАРНС - 56

14
00:01:35,637 --> 00:01:36,680
Давайте!

15
00:01:40,017 --> 00:01:41,059
Бързо!

16
00:01:44,688 --> 00:01:46,815
Той няма вина, укротете се.
- Вкараха!

17
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
Тръгвайте напред.

18
00:01:50,110 --> 00:01:51,236
Хайде!

19
00:01:56,992 --> 00:01:58,076
Прекъсване!

20
00:02:00,204 --> 00:02:01,496
Мамка му!

21
00:02:01,580 --> 00:02:02,581
Чевръсто!

22
00:02:07,169 --> 00:02:11,924
Чуйте ме добре.
Нападат ви здраво и няма да спрат.

23
00:02:12,007 --> 00:02:16,678
Така е в спорта.
Ще намерите ли сили да се борите?

24
00:02:17,179 --> 00:02:19,264
Подсъдимите, добре дошли в Ню Йорк.

25
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
Цял ден дрънкат глупости.

26
00:02:22,893 --> 00:02:26,313
Не им се връзвайте! Нека това ви мотивира.

27
00:02:26,396 --> 00:02:29,566
Браво бе, "Сидър Коув".
Раздавате правосъдие.

28
00:02:29,650 --> 00:02:34,530
Май сте объркали залите!
Съдебната е другаде.

29
00:02:34,613 --> 00:02:37,533
Писна ми! Да им затворим устите.

30
00:02:37,616 --> 00:02:39,409
Точно така, хайде.

31
00:02:39,493 --> 00:02:41,370
"Млъкни" на три. Раз, два, три!

32
00:02:41,453 --> 00:02:44,373
Млъкни!
- Си Джей, влизаш вместо Муса.

33
00:02:52,589 --> 00:02:53,590
Дишай.

34
00:02:58,303 --> 00:02:59,304
И се вържи.

35
00:03:00,138 --> 00:03:02,808
Си Джей, в ъгъла!
- Давай!

36
00:03:09,815 --> 00:03:13,277
Мамка му, Дру. Не прекалявай.

37
00:03:15,028 --> 00:03:17,322
Защита!
- Връщайте се!

38
00:03:24,329 --> 00:03:27,207
Назад. Остави го!

39
00:03:54,943 --> 00:03:56,737
Интернетски слух е, мамо.

40
00:03:59,990 --> 00:04:02,618
След две седмици ще дъвчат друго.

41
00:04:03,827 --> 00:04:04,953
И аз те обичам.

42
00:04:18,759 --> 00:04:19,760
Какво става?

43
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Здрасти.

44
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
Какво стана днес?

45
00:04:26,558 --> 00:04:29,061
Загубихме от слабаци.

46
00:04:31,688 --> 00:04:34,441
Разбирам те.
- Нима?

47
00:04:35,150 --> 00:04:38,403
Гадно е да не можеш да помогнеш
на отбора си.

48
00:04:39,571 --> 00:04:43,992
Не загубихме, защото не играех,
а защото ни липсва отборен дух.

49
00:04:44,076 --> 00:04:48,038
Как така?
- Имаме отборен дух. Просто кофти загуба.

50
00:04:48,121 --> 00:04:49,873
Наричат ни отмъстители!

51
00:04:51,416 --> 00:04:55,254
Наемниците на Кристъл, герои, бандити.

52
00:04:58,924 --> 00:05:00,259
Нищо ли няма да кажете?

53
00:05:00,342 --> 00:05:01,802
А ти?
- Не!

54
00:05:02,553 --> 00:05:05,055
Защото не съм замесен.
- Ние също!

55
00:05:08,433 --> 00:05:13,313
Националният отбор на Пуерто Рико
пита за мен. Знаете ли какъв шанс е това?

56
00:05:15,148 --> 00:05:19,945
Боря се с тежка травма.
Остава и поведението ми да е под въпрос!

57
00:05:22,781 --> 00:05:27,786
Ако можете да спрете слуховете...
- Каза ти вече, измислени са.

58
00:05:30,455 --> 00:05:32,916
Е, както и да е.

59
00:05:39,673 --> 00:05:43,969
ЧАСТНО УЧИЛИЩЕ "СИДЪР КОУВ", МЕРИЛЕНД

60
00:05:44,553 --> 00:05:48,223
КРИСТЪЛ Е ПРАТИЛА НАЕМНИЦИ
ДА Й СВЪРШАТ МРЪСНАТА РАБОТА.

61
00:05:48,307 --> 00:05:52,519
А АКО ТРЕНЬОРЪТ БЕШЕ УМРЯЛ?
ЩЕШЕ ДА Е ВИНОВНА ЗА УБИЙСТВО!

62
00:05:52,603 --> 00:05:55,564
ФИЛ ЩЕ ЛЕЖИ В ЗАТВОРА КАТО МАЙКА СИ.

63
00:05:55,647 --> 00:05:57,774
РАЗПОЗНАВАМ НИК МЕНДЕС ВЪВ ВИДЕОТО.

64
00:05:57,858 --> 00:06:01,403
КРИСТЪЛ ГИ Е ПОМОЛИЛА ДА ГО ПРЕБИЯТ.
И АЗ ЩЯХ ДА ПОСТЪПЯ ТАКА!

65
00:06:01,486 --> 00:06:04,323
МУСА ВИНАГИ МИ СЕ Е СТРУВАЛ АГРЕСИВЕН.

66
00:06:08,327 --> 00:06:13,457
Всички нищите кой е пребил треньора Уорик
и кой е виновен.

67
00:06:14,917 --> 00:06:17,628
Ето ви истината.

68
00:06:20,214 --> 00:06:23,217
Разбрах, че Уорик
тормози баскетболистките си,

69
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
и трябваше да го спра.

70
00:06:29,306 --> 00:06:30,307
Бях на 14 години.

71
00:06:32,309 --> 00:06:34,228
Не знаех какво друго да направя,

72
00:06:34,311 --> 00:06:39,149
затова с три момчета от стария ми квартал
се разправихме с него.

73
00:06:45,197 --> 00:06:48,158
Кристъл не ме е карала. Тя дори не знаеше.

74
00:06:49,243 --> 00:06:51,745
А съотборниците ми не бяха там.

75
00:06:51,828 --> 00:06:55,249
Затова спрете със спекулациите.

76
00:06:56,041 --> 00:06:59,586
Престанете да ги обвинявате. Не бяха те.

77
00:07:06,301 --> 00:07:10,639
Аз бях. Джейс Карсън.

78
00:09:05,420 --> 00:09:06,421
Мамо?

79
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
Ще ти кажа нещо.
- Осъзнаваш ли какво направи?

80
00:09:13,637 --> 00:09:16,348
Да.
- Призна си престъпление в "Тик Ток".

81
00:09:17,850 --> 00:09:22,271
Беше толкова близо! Изложи всичко на риск.
- Нямаше друг начин.

82
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
Всички нападаха Кристъл
и съотборниците ми.

83
00:09:26,775 --> 00:09:29,194
А те нямат нищо общо.
- Прибърза, Джейс!

84
00:09:29,278 --> 00:09:31,738
Както винаги.
- Учеше ме да уважавам жените.

85
00:09:31,822 --> 00:09:33,532
И да бъдеш разумен.

86
00:09:34,533 --> 00:09:38,120
Други правят и по-големи поразии,
а не им отнемат стипендиите.

87
00:09:38,203 --> 00:09:41,123
Влизат в НБА.
- Не става дума само за баскетбола.

88
00:09:43,292 --> 00:09:45,043
Заплашва те затвор.

89
00:09:54,636 --> 00:09:56,597
Защо не ми каза какво се случва?

90
00:09:57,097 --> 00:09:59,892
Кристъл не искаше никой да разбира.

91
00:10:00,684 --> 00:10:04,313
Но искаше и той да спре.
- Имало е и други начини.

92
00:10:06,815 --> 00:10:10,360
Не съм допускала,
че ще ми сервираш такова нещо.

93
00:10:11,737 --> 00:10:16,408
И то по този начин.
- Мамо, бил е на 14 години.

94
00:10:18,035 --> 00:10:19,161
Защитил е Кристъл.

95
00:10:31,048 --> 00:10:33,091
Кои бяха трите квартални момчета?

96
00:10:40,724 --> 00:10:42,351
Съжалявам, мамо.
- В смисъл?

97
00:10:47,231 --> 00:10:49,608
Не мога да ти кажа.

98
00:11:25,310 --> 00:11:27,521
Нали уж щеше да си мълчиш?

99
00:11:29,982 --> 00:11:33,277
Такъв беше планът.
- Видях какво говорят за теб.

100
00:11:34,111 --> 00:11:38,907
"Наемниците на Кристъл" и разни глупости.
- Скоро щяха да спрат.

101
00:11:38,991 --> 00:11:41,076
Нямаше!
- Не и сега.

102
00:11:41,159 --> 00:11:43,579
Исках да одумват мен, не теб.

103
00:11:44,162 --> 00:11:48,542
Нали осъзнаваш, че не сме едно цяло?
И няма как да бъдем.

104
00:11:50,419 --> 00:11:55,591
Като казваш "няма как"...
- Невъзможно е. Знаеш го, нали?

105
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
Ясно.

106
00:11:59,344 --> 00:12:02,389
Стига вече, мисли как да се спасиш.

107
00:12:04,892 --> 00:12:09,855
Остави ме тук.
Не искам някой съученик да ни види заедно.

108
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
Чао, Джейс.

109
00:12:18,780 --> 00:12:22,117
Казах, че в спорта е така, но не е вярно.

110
00:12:22,201 --> 00:12:27,080
Нападат отбора. И млади, и стари.
Искат да унищожат Джейс.

111
00:12:28,540 --> 00:12:30,250
А той ме излъга в очите.

112
00:12:31,168 --> 00:12:32,711
Джейс е едва на 18 години.

113
00:12:33,212 --> 00:12:36,423
Не го приемай лично.
Още се държи детински.

114
00:12:41,011 --> 00:12:43,722
Мамо, летя.
- Виждам, миличка.

115
00:12:45,098 --> 00:12:47,643
Хайде, слизай.
- Добро утро.

116
00:12:47,726 --> 00:12:50,562
Привет.
- Обичаме те, миличка.

117
00:12:52,606 --> 00:12:54,733
Обичам ви.
- И ние - теб.

118
00:13:00,364 --> 00:13:01,949
Как ли ще реагират?

119
00:13:03,116 --> 00:13:07,663
В "Сидър Коув" ли? Ще оценят
постъпката на Джейс като глупава.

120
00:13:09,540 --> 00:13:11,083
А ти какво мислиш?

121
00:13:13,252 --> 00:13:19,049
Един преподавател по социология казваше,
че често смесваме доброто и злото.

122
00:13:20,425 --> 00:13:25,013
В морален аспект. Твърдим,
че да убиваш е лошо, а водим войни.

123
00:13:25,097 --> 00:13:27,850
Смятам ли, че Джейс е постъпил глупаво?
Да.

124
00:13:29,643 --> 00:13:30,894
Но е бил и прав.

125
00:13:32,688 --> 00:13:38,026
За жалост, в "Сидър Коув"
доброто и злото са строго разграничени.

126
00:13:39,862 --> 00:13:42,364
Трябва да го подготвя за бурята.

127
00:13:45,868 --> 00:13:52,416
Търсачи на таланти, колежански треньори,
рекламни предложения...

128
00:13:54,126 --> 00:13:56,628
Очаквай да се отдръпнат.

129
00:13:56,712 --> 00:13:59,631
УНИВЕРСИТЕТИ ОТТЕГЛЯТ
ПРЕДЛОЖЕНИЯТА СИ ЗА СТИПЕНДИЯ

130
00:14:02,593 --> 00:14:03,594
Да му се не види.

131
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
Съжалявам.

132
00:14:11,727 --> 00:14:15,480
"Хилтоп Сентръл"
е един от най-добрите отбори в Чикаго.

133
00:14:17,482 --> 00:14:19,693
Двама играчи ме следват в класацията.

134
00:14:19,776 --> 00:14:23,030
Ако в петък направя 40 точки,
пак ще се редят на опашка.

135
00:14:31,330 --> 00:14:34,374
Само за едно те моля сега.

136
00:14:35,167 --> 00:14:40,339
Никакви постове, никакви социални мрежи.
Не говори с никого.

137
00:14:40,422 --> 00:14:44,593
И гледай да не привличаш внимание,
моля те. Чу ли?

138
00:14:48,055 --> 00:14:48,889
Да.

139
00:14:57,773 --> 00:14:59,191
А това, че ме излъга...

140
00:15:00,317 --> 00:15:03,612
Нямах избор.
- Обаче го разгласи в "Тик Ток"?

141
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
Защо не ми каза?

142
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
Не можех.

143
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
Виж.

144
00:15:26,802 --> 00:15:28,136
Вече без такива номера.

145
00:15:30,973 --> 00:15:31,974
Добре.

146
00:15:38,188 --> 00:15:40,607
Благодаря, че ме приехте.
- Няма защо.

147
00:15:41,108 --> 00:15:46,071
С Алонсо се знаем отдавна. Съученици сме.
- Радвам се, че ни свърза.

148
00:15:46,154 --> 00:15:51,869
Аз покривам всички разходи, нямаш грижа.
- Благодарна съм ви.

149
00:15:53,370 --> 00:15:54,997
Гледах признанието на Джейс.

150
00:15:55,080 --> 00:15:58,750
Още не съм звъняла на никого,
но две неща са сигурни.

151
00:15:59,751 --> 00:16:03,463
Полицията официално ще поднови
разследването на случая.

152
00:16:03,547 --> 00:16:07,718
И несъмнено ще иска да разпита сина ви.

153
00:16:07,801 --> 00:16:14,183
С Ерика си поговорихме.
Важно е да гледаме цялостната картина.

154
00:16:14,266 --> 00:16:19,104
Джейс е бил непълнолетен,
а Уорик - осъден за педофилия.

155
00:16:20,022 --> 00:16:24,151
Областният прокурор няма
да използва случая за трупане на актив.

156
00:16:24,234 --> 00:16:28,989
Джейс е добър ученик,
а и има обществена подкрепа.

157
00:16:29,072 --> 00:16:32,951
Най-важното сега е с Джейс
да не обсъждате случая с никого.

158
00:16:34,119 --> 00:16:36,955
Ще проуча
какви са намеренията на прокуратурата.

159
00:16:38,040 --> 00:16:39,333
Благодаря.

160
00:16:40,292 --> 00:16:41,877
Моля.
- Няма защо.

161
00:16:43,629 --> 00:16:46,548
"Трябва да развиваме елита на нашата раса,

162
00:16:47,341 --> 00:16:52,596
за да държи масите далеч
от опасната утайка на обществото."

163
00:16:53,722 --> 00:16:54,723
Думи на Дю Бойс.

164
00:16:55,432 --> 00:16:59,937
Джейс не е "утайка".
Напротив, издигна ви до висините.

165
00:17:00,020 --> 00:17:02,272
Но може да се сгромолясаме.

166
00:17:03,357 --> 00:17:07,903
Слушай, Айк. Афроамериканците в училището
са шест процента.

167
00:17:07,986 --> 00:17:11,906
Броят на приетите чернокожи
е незадоволителен.

168
00:17:11,990 --> 00:17:16,662
Тези, които сега учат тук,
трябва да осъзнават своята роля.

169
00:17:17,621 --> 00:17:22,751
Могат да отворят вратата и за други.
Но същото толкова лесно - да я затръшнат.

170
00:17:22,835 --> 00:17:26,338
Ти си единственият мургав треньор
в "Сидър Коув".

171
00:17:27,047 --> 00:17:30,717
Ако аз се проваля, ще потънеш и ти.

172
00:17:31,718 --> 00:17:35,264
Разбираш ли? Като скачени съдове сме.

173
00:17:36,265 --> 00:17:39,810
Джейс е моя отговорност.

174
00:17:41,144 --> 00:17:44,690
И държа на него. Проумей го.

175
00:17:47,609 --> 00:17:49,319
Кога разбра за побоя?

176
00:17:49,403 --> 00:17:53,365
Когато чух по новините, като теб.
- Замесени ли са и други играчи?

177
00:17:53,448 --> 00:17:56,493
Не, по думите на Джейс.
- Така твърди той?

178
00:17:58,120 --> 00:18:02,916
Искам да разпитам и останалите.
- Не! Аз ще се погрижа.

179
00:18:03,458 --> 00:18:06,712
Ще чакам отговора ти. А междувременно

180
00:18:06,795 --> 00:18:11,258
отстранявам Джейс Карсън
от всякакви баскетболни дейности -

181
00:18:11,341 --> 00:18:13,051
мачове и тренировки.

182
00:18:13,135 --> 00:18:16,638
Всички наблюдават
как ще се справим с проблема.

183
00:18:16,722 --> 00:18:18,599
Застъпи се за момчето.

184
00:18:18,682 --> 00:18:22,311
Репутацията на училището ни е застрашена!

185
00:18:22,394 --> 00:18:24,354
Застрашена е кариерата на Джейс!

186
00:18:24,438 --> 00:18:27,774
От "Сидър Коув" излизат
бъдещи носители на "Пулицър", "Оскар",

187
00:18:27,858 --> 00:18:32,154
двама с Национален медал за наука,
хиляди завършили Бръшляновата лига!

188
00:18:34,740 --> 00:18:39,536
Неслучайно спортът тук
никога не е бил на първо място.

189
00:18:39,620 --> 00:18:42,915
И това от устата на спортния директор?

190
00:18:44,708 --> 00:18:47,669
Сред фаворитите съм да оглавя училището.

191
00:18:52,633 --> 00:18:54,051
Така ли било?

192
00:18:57,304 --> 00:19:00,516
Хората като теб се взират право напред.

193
00:19:01,642 --> 00:19:02,851
Аз гледам нагоре.

194
00:19:04,102 --> 00:19:06,438
Как Джейс Карсън може да се реабилитира?

195
00:19:09,441 --> 00:19:13,153
Бордът ще обсъди случая утре.

196
00:19:19,409 --> 00:19:21,203
Ще се боря.

197
00:19:22,913 --> 00:19:24,665
Но така стоят нещата засега.

198
00:19:28,585 --> 00:19:29,837
За колко време?

199
00:19:30,796 --> 00:19:32,840
Бордът ще разгледа случая ти.

200
00:19:32,923 --> 00:19:35,092
Съжалявам, но друго не знам.

201
00:19:35,843 --> 00:19:39,263
Какво ще кажат на пресата?
- Още не са решили.

202
00:19:43,642 --> 00:19:45,519
Джейс, трябва да те питам нещо.

203
00:19:46,144 --> 00:19:51,567
Във видеото каза, че три квартални момчета
са ти помогнали. Така ли е?

204
00:19:56,113 --> 00:19:57,114
Уморен съм.

205
00:20:00,450 --> 00:20:03,495
Само влоши нещата.
- И аз смятам така.

206
00:20:03,579 --> 00:20:05,956
Вижте си страниците в "Инстаграм".

207
00:20:07,499 --> 00:20:10,711
Не плюят вас, а само мен.
- Засега, братле.

208
00:20:11,503 --> 00:20:12,546
А ченгетата?

209
00:20:13,922 --> 00:20:19,970
Ако се стигне до това, бъдете сигурни,
че няма да ви издам. Никога!

210
00:20:25,642 --> 00:20:28,645
Но още не сме си задали важния въпрос.

211
00:20:31,273 --> 00:20:37,112
Постъпката ни преди четири години
беше ли несправедлива?

212
00:20:40,574 --> 00:20:41,575
Чук-чук.

213
00:20:42,701 --> 00:20:45,537
Здрасти.
- За какво си говорите?

214
00:20:45,621 --> 00:20:49,208
За баскет.
- Така ли? За какво по-точно?

215
00:20:49,291 --> 00:20:52,127
Канех се да им кажа, че съм отстранен.

216
00:20:53,629 --> 00:20:56,840
И от мачове, и от тренировки.

217
00:21:01,929 --> 00:21:04,223
За колко време?
- Не знам.

218
00:21:05,682 --> 00:21:08,977
И как ще бием "Хилтоп Сентръл" без теб?

219
00:21:11,313 --> 00:21:14,775
Докторът разреши да играя. С вас съм.

220
00:21:22,658 --> 00:21:25,661
Здрасти, Дреа.
- Здравей, Дру.

221
00:21:26,745 --> 00:21:29,122
Радвам се, че се запознахме на купона.

222
00:21:29,206 --> 00:21:33,669
И аз. Виж...
- Нещо не е наред ли?

223
00:21:36,171 --> 00:21:40,717
Чух да говорят за теб и съотборниците ти.
Май сте загазили.

224
00:21:40,801 --> 00:21:42,845
Не слушай хорските приказки.

225
00:21:45,556 --> 00:21:49,601
Не съм богаташко дете, Дру.
Уча тук със стипендия и финансова помощ.

226
00:21:49,685 --> 00:21:52,062
Сменям два автобуса до училище.

227
00:21:52,855 --> 00:21:55,691
И отбягвам кварталните хулигани.

228
00:21:55,774 --> 00:21:59,570
Няма да се хвана с такъв съученик...
- Не те разигравам.

229
00:22:00,904 --> 00:22:04,199
Не съм загазил. И мисля, че го знаеш.

230
00:22:10,080 --> 00:22:11,582
Да излезем след мача?

231
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
Може ли да те питам нещо?
- Да.

232
00:22:17,504 --> 00:22:19,798
Няма ли достатъчно бели момичета тук?

233
00:22:20,924 --> 00:22:26,680
Никое не може да се мери с теб.

234
00:22:29,641 --> 00:22:32,186
Яко.
- Старая се.

235
00:22:34,146 --> 00:22:36,481
Добре. След мача.

236
00:22:43,655 --> 00:22:48,202
Без Джейс няма да знаят какво да очакват.
Тренирах със Си Джей.

237
00:22:50,245 --> 00:22:52,289
Самостоятелно ли?
- Той помоли.

238
00:22:52,873 --> 00:22:56,543
Може баща му да го е накарал.
Но във всеки случай ще ни е нужен.

239
00:22:57,669 --> 00:23:01,715
Тренер, имам сбирка на отбора по дебати.
- Добре, върви.

240
00:23:03,634 --> 00:23:04,635
Ернесто.

241
00:23:07,763 --> 00:23:11,141
Емъри всъщност повдига основателен въпрос.

242
00:23:11,225 --> 00:23:13,769
Не ми се вижда правдоподобно

243
00:23:13,852 --> 00:23:17,940
Джейс да събере случайни хора,
за да бие някого. Какво смятате?

244
00:23:19,399 --> 00:23:23,737
Ако му е трябвала помощ за нещо,
би повикал своите братя.

245
00:23:27,282 --> 00:23:28,742
Трябва да разбера.

246
00:23:33,413 --> 00:23:38,210
Какво знаеш за нападението?
- Синът ми никога не би участвал.

247
00:23:43,048 --> 00:23:46,969
Случаят с Кристъл е ужасен,
но аз нямам нищо общо.

248
00:23:47,052 --> 00:23:50,639
Каквото и да е станало,
Джейс не ми е казал.

249
00:23:51,890 --> 00:23:56,478
Сериозно ли питате? Не съм бил там.
Приятели и съотборници сме,

250
00:23:56,562 --> 00:24:00,315
но никой не би искал от мен такава помощ,
не и по този начин.

251
00:24:01,608 --> 00:24:02,985
Защо смяташ така?

252
00:24:06,196 --> 00:24:09,867
Избягвам конфликти.
- И слава богу, Рой.

253
00:24:15,581 --> 00:24:18,542
Трябва да ни кажеш дали имаш нещо общо.

254
00:24:19,042 --> 00:24:21,753
Не. Не бяхме там с него.

255
00:24:24,715 --> 00:24:27,509
Дру, използва множествено число.

256
00:24:31,263 --> 00:24:32,264
Да.

257
00:24:33,265 --> 00:24:35,559
Кого точно имаш предвид?

258
00:24:40,898 --> 00:24:41,982
Всеки.

259
00:24:42,816 --> 00:24:44,693
Кой "всеки", Дру?

260
00:24:54,494 --> 00:24:55,746
Аллах акбар.

261
00:24:57,623 --> 00:24:59,041
Аллах акбар.

262
00:24:59,708 --> 00:25:00,709
Амин.

263
00:25:01,418 --> 00:25:02,419
Амин.

264
00:25:07,257 --> 00:25:09,885
Бисмиллах, трябва да поговорим.

265
00:25:11,553 --> 00:25:12,888
Нещо за отбора ли?

266
00:25:14,264 --> 00:25:16,308
Донякъде.
- Играя много по-малко.

267
00:25:16,391 --> 00:25:20,687
Тренер Айк сякаш вече не иска
да водя нападението.

268
00:25:20,771 --> 00:25:25,317
Тренирай усилено и бъди съсредоточен.
Ще се върнеш в игра.

269
00:25:26,693 --> 00:25:29,988
Но трябва да обсъдим друго.
В Лос Анджелис...

270
00:25:32,908 --> 00:25:34,034
беше потиснат.

271
00:25:35,661 --> 00:25:38,789
Каза, че искаш да смениш обстановката.

272
00:25:38,872 --> 00:25:43,126
Заради пандемията или имаше друго?
- Заради всичко, татко.

273
00:25:45,128 --> 00:25:46,421
Чувствах се изолиран.

274
00:25:47,923 --> 00:25:49,508
Дядо почина...

275
00:25:52,970 --> 00:25:53,804
Нещо друго?

276
00:25:55,430 --> 00:25:56,807
Това не стига ли?

277
00:25:56,890 --> 00:25:59,601
Какво ще ми кажеш за нощта,
когато Уорик бе пребит?

278
00:26:02,521 --> 00:26:06,942
Не знам...
- Помни, че току-що се закле пред Бог.

279
00:26:43,270 --> 00:26:44,980
Аз просто...

280
00:26:50,903 --> 00:26:51,987
Спокойно, синко.

281
00:26:54,323 --> 00:26:55,324
С теб съм.

282
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
Спокойно.

283
00:27:00,871 --> 00:27:02,039
Седни, момче.

284
00:27:19,515 --> 00:27:21,308
За нападението над Уорик.

285
00:27:21,391 --> 00:27:24,978
Джейс твърди,
че три квартални момчета са му помогнали.

286
00:27:26,146 --> 00:27:28,774
Ами хубаво.
- "Хубаво"?

287
00:27:31,026 --> 00:27:33,153
Според нас не е било точно така.

288
00:27:34,071 --> 00:27:37,074
Надявам се знаеш,
че можеш да ни се довериш.

289
00:27:43,330 --> 00:27:44,331
Татко, аз...

290
00:27:47,876 --> 00:27:50,879
Радвам се,
че се научи да овладяваш гнева си.

291
00:27:54,508 --> 00:27:58,262
Благодаря, че положи усилия.
- Няма защо.

292
00:27:59,346 --> 00:28:02,558
Благодарностите са за г-ца Тоня.

293
00:28:06,311 --> 00:28:07,312
Мамо...

294
00:28:09,690 --> 00:28:15,404
Откакто излезе от затвора,
вече не съм същият.

295
00:28:16,738 --> 00:28:18,198
Наистина не съм.

296
00:28:20,200 --> 00:28:21,034
Щастлив съм.

297
00:28:25,205 --> 00:28:27,124
И не искам пак да те загубя.

298
00:28:30,878 --> 00:28:35,048
Просто кажи какво е станало, Фил.

299
00:28:47,895 --> 00:28:50,731
Джейс каза, че му трябва помощ за нещо.

300
00:28:55,235 --> 00:28:57,779
Някой посягал на негова приятелка.

301
00:29:01,450 --> 00:29:02,951
Дори не попитах защо.

302
00:29:06,121 --> 00:29:07,247
Всъщност сякаш...

303
00:29:09,374 --> 00:29:12,628
не биех треньора, за да помогна на Джейс.

304
00:29:17,007 --> 00:29:18,425
Изпълваше ме такъв гняв.

305
00:29:27,142 --> 00:29:28,393
Удрял си мен.

306
00:29:34,566 --> 00:29:35,692
Съжалявам.

307
00:29:44,284 --> 00:29:45,327
Съжалявам.

308
00:29:58,799 --> 00:29:59,842
Ела тук.

309
00:30:01,260 --> 00:30:02,511
Ела.

310
00:30:15,440 --> 00:30:19,820
Това, което Джейс ти причини...
- Какво ми е причинил?

311
00:30:21,154 --> 00:30:25,242
Изложи на риск предложенията за стипендия
и цялото ти бъдеще.

312
00:30:25,826 --> 00:30:27,744
Похвално, няма що.

313
00:30:27,828 --> 00:30:30,664
Опитваше се да е Денонощен човек.
- Какъв?

314
00:30:30,747 --> 00:30:32,374
Денонощен човек.

315
00:30:33,625 --> 00:30:35,335
Треньорът му го каза.

316
00:30:36,920 --> 00:30:38,380
Значи да си последователен.

317
00:30:39,256 --> 00:30:42,593
Човек, който няма да те изостави
в труден момент.

318
00:30:43,385 --> 00:30:48,432
Някой, на когото можеш
да разчиташ денонощно.

319
00:30:52,019 --> 00:30:53,228
Голяма глупост.

320
00:30:54,438 --> 00:30:56,273
Вярно, бяхме деца, но все пак.

321
00:31:11,455 --> 00:31:12,456
Синът ми...

322
00:31:16,919 --> 00:31:22,799
твърди, че преди четири години
е нападнал човек...

323
00:31:25,135 --> 00:31:27,471
защото Джейс отчаяно се нуждаел от помощ.

324
00:31:27,554 --> 00:31:30,724
Дори за миг не се е замислил,

325
00:31:30,807 --> 00:31:35,437
че е можело
този човек да носи пистолет или нож.

326
00:31:38,524 --> 00:31:39,900
Или да дойде полиция.

327
00:31:41,401 --> 00:31:46,073
Просто искам да опазя сина си.
Нещата е можело да се объркат жестоко.

328
00:31:49,451 --> 00:31:50,327
Лоша работа.

329
00:31:53,288 --> 00:31:57,584
Говорих с останалите семейства сутринта.

330
00:31:57,668 --> 00:32:01,421
Разбрахме се да си мълчат,

331
00:32:04,633 --> 00:32:06,552
докато не наемат адвокат.

332
00:32:09,680 --> 00:32:10,973
Устройва ли те?

333
00:32:17,479 --> 00:32:19,398
Да.
- Добре.

334
00:32:20,732 --> 00:32:21,733
Само погледни.

335
00:32:36,331 --> 00:32:37,291
НИЕ СМЕ КАРСЪН

336
00:32:40,127 --> 00:32:43,255
Кой ги направи?
- Паскал, в ателието на баща си.

337
00:32:44,756 --> 00:32:46,508
Дизайнът е мой.
- Стига бе.

338
00:32:50,512 --> 00:32:52,514
Как накара всички да помагат?

339
00:32:53,140 --> 00:32:56,643
Не бива да позволим
училището да се отнася така с него.

340
00:32:57,769 --> 00:33:01,440
Нищо не е направил, откакто е тук.
За стари неща ли го наказват?

341
00:33:01,523 --> 00:33:05,402
За това, че е защитил момиче от педофил?
- Дай на мен.

342
00:33:05,485 --> 00:33:06,486
Благодаря.

343
00:33:11,408 --> 00:33:13,493
Джейс е голям приятел.

344
00:33:13,577 --> 00:33:18,749
Подшушнаха ни, че ученици планират
нещо голямо на мача.

345
00:33:20,083 --> 00:33:25,380
Какво?
- Да натрият носовете на някои играчи.

346
00:33:25,464 --> 00:33:26,507
Но не се тревожи.

347
00:33:26,590 --> 00:33:30,260
Ще дойдат и други чернокожи за подкрепа.
Ще го защитим.

348
00:33:34,848 --> 00:33:35,849
Подай.

349
00:33:37,392 --> 00:33:38,227
Хайде сега!

350
00:33:40,854 --> 00:33:43,565
Няма нищо.
- Стегни се, Си Джей!

351
00:33:43,649 --> 00:33:45,150
Психическа устойчивост.

352
00:33:46,485 --> 00:33:50,072
Ако обичаш.
- Извинявам се, няма да се обаждам.

353
00:33:53,367 --> 00:33:54,701
Добре, хайде.

354
00:33:56,286 --> 00:33:57,454
Ниско.

355
00:33:59,957 --> 00:34:01,875
Поглеждай настрани. Бавно.

356
00:34:06,421 --> 00:34:09,424
Ха така! Ето това е.

357
00:34:09,925 --> 00:34:13,804
Следващия път искам да вкараш,
докато те блокират.

358
00:34:13,887 --> 00:34:15,264
Пак ли?

359
00:34:24,606 --> 00:34:27,025
Не искам да се забърквам.

360
00:34:28,068 --> 00:34:32,906
Родителите ми са притеснени.
Не бива да застраша бъдещето си в колежа.

361
00:34:34,324 --> 00:34:39,371
Извинявай, Джейс,
но мисля, че не трябва да се виждаме вече.

362
00:34:42,541 --> 00:34:44,001
Не се извинявай.

363
00:34:46,003 --> 00:34:47,129
Благодаря за разбирането.

364
00:34:55,596 --> 00:34:59,516
Системата не е особено справедлива
към чернокожите младежи,

365
00:34:59,600 --> 00:35:03,937
но полицията и прокуратурата са наясно
с особеностите на случая.

366
00:35:04,021 --> 00:35:05,480
И няма да го обвинят?

367
00:35:05,564 --> 00:35:10,068
Все още преговаряме,
но ако той сътрудничи, може и да ги убедя.

368
00:35:10,736 --> 00:35:15,240
Да сътруднича?
- Като посочиш имената на останалите.

369
00:35:21,205 --> 00:35:24,917
Джаки е. Кажи ми нещо хубаво.
- Запишете съобщение.

370
00:35:25,000 --> 00:35:26,168
ПОЗОРИШ БАСКЕТБОЛА!

371
00:35:26,251 --> 00:35:29,338
После затворете или натиснете 1 за избор.

372
00:35:29,421 --> 00:35:32,382
Джак, направо ще полудея.

373
00:35:32,466 --> 00:35:34,218
НЕ СИ НАД ЗАКОНА.

374
00:35:34,301 --> 00:35:36,053
Нека се видим, моля те.

375
00:35:39,431 --> 00:35:40,974
Той си го заслужаваше!

376
00:35:49,525 --> 00:35:52,611
УНИВЕРСИТЕТЪТ "ХАУАРД", ВАШИНГТОН

377
00:35:55,405 --> 00:35:59,785
Ти сериозно ли? Купон?
- Малка сбирка.

378
00:36:01,912 --> 00:36:05,123
За разпускане, колкото да се поразсеем.

379
00:36:49,668 --> 00:36:50,669
Първи курс ли си?

380
00:36:52,004 --> 00:36:54,339
Не съм те виждала досега.

381
00:36:56,216 --> 00:36:58,260
Да, нов съм.

382
00:37:00,012 --> 00:37:01,305
Ще ти дам един съвет.

383
00:37:02,014 --> 00:37:07,519
В колежа всеки парадира колко е пораснал,
но запази и детето в себе си.

384
00:38:16,421 --> 00:38:17,506
Обичам те.

385
00:38:21,134 --> 00:38:22,261
И аз те обичам.

386
00:38:25,097 --> 00:38:27,933
Идвай, когато искаш да се откъснеш.

387
00:38:30,686 --> 00:38:31,687
Благодаря.

388
00:38:35,023 --> 00:38:36,567
В началото на тази година

389
00:38:36,650 --> 00:38:40,821
си поставих предизвикателство -
да не казвам "не мога".

390
00:38:41,572 --> 00:38:42,447
И успя ли?

391
00:38:44,366 --> 00:38:45,576
За около месец.

392
00:38:49,413 --> 00:38:54,668
Но после си рекох,
че големите не разсъждават така.

393
00:38:57,796 --> 00:38:59,590
Постоянно казват "не мога".

394
00:39:01,258 --> 00:39:02,634
И се отказах.

395
00:39:05,387 --> 00:39:06,388
А сега...

396
00:39:10,976 --> 00:39:14,980
Не мога да намеря изход.

397
00:39:20,235 --> 00:39:22,070
А големите какво не можаха?

398
00:39:23,864 --> 00:39:25,741
Да защитят Кристъл.

399
00:39:26,992 --> 00:39:30,704
Но този, който не казваше "не мога", успя.

400
00:39:32,581 --> 00:39:33,582
Благодаря.

401
00:39:37,503 --> 00:39:39,546
Не знаеш какво ми е.
- Знам.

402
00:39:44,218 --> 00:39:48,597
Отново сте с "Ключът за кралството"
на живо в "Инстаграм",

403
00:39:48,680 --> 00:39:51,850
"Ютюб" и, както винаги, в "Саунд Клауд".

404
00:39:51,934 --> 00:39:57,022
Казвам се Дру Мърфи
и ще водя този подкаст с Муса Рахим.

405
00:39:57,898 --> 00:40:02,611
Точно така. И това е специално предаване,

406
00:40:02,694 --> 00:40:04,738
затова да започваме направо.

407
00:40:04,821 --> 00:40:10,327
Помолиха ни да му дадем ефирно време
и с радост ще го изпълним.

408
00:40:10,410 --> 00:40:12,663
Посрещнете нашия гост -

409
00:40:12,746 --> 00:40:16,542
най-известния дванайсетокласник
на света в момента,

410
00:40:17,960 --> 00:40:21,839
нашия брат и съученик в "Сидър Коув"
Джейс Карсън.

411
00:40:23,298 --> 00:40:27,719
Благодаря, че ме поканихте.

412
00:40:29,930 --> 00:40:35,477
Но още отначало ще кажа,
че ако се включвате само заради сеира,

413
00:40:36,812 --> 00:40:38,146
ще бъдете разочаровани.

414
00:40:38,230 --> 00:40:41,275
Дойдох, за да говоря само за едно.

415
00:40:42,568 --> 00:40:48,240
За баскетбола
и колко много обичам тази игра.

416
00:40:50,742 --> 00:40:52,369
Още от дете,

417
00:40:52,452 --> 00:40:56,832
преди любовта и омразата
в социалните мрежи,

418
00:40:56,915 --> 00:40:58,876
преди предвижданията и...

419
00:41:03,088 --> 00:41:04,047
целия този шум,

420
00:41:04,631 --> 00:41:06,383
аз се влюбих в тази игра.

421
00:41:08,218 --> 00:41:10,804
Още тогава тя ми даваше крила.

422
00:41:10,888 --> 00:41:16,602
Когато се нося във въздуха,
нищо друго не е важно.

423
00:41:20,022 --> 00:41:21,398
Сякаш можех всичко.

424
00:41:22,900 --> 00:41:25,485
А ти?
- Какво аз?

425
00:41:28,363 --> 00:41:30,073
Разкажи ни за преди.

426
00:41:31,450 --> 00:41:33,452
Кога се влюби в баскетбола?

427
00:41:36,079 --> 00:41:37,164
Случи се...

428
00:41:44,713 --> 00:41:45,589
В колата.

429
00:41:45,672 --> 00:41:52,429
Баща ми ме караше по турнири
във Вашингтон, Балтимор, Вирджиния.

430
00:41:55,140 --> 00:41:56,475
Слушахме музика.

431
00:41:57,184 --> 00:42:00,062
Понякога ритъм енд блус,
но най-вече хип-хоп.

432
00:42:14,660 --> 00:42:18,038
Баскетболът беше моето момиче,

433
00:42:20,374 --> 00:42:26,505
което ме запозна
със сладката си приятелка Музиката.

434
00:42:27,798 --> 00:42:30,259
А каква е твоята любовна история, момче?

435
00:42:31,844 --> 00:42:33,262
Прибрах се с трофей.

436
00:42:34,972 --> 00:42:36,932
Най-полезен играч в мача.

437
00:42:42,229 --> 00:42:45,566
Но се счупи. Разплаках се.

438
00:42:46,817 --> 00:42:49,403
А татко каза нещо, което помня и до днес.

439
00:42:52,114 --> 00:42:54,867
Рече ми: "Винаги помни,

440
00:42:56,660 --> 00:43:00,330
че независимо дали печелиш, или губиш,

441
00:43:00,414 --> 00:43:05,002
трофеят си ти, Дру".

442
00:43:11,884 --> 00:43:12,926
Благодаря.

443
00:43:15,387 --> 00:43:16,638
Имах нужда от това.

444
00:43:21,018 --> 00:43:22,102
Аз също.

445
00:43:24,062 --> 00:43:25,272
И аз.

446
00:43:30,360 --> 00:43:35,616
Мои хора сте вие.
- Разкарай се. Какво ти става?

447
00:43:37,868 --> 00:43:39,077
Дами и господа.

448
00:43:41,496 --> 00:43:46,335
Благодаря ви, че дойдохте толкова спешно.

449
00:43:47,878 --> 00:43:53,091
В последните дни не получаваме отзивите,
с които сме свикнали.

450
00:43:53,175 --> 00:43:58,263
Нашият директор е залят от обаждания
на загрижени родители.

451
00:43:59,389 --> 00:44:04,019
Първо ще чуем големия поддръжник
на спорта в "Сидър Коув"

452
00:44:04,102 --> 00:44:08,106
и шеф на рекламата в "Гладиатор"
Алонсо Пауърс.

453
00:44:08,732 --> 00:44:09,733
Благодаря.

454
00:44:12,861 --> 00:44:16,156
Джейс Карсън постъпи в "Сидър Коув"
на 14 години.

455
00:44:16,865 --> 00:44:21,411
Беше привлечен тук
от бившия баскетболен треньор

456
00:44:21,495 --> 00:44:23,539
и от настоящия спортен директор.

457
00:44:24,331 --> 00:44:25,832
Преди да дойде тук,

458
00:44:27,042 --> 00:44:29,419
с още трима е нападнал човек.

459
00:44:31,129 --> 00:44:33,799
Ограбил ли го е? Не.

460
00:44:34,925 --> 00:44:36,385
Мотивът е простичък.

461
00:44:37,010 --> 00:44:39,888
Да спре тормоза над една млада жена,

462
00:44:39,972 --> 00:44:44,518
по онова време - момиче,
също многообещаваща спортистка.

463
00:44:45,978 --> 00:44:47,271
Вината не е негова,

464
00:44:48,605 --> 00:44:52,192
а на системите,
които би трябвало да бранят децата ни.

465
00:44:53,569 --> 00:44:56,321
Сега имаме възможност да поправим нещата.

466
00:44:56,405 --> 00:44:58,740
Да защитим младото поколение.

467
00:44:59,700 --> 00:45:05,163
Днес е вторият мач, в който
отборът ще играе с екипи от "Гладиатор".

468
00:45:05,247 --> 00:45:10,169
И нашата компания ще бъде горда,
ако Джейс Карсън е облечен с такъв.

469
00:45:10,252 --> 00:45:11,879
Така че ви благодаря.

470
00:45:12,838 --> 00:45:13,839
Благодаря.

471
00:45:14,798 --> 00:45:18,552
Благодаря, г-н Пауърс.
- Моля. Благодаря за отделеното време.

472
00:45:19,219 --> 00:45:20,888
Ще измислим нещо.
- Благодаря.

473
00:45:26,059 --> 00:45:27,352
Какво мислите?

474
00:45:27,436 --> 00:45:31,231
Изглежда несправедливо
да го наказваме за стари грехове.

475
00:45:32,316 --> 00:45:35,569
Но ако се допитаме
до учениците и родителите,

476
00:45:35,652 --> 00:45:38,780
вероятно гласовете "за" и "против"
ще са поравно.

477
00:45:38,864 --> 00:45:44,786
Не можем да изпълняваме всички прищевки,
но и не бива да ги пренебрегваме.

478
00:45:44,870 --> 00:45:47,206
Като директор тревогата ми е,

479
00:45:47,289 --> 00:45:50,584
че Карсън вреди
не само на спортната ни програма,

480
00:45:50,667 --> 00:45:53,045
но и на имиджа на училището.

481
00:45:53,837 --> 00:45:56,965
Какъвто и да е мотивът,
е извършил престъпление.

482
00:45:58,509 --> 00:46:01,678
Простете, но ще бъда пряма.

483
00:46:02,804 --> 00:46:04,973
Ник Мендес се връща.

484
00:46:05,599 --> 00:46:10,103
А Си Джей е изгряваща звезда.
- Благодаря.

485
00:46:11,271 --> 00:46:14,107
Можем ли да побеждаваме без Джейс Карсън?

486
00:46:24,910 --> 00:46:28,664
Не трябваше ли да се щади в първия мач?
- Казахме му.

487
00:46:33,126 --> 00:46:34,711
Трябва да решим.

488
00:46:39,383 --> 00:46:40,425
Обичам те.

489
00:46:51,478 --> 00:46:53,272
ЗАТВОР "СИДЪР КОУВ"

490
00:46:55,941 --> 00:46:56,942
НИЕ СМЕ КАРСЪН

491
00:46:57,025 --> 00:46:59,319
Ето за това говоря. Неприемливо е.

492
00:47:00,654 --> 00:47:02,072
Ние сме Джейс Карсън.

493
00:47:02,155 --> 00:47:03,407
Ние сме...

494
00:47:03,490 --> 00:47:07,160
...Карсън!
- Ние сме Джейс Карсън!

495
00:47:07,244 --> 00:47:11,081
Ние сме Джейс Карсън!

496
00:47:11,164 --> 00:47:14,751
Ние сме...
- Джейс Карсън!

497
00:47:14,835 --> 00:47:17,671
Ние сме Джейс Карсън!

498
00:47:22,467 --> 00:47:24,803
Техническо нарушение. Дай топката.

499
00:47:28,640 --> 00:47:29,725
Фал!

500
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
НИЕ СМЕ КАРСЪН

501
00:48:01,381 --> 00:48:04,801
Какво е това, по дяволите?

502
00:48:04,885 --> 00:48:09,723
Щом винят Джейс, задето е защитил Кристъл,
може да ни погнат за всичко.

503
00:48:10,265 --> 00:48:13,310
Щом той не играе, и ние спираме.
- Ние сме Карсън.

504
00:48:17,773 --> 00:48:19,024
Муса.

505
00:48:36,458 --> 00:48:40,629
Какво става?
- Просто смяна.

506
00:48:43,757 --> 00:48:46,260
Тренер, отказвате ли се?
- Момент.

507
00:48:46,343 --> 00:48:49,721
Трябват петима, иначе край.
- Джони, Луис, Роял.

508
00:48:51,765 --> 00:48:53,475
Давай, Джони.

509
00:48:53,976 --> 00:48:56,353
Съсредоточете се.

510
00:49:01,149 --> 00:49:02,568
Съжалявам.
- И ти ли?

511
00:49:02,651 --> 00:49:05,195
Тренер!

512
00:49:05,946 --> 00:49:07,114
Еди! Излизай.

513
00:49:35,851 --> 00:49:38,937
Джарет, залата вече е наша. Изчезвай.

514
00:49:39,021 --> 00:49:41,273
Не, ще почакате.

515
00:49:41,899 --> 00:49:47,070
Не й противоречи, Бени,
че ще повика наемниците да те пребият.

516
00:49:49,907 --> 00:49:52,242
Прословутата Кристъл Джарет.

517
00:49:56,121 --> 00:50:00,042
Налага се да тренирам,
след като залата затвори.

518
00:50:00,125 --> 00:50:02,669
Но искат да ми отнемат и това ли?

519
00:50:04,254 --> 00:50:09,009
В гимназиалния топ 25 съм,
а вие идвате тук и ме гоните?

520
00:50:09,968 --> 00:50:12,721
Имам повече отличия
от всички момчета в училището,

521
00:50:14,223 --> 00:50:15,807
но да отстъпя пред вас?

522
00:50:18,185 --> 00:50:21,688
Като тренирате във вторник и четвъртък,
къде са момичетата?

523
00:50:23,023 --> 00:50:24,441
Играем навън.

524
00:50:25,526 --> 00:50:28,195
Дори през зимата. Дали ми е добре така?

525
00:50:29,071 --> 00:50:33,617
Ти се изказа. Да съм повикала...
Как ги нарече? Наемниците ми?

526
00:50:33,700 --> 00:50:37,287
Друго не знаете.
Аз съм онази, дето е поръчала треньора си.

527
00:50:38,205 --> 00:50:43,961
Истината няма значение.
Няма значение какви качества притежавам.

528
00:50:44,586 --> 00:50:46,630
Защото сте слепи за нас.

529
00:50:50,259 --> 00:50:53,929
Никой не иска да ни види такива,
каквито сме.

530
00:50:55,472 --> 00:51:00,686
Малкото, което сте научили за мен,
е отпреди четири години.

531
00:51:00,769 --> 00:51:05,649
Нещо ужасно приключи,
защото най-добрият ми приятел се намеси.

532
00:51:05,732 --> 00:51:09,444
За разлика от възрастните. Той ме защити.

533
00:51:10,821 --> 00:51:12,698
Хората виждат избирателно,

534
00:51:13,282 --> 00:51:16,493
затова укоряват Джейс Карсън
за постъпката му.

535
00:51:17,077 --> 00:51:22,958
А укорителното е как някои хора ни мачкат
със спортно настървение.

536
00:51:24,168 --> 00:51:25,586
Но това е моят спорт.

537
00:51:26,670 --> 00:51:27,921
И моят живот.

538
00:51:28,422 --> 00:51:30,799
И спортът на Джейс, и неговият живот.

539
00:51:30,883 --> 00:51:33,969
Няма да ни го отнемете.
И ако искате да се махна,

540
00:51:35,804 --> 00:51:39,433
ще трябва да ме влачите,
защото не мърдам оттук.

541
00:51:44,104 --> 00:51:45,397
Дори не си струва.

542
00:51:47,733 --> 00:51:48,942
Хайде, момчета.

543
00:51:50,527 --> 00:51:52,321
Много зор.
- За нищо.

544
00:52:13,091 --> 00:52:14,968
Само така!

545
00:52:25,854 --> 00:52:26,855
Давай!

546
00:52:28,065 --> 00:52:29,900
Подай.

547
00:52:30,484 --> 00:52:31,944
В ъгъла!

548
00:52:36,490 --> 00:52:39,409
Така се прави!
- Браво, Си Джей.

549
00:52:43,330 --> 00:52:46,500
Ето това е то!

550
00:52:58,971 --> 00:53:00,055
Събличайте се.

551
00:53:02,975 --> 00:53:03,976
И махнете това.

552
00:53:15,988 --> 00:53:17,739
Какво беше това?

553
00:53:43,223 --> 00:53:46,685
Ще има ли протести и на следващите мачове?

554
00:53:48,145 --> 00:53:52,191
Възможно ли е Джейс Карсън
да не се върне в отбора?

555
00:53:52,274 --> 00:53:54,902
В знак на протест ли отказахте да играете?

556
00:54:00,949 --> 00:54:05,787
Не играх, защото бях с Джейс Карсън
въпросната вечер.

557
00:54:10,459 --> 00:54:11,585
Какво става?

558
00:54:11,668 --> 00:54:15,964
Отказах да играя,
защото и аз бях там с Джейс Карсън.

559
00:54:16,673 --> 00:54:18,759
Бил си с него?

560
00:54:19,384 --> 00:54:21,678
Мег, какво се случва?
- Не знам.

561
00:54:21,762 --> 00:54:23,805
А ти, Роял?

562
00:54:23,889 --> 00:54:25,557
Него го нямаше.

563
00:54:26,975 --> 00:54:27,976
Но аз бях там.

564
00:54:32,397 --> 00:54:33,732
Подкрепяме нашия брат.

565
00:54:37,027 --> 00:54:39,947
Наказанието му е несправедливо.

566
00:54:41,240 --> 00:54:44,618
Ние сме Джейс Карсън. Ние сме...
- Джейс Карсън!

567
00:54:44,701 --> 00:54:46,662
Джейс Карсън!

568
00:54:46,745 --> 00:54:49,915
Ние сме...
- Джейс Карсън!

569
00:54:49,998 --> 00:54:52,543
Какво ще се случи с отбора сега?

570
00:54:52,626 --> 00:54:55,379
Достатъчно, отдръпнете се.
- Стига.

571
00:54:55,462 --> 00:54:57,214
Ние сме...
- Джейс Карсън!

572
00:55:13,605 --> 00:55:15,315
По-силно!
- Джейс Карсън!

573
00:56:19,254 --> 00:56:21,256
Превод на субтитрите
Боряна Богданова