Con ơi Mọi thứ sẽ dễ dàng hơn
Con ơi Mọi thứ sẽ tươi sáng hơn
Con ơi Mọi thứ sẽ dễ dàng hơn
Con ơi Mọi thứ sẽ tươi sáng hơn
CỐ LÊN SEAT PLEASANT!
CỜ VUA
LỚP 11
GIẢI VÔ ĐỊCH BANG MARYLAND
Anh em ta, anh em ta
Anh em ta, quá mạnh
Anh em ta, anh em ta
Anh em ta, quá mạnh
Anh em ta, anh em ta
Anh em ta, quá mạnh
- Ây. - Sao nào?
Anh em ta, anh em ta
Này, ta sẽ là gì?
Anh em ta, quá mạnh
Này, ta sẽ là gì?
Cố lên Mustang.
Giành chức vô địch đi. #CedarCove
Chào mừng đến trận chung kết giải vô địch bóng rổ bang Maryland
giữa trung học Seat Pleasant và trung học Cedar Cove Prep.
#TheRealMVP Wanda Durant có mặt
ở trận chung kết bang
Ai sẽ giành chức vô địch bang?
Cả hai đội đều chơi rất tốt.
Icon, không cho anh né tránh dễ thế đâu.
Anh đã chơi cho Seat Pleasant,
và Phil Marksby, từng ở đội anh,
- giờ đang chơi cho họ. - Không nhận ra đấy.
Thế các cầu thủ ra quân cho Cedar Cove cũng từng chơi cho anh?
Jace Carson và Nick Mendez ấy? Top 30 toàn quốc đấy.
Họ đã giành hai chức vô địch quốc gia ABO với anh.
Anh đã dốc hết kiến thức dạy dỗ họ?
- Đúng đấy. - Quá đúng.
- Và chúng đã học được nhiều hơn thế. - Chuẩn.
Tôi không thèm giận đâu nhé.
Lỗi của tớ.
Này! Ném!
Đó là lỗi. Đợi đã! Đó là lỗi!
Lùi về. Đổi vị trí, Jace.
Seat Pleasant Eagles
đang đánh rất hay #GiaiVoDichBang
Những cậu bé của chúng ta đã trưởng thành.
Cái quái gì vậy?
Không cần đeo bỉm nữa.
Đó là sai lầm.
- Được rồi. - Bỏ qua đi.
- Cá cược nhé. - Đây. Nào.
Lỗi tấn công!
Thôi nào trọng tài. Cậu ta giả vờ mà. Thôi nào.
- Hay lắm. - Cố lên.
- Kết liễu đi nào! - Nào Jace!
SAU HIỆP HAI
JACE CARSON LỚP 11
29 ĐIỂM MỖI TRẬN
Có thế chứ.
NICK MENDEZ LỚP 11
21 ĐIỂM MỖI TRẬN
HIỆP BA
MUSA RAHAIM LỚP 11
8 KIẾN TẠO MỖI TRẬN
DREW MURPHY LỚP 11
TỶ LỆ GHI ĐIỂM 40% TỪ VẠCH BA ĐIỂM
Hú!
ROYALE HUGHES LỚP 11
3 CƯỚP BÓNG MỖI TRẬN
CAMDEN RYDER JR. "CJ" LỚP 9
7 ĐIỂM MỖI TRẬN
Mười, chín, tám, bảy, sáu...
- Không. Đưa bóng đây. Không. - ...năm, bốn, ba, hai, một.
Tỷ số cuối cùng. Seat Pleasant, 63. Cedar Cove Prep, 71.
Nhà vô địch bang mới... Cedar Cove Mustang.
#CedarCove giành chức vô địch bang
Này, anh chàng to xác.
Chơi tốt lắm.
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Nào các bạn! Biết đến thời điểm nào rồi đấy!
Có thế chứ, con trai. Bố rất tự hào về con.
- Ta làm được rồi, bố ạ. - Đúng. Con làm được rồi.
Con làm được rồi.
Cảm ơn.
- HLV. Trận đấu hay lắm. - Bà Diane.
- Công của bọn trẻ đấy. - Chúng đã vô địch bang.
- Cho tôi phỏng vấn nhé? - Tất nhiên.
Tốt lắm. Chuẩn bị đi.
Chuẩn bị đi.
Báo tôi nhé.
- Đang quay rồi. - Rồi hả?
Hôm nay tôi ở đây với tiến sĩ Emory Lawson.
Giám đốc thể thao ở Cedar Cove Prep.
Chức vô địch bang có ý nghĩa thế nào với ông?
Ở Cedar Cove, chúng tôi hướng đến sự xuất sắc.
Các chàng trai trẻ này đã đáp lại lời kêu gọi, và tôi kỳ vọng điều đó ở họ.
Bà Durant.
- Chào, cô thế nào? - Chào. Tôi khỏe. Tôi là Jenna.
- Chào Jenna. - Tôi là mẹ của Jace Carson.
Con cô là cầu thủ ra trò đấy.
Cảm ơn. Năm nay nó vào năm cuối cấp.
Bà có lời khuyên nào cho tôi không?
Một số người yêu quý con trai cô, rồi sẽ muốn ghét nó.
Nhưng đừng để điều đó ảnh hưởng đến nó hay cô.
Cảm ơn. Vâng.
- Được chứ? - Được.
Được. Rất vui được gặp cô.
Một năm tuyệt vời, HLV.
Này!
Rất tự hào về em.
Vô địch bang đấy!
Đúng. Quá đỉnh.
Quá đỉnh.
Dù người chỉ đạo có là ai, em được thế này là nhờ thầy.
Em tự hào về chúng ta. Nhé?
Được. Quý thầy lắm.
- Em về với đội nhé? - Được.
Thầy cũng quý em.
Cậu ta đến đây làm gì?
Tôi có thể giúp gì?
Tôi đang tìm một người.
Này, anh chàng to xác.
Cảm ơn cậu đã đến.
Chào.
Này. Tớ mời cậu ấy, được chứ? Đi nào.
Đi theo tớ. Cậu thấy cách bọn tớ tiệc tùng ở Cedar Cove đấy.
Bữa tiệc nhộn nhịp thật.
Nhà Candace đấy.
Này, tớ không biết cậu là Michael B. Jordan tiếp theo đấy.
Đừng nói thế.
Cậu diễn hay lắm mà.
Giả vờ bị phạm lỗi.
Tớ câu lỗi của cậu, rồi tớ thao túng cậu. Như tớ hay làm thôi mà.
Này, cậu thao túng trọng tài nhé.
Bọn tớ thổi cậu một cái là còi luôn.
Tớ nhớ là Cedar Cove cũng muốn có cậu mà.
Có thể về chơi với bọn tớ.
Và tham gia dàn kép phụ của Jace Carson à?
Tớ nếm trải rồi nhé.
Có nhiều nhà tuyển trạch đến lắm, có ai liên lạc với cậu chưa?
Saint Johns, Syracuse...
Vài trường khác. Cậu?
Wake Forest, UCLA, vài trường khác.
Này, cậu để quên ngoài đó kìa.
Và chúc mừng.
Năm nay sẽ trôi qua nhanh lắm đây.
Tớ sẽ chơi một năm,
rồi tham gia kỳ tuyển chọn.
Còn hai năm nữa là ta được vào NBA.
Khó tin nhỉ?
Chúng ta trông đẹp quá.
Thế là sao vậy?
Mọi con mắt đổ dồn về ta.
Không thể sơ suất được.
BA THÁNG SAU
Chuyến bay suôn sẻ chứ?
ĐẠI HỌC CALIFORNIA, LOS ANGELES
Vâng, ổn ạ, hơi chật một chút.
Tôi thấy @TheRealJaceCarson
có mặt ở trường với trợ lý HLV Palmer
Em to con nên chật là đúng rồi. Đến giờ vẫn thấy thích California chứ?
- Vâng. Thầy không cần... Sao? - Chúng tôi phải làm cho em.
CHÀO MỪNG JACE CARSON #25
Này. Mẹ ơi, con mẹ đấy.
Số 25.
UCLA có nhiều chức vô địch quốc gia
hơn bất cứ chương trình nào trong lịch sử bóng rổ đại học.
Có hơn một chục cựu cầu thủ Bruin đang đầu quân ở NBA,
Jrue Holiday, Zach LaVine, Westbrook. Em biết rồi đấy.
Vâng ạ.
Ừ hứ.
Với những lựa chọn em có, em phải quyết định.
Em muốn chơi tốt ở trình độ cao hơn? Hay em muốn chơi xuất sắc?
Con nghĩ sao?
Con thích nơi này.
Nhưng xa nhà quá.
Mẹ nghĩ sao?
Xa nhà thật.
Đây là cơ hội tuyệt vời.
Mẹ rất tự hào về con.
Đợi đã.
Mẹ không muốn khóc bây giờ đâu.
Ngậm mồm và cho mẹ ôm cái nào.
Cho mẹ ôm cái nào.
Mẹ rất tự hào về con.
Chúc mừng sinh nhật
- Đợi đã. - Khoan đã. Để tôi chụp.
Để tôi chụp.
Được.
Này, con ổn chứ?
Bố, con thấy không khỏe lắm.
Sao vậy, con yêu? Con đau bụng à?
Được.
Không sao.
Nó thế nào rồi?
Ngủ khì luôn.
Tốt. Có lẽ lần sau
khi em nói nó chỉ được ăn hai miếng pizza,
anh sẽ không nói: "Nhưng là sinh nhật nó mà" nữa.
Miễn là em đừng nhìn anh theo kiểu: "Đã bảo rồi mà" nữa.
Nhưng em đợi cả ngày để nhìn anh như thế rồi, nên...
Được, nhìn đi.
Vui chưa?
Rất vui.
Đúng rồi. Nào. Dùng đầu ngón tay, chứ không phải bàn tay.
Tốt lắm. Đúng rồi. Các em bắt nhịp được rồi.
- HLV Bailey. - Chào HLV.
Liên tục di chuyển. Đúng rồi.
ĐỘI SWAGGER DMV ĐỘI U15
Các em, nếu cứ để mất bóng vì để bóng ra biên như thế,
ta chỉ tự thua chính mình thôi.
Nếu ta tự thua, đối thủ sẽ ăn tươi nuốt sống.
Nên uống nước đi. Chạy bài lại nhé?
- Tôi thích cách anh xử lý. - Thật à?
Chắc chắn rồi.
Những pha mất bóng như thế khiến tôi buồn nôn.
- Cô thì sao, Meg? - Đúng, đủ để khiến tôi ói ra.
Mọi người nói xong chưa?
Còn tùy. Anh muốn xem video không?
Tôi mới xem có mười lần.
Thôi nhé. Tôi không cần xem cái video đó nữa.
- Anh chắc chứ? Vì tôi sẽ đăng lên TikTok. - Không.
Tôi thề là...
Kathryn ổn chứ?
Ừ, trẻ con thời nay khó hỏng lắm.
Không thể tin là nó đã ba tuổi.
Ừ, và vợ tôi đang phát điên lên.
Tonya muốn đi làm trở lại,
nhưng việc cũ của tôi
ở Cửa hàng Dụng cụ & Sửa chữa Independence có vẻ không hấp dẫn cô ấy.
Ừ. Tôi nghĩ có việc khác phù hợp hơn đấy.
- Ừ. - Nếu có gì tôi sẽ báo cô ấy.
Rất cảm ơn.
Hai người quản đội hộ tôi nhé?
- Ừ. - Cứ để chúng tôi.
Được.
Nào. Chạy bài lại đi.
Hiệu trưởng Freeman.
Tôi xin lỗi vì đường đột đến thế này, Isaac.
- Tôi đã gọi vài lần. - Em xin lỗi.
Nhà em tổ chức tiệc cho con gái. Em chạy đôn chạy đáo suốt cuối tuần.
Tôi hiểu. Em có rảnh vài phút không?
- Vâng. Chắc chắn rồi. - Cảm ơn.
Có nhiều việc phải làm.
Phil ổn chứ?
Tôi đến vì chuyện HLV Washington.
Chưa công bố đâu, nhưng thầy ấy sẽ nghỉ hưu.
Chà.
Thầy nắm đội lâu thật đấy. Bao nhiêu nhỉ, 14, 15 năm?
Mười bảy năm.
Sau bố em, ông ấy là HLV thành công nhất chúng tôi từng có.
Em mong là ông ấy có màn giã từ xứng đáng.
Tôi sẽ đảm bảo như thế.
Hồi bố em làm HLV, tôi là giáo viên mới,
và tôi hỏi về triết lý của ông.
- Ông nói đó là: "Yêu cuộc chơi"... - "Nhưng yêu cầu thủ nhiều hơn."
Đúng. Ông là người tuyệt vời.
Đúng thế.
Em đã đạt thành công vang dội với chương trình bóng rổ của mình.
Hai chức vô địch quốc gia.
Cựu cầu thủ giờ đang trên con đường tiến vào NBA.
Và em là một trong những hậu vệ dẫn bóng giỏi nhất trong lịch sử của trường.
Chúng tôi rất muốn em về nhà và trở thành HLV trưởng tiếp theo.
Em không biết nói gì.
Em có thể nói đồng ý.
Nhưng cứ suy nghĩ vài ngày.
Tôi chắc là không kiếm tốt như đội bóng quần chúng ở đây.
Nhưng cái chính là tiếp nối một truyền thống vẻ vang.
Của em và của bố em.
JUICE UP DMV SINH TỐ
Khỉ gió! Mười đô một cốc sinh tố à? Chắc phải tặng kèm đồ chơi hay gì chứ.
Đúng thế nhỉ?
Cậu có được mời không?
- Cậu là Jace Carson nhỉ? - Vâng.
Tôi từng xem cậu tham gia giải bóng rổ.
Tôi đội U15. Cậu lúc đó đội U12.
Chúng tôi đến xem mỗi khi có cơ hội.
Chúng tôi hay nói: "Cậu nhóc có tương lai đấy".
Em rất cảm ơn ạ. Anh tên là gì?
Tôi là Semaj.
Samson?
- Từng chơi cho đội Kentucky nhỉ? - Vài năm.
Ra nước ngoài một thời gian ngắn.
Đang làm thêm trong lúc nghĩ xem nên làm gì tiếp.
- Em hiểu. - Cậu thì sao?
Được vài trường mời ạ.
Vẫn đang cố quyết định nên đi đâu.
Tôi hiểu.
- Này, ta chụp ảnh nhé? - Chắc chắn rồi.
Giờ tôi đã có thể thuê nhà
được vài năm.
Không chỉ vì làm việc chăm chỉ, mà vì có tầm nhìn.
Mọi thứ thay đổi với tôi khi tôi nhận ra
mình không bán mỹ phẩm và đồ chăm sóc da để khiến người khác xinh đẹp hơn.
Nhiệm vụ của chúng ta là chạm đến vẻ đẹp bên trong của khách hàng
và cung cấp sản phẩm giúp làm tỏa sáng những gì vốn có.
- Nhỉ? - Vâng.
Rất nhiều người chồng, họ thờ ơ,
không khen vợ mình xinh đẹp.
- Ông khỏe không ạ? - Anh bạn.
Hôm nay con gặp một người. Semaj Samson.
Từng chơi cho đội Kentucky, rồi xuất ngoại.
Không được tuyển chọn. Giờ anh ấy sống bằng nghề làm sinh tố.
Nói thật là, khó có thể nói con giỏi hơn anh ấy.
Con giỏi hơn là cái chắc.
- Mẹ không biết con nói về ai đâu. - Mẹ không cần biết.
Có lẽ không thành công
vì anh ấy không có mẹ tốt như mẹ.
Con vừa kiếm thêm cho mình một ít lasagna nữa đấy.
Để con lấy. Con không biết chị Jackie ăn gì ở trường đại học,
nhưng không thể ngon như thế này được.
Món nó hay ăn là Cheerios cho bữa sáng, trưa và tối.
Đại diện NIL của con có một đề xuất cho chúng ta.
Về một công ty quần áo muốn con quảng cáo sản phẩm cho họ.
Con nên nói với đại diện của con
là con cảm ơn hai ngàn đô họ đưa mỗi tháng
để ký ảnh và vật phẩm.
Còn hơn thế, sẽ chẳng ai quan tâm tên tuổi, hình ảnh, độ yêu thích con
nếu con không tiếp tục nâng cao trình độ và kiến thức.
Thôi nào mẹ. Con đã bảo họ chúng ta sẵn lòng nghe họ trình bày.
Mẹ vui vì họ đã thay đổi cuộc sống của những VĐV nghiệp dư.
Và mẹ không cấm cản chuyện con tiết kiệm tiền,
nhưng họ nên hiểu là mẹ đang làm cùng lúc hai việc
để con không phải lo về chuyện tiền bạc.
Đây là năm rất quan trọng với con.
Đừng để bị phân tâm.
Mẹ.
Có những cầu thủ trung học đang kiếm được 20.000 một tháng rồi đấy.
Tin con đi, con tập trung mà.
Và con thích có tiền do tự mình kiếm ra.
Không sống trong sợ hãi.
Thôi được.
MPSSAA HLV CỦA NĂM CHARLIE EDWARDS
TRUNG HỌC SEAT PLEASANT 2007
Tiếp quản đi, Ike. Chả có ai tốt hơn.
Ít thấy lái thế.
Khỏe không?
Ngài Mendez.
- Rất vui được gặp cậu. - Bước vào mùa giải kế tiếp.
Chiến thôi nào.
Giãn cơ nào.
Hôm nay tham gia giãn cơ cùng cả lớp hả, em Mendez?
Một trong những lý do để giám đốc thể thao như tôi quyết tâm xin dạy môn lịch sử
là vì bài học này.
Đó là chủ đề gắn bó mật thiết với tôi.
Tôi tin các em đã đọc tài liệu, nên tôi nhường diễn đàn cho các em.
Điều gì khiến chúng ta là xã hội dân chủ?
Quyền được theo đuổi giấc mơ của bản thân...
tòa nhà khoa học mới
...tự do tôn giáo, và quyền được bầu lãnh đạo cho mình.
Còn em thì sao, em Mendez?
Em có tán thành với tuyên bố của Matthew không?
Em tán thành trên lý thuyết.
Nhưng trên thực tế thì không?
Bạn bè và gia đình em ở Puerto Rico. Họ chẳng được tham gia Bầu cử Liên bang.
Puerto Rico không tham gia vào Bầu cử Liên bang.
Em thì sao, Ellie?
Ta có đang thất bại trong việc xây dựng xã hội dân chủ?
Em nghĩ ta sẽ luôn có thiếu sót và có điều cần cải thiện,
nhưng không có nghĩa không có dân chủ.
Vậy ý cậu là
khi phụ nữ không có quyền bầu cử trên đất nước này,
nó vẫn là xã hội dân chủ?
Đợi đã. Em trả lời thế nào, em Carson?
Nói rằng nó là xã hội dân chủ không biến nó thành xã hội dân chủ.
Phụ nữ biểu tình và có quyền bầu cử, và ta đã cải thiện nền dân chủ.
Nhưng ta chỉ có thể làm được điều đó trong một xã hội dân chủ.
Người da đen không cảm thấy đây là xã hội dân chủ
khi bị phủ nhận quyền của mình.
Và giờ em đã chạm đến bài tập lớn cho học kỳ này.
Xã hội dân chủ có phải là đích đến không?
Hay xã hội dân chủ là...
hành trình?
Cho cậu biết nhé, bố mẹ tớ mua một căn nhà nghỉ dưỡng ở Puerto Rico.
Nhà tớ rất thích ở đó.
TIỀN MÙA GIẢI có vẻ rất thuận lợi @CedarCovePrep
Tuyệt! Thế mới là con của mẹ.
Cố lên Jace!
Cậu làm được mà!
Tuyệt lắm, Jace!
Ay!
Đó là lỗi!
Trọng tài!
- Cậu ổn chứ? - Lùi lại.
- Cố lên. - Giúp với.
Chậm thôi. Em không sao. Đây.
Này.
Này các em, tập trung vào đây nào.
Nghe này, cậu ấy sẽ ổn, được chứ? Cậu ấy chỉ bị khó thở do tác động thôi.
Đây là trận đấu của các em. CJ, em vào sân. Johnny, em vào sân.
- Cố lên nào. - Cố lên.
Bám sát cậu ta.
Nào, lùi lại.
HIỆP BA
Mạnh mẽ lên! Cố lên!
Đảo cánh đi!
CJ tái hiện thời huy hoàng của bố mình,
cựu sao NBA #CamdenRyder
CJ, hay lắm.
CHUNG CUỘC
Chơi hay lắm. Chiến thắng tuyệt vời. Vỗ tay lần nữa nào.
Nào. Tiếp tục cố gắng nhé.
Nói cho các em biết, tôi rất tự hào về từng người các em.
Sự lớn mạnh thần tốc của chúng ta.
Ta đã có hai chức vô địch khu vực.
Ta đã có chức vô địch bang.
Đó là nhờ công các em.
Nghe này.
Điều tôi phải nói, chẳng có thời điểm nào là thích hợp.
Nên tôi sẽ nói luôn nhé?
Tôi đã được mời làm trợ lý HLV ở Bắc Carolina.
Đúng. Không biết các em đã biết chưa,
nhưng tôi luôn có mơ ước được làm HLV trưởng ở đẳng cấp cao hơn,
và tôi coi đây là con đường vươn tới nó.
Các em, tôi trân trọng từng giây
trong quá trình giúp các em đạt đến ước mơ. Thật đấy.
Tiếc là...
trong hoàn cảnh này, tôi phải theo đuổi giấc mơ của mình, nhé?
Khi nào thầy đi?
Hai tuần nữa.
Em không hiểu. Còn hai tuần nữa là đến mùa giải chính.
Tôi đã khởi động hội đồng tìm kiếm, ta sẽ được tìm được sự thay thế phù hợp.
Nghe này, trong lúc đó, tôi sẽ ở đây
để đảm bảo việc chuyển giao diễn ra suôn sẻ nhất có thể.
Thầy nói sẽ làm hết sức để giúp bọn em bảo vệ chức vô địch bang.
Tôi hiểu điều đó, Jace. Thật đấy.
Việc này rất bất ngờ.
Chúc mừng, HLV. Chúc mừng.
Ừ, đúng thế. Chúc mừng, HLV.
Chúc mừng.
Ngon quá đi mất.
Công thức của Crystal đấy.
Món bánh brownie chay nổi tiếng thế giới của nó.
Thêm một lý do nữa khiến em gây ấn tượng với tôi.
Cảm ơn, HLV.
Tôi không ngại nói điều này,
chúng tôi đã theo dõi em được một thời gian, Crystal.
Một nét đặc trưng của Đại học Maryland
là phòng ngự, lấy rebound và ghi điểm.
Ba điều em đang làm được ở trình độ cao nhất.
Tôi nghĩ em sẽ rất phù hợp với chương trình của chúng tôi.
Em đã là fan bự của UMD từ lúc nào em không nhớ nữa.
Em có thích việc bố mẹ em có thể trực tiếp đến xem em chơi không?
Rất thích ạ.
Đó sẽ là giấc mơ thành hiện thực.
Thế thì chả có gì để chê nữa.
Chúng tôi muốn em đến thăm trường chúng tôi.
Chúng tôi sẽ giới thiệu trường
và xem trường có hợp với em như chúng tôi không.
Vì chúng tôi muốn cấp cho em học bổng toàn phần.
Cảm ơn, HLV.
ĐẠI HỌC MARYLAND
TÔI LÀ NỮ HOÀNG SỨC MẠNH NỮ GIỚI
TIN NHẮN MỚI CHO: JACE CARSON
Này cùi bắp. Đoán xem vừa có chuyện gì!!!!
Tôi mới rời khỏi lực lượng lao động có ba năm,
mà họ đã đề nghị tôi mức lương dành cho sinh viên đại học đang nghỉ hè.
Ngoài đó cạnh tranh khốc liệt lắm.
Cô luôn có thể đến làm với Holly Ann Cosmetics.
Để cô sa thải tôi à?
Không.
HLV, thầy biết chuyện Nichols chuyển đến Bắc Carolina chưa?
Ừ, tôi biết rồi. Rất tiếc vì chuyện đó.
Có vẻ họ đang tính mời Camden Ryder,
với một ông từng làm ở nước ngoài.
Thầy nghĩ sao?
Chà,
hồi ở NBA, Camden có vài vấn đề với tính nóng giận.
Mong là kể từ đó, anh ấy đã trưởng thành hơn.
Năm cuối cấp này quá quan trọng với Jace nên hy vọng thôi là chưa đủ.
Đúng đấy ạ.
Chúng tôi cần đảm bảo nó có người chăm lo cho nó.
Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ đi hỏi thăm xem có biết gì thêm về anh ấy không.
Rồi cho tôi tên của người làm ở nước ngoài nhé.
Anh không biết ai khác hứng thú với việc làm HLV đội bóng rổ trung học à?
Không ai hết?
Ai nói với hai người?
Nói gì?
Tôi hiểu rồi.
Tôi kể với Naim, Naim kể với Musa, và Musa kể với em.
Hoặc mẹ em là nhà ngoại cảm.
Nghe này, không...
Không phải tôi không muốn huấn luyện đội bóng rổ trung học.
Nhưng Seat Pleasant?
Đó là nơi tôi nên người, chứ chưa nói đến thành danh.
Đó là nơi tôi quen Tonya.
Naim.
Đó là nơi bố tôi huấn luyện tôi.
Và không ai muốn tước đi điều đó của thầy ạ.
Nhưng thầy có nói là nếu em cần gì.
Em không cần tôi nữa.
Anh có sẵn lòng đến gặp giám đốc thể thao của Cedar Cove không?
Đồng ý đi. Anh nợ chúng tôi mà.
Thế á?
Được. Sao lại thế?
- Cho tôi thời gian. Tôi sẽ nghĩ ra. - Anh biết cô ấy sẽ nghĩ ra mà.
Một nơi như thế không muốn có người như tôi đâu.
Để tôi lo chuyện đó.
Đó là đồng ý chứ?
Ừ, tôi sẽ gặp người đó.
Được chứ?
- Tuyệt. - Được.
Chắc ông là tiến sĩ giám đốc thể thao.
Còn anh là HLV Isaac Kennedy Edwards.
Có cần trịnh trọng thế không? Mọi người gọi tôi là Ike.
Tôi thân mật cũng được mà, Ike. Rất hân hạnh.
Bạn đã tới điểm đến.
Xin lỗi. Xin lỗi về chuyện đó.
Anh gặp khó khăn khi tìm nơi này à?
Ồ, không, khó gì đâu.
Kiến trúc nơi này hoành tráng ra phết.
Trông thế chứ cũ lắm rồi.
Gần đây đã được tu sửa lại.
Đang xây thêm tòa nhà khoa học mới đằng kia,
và tòa nhà chính ở khu trên đã bị phá dỡ
để đáp ứng tiêu chuẩn môi trường. Chúng tôi còn có một khu vườn trên mái.
Tương ứng với tăng học phí.
Thế mới có kinh phí cho khu thể thao mới.
- Đi nào. - Được.
HLV của chúng tôi thường đến từ các trường Ivy League.
Sổ thành tích, được ký tên và đóng thành tập.
SỔ THÀNH TÍCH BÓNG RỔ CEDAR COVE '91 - '92
Chúng tôi được biết tới nhờ chương trình bóng bầu dục,
nhưng chính bóng rổ...
ĐỘI BÓNG RỔ NAM MÙA GIẢI 1981- 82
...mới đưa chúng tôi lên bản đồ.
Jace Carson được lên bìa trang tin tức của chúng tôi
sau khi giành chức vô địch bang.
Nhưng chúng tôi không để học sinh lơ là việc học tập,
và cho những gia sư tốt nhất để kèm cặp các em trong suốt mùa giải.
Kế hoạch của ông dành cho Jace Carson là gì?
Kế hoạch của tôi dành cho Jace Carson?
Cậu bé còn phải vươn cao hơn nữa trong một khoảng thời gian ngắn.
Không có ý xúc phạm,
chúng tôi tuyển các em trong nội đô để giành chức vô địch bang
và thấm nhuần phong cách Cedar Cove.
Đừng đánh giá thấp ảnh hưởng của điều đó.
Phong cách Cedar Cove?
Đặt mục tiêu lớn, đạt mục tiêu lớn.
Dĩ nhiên ta có thể đồng tình rằng tuyển các em trong nội đô
không phải để lấy thành tích.
Khi có thành quả, tất cả cùng được hưởng.
Vào văn phòng tôi nhé.
Đĩa than à?
Tôi là người cổ truyền.
Ông có phiền không?
Cứ thoải mái.
Thôi nào.
Không ngờ là tiến sĩ lại nghe nhạc Chuck Brown cơ đấy.
Nhạc go-go biểu đạt tâm hồn con người.
Phiền anh?
Xin mời.
Giữ cái mình có Đến khi có cái mình cần
Bạn phải cho đi rất nhiều để Đôi khi nhận được cái mình cần
Cho tôi cây cầu
Tôi thấy muốn xõa Muốn xõa
Vậy ông thuộc dạng vận động viên toàn năng hả?
Quần vợt, bóng chày, bóng vợt. Thậm chí tôi còn bơi.
Hiếm khi thấy một người anh em da đen trong đội bơi.
Tôi thích phản kháng lại những quan niệm sai.
Ta có thể làm được bất cứ điều gì ta đặt mục tiêu.
Chiến thắng chỉ là tâm trạng nhất thời.
Anh có thích thắng không, Ike?
Rất thích.
Vậy đó là điểm chung của chúng ta. Hãy ra ngoài hít thở nào.
Anh có bảng thành tích rất ấn tượng.
Tôi phải đặt câu hỏi, có chuyện gì ở đại học? Tôi thấy không có bằng.
Đó là vì tôi chưa tốt nghiệp.
Tôi xin nghỉ học tạm thời ở Georgetown và bận quá nên không quay lại được.
Còn thiếu sáu tín chỉ là tốt nghiệp.
Ở Cedar Cove, chúng tôi rất quan tâm đến thể diện.
HLV của chúng tôi phải đặt ra chuẩn mực
và coi trọng việc học hành như học sinh.
Truyền thống Ivy League?
Có càng tốt.
Nếu tôi không đáp ứng được, gọi tôi đến làm gì?
Tôi nhận được rất nhiều email của phụ huynh các em anh từng huấn luyện.
Jenna Carson đặc biệt nhấn mạnh anh là người phù hợp nhất với công việc.
Ngoài đem về chiến thắng,
yêu cầu công việc này là thế nào?
HLV trưởng phải là tấm gương tốt, người dẫn dắt đáng tin cậy.
Nói tục ở phòng thay đồ thì được, nhưng trên sân thì không.
Và...
các cầu thủ, dù được ra sân nhiều hay ít,
đều phải cảm thấy là một phần thật sự trong đội.
Mọi người phải biết vai trò của mình.
Tôi làm việc đó vì cầu thủ, không phải vì thể diện.
Anh có vẻ rất tự tin vào khả năng của mình.
Đâu phải vô cớ chúng tôi được gọi là Swagger.
Bà ấy đây rồi.
- Mike, anh khỏe không? - Rất vui được gặp.
Tôi khỏe.
Alonzo Powers, xin giới thiệu Diane Harrison-Fitzpatrick.
- Rất hân hạnh. - Tôi cũng thế.
- Xin mời. - Cảm ơn.
Tôi vừa ngồi đây nói chuyện với Mike về rất nhiều thành tích của bà
ở Cedar Cove Prep.
Mike là một trong những thành viên hội đồng đáng tin cậy nhất.
Anh ấy nên làm thư ký báo chí cho chúng tôi.
Nhưng quả thật, chúng tôi đã có một năm thành công.
- Đúng. - Số tiền quyên góp tăng gấp đôi.
Ấn tượng đấy.
Bà nghĩ nguyên nhân cho sự tăng vọt đó là từ đâu?
Thật sự là nhờ đội hỗ trợ của chúng tôi.
Với tư cách chủ tịch, tôi được làm việc với người như Mike
và những tình nguyện viên tuyệt vời.
Tôi cá là chức vô địch bang năm ngoái cũng có đóng góp nhỉ?
Vâng, tất nhiên là có rồi.
Nên tôi đang tự hỏi là bà có sẵn sàng nhận thêm quyên góp không?
Chính xác thì là như thế nào?
Tôi chắc Mike đã nói với bà
là tôi làm cho hãng giày Gladiator?
Anh ấy có nói thế.
Chúng tôi tin rằng sự phát triển của những vận động viên trẻ
là điều tối quan trọng.
Nên chúng tôi muốn tài trợ trang phục cho cả đội Cedar Cove Mustang.
Đội việt dã, bóng nước, bóng đá, bóng bầu dục, bóng chày...
Và bóng rổ.
Đặc biệt là bóng rổ.
Các anh tài trợ cho tất cả các đội chỉ vì đội bóng rổ à?
Ồ không. Không.
Chúng tôi tài trợ cho tất cả các đội vì một cầu thủ.
Jace Carson.
Cậu ấy đặc biệt thế đấy.
Tôi đã tài trợ cho đội U15 của cậu ấy.
Cậu ấy dẫn dắt cả đội đến hai chức vô địch liên tiếp.
Bà nghĩ vô địch bang thu hút tiền quyên góp à?
Bà nghĩ giành chức vô địch quốc gia sẽ có sức hút đến mức nào?
Tôi chưa nghĩ đến chuyện đó.
- Có lẽ bà nên nghĩ. - Vâng.
Việc lấp chỗ trống trên ghế huấn luyện đến đâu rồi?
Chào Diane.
Mong là chưa muộn quá.
Không hề.
Tôi muốn hỏi xem việc tìm HLV trưởng đến đâu rồi.
Tôi có hai ứng viên tốt.
Camden Ryder, trình độ NBA. Và Neil Wicks.
Từng làm HLV trưởng ở Học viện Fieldston ở New York.
Cả hai đều am hiểu văn hóa ở Cedar Cove.
Cảm ơn, Emory,
nhưng tôi cần ông cân nhắc một ứng viên khác.
- A lô? - Ike. Tiến sĩ Emory Lawson, Cedar Cove.
Chào, nghe này, nếu...
nếu phòng ông bị mất thứ gì, tôi thề là tôi không lấy.
Tôi gọi điện để mời anh làm HLV trưởng đội bóng rổ.
Thật sao?
Trên danh nghĩa là HLV trưởng tạm quyền.
Nghĩa là sao?
Chỉ là hình thức thôi.
Chúng tôi đã chuẩn bị một đề nghị hấp dẫn,
bao gồm cả nhà ở và trông trẻ.
Nói thật nhé, tôi không ngờ sẽ có chuyện này.
Có một điều kiện...
Anh sẽ phải đi học, thời gian do anh chọn, để lấy bằng.
Ôi trời, nếu nhận công việc này, tôi có thể đi học.
Tôi cần được tự chọn đội ngũ huấn luyện.
- Nhưng sẽ giữ lại HLV Seymour. - HLV Seymour là ai?
Ông ấy đã 72 tuổi, đã ở trong ban huấn luyện 35 năm.
Tôi không cần ông ấy đâu.
Ông ấy vô hại mà, và đó là bắt buộc.
Nghe này. Cảm ơn vì lời mời bất ngờ.
Tôi sẽ cân nhắc nghiêm túc.
Sao thầy lại muốn gặp em ở đây?
Chắc vì kỷ niệm xưa.
Thầy đang già đi hay là ủy mị hơn, hay là cả hai?
Càng ngày tôi càng giỏi và đẹp trai hơn. Không cưỡng được.
Vậy em thấy sao?
Nhiều lúc, em vừa thấy phấn khích vừa thấy lo lắng.
Hồi còn chơi ở đây, em dán một tấm biển lên tường.
Ghi là: "NBA. Đừng bao giờ sợ hãi."
Đang cố tự nhắc mình điều đó.
Mà có lúc vẫn không được.
Nhà vua, phải có lúc sợ hãi chứ.
Em nghĩ thầy không có lúc sợ à?
Người đẹp trai như thầy mà cũng thấy sợ á?
Có lẽ...
Có lẽ em nên tự nhủ...
"Đừng bao giờ sợ rằng mình sợ."
"NBATBA."
Mẹ em đang lo về chuyện xây dựng hình ảnh.
Ý em là, ở thời của thầy thì không phải lo chuyện đó.
Không. Tôi chỉ phải lo chuyện không xu dính túi thôi.
Tôi đã gặp giám đốc thể thao của Cedar Cove.
Thế nào ạ?
Cũng ổn.
Lúc ông ấy gọi, tôi đang chuẩn bị đến với Seat Pleasant.
Ông ấy mời tôi làm việc.
Hóa ra gợi kỷ niệm xưa vì thế. Để báo tin buồn theo cách nhẹ nhàng nhất.
Từ đó sẽ phải bị xóa khỏi từ điển của em.
- Từ gì? - "Nhẹ nhàng."
Tôi sẽ không nhẹ nhàng với em chút nào đâu.
Thầy nói thế là sao?
Tôi sẽ nhận việc đó.
Thầy nói thầy chuẩn bị đến Seat Pleasant mà. Sao lại thay đổi?
Hôm trước, tôi nói em không cần tôi nữa.
Có lẽ tôi đúng.
Có lẽ tôi sai.
Nhưng điều tôi cần làm là giúp Jace Carson vượt qua vạch đích.
Em thấy ổn chứ?
Thế giới chưa sẵn sàng để đón nhận điều sắp tới nhỉ?
Còn lâu mới sẵn sàng.
TRẬN ĐẤU TIỀN MÙA GIẢI CEDAR COVE VS LANDOVER
HIỆP HAI
Đi nào!
Không. Cậu quá tay rồi.
Cậu sẽ giết lão mất.
Đi nào!
Biên dịch: TH