"مدينة (نيويورك)"
"مدرسة (سيدار كوف): الفضيلة والحكمة"
"الأيقونة لم يعد مدرباً مؤقتاً."
"أصبح يدرب المجرمين رسمياً."
"(جايس كارسون) الحقيقي البطل أصبح مجرماً"
"هل اعتذر (فيل) عندما هاجم ذلك المدرب؟"
"هل شارك (نيك) في الهجوم؟ إن كان كذلك، فقد فعل الصواب!"
"إنه محظوظ لأنه لم يتورط في الهجوم العنيف"
"مع زملائه السود."
"(موسى)، ينتظرك السجن"
"(رويال هيوز)،"
"ستدخل إلى السجن من دون جدال"
"يوم القيامة"
"(لكن أقول لكم إن كل كلمة باطلة يقولها الناس"
"سيُحاسبون عليها يوم القيامة…)"
"إنجيل (متى): 12.36"
"(بارنز كاثوليك بيلز)"
"(سيدار كوف): 48 - (بارنز كاثوليك): 56"
"الشوط الرابع"
"هيا يا (بيلز)!"
أجل، هيا.
بسرعة!
- هذا ليس ذنبه. يجب أن تهدأ. - هيا، سدد الكرة.
اسمعوا. تحركوا في الملعب.
- اذهب! - هيا.
أبق تلك الكرة عالياً!
وقت مستقطع.
اللعنة!
اركضوا!
اسمعوني. إنهم يهاجمونكم ولن يتوقفوا.
هذا أمر متوقع في اللعبة. هل يمكنكم مواجهة هذا الموقف؟
يا مدرسة المجرمين، أهلاً بكم في "نيويورك".
يقولون الهراء طيلة اليوم.
لا تدعوا ذلك يزعجكم، اتفقنا؟ استغلوا ذلك.
لا، أدعمكم يا "سيدار كوف".
- العدالة بأي طريقة ممكنة. - أجل.
ألا يجب أن تكونوا في محكمة "كينغز" الجنائية؟
إنها في تقاطع شارعي "أتلانتيك" و"سميث".
رباه، تعبت من هذا الهراء! لنسكتهم جميعاً.
- هذا صحيح، هيا. لنذهب. - أجل.
لنسكتهم عند 3. 1، 2، 3!
- لنسكتهم! - "سي جيه"، ستدخل بدلاً من "موسى".
هيا بنا!
تنفس.
والآن اربط حذاءك.
- "سي جيه"، إلى الركن! - ستفعلها يا "سي جيه".
هيا يا "فيل"!
اللعنة يا "درو".
أنت تهدر طاقتك يا صاح.
- الدفاع! - هيا!
لا!
- أجل! - لا. "سي جيه"، انظر إليّ.
هيا بنا!
إنها شائعة على الإنترنت يا أمي.
خلال أسبوعين، سينشغلون بشيء آخر.
أحبك أيضاً.
كيف الحال يا رجل؟
كيف الحال؟
أجل، ماذا حدث اليوم؟
خسرنا أمام فريق لم يُصنف بين الأوائل حتى.
أعرف ما تشعر به.
- حقاً؟ - أجل.
عدم مساعدة فريقك في الموسم شيء مريع.
لم تكن خسارتنا بسبب عدم انضمامي إليكم. خسرنا لأننا لسنا فريقاً حقيقياً.
- ماذا؟ - ماذا تعني؟
بالطبع نحن فريق حقيقي. كانت خسارة سيئة فقط.
يقولون عنّا حراس الليل
وأعوان "كريستال" وأبطالها والمجرمين.
أليس لديكما ما تقولانه؟
- هل لديك ما تقوله؟ - لا!
- لأنه ليس لي دخل بالأمر. - نحن أيضاً.
فريق "بورتوريكو" الوطني مهتم بي الآن.
هل تعلمان ما يعنيه هذا لي؟
أنا أعمل بجد للتعافي من هذه الإصابة يا رجل.
لا أريد أن يشكك مستكشفو المواهب في شخصيتي أيضاً.
إن كان بوسعكما تصحيح هذا الوضع…
كما قال، هذا ليس حقيقياً.
لا يهم يا رجل.
"مدرسة (سيدار كوف)، (ماريلاند)"
"(كريستال) جعلت أعوانها ينفذون عملها القذر. احبسوها"
"ماذا لو مات المدرب؟"
"لأصبحت مسؤولة عن جريمة قتل!"
"سيُحبس (فيل)"
"مثل أمه"
"عرفت أنه (نيك مينديز) من الفيديو"
"(كريستال) طلبت من شباب ضرب مدربها."
"لفعلت الشيء نفسه!"
"ظننت دوماً أن الفتى"
"المدعو (موسى) عنيف"
تتكهنون جميعاً حيال من هاجموا المدرب "واريك" ومن المسؤول.
إذاً، إليكم الحقيقة.
اكتشفت أن "واريك" يعبث مع لاعباته…
وكان عليّ فعل شيء ما.
كنت في الـ14.
ولم أعرف ما أفعله سوى ذلك،
لذا جمعت 3 شباب من حييّ القديم وتولينا الأمر.
"كريستال" لم تطلب مني فعل ذلك. لم تعرف بالأمر حتى.
وزملاؤي في الفريق لم يكونوا معي.
لذا يمكنكم الآن التوقف عن التكهنات.
أوقفوا كل مضايقاتكم لهم. لم يفعلوا شيئاً.
كنت المسؤول. "جايس كارسون".
أمي؟
- أمي، لديّ ما أقوله لك. - هل تعرف ما الذي فعلته؟
- أعرف. - أنت اعترفت بجناية على "تيك توك".
كل الجهد الذي بذلته، بعد أن اقتربت من تحقيق هدفك.
- وخاطرت بكل ذلك. - كان عليّ ذلك.
كان الجميع يلوم "كريستال" وزملائي.
- ليس لهم دخل بالأمر. - أنت لم تفكر ملياً يا "جايس"!
- لا تفكر ملياً أبداً. - أنت علّمتني احترام النساء.
علّمتك أن تستخدم المنطق.
فعل رياضيون آخرون أموراً أسوأ واحتفظوا بالمنح الدراسية
- وشاركوا في الدوري. - هذا لا يتعلق بكرة السلة.
قد تُسجن.
لماذا لم تخبرني بما يحدث؟
"كريستال" لم ترد أن يعرف أحد بالأمر.
لكنها أرادت أن يتوقف الأمر أيضاً.
كانت هناك طرق أخرى.
لم أظن أنني سأخوض هذا معك يا "جايس".
ليس هكذا.
أمي، كان في الـ14.
وكانت المعنية "كريستال".
من كان الـ3 الآخرين من الحي؟
- آسف يا أمي. - ماذا تعني؟
أنا…
لا يمكنني إخبارك.
قلت لي إن الحل هو عدم قول أي شيء.
- رأيت ما… - كانت تلك الخطة.
رأيت ما قاله الناس عنك.
"مأجوري (كريستال)" وكل ذلك الهراء.
لنُسي الأمر. كانوا سيتوقفون حتماً.
- لا، لن يفعلوا ذلك. - أنت حرصت على ذلك.
حرصت على أنهم يتحدثون عني لا عنك.
وهل تدرك أنه لا تُوجد أي علاقة بيننا؟ هذا مستحيل.
عندما تقولين "مستحيل"…
مستحيل. أنت تفهم ذلك، صحيح؟
أتفهّم ذلك.
سأكتشف كيف أنقذ نفسي لتتوقف عن المحاولة.
أنزلني هنا. إن اقتربنا أكثر،
لا أريد أن يراني أحد من المدرسة معك.
وداعاً يا "جايس".
أخبرتهم بأن هذا المتوقع،
لكن لا أظن أن هذا حقيقي.
طريقة مهاجمتهم للفريق. ليس الأولاد الآخرين فقط بل البالغين أيضاً.
يريدون أن ينهار "جايس".
ثم كذب عليّ في وجهي.
عزيزي، "جايس" أكمل عامه الـ18 للتو.
الأمر ليس شخصياً. إنه يحاول اكتشاف ما يعنيه أن يكون رجلاً.
انظري يا أمي، أنا أطير.
أراك يا صغيرتي.
- حسناً، هيا بنا. - أهلاً. صباح الخير.
- أهلاً. - حسناً.
نحبك يا صغيرتي، اتفقنا؟
اتفقنا؟
- أحبكما. - اذهبي.
نحبك أيضاً.
إذاً، ماذا سيكون رد الفعل في رأيك؟
في "سيدار كوف"؟ سيظنون أن "جايس" ارتكب فعلاً غبياً.
لكن ما رأيك الشخصي؟
كان لديّ أستاذ لعلم الاجتماع
شرح لنا كيف أننا نسمح للصواب والخطأ الوجود في المساحة نفسها،
من منظور أخلاقي.
مثلاً نقول إن القتل سيئ، لكننا نشارك في الحروب.
إذاً، هل أظن أن ما فعله "جايس" غباء؟ أجل.
لكنني أظن أيضاً أنه كان محقاً.
لسوء الحظ، الصواب والخطأ لا يشغلان المساحة نفسها في "سيدار كوف".
يجب أن أتأكد من أنه مستعد للعواقب.
مستكشفو المواهب ومدربو الجامعات وفرص الصورة العامة،
كلها ستبدأ بالانسحاب.
"جامعة (كاليفورنيا) و(تكساس) تسحبان عرضهما"
"لطالب السنة الأخيرة (جايس كارسون) في انتظار التحقيقات"
تباً.
أنا آسف.
"هيلتوب سنترال" أحد أفضل الفرق في دوري "تشاي".
ولديهم لاعبان مصنفان أسفلي.
إن سددت 40 نقطة يوم الجمعة، فسيعودون للتهافت عليّ مجدداً.
الآن، افعل هذا من أجلي.
لا منشورات أخرى ولا وسائل تواصل اجتماعي.
لا تتحدث إلى أحد.
وتوقف عن لفت الأنظار من فضلك. اتفقنا؟
حسناً.
وبخصوص كذبك عليّ…
لم أشعر بأنه لديّ خيار.
فأخبرت "تيك توك" بدلاً من ذلك؟
لماذا لم تخبرني؟
لم أقدر.
اسمع.
لا تباغتني هكذا مجدداً.
بالتأكيد.
- شكراً لمقابلتي بهذه السرعة. - بالتأكيد.
أنا و"ألونزو" علاقتنا قديمة. ذهبنا إلى المدرسة نفسها.
أنا سعيدة لأنه جمعنا.
وهذا على حسابي بالكامل، لذا لا يُوجد أي داع للقلق.
أنا ممتنة لكما.
رأيت اعتراف "جايس".
ومع أنني لم أجر أي اتصالات بعد،
أظن أنه يمكننا وضع بعض الافتراضات.
أولاً، ستعيد الشرطة رسمياً فتح التحقيق في الحادث.
ثانياً، سيريدون استجواب ابنك في وقت ما.
أنا و"إيريكا" تحدثنا قبل وصولك.
لذا من المهم أن نتذكر سياق ما حدث.
حدث ذلك عندما كان "جايس" طفلاً.
أُدين "واريك" بالاعتداء على فتيات صغيرات.
والمدعي العام لن يرى أنها
قضية يتمكن بها من الاستفادة سياسياً.
"جايس" طالب جيد
وكذلك لديه دعم المجتمع، لذا…
أهم شيء الآن
هو أنك و"جايس" لن تتحدثا إلى شخص آخر حيال هذا.
دعاني أحقق في الأمر وأرى إن كان مكتب المدعي العام لديه خطة.
شكراً.
- بالطبع. - على الرحب.
"إنها مسألة تطويل أفضل ما في هذا العرق
التي قد تبعد العامة
عن التلوث والموت للأسوأ."
هذا ما قاله "دي بويز".
"جايس" لا يلوث أحداً. هو ارتقى بفريقكم إلى الشهرة.
ويمكنه أن يسبب له الفشل أكثر مما سبق.
اسمع يا "آيك".
6 بالمئة من الموجودين في هذه المدرسة من الأفريقيين الأمريكيين.
وأنا لست راضياً بأعداد قومنا التي تدخل إلى المدرسة.
الأولاد الأفريقيون الأمريكيون هنا حالياً يجب أن يفهموا أنهم رواد.
يمكنهم خلق المزيد من الفرص لقومنا. ويمكنهم بكل سهولة نزع الفرص.
أنت المدرب الأسود الوحيد في "سيدار كوف".
إن فشلت في وظيفتي، فستفقد وظيفتك.
هل تفهم؟ يعتمد على بعضنا البعض.
"جايس" يعتمد عليّ.
وأنا لن أخذله.
يجب أن تفهم هذا.
متى سمعت بأمر الهجوم؟
- مثلك. عندما نشره على الإنترنت. - هل تورط لاعبون آخرون؟
وفقاً لكلام "جايس"، لا.
وفقاً لكلام "جايس"؟
أودّ استجواب اللاعبين الآخرين.
لا، سأتولى ذلك.
سأنتظر ردك. في الوقت الحالي،
"جايس كارسون" مفصول من كل أنشطة كرة السلة
والمباريات والتدريبات.
الجميع يراقبون طريقة تعاملنا مع هذا الأمر.
هذا وقت دعم الفتى.
سمعة مدرستنا في خطر!
مهنة "جايس" في خطر!
"سيدار كوف" خريجوها فائزون بجائزة "بوليتزر"
وفائزون بـ"الأوسكار" وفائزان بقلادة العلوم الوطنية
وآلاف طلاب جامعات رابطة اللبلاب!
لم يكن الرياضيون أولوية المدرسة لسبب منطقي.
هذا صادر من المدير الرياضي للمدرسة؟
على حد علمك، أنا على القائمة القصيرة لأصبح مدير المدرسة.
هذا هدفك اللعين؟
أمثالك يتطلعون إلى الأمام.
أنا أتطلع إلى القمة.
ماذا يجب على "جايس كارسون" فعله ليُعاد إلى الفريق؟
سيلتقي مجلس الإدارة غداً لمناقشة الأمر.
سأواصل تقديم الالتماس.
لكن حالياً، هذا هو الوضع.
إلى متى؟
مجلس إدارة المدرسة يراجع قضيتك.
آسف، لكن هذا كل ما عندي.
ماذا سيقولون للصحافة؟
لم يضعوا تصريحاً بعد.
"جايس"، ثمة شيء يجب أن أسألك عنه.
في الفيديو الذي صوّرته،
قلت إن هناك 3 شباب ساعدوك من الحي؟
أنا متعب.
- أنت جعلت الوضع أسوأ يا "جايس". - أظن ذلك أيضاً.
تفقّدوا صفحتي على "إنستغرام" وصفحاتكم.
أنا الوحيد الذي يتلقى اللوم.
حالياً يا صاح.
وماذا عن الشرطة؟
لو دخل رجال الشرطة في الأمر،
كل ما عليكم معرفته هو أنني لن أشي بكم أبداً.
ما زال هناك سؤال لم نطرحه على أنفسنا.
هل تظنون أن ما فعلناه تلك الليلة منذ 4 أعوام كان خطأ؟
أهلاً.
- أهلاً. - أهلاً. عمّ نتحدث؟
كرة السلة.
حقاً؟ ماذا عنها؟
كنت على وشك إخبارهم بأنني مفصول.
لا مباريات ولا تدريبات.
- إلى متى؟ - لا أعرف.
كيف سنهزم "هيلتوب سنترال" من دونك؟
اسمعوا، الطبيب أعطاني الإذن بالعودة إلى اللعب. سأساعدكم.
"دريا"، أهلاً.
أهلاً يا "درو".
استمتعت بالتعرف إليك في ذلك الحفل.
- صحيح. اسمع… - هل من مشكلة؟
سمعت بعض الشائعات عنك وفريقك.
كيف أنك قد تكون في ورطة.
اسمعي، لا أصدّق ما يقوله الناس.
أنا لست أحد هؤلاء الأثرياء يا "درو".
أنا هنا على منحة دراسية ومعونة مادية.
أركب حافلتين إلى "سيدار كوف".
وأتجنب الشباب الذين يسببون المشكلات في الحي.
لذا لا أريد مواعدة شخص من المدرسة…
وأنا لا أتعامل باستهزاء بالوضع.
أنا لست مثيراً للمشكلات. أظن أنك تعرفين ذلك.
هل يمكنني الخروج معك بعد المباراة؟
- هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟ - تفضلي.
ألا تُوجد فتيات بيض كافيات في هذه المدرسة لتتحدث إليهن؟
لا يُوجد ما يكفي من الفتيات في هذه المدرسة بجمالك لأتحدّث إليهن.
- لبق. - أحاول.
حسناً. بعد المباراة.
على الأقل من دون "جايس"، لن يعرفوا ما يمكنهم توقّعه.
لديّ حصة تدريب خاصة مع "سي جيه".
- كيف حدث ذلك؟ - هو طلب مني.
ربما شجعه والده على فعل ذلك، لكن على أي حال، سنحتاج إليه.
اسمع أيها المدرب. عندي نادي المناظرة الآن.
حسناً، اذهب.
"إرنستو".
أكره الاعتراف بذلك، لكن "إيموري" لديه وجهة نظر سديدة.
لا أتخيّل أن "جايس" له علاقة بجماعة من الشباب
يمكنه استدعاؤهم كلما أراد ضرب أحدهم. ما رأيكما؟
إن احتاج "جايس" إلى المساعدة في شيء، فسيلجأ إلى فريقه.
يجب أن نجد حلاً.
هل يُوجد ما يمكنك قوله عن الهجوم؟
لن يتورط ابني في شيء كهذا أبداً.
لا.
أعرف أن ما حدث لـ"كريستال" مريع،
لكن لا علاقة لي بالهجوم.
مهما كان ما حدث، "جايس" لم يخبرني به.
هل أنت جادّ؟ لا، لم أكن معه.
نحن أصدقاء وزملاء في الفريق،
لكن لن يتوقّع أي منهم أن أساعدهم على شيء كهذا.
ليس بتلك الطريقة.
ماذا يجعلك تقول هذا؟
أتجنب النزاعات.
في هذا الموقف، هذا شيء جيد يا "روي".
"درو"، يجب أن تخبرنا الآن إن كانت لك علاقة بما حدث.
لا، لم نكن معه.
"درو"، قلت للتو، "لم نكن معه."
صحيح.
إذاً، من تقصد بالضبط؟
أي شخص.
أي شخص مثل من يا "درو"؟
الله أكبر.
آمين.
بسم الله، يجب أن نتحدث.
هل يتعلق هذا بالفريق؟
- نوعاً ما. - يقل وقتي في الملعب.
بدأت أشعر بأن المدرب "آيك" لا يريدني
في فريق الهجوم بعد اليوم.
واصل العمل وحافظ على تركيزك.
- ستسترد وقتك. - أجل.
لم يكن هذا ما أردت مناقشته.
عندما كنت في "لوس أنجلوس"…
كنت مكتئباً.
- قلت إنك أردت الذهاب إلى مكان جديد. - أجل، أنا…
هل كان ذلك بسبب الجائحة أم كان لسبب آخر؟
كان ذلك بسبب كل شيء يا أبي.
شعرت بالعزلة فقط.
بسبب موت جدّي.
هل من سبب آخر؟
ألا يكفي هذا؟
ماذا يمكنك أن تخبرني عن ليلة الهجوم على مدرب "كريستال"؟
لا، لا يمكنني…
سأذكّرك بأنك أديت صلاتك للتو.
أنا…
أنا معك يا بنيّ.
أنا معك.
اجلس يا بنيّ.
يتعلق هذا بالهجوم على "واريك".
قال "جايس" في الفيديو إنه حصل على مساعدة 3 شباب من الحي.
حسناً.
"حسناً"؟
"فيل"، نظن أنكم تخفون شيئاً.
وآمل أنك تعرف أن كل الأشخاص هنا يمكنك الوثوق بهم.
أبي، أنا…
أنا سعيد لأنك ذهبت إلى صفوف السيطرة على الغضب.
وشكراً لك لفعل هذا.
بالتأكيد.
يجب أن نشكر السيدة "تونيا" على ذلك.
وأمي…
منذ خروجك من السجن، لم أعد كما كنت.
لم أعد كما كنت.
أنا سعيد.
ولا يمكنني أن أفقدك مجدداً.
أخبرنا فقط بما حدث يا "فيل".
قال "جايس" إنه بحاجة إلى المساعدة.
قال إن أحدهم كان يؤذي صديقته.
لم أسأله عن السبب.
في داخلي، لا أظن…
لا أظن حتى أنني كنت أضرب المدرب لمساعدة "جايس".
كنت غاضباً جداً.
تخيلت أنك تضربني.
أنا آسف.
آسف.
تعال.
تعال هنا.
عندما أفكر في ما فعله "جايس" بك…
ما فعله بي؟
المخاطرة بعروض المنح الدراسية وفرصك المستقبلية وكل شيء.
أجل، أحسنت بالمساعدة يا "كارسون".
- كان يحاول أن يكون إنساناً لـ24 ساعة. - ماذا؟
إنسان لـ24 ساعة.
هذا شيء قاله له مدربنا.
إنه يعني الثبات على المبدأ.
أن تكون شخصاً لن يهجر أحداً في وقت الأزمة.
إنسان لـ24 ساعة هو شخص يمكنك الاعتماد عليه طيلة اليوم.
هذا سخيف جداً.
أعلم أنكم كنتم أطفالاً، لكن مع ذلك.
ابني…
قال لي إنه منذ 4 أعوام هاجم رجلاً…
لأن "جايس" كان في أمس الحاجة إلى المساعدة.
لم يتوقف للحظة ويفكر
ماذا لو أن ذلك الرجل كان يحمل مسدساً أو سكيناً؟
ماذا لو كانت الشرطة هناك؟
أريد حماية ابني فقط.
هناك طرق عدة كان يمكن أن يسوء بها الوضع.
هذا صحيح.
تحدثت إلى العائلات الأخرى صباح اليوم.
وافقوا على التزام الصمت…
حتى يوكل الجميع المحامين.
هل يناسبك هذا؟
أجل.
حسناً.
انظر إلى هذا.
"(بلاك)"
"كلنا (جايس كارسون)"
عجباً!
أجل.
من أين جئت بها؟
"باسكال" طبعها في متجر والده.
- أنا توليت تصميم الحروف. - مستحيل.
أجل.
كيف أقنعت الجميع بالمشاركة؟
حتى إن لم يكن صديقك،
لا يمكننا أن نسمح للمدرسة بمعاملته هكذا.
لم يقترف شيئاً منذ مجيئه إلى هنا،
والآن يحاولون منعه من اللعب بسبب الماضي؟
للدفاع عن فتاة سوداء من متحرش بالأطفال؟
- لا، يستحيل أن نجلس هنا… - لا، سأحملها.
شكراً.
- "جايس" صديق حقيقي. - أجل.
إذاً، قيل لنا إن بعض الطلاب حضروا شيئاً كبيراً في المباراة.
كيف ذلك؟
بمعنى أنهم يريدون أن يقللوا من قدر بعض اللاعبين في المدرسة.
لكن لا تقلق حيال ذلك.
الطلاب السود من المدارس الخاصة الأخرى مستعدون لتقديم الدعم.
لذا سندعمه.
أجل، رمية.
هيا!
- لا بأس. - هيا يا "سي جيه"!
القوة العقلية.
هل يمكنك ألّا تتدخل؟
معذرة. هذا خطئي.
حسناً، هيا بنا.
ابق منخفضاً.
أجل، العينان.
بروية.
أحسنت!
هذا هو الكلام.
في المرة القادمة، أريدك أن تسدد الرمية من دون رؤيتها.
حقاً؟
لا أريد التورط في كل ما يحدث.
والداي قلقان
ولا أريد المخاطرة بالجامعة.
آسفة يا "جايس"، لكن لا أظن أنه يمكننا الاستمرار بالمواعدة.
لا يُوجد ما يدعو إلى الأسف.
شكراً لتفهّمك.
النظام لا يصيب كثيراً، بالذات عندما يتعلق ذلك بشبابنا.
لكن الشرطة والمدعي العام يتفهمّون وجود غاية أسمى هنا.
ألن يوجهوا إليه التهم؟
ما زلنا نحاول تحقيق ذلك، لكن إن تعاون،
أظن أنه يمكنني التخلص من القضية.
ماذا تقصدين بالتعاون؟
سيكون عليك إخبارنا بأسماء المشاركين الآخرين في الضرب.
"الاتصال بـ(جاكي كارسون)"
أنا "جاكي". أخبرني بشيء جيد.
بعد النغمة، اترك رسالتك.
"(جايس كارسون)، جلبت العار للّعبة التي تحبها"
أغلق الخط عندما تنتهي
أو اضغط 1 لخيارات أخرى.
"جاك"، أحاول ألّا أفقد صوابي الآن.
"أنت لست فوق القانون يا (جايس كارسون)"
أخبريني إن كان بوسعنا المقابلة.
وكلكم تعرفون أنه استحق ذلك!
"جامعة (هاورد)، (واشنطن العاصمة)"
مهلاً.
حقاً؟ حفل؟
إنه اجتماع بسيط.
حسناً، إنه للاسترخاء فقط ولنسيان كل شيء.
هل أنت في السنة الأولى؟
لم أرك هنا من قبل.
أجل. أنا جديد.
سأقدم لك نصيحة.
يأتي الجميع إلى الجامعة ليحاولوا إثبات نضجهم،
لكن لا يمكنك العيش من دون الطفل في داخلك.
أجل.
أحبك.
أحبك أيضاً.
أنت تعرف أنه مرحب بك هنا في أي وقت تحتاج إلى الهرب.
شكراً.
عندما بدأ هذا العام،
تحديت نفسي لأرى إن كان بوسعي تحمّل عام كامل
من دون قول "لا يمكنني."
وكيف أبليت؟
دام ذلك شهراً تقريباً.
لكنني فكرت، البالغون لا يفكرون بهذه الطريقة.
يقولون "لا يمكنني" طيلة الوقت.
لذا توقفت عن المحاولة.
والآن…
لا يمكنني اكتشاف كيف سأجتاز كل هذا.
هل تعرف ما عجز الكبار عن فعله؟
عجزوا عن حماية "كريستال".
لكن تمكّن الفتى الذي لم يقل "لا يمكنني" من حمايتها.
شكراً.
لا تعرفين ما يعنيه ذلك.
أعرف.
عدنا إلى البث، "كيز تو ذا كينغدوم" في بث مباشر على "إنستغرام"
و"يوتيوب" وكالعادة على "ساوندكلاود".
اسمي "درو ميرفي"، وأنا هنا مع مذيعي المساعد "موسى رحيم".
هذا صحيح. وهذا بث مميز،
لذا سنبدأ البث على الفور.
طلب أحدهم منا أن نمنحه فرصة للظهور،
وكنا سعيدين بمنحه الفرصة.
لذا، نرجو منكم الترحيب بضيفنا.
أشهر طالب في العام الأخير من الثانوية في العالم الآن،
أخونا "جايس كارسون" من "سيدار كوف".
أقدّر لكما استضافتي في البرنامج.
لكنني سأقول في البداية
إنه إن جاء المستمعون لسماع الدراما وإثارة الجدل،
فسيخيب ظنهم.
جئت الليلة لأتحدّث عن شيء واحد.
كرة السلة ومقدار حبي لهذه اللعبة.
منذ صغري،
قبل الحب والكراهية على وسائل التواصل
وقبل التوقعات
وكل…
تلك الضوضاء،
وقعت في حب هذه اللعبة.
آنذاك شعرت بأنه يمكنني الطيران.
وعندما أطير في الهواء،
أنسى كل شيء من حولي.
ظننت أنه يمكنني فعل أي شيء.
ماذا عنك؟
ماذا عني؟
عد بنا إلى طفولتك.
متى وقعت في حب اللعبة؟
أعني، كان ذلك…
كنت في السيارة.
أخذني أبي إلى الدوريات في "واشنطن العاصمة" و"بالتيمور" و"فرجينيا".
وكنا نستمع إلى الموسيقى.
أحياناً "آر أند بي".
غالباً "هيب هوب".
كأن كرة السلة كانت حبيبتي…
التي قدمتني إلى صديقتها الجميلة وهي الموسيقى.
ما قصة حبك للعبة أيها الشاب؟
عدت إلى المنزل بجائزة.
أفضل لاعب في المباراة.
"(نايتس)"
ثم كُسرت، فبدأت بالبكاء.
ثم أخبرني أبي بشيء لن أنساه أبداً.
قال، "تذكّر دوماً.
سواء فزت أو خسرت،
أنت الجائزة يا (درو)."
شكراً لكما.
احتجت إلى هذا فعلاً.
أنا أيضاً.
أنتما صديقاي، أتعلمان هذا؟
ارحل من هنا يا فتى. ما خطبك؟
سيداتي وسادتي.
شكراً لكم جميعاً لاجتماعكم بهذه السرعة.
لم نحصل على الشهرة التي اعتدناها،
وتلقى مدير مدرستنا اتصالات من أهالي قلقين.
سنسمع أولاً من داعم قوي للاعبي "سيدار كوف"،
"ألونزو باورز"، رئيس العلاقات المجتمعية لأحذية "غلادياتور" الرياضية.
شكراً.
في سن الـ14، دخل "جايس كارسون" إلى "سيدار كوف".
دخل المدرسة بعد أن اختاره مدرب كرة السلة للجامعات السابق
ومديرنا الرياضي الحالي.
وقبل كل ذلك،
هاجم رجلاً بمساعدة 3 آخرين.
هل سرق ذلك الرجل؟ لا.
كانت دوافعه بسيطة جداً.
لإيقاف ذلك الرجل من إيذاء شابة…
كانت فتاة آنذاك، وكان مستقبلها واعداً.
لم يفشل.
الأنظمة التي وُضعت لحماية أطفالنا هي التي فشلت.
الآن، أمامنا فرصة لإعادة المحاولة.
لم نتمكن من دعمهم من قبل، لكن يمكننا ذلك الآن.
اليوم ستكون مباراتنا الثانية
وفيها الفريق يرتدي أحذية وملابس "غلادياتور" الرياضية.
وبالنيابة عن "غلادياتور"، أودّ أن أقول إننا فخورون
بأن يرتدي "جايس كارسون" منتجاتنا.
لذا، شكراً لكم.
شكراً.
- شكراً يا سيد "باورز". - بالطبع.
شكراً لكم على وقتكم يا رفاق.
- سنتوصل إلى حل. - شكراً.
ما أفكاركم؟
معاقبته على شيء حدث منذ وقت طويل تبدو غير عادلة.
لكنني أتخيّل لو أننا أجرينا استفتاء للعائلات والطلاب،
فسينقسمون حيال إن كانت "سيدار كوف" أفضل من دون السيد "كارسون".
لا يمكننا الاستجابة لكل أهواء العائلات،
لكن لا يمكننا تجاهلهم أيضاً.
بصفتي مدير المدرسة يقلقني أن الأمر أصبح مصدر إلهاء،
ولا يخاطر بسمعة فرقنا الرياضية فقط،
لكن أيضاً كل مبادئنا في المدرسة.
بغض النظر عن دوافعه، ما فعله كان غير قانوني.
اعذروا سؤالي الصريح.
"نيك مينديز" سيعود إلى الفريق.
- و"سي جيه" نجم واعد. - شكراً.
هل يمكننا الفوز من دون "جايس كارسون"؟
"مدرسة (سيدار كوف)"
ألم نخبره بأن يتوخى الحذر في مباراته الأولى بعد العودة؟
أخبرناه.
يجب أن نتوصل إلى حل.
أحبك.
"إصلاحية (سيدار كوف)"
"كلنا (جايس كارسون)"
أترون؟ هذا ما أتحدّث عنه. هذا غير مقبول.
كلنا "جايس كارسون".
كلنا!
- "جايس كارسون"! - كلنا!
"جايس كارسون"!
مخالفة البداية!
أعطني الكرة.
مخالفة تقنية!
"كلنا (جايس كارسون)"
مهلاً! ما هذا بحق السماء؟
إن حاكموا "جايس" لدفاعه عن "كريستال"،
يمكنهم محاكمتنا على أي شيء يا مدرب.
إن لم يلعب، فلن نلعب.
كلنا "جايس كارسون".
"موسى".
ماذا يحدث؟
إنها تبديلات.
- أيها المدرب. هل تنسحبون؟ - مهلاً، انتظر.
نحتاج إلى 5 لاعبين وإلا فستنسحبون.
"جوني" و"لويس" و"رويال".
- حسناً. - هيا يا "جوني".
- هيا! - هيا. ركزوا.
- آسف يا مدرب. - ماذا؟
أيها المدرب!
"إدي"! هيا.
تراجعوا.
"جاريت"، سنحصل على القاعة الآن. حان وقت رحيلك.
لا، لن أذهب إلى أي مكان. يمكنكم الانتظار.
عجباً! اسمع، يجب أن تسمع كلامها يا "بيني".
وإلا فستحضر أحد رجالها المأجورين ليقتلونا.
"كريستال جاريت" سيئة السمعة.
"(كريس فلاي هاي 23) - مباشر"
آتي إلى القاعة الرياضية في نهاية اليوم
إن أردت التدرب.
لكن الآن هؤلاء الأولاد يقولون لي إنه لا يمكنني الحصول على هذا.
أنا المصنفة 25،
وأنتم جئتم إلى هنا لتطردوني من القاعة الرياضية؟
أنا أشهر من أي رياضي في هذه المدرسة،
لكن يجب أن أفسح المكان لكم؟
"بيني"، عندما تتدربون أيام الثلاثاء والخميس،
أين تتدرب الفتيات؟
نتدرب في الخارج.
حتى في الشتاء. لم لا تسألني عن شعوري حيال ذلك؟
أنت قلت تعليقاً.
قلت إنه يجب أن أحضر أحد… ماذا سمّيتهم؟ رجالي المأجورين؟
هذا كل ما تعرفونه عني.
أنا الفتاة التي ضُرب مدربها بسببها.
لا يهم ماذا تكون الحقيقة.
لا يهم ماذا أكون بخلاف ذلك.
لأنكم لا تروننا أبداً.
لا أحد مهتم برؤية حقيقتنا.
الشيء البسيط الذي قررتم أن تعرفوه عني
هو شيء حدث منذ 4 أعوام.
شيء مريع توقّف
لأن صديقي المقرب تدخل وقرر أن يفعل شيئاً.
شيء عجز البالغون عن فعله.
هو حماني.
لأن الناس يرون ما يريدون رؤيته،
"جايس كارسون" يُعامل كأنه ارتكب خطأ ما.
لكن الخطأ الحقيقي هو انتقاد الناس لنا
كأنها رياضتهم.
لكن هذه رياضتي.
هذه حياتي.
هذه رياضة "جايس". هذه حياته.
ولا يمكنكم نزع هذا منا.
لذا إن أردتم إخراجي من هنا،
فعليكم أن تستعدوا لسحبي بالإكراه.
لأنني لن أذهب إلى أي مكان.
هذا لا يستحق العناء.
هيا يا أولاد.
- فعلت كل هذا. - هباءً.
أجل يا سيدي، هيا بنا!
ادفعهم!
مررها إليّ.
هيا، إلى الركن.
أجل يا سيدي!
- هذا هو الكلام! "سي جيه رايدر"! - حسناً يا "سي جيه"! هيا!
هيا بنا يا عزيزي!
اخلعوا هذا.
وهذه أيضاً.
الدفاع!
بحقك. ماذا كان هذا؟
"الضيف: 58 - الزائر: 76"
معذرة،
هل تظنون أنه ستُقام مظاهرات أخرى كهذه في مباريات أخرى؟
ما شعوركم حيال فصل "جايس كارسون"؟
هل قدم مباراته الأخيرة مع "موستانغز"؟
لماذا لم تلعبوا؟ هل تعترضون على فصل "كارسون"؟
لم ألعب، لأنني شاركت في الهجوم تلك الليلة مع "جايس كارسون".
ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
لم ألعب الليلة لأنني شاركت في الهجوم تلك الليلة مع "جايس كارسون".
- هل كنت هناك أيضاً؟ - إلى أي مدى؟
- "ميغ"، ماذا يحدث بحق السماء؟ - لا أعرف.
- ماذا عنك يا "رويال"؟ - أنا…
لم يكن هناك تلك الليلة.
لكن أنا كنت هناك.
نساند أخانا.
عقابه غير منصف وغير عادل.
كلنا "جايس كارسون".
- كلنا! - "جايس كارسون"!
- مهلاً! - "جايس كارسون"!
- كلنا! - "جايس كارسون"!
ماذا سيحدث للفريق الآن؟ هل أنتم قلقون…
- حسناً، هذا يكفي. يمكنكم التراجع. - هذا يكفي.
- كلنا! - "جايس كارسون"!
- بصوت أعلى! - "جايس كارسون"!
ترجمة "رضوى أشرف"