У-у, дитя, Скоро стане легше
У-у, дитя Скоро стане радісніше
У-у, дитя, Скоро стане легше
У-у, дитя Скоро стане радісніше
ШКОЛА СІДАР-КОУВ
«ОРЛИ СІТ-ПЛЕЗАНТ»
«ОРЛИ»
УПЕРЕД, «СІТ-ПЛЕЗАНТ»!
ШАХИ
ОДИНАДЦЯТИЙ КЛАС
ЧЕМПІОНАТ ШТАТУ МЕРІЛЕНД
Ми, браття, ми, браття
Ми, браття, дуже сильні
Ми, браття, ми, браття
Ми, браття, дуже сильні
- Ай, ай. - То що?
Ми, браття, ми, браття
Ким ми станемо?
Ми, браття, дуже сильні
Ким ми станемо?
УПЕРЕД, «МУСТАНГИ».
ВИГРАЙТЕ, ЧОРТ ЗАБИРАЙ.
Вітаємо на чемпіонаті з баскетболу штату Меріленд,
де змагатимуться команди старших шкіл Сіт-Плезант та Сідар-Коув.
ВАНДА ДЮРАН
НА ЧЕМПІОНАТІ ШТАТУ
Скажіть, хто переможе?
Обидві команди сильні.
Ні, «Іконо», так легко ти не викрутишся.
Ти ж сам грав за Сіт-Плезант,
а тепер за них грає Філ Марксбі,
- якого ти тренував. - Я й не помітив.
А помітив, що в основному складі Сідар-Коув теж твої учні?
Джейс Карсон та Нік Мендес. Вони в топ-30 по країні.
З тобою вони виграли два чемпіонати в лізі Ей-Бі-Оу.
Ти навчив їх усього, що знаєш?
- Так. Авжеж. - Аякже.
- І вони навчилися значно більшого. - Амінь.
Я навіть не серджуся на вас.
Вибач.
Ей! Кидок!
Це фол. Зачекайте! Це фол!
Назад, назад. Кидай. Пасуй, Джейсе.
«ОРЛИ СІТ-ПЛЕЗАНТ»
НА ЧЕМПІОНАТІ ШТАТУ
Наші дітки виросли.
Що це за фігня?
Уже без підгузків.
Дарма він так.
- Гаразд. - Гей, забий на нього.
- Я помщуся. - Сюди. Давай.
Фол у нападі!
Та ну, рефері. Він прикидається.
- Уставай. - Давай, бро.
- Скоріше. Давай! - Уставай, Джейсе.
СІДАР-КОУВ 35 СІТ-ПЛЕЗАНТ 46
ПЕРША ПОЛОВИНА
ДЖЕЙС КАРСОН ЮНІОР
29 ОЧОК ЗА ГРУ
Ось як ми це робимо.
НІК МЕНДЕС ЮНІОР
21 ОЧКО ЗА ГРУ
СІДАР-КОУВ 48 СІТ-ПЛЕЗАНТ 51
ТРЕТЯ ЧВЕРТЬ
МУСА РАХІМ ЮНІОР
ВІСІМ ПЕРЕДАЧ ЗА ГРУ
ДРЮ МЕРФІ ЮНІОР
40% ВЛУЧАНЬ З ТРЬОХОЧКОВОЇ ЛІНІЇ
РОЯЛ Г'ЮЗ ЮНІОР
ТРИ ПЕРЕХОПЛЕННЯ М'ЯЧА ЗА ГРУ
КАМДЕН РАЙДЕР ДЖУНІОР. «СІ ДЖЕЙ» НОВАЧОК
СІМ ОЧКІВ ЗА ГРУ
Десять, дев'ять, вісім, сім, шість...
- Ні. Віддай м'яча, бро. Ні. - ...п'ять, чотири, три, два, один.
Фінальний рахунок. Сіт-Плезант: 63. Сідар-Коув: 71.
Нові чемпіони штату... «Мустанги Сідар-Коув».
СІДАР-КОУВ ВИГРАЛИ ЧЕМПІОНАТ
Гей, здорованю.
Молодці.
Я люблю тебе.
Я тебе теж люблю.
Гей, друже. Ти знаєш, для чого настав час! Так!
Оце так так, синку. Я пишаюся тобою.
- Нам вдалося, тату. - Так. Нам... тобі вдалося.
Тобі вдалося.
Дякую.
- Тренере, фантастична гра. - Міс Даян.
- Це все хлопці. - Вони чемпіони штату.
- Можна взяти інтерв'ю? - Авжеж.
Круто. Готуй техніку.
Готуй.
НАСТУПНЕ ПИТАННЯ
Скажи, коли починати.
ЛАРРІ ЛІНДО
- Знімаю. Так. - Усе добре?
Я розмовляю з доктором Еморі Лосоном.
Директором з фізкультури школи Сідар-Коув.
Докторе Лосон, що для вас значить чемпіонат штату?
У Сідар-Коув ми прагнемо досконалості.
Ці хлопці прийняли виклик, і меншого я від них не очікував.
Міс Дюран.
- Привіт. Як справи? - Добре. Мене звати Дженна.
- Привіт, Дженно. - Я мати Джейса Карсона.
Він у вас серйозний баскетболіст.
Дякую. Це його останній рік у школі.
Дасте мені якусь пораду?
Дехто з тих, хто зараз любить вашого сина, будуть його ненавидіти.
Але не допустіть, щоб це ранило вас або його.
Дякую. Добре.
- Добре? - Так.
Була рада познайомитися.
Прекрасний рік, тренере.
Йо!
Пишаюся тобою.
Гей, штат!
Ага. Так, чорт забирай.
Так, чорт забирай.
Хай там хто тепер формально мій тренер - я тут завдяки тобі.
Я пишаюся нами. Ясно?
Люблю тебе, чувак.
- Піду до хлопців. - Добре.
Я тебе теж люблю.
А він тут що робить?
Я можу вам допомогти?
Я декого шукаю.
Гей, здорованю!
Дякую, що зайшов, бро.
Привіт.
Гей, він зі мною. Ходімо.
Ходімо, подивишся, як ми в Сідар-Коув розважаємося.
Шалена вечірка.
Тут повно ласощів.
Гей, бро, не знав, що ти в нас наступний Майкл Джордан.
Не починай.
Ти всіх вразив.
Ще й показав драму.
Я спровокував тебе. І ти зробив те, що я хотів. Я так завжди роблю.
Рефері теж зробив, як ти хотів.
Варто нам дихнути на тебе - він свистить.
Здається, Сідар-Коув і тебе запрошував.
Ти міг грати а нас.
І бути в групі підтримки Джейса Карсона?
Бро, я вже таке робив.
Сьогодні на грі було повно скаутів. Хтось говорив з тобою?
Із Сейнт-Джонса, Сірак'юз...
Ще кілька. А з тобою?
Вейк-Форест, Каліфорнійський універ і кілька інших.
Ти показав клас, бро.
Поздоровляю.
Рік швидко пролетить, чувак.
Мені ще один рік - і все.
Тоді я братиму участь у відборі в НБА.
Бро, до НБА нам лише два роки.
Здуріти можна, правда?
Які ми гарні!
Ну що таке?
Усі на нас дивляться.
Нам не можна схибити.
ДО НОВИХ ВИСОТ
ЧЕРЕЗ ТРИ МІСЯЦІ
Нормально долетіли?
КАЛІФОРНІЙСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Усе добре. Але трохи тіснувато.
Я БАЧИВ @THEREALJACECARSON
НА КАМПУСІ З ПОМІЧНИКОМ ТРЕНЕРА ПАЛМЕРОМ
Ти ж великий хлопець, тому й тісно. Поки що подобається Каліфорнія?
- Так. О, тренере, ви ж не... Що? - Ми не могли інакше.
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДЖЕЙС КАРСОН No25
Йо. Мамо, це твій син.
Двадцять п'ять.
В УКЛА проводять більше національних змагань,
ніж деінде за всю історію баскетболу в коледжах.
Серед основних гравців НБА понад 12 наших випускників.
Джру Голідей, Зак Лавін, Вестбрук. Ти знаєш ці імена.
Так, сер.
У тебе є вибір. Ти маєш вирішити,
чи хочеш досягти успіху на наступному рівні, чи хочеш стати великим.
АБДУЛ-ДЖАББАР
Ну, що скажеш?
Клас. Мені тут подобається.
Але це далеко від дому.
А ти що думаєш, мамо?
Це далеко від дому.
Це чудова можливість.
Я дуже тобою пишаюся.
Зачекай.
Ти ж не збираєшся плакати?
Помовч і обійми мене.
Обійми мене.
Я так тобою пишаюся.
МЕРІЛЕНД
З днем народження
- Зачекайте. - Дайте сфоткаю.
Зараз.
Гаразд.
Гей, усе добре?
Тату, мені якось недобре.
Що сталося, доню? Живіт болить?
Ясно.
Усе гаразд.
Як вона?
Заснула миттю.
Добре. Може, наступного разу,
коли я скажу, що їй можна лише два шматки піци,
ти не казатимеш: «Це ж її день народження».
Мм. Добре. А ти утримаєшся від погляду, що кричить: «Я ж казала».
Я весь день чекала, коли можна буде на тебе так подивитися.
Гаразд. Дивись.
Задоволена?
Дуже.
Отак. Давайте. Пальцями, а не долонями.
Добре. Ритмічно.
- Тренерко Бейлі. - Привіт.
Рухай ногами. Так.
КОМАНДА «ГОРДІСТЬ DMV» ДО П'ЯТНАДЦЯТИ РОКІВ
Хлопці, якщо ви й далі будете втрачати м'яча,
самі собі наробите шкоди.
Нашкодимо собі - вони нас живцем з'їдять.
Ідіть попийте води, й спробуємо ще раз. Добре?
- Класно зреагував, тренере. - Справді?
Авжеж.
Мене нудить від таких втрат м'яча.
- А тебе, Меґ? - Так. І мене може знудити.
Закінчили?
Не знаю. Хочеш подивитися відео?
Я його лише десять разів бачила.
Ні. Я не хочу дивитися це відео.
- Точно? Бо я запощу його на тіктоці. - Ні, ні.
Обіцяю, я не...
З Кетрін усе добре?
Так. Тепер роблять міцних дітей.
Не віриться, що їй уже три.
Так. Дружина вже хоче щось робити.
Тоня хоче повернутися до роботи,
та не думаю, що моя
стара робота в господарчих товарах їй до душі.
Так. Думаю, є кращі варіанти.
- Так. - Скажу, якщо щось підвернеться.
Дякую.
Можете за ними приглянути?
- Так. - Авжеж. Можемо.
Ага.
Устали - й бігом.
Директорко Фріман.
Вибачте, що без попередження, Айзеку.
- Я кілька разів дзвонила. - Вибачте.
Доньчине свято, купа справ на вихідних.
Розумію. Зараз маєте дві хвилини?
- Так. Звісно. - Дякую.
У нас багато роботи.
З Філом усе добе?
Я хочу поговорити про тренера Вашингтона.
Про це поки що мало хто знає, та він звільняється.
Оце так.
Він тут давно. Певно, 14 чи 15 років?
Сімнадцять.
Після вашого батька він найуспішніший наш тренер.
Надіюся, його гідно проведуть на пенсію.
Я про це подбаю.
Я тільки прийшла вчителювати, коли тут був тренером ваш батько.
Я спитала про його філософію.
- Він сказав, що це: «Любити гру...» - «Але більше любити гравців».
Так. Він був чудовою людиною.
Був.
Ви досягли неймовірного успіху з вашою баскетбольною програмою.
Ваші учні грають на національних чемпіонатах.
А когось з них, можливо, відберуть у НБА.
А ще ви один з найкращих розігрувачів за всю історію школи.
Ми б дуже хотіли, щоб ви повернулися й стали наступним головним тренером.
Не знаю, що й сказати.
Скажіть «так».
Але подумайте два-три дні.
Упевнена, ви зароблятимете менше, ніж тут, тренуючи новачків.
Але мова йде про надзвичайну спадщину.
Вашу й батькову.
СМУЗІ
Прокляття! Десять доларів за смузі? У нього мають іграшку вкладати.
Правда ж?
Отримав пропозиції?
- Ти ж Джейс Карсон, так? - Так.
Я бачив, як ти тренуєшся в клубі.
Мені було 14, тобі - 11 років.
Коли могли, ми завжди дивилися, як ти граєш.
Казали одне одному: «У малого є майбутнє».
Дякую, друже. Як тебе звати?
Семадж.
Семпсон?
- Ти ж грав за Кентуккі, так? - Кілька років.
І трохи - за кордоном.
І от заробляю гроші, поки думаю, що робити далі.
- Розумію. - А ти що?
У мене є кілька запрошень.
Тепер теж думаю, що робити далі.
Розумію.
- Можна з тобою сфоткатися? - Авжеж.
КРІС
Я вже кілька років сама
орендую будинок.
Не лише через важку працю, а й завдяки баченню.
Усе змінилося, коли я усвідомила,
що ми продаємо косметику й догляд не для того, щоб прикрасити когось.
Наша місія - побачити внутрішню красу клієнтки
й запропонувати продукт, який підкреслить те, що в ній уже є.
- Розумієте? - Так.
Їхні половини часто неуважні
й не кажуть своїм королевам, які ті гарні.
ДЖЕЙС КАРСОН No25
- Вітаю, сер. - Хлопче.
Бачив сьогодні Семаджа Семсона.
Грав за Кентуккі. Потім поїхав за кордон.
Його не відібрали в лігу. Тепер він продає смузі, щоб заробити.
Я не скажу, що граю значно краще, ніж грав він.
А я скажу.
- Ти не знаєш, про кого я. - Мені й не треба знати.
Може, йому не вдалося,
бо в нього нема такої мами, як ти.
Мм. Ти щойно заслужив добавку лазаньї.
Я сам. Не знаю, що там їсть Джекі в коледжі,
але точно не таку смакоту.
Вона зазвичай їсть пластівці на сніданок, обід і вечерю.
Мій іміджевий агент дещо мені пропонує.
Якась фірма, робить спорядження, хоче, щоб я її рекламував.
Треба сказати агентам,
що ти вдячний за ті дві тисячі на місяць,
які вони дають за фото й товари з автографом.
Бо всім буде байдуже до твого іміджу,
якщо ти постійно не ставатимеш кращим у грі й навчанні.
Ма, я сказав, що ми будемо раді послухати пропозицію.
А я рада, що вони почали по-іншому ставитися до спортсменів-аматорів.
І я не заперечую, щоб ти клав гроші на ощадний рахунок,
та вони мусять зрозуміти, що я працюю на двох роботах,
щоб ти не переживав через гроші.
Це дуже важливий для тебе рік.
Не відволікайся.
Ма.
Деякі гравці в старшій школі заробляють на місяць по 20 000.
Повір, я не відволікаюся.
І мені подобається мати власні гроші.
І не боятися.
Добре.
АСОЦІАЦІЯ ШКІЛ МЕРІЛЕНДУ ТРЕНЕР РОКУ - ЧАРЛІ ЕДВАРДС
СТАРША ШКОЛА СІТ-ПЛЕЗАНТ, 2007 РІК
Ти - наступний, Айку. Кращих нема.
Мало ти на ньому їздиш.
Привіт.
Містере Мендес.
- Радий бачити. - І я тебе.
Ну, вперед.
Порозтягуйтеся.
М-ре Мендес, ви сьогодні розтягуєтеся з нами?
Одна з причин, чому я, директор з фізкультури, хотів навчати історії -
цей урок.
Ця тема дуже мені близька.
Вірю, що ви прочитали те, що мусили, тож далі говоритимете ви.
Чому ми - демократія?
Бо можемо втілювати мрії...
СТВОРЕННЯ НОВОЇ НАУКИ
...маємо свободу релігії й обираємо своїх лідерів.
Ваша думка, м-ре Мендес?
Згодні з твердженнями Метью?
Теоретично - згоден.
Але не на практиці?
Рідні й друзі в Пуерто-Рико не можуть голосувати на федеральних виборах.
Пуерто-Рико не бере в них участі.
Що скажете, Еллі?
Демократія здає позиції?
Я думаю, що завжди будуть недоліки й недосконалості, але
це не значить, що ми не демократія.
Ти кажеш,
що й тоді, як жінки не мали права голосу,
у нас була демократія?
Стоп. Як відповісте на це питання ви, м-ре Карсон?
Лише назва не робить демократію демократією.
Жінки протестували й здобули право голосу. Ми покращили демократію.
Але це стало можливо лише в демократичному суспільстві.
Темношкірим це суспільство не здавалося демократичним,
коли нам відмовляти в правах.
От ми й підійшли до важливої теми цього семестру.
Чи є демократія ціллю?
Або: чи демократія...
це шлях?
До речі, мої батьки купили літній будиночок в Пуерто-Рико.
Там просто чудово.
ПЕРЕДСЕЗОН ОФІГЕННИЙ МОЛОДЦІ @СІДАРКОУВ
Так! Давай, синку.
Давай, Джейсе!
Ти зможеш, малий!
Так, Джейсе!
Ай!
Фол!
Рефері!
- Як ти? - Відійдіть.
- Уставай. - Допоможіть.
Дуже повільно. Усе добре.
Йо.
Хлопці, підійдіть.
З ним усе буде добре. Йому просто треба віддихатися.
Гра наша. Сі Джей - виходиш. І ти, Джонні, теж.
- Поїхали. - Йо, давайте.
Заважай!
Назад!
«ЛЕНДОВЕРСЬКІ ЛЕВИ» 34 «СІДАР-КОУВ» 46
ТРЕТЯ ЧВЕРТЬ
Зберіться! Грайте!
Пасуй!
СІДЖЕЙ - ВТІЛЕННЯ ТАТА,
КОЛИШНЬОЇ ЗІРКИ НБА КАМДЕНА РАЙДЕРА
Сі Джей, так!
«ЛЕНДОВЕРСЬКІ ЛЕВИ» 46 «СІДАР-КОУВ» 62 ОСТАТОЧНИЙ
Прекрасна гра. Чудова перемога. Поаплодуйте собі.
Давайте. Не спиняйтеся.
Чорт. Я дуже кожним з вас пишаюся.
Ваш прогрес за такий короткий час...
Нам дісталися два титули в дивізіоні.
Ми виграли чемпіонат штату.
Це ваше досягнення.
Послухайте, хлопці...
Для того, що я маю сказати, не обереш слушного часу.
Тож я просто скажу.
Мене кличуть на помічника тренера в Північній Кароліні.
Не знаю, чи вам це відомо,
але я завжди мріяв стати головним тренером,
і я думаю, що це наблизить мене до мрії.
Хлопці, кожна мить, коли я допомагав вам
наблизитися до мрії, була щаслива.
На жаль...
у цій ситуації я мушу йти за власною.
Коли ви поїдете?
Через два тижні.
Не розумію. Через два тижні в нас почнеться сезон.
Я дав завдання пошуковому комітету знайти гідну заміну.
Я поки залишуся,
щоб забезпечити легкий перехід, хлопці.
Ви хотіли знову довести нас до чемпіонату штату.
Розумію, що ти почуваєш, Джейсе.
Я цього не передбачав.
Поздоровляємо, тренере.
Так. Поздоровляю, тренере.
Поздоровляємо.
Які смачні.
Це рецепт Крістал.
Її знамениті веґанські брауні.
У цій сфері ти теж мене вражаєш.
Дякую, тренерко.
Хочу сказати,
що ми давно за тобою стежимо, Крістал.
У нас у Мерілендському університеті є девіз:
захищай, відступай і біжи.
Ти робиш усе це майстерно.
Думаю, що ти чудово впишешся в нашу програму.
Я все життя захоплювалася Університетом Меріленду.
Ти б хотіла, щоб батьки могли особисто відвідувати твої матчі?
Дуже.
Це наша мрія.
Я б не дуже пручався.
Просимо вас відвідати наш університет.
Ми вам усе покажемо,
а ви вирішите, чи цей виш підходить тобі так, як нам здається.
Ми пропонуємо тобі повну стипендію.
Дякую, тренерко.
УНІВЕРСИТЕТ МЕРІЛЕНДУ
Я КОРОЛЕВА СИЛА ДІВЧАТ
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ: ДЖЕЙС КАРСОН
ПРИВІТ, ЦЕГЛИНО. УГАДАЙ, ЩО СТАЛОСЯ!
Я не працюю лише три роки,
а вони пропонують мені платню, як студентці на канікулах.
Тепер нелегко з роботою.
Ти завжди можеш почати працювати на «Голлі Енн Косметікс».
Щоб ти мене звільнила?
Ні, люба.
Тренере, ви чули, що Ніколз переходить у Північну Кароліну?
Так, чув. Мені жаль.
Схоже, вони хочуть запросити Камдена Райдера,
якогось іноземця.
Що ви про це думаєте?
Ну,
у Камдена в НБА були проблеми через гарячий темперамент.
Надіюся, він став стриманіший.
Джейсон поставив надто багато на цей останній рік, щоб просто надіятися.
Я про це.
Нам треба знати, що його тренер його підтримає.
Авжеж.
Я попитаю в людей. Може, щось ще дізнаюся.
І повідомлю вам ім'я цього іноземця.
Не знаєте - може, ще хтось хоче тренувати шкільних баскетболістів?
Узагалі ніхто?
Хто вам сказав?
Про що?
Гаразд. Я зрозумів.
Я сказав Наїму, Наїм - Мусі, а Муса - тобі.
Або моя мама - екстрасенс.
Послухайте, це...
Не те, щоб я дуже хотів тренувати старшокласників.
Але - Сіт-Плезант?
Там я став мужчиною і баскетболістом.
Там познайомився з Тонею.
Наїмом.
Там мене тренував тато.
І ніхто цього у вас не забере, тренере.
Та ви казали... якщо мені буде щось потрібно...
Я тобі більше не потрібен.
Може, зустрінетеся з директором з фізкультури в Сідар-Коув?
Скажіть «так». Ви нам винні.
Я вам винен?
І чого це?
- Дайте час, і я поясню. - Вона точно пояснить.
У такому закладі такі, як я, не потрібні.
Хай це буде мій клопіт.
То ви згодні?
Так. Я зустрінуся з тим чоловіком.
Гаразд?
- Так. - Добре.
Певно, ви директор з фізкультури, пане докторе.
А ви, певно, тренер Айзек Кеннеді Едвардс.
Треба аж так офіційно? Усі кличуть мене Айком.
То відкинемо офіціоз, Айку. Радий знайомству.
Ви прибули в пункт призначення.
Пробачте.
Були проблеми з навігацією?
Ні, не було.
Нічогенька у вас тут архітектура.
Шкода старша, ніж здається.
Ми недавно робили ремонт.
Будуємо отам корпус точних наук,
а головну будівлю старшої школи знесуть,
бо такі тепер вимоги безпеки для довкілля. А ще в нас є сад на даху.
Оцінки теж пробивають стелю?
Ну, нам вистачило, щоб побудувати спортивне крило.
- Давайте. - Добре.
Зазвичай наші тренери - з універів Ліги Плюща.
Це наші стратегії - підписані й зшиті.
РАХУНКИ ІГОР, БАСКЕТБОЛ СІДАР КОУВ 91-92.
Ми відомі й футбольною програмою,
але саме баскетбол...
БАСКЕТБОЛ, ЧОЛОВІКИ СЕЗОН 1981-1982
...зробив нас відомими.
Джейс Карсон прикрасив обкладинку нашого бюлетеня,
коли виграв чемпіонат штату.
Але ми не дозволяємо студентам запускати навчання
й забезпечуємо для них найкращих викладачів протягом сезону.
Який у вас план для Джейса Карсона?
Який у мене план?
Йому треба багато чого досягти за короткий період часу.
Перепрошую, але я
купив хлопців з ґетто, щоб виграти чемпіонат штату
й не зрадити девізу Сідар-Коув.
Не недооцінюйте наслідків цієї події.
Девіз Сідар-Коув?
Очікуйте величі, досягайте величі.
Думаю, ми з вами не вважаємо цих хлопців з ґетто
призами.
На певному рівні успіху всі ми - призи.
Прошу в мій кабінет.
Вініл?
Я пурист.
Можна?
Прошу.
Оце так.
Я знав, що в поважного доктора буде Чак Браун.
Музика ґоу-ґоу - душа народу.
Можна?
Авжеж.
Бережи те, що є, поки не отримаєш того, що хочеш
Мусиш іноді багато віддавати За те, що тобі треба
Давай брідж
Я хочу вирватися на волю
То ви універсальний спортсмен?
Теніс, бейсбол, лакрос. Я навіть плавав.
Серед плавців небагато темношкірих.
Я люблю спростовувати хибні уявлення.
Ми можемо досягти будь-якої поставленої мети.
Перемога - лише спосіб мислення.
Ви любите перемагати, Айку?
Дуже.
У нас є спільна риса. Ходімо подихаємо свіжим повітрям.
У вас у резюме вражаючий список досягнень.
Хочу спитати: що сталося в коледжі? У вас нема диплома.
Бо я його не отримав.
Мусив поїхати з Джорджтауна, а потім усе їздив туди-сюди.
До випуску залишалося шість заліків.
У Сідар-Коув ми дуже серйозно ставимося до намірів.
Тренери повинні бути зразком дисципліни
і ставитися до навчання так само серйозно, як учні.
Щоб учні йшли в Лігу Плюща?
Це не зайве.
Якщо я вам не підхожу, нащо мій марнували час?
Мені багато писали батьки учнів, яких ви тренували.
Дженна Карсон як ніхто наполягала, що це робота саме для вас.
Окрім перемагання,
які ще посадові обов'язки?
Тренер мусить бути хорошим взірцем і чудовим лідером.
Лаятися можна в роздягальні, але не на майданчику.
І ще...
Гравці - багато вони грають чи майже на грають -
мусять почуватися частиною команди.
Людям важливо розуміти свої ролі.
Я свою граю заради гравців, а не видимості.
Ви дуже впевнені у власних досягненнях.
Ми не дарма звемося «Гордість».
Ось вона.
- Майку, як справи? - Радий бачити.
Усе добре.
Алонсо Паверс, познайомтеся з Даєн Гаррісон-Фіцпатрік.
- Дуже приємно. - І мені приємно.
- Прошу. - Дякую.
Я сидів з Майком і говорив про ваші численні досягнення
в школі Сідар-Коув.
Майк - один з надійних членів ради директорів.
Мав би бути нашим прес-секретарем.
Але в нас справді був хороший рік.
- Так. - Пожертви зросли вдвічі.
Це вражає.
Чим ви поясните це зростання?
Це заслуга групи підтримки.
Як голова ради директорів я працювала з такими, як Майк,
і прекрасними волонтерами.
Ну й перемога на чемпіонаті штату не завадила. Так?
Аж ніяк не завадила.
Тому мені цікаво, як ви поставитеся до ще однієї пожертви.
Що саме ви маєте на увазі?
Думаю, Майк вам сказав,
що я працюю на «Gladiator Sneakers»?
Так. Він говорив.
Ми вважаємо, що розвиток юних спортсменів
дуже важливий.
Тож хочемо вдягнути й екіпірувати «Мустангів Сідар-Коув».
Кроскантрі, водне поло, футбол - європейський та американський, бейсбол...
І баскетбол.
Особливо баскетбол.
Ви вдягнете всіх наших спортсменів через лише одну команду?
О, ні. Ні.
Ми вдягнемо ваших спортсменів лише через одного гравця.
Джейса Карсона.
Отакий він особливий.
Я спонсорував його команду, коли їм було по 15 років.
Він забезпечив тій команді дві перемоги - одну за другою.
Гадаєте, перемоги в штаті приваблюють пожертви?
Що ж тоді привабить перемога на національному шкільному чемпіонаті?
Я про таке не думала.
- То подумайте. - Так.
Як у вас із вакансіями для тренерів?
Привіт, Даяно.
Я не дуже пізно?
Аж ніяк.
Хочу спитати, чи ви вже знайшли головного тренера.
Є два реальні кандидати.
Кемден Райдер, зірка НБА, та Ніл Вікс, що був
головним тренером в Академії Філдстоун у Нью-Йорку.
Обидва розуміють культуру Сідар-Коув.
Дякую, Еморі,
але розгляньте, будь ласка, ще раз одного іншого кандидата.
- Алло. - Айку, це д-р Еморі Лосон, Сідар-Коув.
Брате, послухайте...
якщо з кабінету щось зникло, клянуся, то не я взяв.
Я пропоную вам посаду головного тренера з баскетболу.
Справді?
Офіційно - тимчасового головного тренера.
Що це значить?
Це формальність.
Ми готові зробити вам хорошу пропозицію,
що включає помешкання й дитячий садок.
Не брехатиму: такого я не очікував.
Є одна умова.
У вільний час ви вчитиметеся, щоб отримати диплом.
О-о, якщо я погоджуся на роботу, то й на це теж.
Я хочу сам обрати тренерську команду.
- Але залишіть тренера Сеймура. - Хто це?
Йому 72 роки. І 35 з них він працює тренером.
Він мені не потрібний.
Він тихий. І він - обов'язкова умова.
Дякую за неочікувану пропозицію.
Я серйозно над нею подумаю.
Чому ми зустрілися тут?
З сентиментальних причин.
Стаєте старим й чутливим?
Я щодня стаю кращим і гарнішим і не можу це контролювати.
То як у тебе справи?
Я постійно хвилююся й нервуюся.
Коли ми тут грали, я наліпив удома на стіну такий напис:
«НБА. Ніколи не бійся».
Намагаюся собі про це нагадувати.
Та не завжди діє.
Королю, це і не може діяти завжди.
Розумієш? Думаєш, я ніколи не боюся?
Такий красунчик, як ви, - і боїться?
Може...
тобі слід казати собі таке:
«Ніколи не бійся боятися».
ННББ.
Мама переживає через цю тему з іміджем.
Вам не доводилося про таке думати, коли починали кар'єру.
Ні. Я боявся одного - збанкрутіти.
Я говорив з директором з фізкультури в Сідар-Коув.
І як пройшла розмова?
Нормально.
Я саме йшов у школу Сіт-Плезант, коли він подзвонив.
Запропонував мені роботу.
Так от для чого сентименти. Щоб мені було легко сприйняти погану новину.
Забудь це слово.
- Яке слово? - «Легко».
Зі мною тобі легко точно не буде.
Як це розуміти?
Я погоджуся на роботу.
Ви казали, що йшли в Сіт-Плезант.
А ще якось казав, що я тобі більше не потрібен.
Може, я маю рацію.
Може, помиляюся.
Але я точно мушу допомогти Джейсу Карсону перемогти.
Тебе таке влаштовує?
Світ не готовий до того, що от-от станеться. Так?
Аж ніяк.
ПЕРЕДСЕЗОН СІДАР-КОУВ ПРОТИ ЛАНДОВЕР
ЛАНДОВЕР 16 СІДАР-КОУВ 24, ДРУГА ЧВЕРТЬ
Давай, скоріше!
Це занадто!
Ти його вб'єш.
Давай, скоріше!
ДО НОВИХ ВИСОТ
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко