1
00:00:01,210 --> 00:00:06,298
อู้ว เจ้าเด็กน้อย
สิ่งต่างๆ จะง่ายดายกว่าเดิม

2
00:00:07,090 --> 00:00:12,012
อู้ว เจ้าเด็กน้อย
สิ่งต่างๆ จะสดใสกว่าที่เคย

3
00:00:13,263 --> 00:00:18,602
อู้ว เจ้าเด็กน้อย
สิ่งต่างๆ จะง่ายดายกว่าเดิม

4
00:00:19,436 --> 00:00:24,233
อู้ว เจ้าเด็กน้อย
สิ่งต่างๆ จะสดใสกว่าที่เคย

5
00:00:48,632 --> 00:00:50,968
(ซีดาร์โคฟเพร็พ)

6
00:01:37,222 --> 00:01:40,184
(ซีตเพลเซนต์ อีเกิลส์)

7
00:01:40,184 --> 00:01:41,476
(อีเกิลส์)

8
00:01:41,476 --> 00:01:43,312
(ซีตเพลเซนต์สู้ๆ!)

9
00:01:50,527 --> 00:01:52,779
(หมากรุก)

10
00:02:12,466 --> 00:02:15,552
(ปีสาม)

11
00:02:16,136 --> 00:02:19,556
(ชิงแชมป์รัฐแมรีแลนด์)

12
00:02:26,647 --> 00:02:32,402
เราเหล่าพี่น้อง เราเหล่าพี่น้อง

13
00:02:32,986 --> 00:02:37,032
เราเหล่าพี่น้อง แข็งแกร่งไม่เป็นรองใคร

14
00:02:38,158 --> 00:02:42,829
เราเหล่าพี่น้อง เราเหล่าพี่น้อง

15
00:02:43,413 --> 00:02:47,835
เราเหล่าพี่น้อง แข็งแกร่งไม่เป็นรองใคร

16
00:02:48,460 --> 00:02:52,798
เราเหล่าพี่น้อง เราเหล่าพี่น้อง

17
00:02:53,382 --> 00:02:56,927
เราเหล่าพี่น้อง แข็งแกร่งไม่เป็นรองใคร

18
00:02:56,927 --> 00:02:58,637
- เอ้ๆ
- ว่าไงๆ

19
00:02:58,637 --> 00:03:02,516
เราเหล่าพี่น้อง เราเหล่าพี่น้อง

20
00:03:02,516 --> 00:03:03,809
เฮ้ เราจะเป็นใครกัน

21
00:03:03,809 --> 00:03:07,062
เราเหล่าพี่น้อง แข็งแกร่งไม่เป็นรองใคร

22
00:03:07,062 --> 00:03:08,438
เฮ้ เราจะเป็นใครกัน

23
00:03:24,913 --> 00:03:27,124
{\an8}(CedarCoveAlum
มัสแตงส์สู้ๆ)

24
00:03:27,124 --> 00:03:29,001
{\an8}(คว้าชัยชนะมาให้ได้ #ซีดาร์โคฟ)

25
00:03:36,008 --> 00:03:39,595
{\an8}ยินดีต้อนรับสู่การแข่งขัน
บาสเกตบอลชิงแชมป์รัฐแมรีแลนด์

26
00:03:39,595 --> 00:03:43,390
{\an8}ระหว่างโรงเรียนมัธยมซีตเพลเซนต์
และโรงเรียนมัธยมซีดาร์โคฟเพร็พ

27
00:03:43,390 --> 00:03:44,850
{\an8}(DMVHoop$
#เอ็มวีพีตัวจริง แวนดา ดูแรนต์)

28
00:03:44,850 --> 00:03:45,893
{\an8}(ในการแข่งชิงแชมป์ระดับรัฐ)

29
00:03:52,566 --> 00:03:54,401
{\an8}คุยกับเราหน่อย ใครจะชนะระดับรัฐ

30
00:03:56,361 --> 00:03:57,571
{\an8}พวกเขาดูเก่งทั้งสองทีม

31
00:03:58,906 --> 00:04:01,408
{\an8}ไม่นะ ไอคอน
คุณจะเลี่ยงคําถามนี้ไม่ได้ง่ายๆ หรอก

32
00:04:01,909 --> 00:04:03,285
{\an8}คุณเคยเล่นที่ซีตเพลเซนต์

33
00:04:03,285 --> 00:04:05,204
และฟิล มาร์กสบีที่คุณเคยเป็นโค้ชให้ในทีมบาส

34
00:04:05,204 --> 00:04:06,955
- ก็มาเล่นกับพวกเขาตอนนี้
- ไม่รู้เลยนะเนี่ย

35
00:04:06,955 --> 00:04:09,750
รู้ไหมว่าตัวจริงของซีดาร์โคฟ
ก็เคยเล่นให้คุณเหมือนกัน

36
00:04:09,750 --> 00:04:12,669
เจซ คาร์สันกับนิค เมนเดซน่ะ
ตัวท็อป 30 ระดับประเทศ

37
00:04:12,669 --> 00:04:15,797
พวกเขาเป็นแชมป์เอบีโอระดับชาติถึงสองครั้ง
ตอนอยู่กับคุณ

38
00:04:16,673 --> 00:04:18,132
คุณสอนพวกเขาทุกอย่างที่คุณรู้ใช่ไหม

39
00:04:19,176 --> 00:04:21,220
- แหงอยู่แล้ว
- แหงอยู่แล้ว

40
00:04:21,220 --> 00:04:23,597
- และพวกเขาเรียนรู้เยอะกว่านั้นมาก
- เอเมน

41
00:04:24,223 --> 00:04:25,516
ผมไม่โกรธใครเลยด้วยซ้ํา

42
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
โทษทีว่ะ

43
00:04:52,501 --> 00:04:53,752
โทษทีว่ะ

44
00:04:57,422 --> 00:04:59,091
เอ้ย ชู้ต

45
00:04:59,091 --> 00:05:01,885
ฟาวล์นะนั่น เดี๋ยวสิ แบบนั้นมันฟาวล์นะ

46
00:05:01,885 --> 00:05:04,346
ถอยๆ ถอยๆ ลงมา
สลับเลย สลับเลย เจซ

47
00:05:07,766 --> 00:05:08,892
{\an8}(DMV$ista
ซีตเพลเซนต์ อีเกิลส์)

48
00:05:08,892 --> 00:05:11,186
{\an8}(เป็นตัวแทน #แชมป์ระดับรัฐ)

49
00:05:12,688 --> 00:05:14,773
เด็กๆ ของเราโตเป็นหนุ่มกันหมดแล้ว

50
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
อะไรวะ

51
00:05:18,443 --> 00:05:20,028
ไม่ต้องคอยใส่ผ้าอ้อมให้แล้ว

52
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
ผิดพลาดเห็นๆ

53
00:05:24,032 --> 00:05:25,367
- เอาละ
- เอ้ย ช่างมัน

54
00:05:25,367 --> 00:05:26,702
- เราเอาคืนได้
- ที่นี่แหละ มาเร็ว

55
00:05:31,582 --> 00:05:32,791
{\an8}ฟาวล์รุก

56
00:05:33,375 --> 00:05:36,670
ไม่เอาน่ากรรมการ เขาแกล้งทําเอง ไม่เอาน่า

57
00:05:37,671 --> 00:05:39,131
- ไปเร็ว
- อะไรกันวะ

58
00:05:39,131 --> 00:05:40,841
{\an8}- ปิดเกมกันเถอะ ไปเลย
- ลุกเร็ว เจซ

59
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
{\an8}(ซีดาร์โคฟ 35
ซีตเพลเซนต์ 46)

60
00:05:41,925 --> 00:05:43,218
{\an8}(ครึ่งเวลา)

61
00:05:53,520 --> 00:05:55,063
{\an8}(เจซ คาร์สัน
ปีสาม)

62
00:05:55,063 --> 00:05:56,398
{\an8}(29 แต้มต่อเกม)

63
00:06:00,986 --> 00:06:02,070
มันต้องแบบนี้สิ

64
00:06:12,539 --> 00:06:13,916
{\an8}(นิค เมนเดซ
ปีสาม)

65
00:06:13,916 --> 00:06:15,501
{\an8}(21 แต้มต่อเกม)

66
00:06:20,839 --> 00:06:22,799
{\an8}(ซีดาร์โคฟ 48
ซีตเพลเซนต์ 51)

67
00:06:22,799 --> 00:06:23,967
{\an8}(ควอเตอร์สาม)

68
00:06:26,220 --> 00:06:27,846
{\an8}(มูซา ราฮีม
ปีสาม)

69
00:06:27,846 --> 00:06:29,181
{\an8}(แปดแอสซิสต์ต่อเกม)

70
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
{\an8}(ดรูว์ เมอร์ฟี
ปีสาม)

71
00:06:36,897 --> 00:06:38,774
{\an8}(40% จากเส้นสามแต้ม)

72
00:06:39,775 --> 00:06:40,776
วู้!

73
00:06:45,072 --> 00:06:46,406
{\an8}(รอแยล ฮิวส์
ปีสาม)

74
00:06:46,406 --> 00:06:47,866
{\an8}(สามสตีลต่อเกม)

75
00:06:58,585 --> 00:07:00,504
{\an8}(แคมเดน ไรเดอร์ จูเนียร์ "ซีเจ"
ปีหนึ่ง)

76
00:07:00,504 --> 00:07:02,548
{\an8}(เจ็ดแต้มต่อเกม)

77
00:07:10,013 --> 00:07:14,852
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก...

78
00:07:14,852 --> 00:07:20,107
{\an8}- ไม่นะ ส่งบอลให้ฉันบ้างสิพวก ไม่เอาน่า
- ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

79
00:07:23,235 --> 00:07:28,407
{\an8}คะแนนจบเกม
ซีตเพลเซนต์ 63 ซีดาร์โคฟเพร็พ 71

80
00:07:29,074 --> 00:07:33,996
{\an8}แชมป์ระดับรัฐรายใหม่... ซีดาร์โคฟ มัสแตงส์

81
00:07:33,996 --> 00:07:35,539
{\an8}(DMV!Ballerz
#ซีดาร์โคฟ ชนะระดับรัฐ)

82
00:07:51,346 --> 00:07:52,347
เฮ้ พี่เบิ้ม

83
00:08:09,323 --> 00:08:10,365
เก่งมาก

84
00:08:12,326 --> 00:08:13,827
แม่รักลูกนะ

85
00:08:13,827 --> 00:08:15,537
รัก... ผมก็รักแม่

86
00:08:25,380 --> 00:08:30,135
{\an8}เยี่ยมมากพวก รู้นะว่านี่เวลาอะไร เย่!

87
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
{\an8}ต้องงี้สิลูก พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก

88
00:08:39,352 --> 00:08:42,313
{\an8}- เราทําได้แล้วครับพ่อ
- ใช่ เรา... ใช่ ลูกทําได้แล้ว

89
00:08:43,065 --> 00:08:44,191
{\an8}ลูกทําสําเร็จแล้ว

90
00:08:45,567 --> 00:08:46,693
ขอบคุณค่ะ

91
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
- โค้ชคะ เป็นเกมที่เยี่ยมมาก
- คุณไดแอน

92
00:08:49,404 --> 00:08:51,532
- เพราะเด็กๆ เลย
- พวกเขาเป็นแชมป์รัฐแล้ว

93
00:08:51,532 --> 00:08:53,325
- ขอสัมภาษณ์ได้ไหมครับ
- ได้สิ

94
00:08:53,325 --> 00:08:54,910
เยี่ยมเลย เตรียมอุปกรณ์

95
00:08:56,370 --> 00:08:57,246
เตรียมตัว

96
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
(คําถามต่อไป)

97
00:08:58,247 --> 00:08:59,331
บอกด้วยนะ

98
00:09:01,625 --> 00:09:03,836
- เอาละ เดินกล้อง
- เริ่มเลยนะ

99
00:09:03,836 --> 00:09:06,588
วันนี้ผมอยู่กับ ดร.เอมอรี ลอว์สัน

100
00:09:06,588 --> 00:09:08,549
ผู้อํานวยการกีฬาของซีดาร์โคฟเพร็พ

101
00:09:09,550 --> 00:09:11,927
ดร.ลอว์สัน
การเป็นแชมป์ระดับรัฐมีความหมายยังไงบ้าง

102
00:09:11,927 --> 00:09:15,097
ที่ซีดาร์โคฟนั้น
ความเป็นเลิศคือแรงขับเคลื่อนของเรา

103
00:09:15,097 --> 00:09:17,933
หนุ่มๆ แสดงฝีมือได้ดี
และบอกตามตรงว่ามันเป็นไปตามที่ผมคาดหวัง

104
00:09:17,933 --> 00:09:19,017
คุณดูแรนต์

105
00:09:19,017 --> 00:09:21,895
- หวัดดีค่ะ เป็นไงบ้าง
- เฮ้ สบายดีค่ะ ฉันชื่อเจนนา

106
00:09:21,895 --> 00:09:24,189
- ไงคะ เจนนา
- ฉันเป็นแม่ของเจซ คาร์สัน

107
00:09:24,189 --> 00:09:26,275
ลูกคุณเล่นบาสเก่งไม่เบาเลย

108
00:09:26,275 --> 00:09:28,986
ขอบคุณค่ะ เขากําลังจะขึ้นปีสุดท้ายแล้ว

109
00:09:28,986 --> 00:09:30,737
คุณพอจะมีคําแนะนําอะไรให้ฉันไหมคะ

110
00:09:31,780 --> 00:09:36,159
บางคนที่รักลูกคุณจะอยากเกลียดเขาด้วย

111
00:09:37,494 --> 00:09:40,455
แต่อย่าให้มันส่งผลต่อตัวเขาหรือคุณได้

112
00:09:41,039 --> 00:09:42,541
ขอบคุณค่ะ โอเค

113
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
- โอเคนะคะ
- ค่ะ

114
00:09:43,667 --> 00:09:45,460
ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

115
00:09:48,547 --> 00:09:49,965
ปีนี้เยี่ยมมากเลยโค้ช

116
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
โย่

117
00:09:56,513 --> 00:09:57,514
ฉันภูมิใจในตัวนายนะ

118
00:09:58,223 --> 00:09:59,266
เฮ้ ระดับรัฐแล้ว

119
00:09:59,266 --> 00:10:01,101
ใช่ แหงสิ

120
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
แหงสิ

121
00:10:02,811 --> 00:10:05,731
ไม่ว่าตอนนี้ใครจะเป็นโค้ชให้ผม
แต่ผมมีวันนี้ได้เพราะคุณเลย

122
00:10:06,732 --> 00:10:08,609
ผมภูมิใจในตัวเรานะครับ

123
00:10:11,653 --> 00:10:12,654
ครับ ผมรักคุณ

124
00:10:12,654 --> 00:10:13,906
- ผมกลับไปหาทีมก่อนนะ
- ได้

125
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
ฉันก็รักนาย

126
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
เขามาทําอะไรที่นี่

127
00:11:25,269 --> 00:11:26,478
มีอะไรให้ช่วยไหม

128
00:11:27,855 --> 00:11:28,981
ฉันแค่มาตามหาใครบางคน

129
00:11:30,107 --> 00:11:31,358
เฮ้ พี่เบิ้ม

130
00:11:32,067 --> 00:11:33,443
ขอบใจที่แวะมานะ

131
00:11:35,362 --> 00:11:36,280
ไงเพื่อน

132
00:11:36,280 --> 00:11:38,323
เฮ้ เขามากับฉันเอง ไม่เป็นไร มาเลย

133
00:11:38,824 --> 00:11:41,493
มาเร็วพวก ที่ซีดาร์โคฟเขาทํากันแบบนี้แหละ

134
00:11:41,994 --> 00:11:43,203
ปาร์ตี้นี้โคตรมันเลย

135
00:11:43,203 --> 00:11:44,371
บ้านของแคนเดซ

136
00:11:45,205 --> 00:11:48,083
เฮ้พวก ไม่ยักรู้
ว่านายคือไมเคิล บี. จอร์แดนคนถัดไป

137
00:11:48,083 --> 00:11:49,168
ไม่ต้องเลย

138
00:11:49,168 --> 00:11:50,502
นายเล่นได้ดีมาก

139
00:11:51,086 --> 00:11:52,504
ฟล็อปอะไรขนาดนั้น

140
00:11:53,297 --> 00:11:57,676
ฉันล่อนายให้ติดกับ จากนั้นก็ปั่นหัวนาย
เหมือนที่ฉันทําทุกทีแหละ

141
00:11:57,676 --> 00:12:00,387
เฮ้ นายปั่นหัวกรรมการด้วย

142
00:12:00,387 --> 00:12:02,472
แค่เราหายใจรดคอนาย กรรมการก็เป่าแล้ว

143
00:12:02,472 --> 00:12:05,225
ฉันจําได้ว่าซีดาร์โคฟก็อยากได้ตัวนาย

144
00:12:06,435 --> 00:12:07,811
ไม่งั้นนายก็ได้เล่นกับเราแล้ว

145
00:12:09,396 --> 00:12:12,107
แล้วไปเป็นตัวสํารองให้เจซ คาร์สันน่ะเหรอ

146
00:12:12,983 --> 00:12:15,235
ไม่ละ ฉันเคยเป็นมาแล้ว

147
00:12:20,324 --> 00:12:24,203
มีแมวมองไปที่นั่นเยอะเลย
มีใครได้ติดต่อนายไหม

148
00:12:26,580 --> 00:12:30,000
เซนต์จอห์นส์ ซีราคิวส์...

149
00:12:32,085 --> 00:12:33,337
มีที่อื่นอีกนิดหน่อย นายล่ะ

150
00:12:34,004 --> 00:12:38,425
เวคฟอเรสต์ ยูซีแอลเอ ที่อื่นอีกนิดหน่อย

151
00:12:38,425 --> 00:12:40,093
เฮ้ นายเล่นได้ดีมากพวก

152
00:12:40,677 --> 00:12:41,678
ยินดีด้วยนะ

153
00:12:43,180 --> 00:12:45,098
ปีนี้ต้องผ่านไปไวมากแน่ๆ

154
00:12:46,391 --> 00:12:47,518
ฉันจะทําให้จบๆ ไปทีเดียว

155
00:12:48,936 --> 00:12:51,271
แล้วฉันจะไปเข้าดราฟต์

156
00:12:51,855 --> 00:12:55,692
นี่พวก เราอยู่ห่างจากเอ็นบีเอแค่สองปีเอง

157
00:12:55,692 --> 00:12:56,777
เหลือเชื่อเลยเนอะ

158
00:13:00,447 --> 00:13:02,074
พวกเรานี่สวยจัง

159
00:13:04,201 --> 00:13:05,744
อะไรกันเนี่ย

160
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
มีแต่คนจับตาดูเรา

161
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
จะทําพลาดไม่ได้

162
00:15:04,071 --> 00:15:06,156
(สามเดือนต่อมา)

163
00:15:06,156 --> 00:15:07,241
{\an8}บินมาโอเคไหม

164
00:15:07,241 --> 00:15:08,575
{\an8}(ม.แคลิฟอร์เนีย
ลอสแอนเจลิส)

165
00:15:08,575 --> 00:15:10,118
{\an8}ครับ ก็ดี แต่ที่นั่งอึดอัดไปหน่อย

166
00:15:10,118 --> 00:15:11,370
{\an8}(Bruins_luv
เห็น @TheRealJaceCarson)

167
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
{\an8}(ที่วิทยาเขตกับผู้ช่วยโค้ชพาล์มเมอร์)

168
00:15:12,538 --> 00:15:15,707
{\an8}นายตัวใหญ่แล้วนี่ ก็ต้องอึดอัดสิ
นายชอบแคลิฟอร์เนียไหม

169
00:15:15,707 --> 00:15:20,337
- ครับ นี่โค้ช คุณไม่... อะไรเนี่ย
- เราต้องทําให้นาย

170
00:15:20,337 --> 00:15:21,672
(ยินดีต้อนรับเจซ คาร์สัน #25)

171
00:15:24,383 --> 00:15:27,052
โย่ แม่ครับ นั่นลูกแม่นะ

172
00:15:28,178 --> 00:15:29,388
ยี่สิบห้า

173
00:15:30,764 --> 00:15:32,432
ยูซีแอลเอมีแชมป์ระดับประเทศ

174
00:15:32,432 --> 00:15:35,143
มากกว่าโปรแกรมไหน
ในประวัติศาสตร์บาสเกตบอลมหาลัยเลย

175
00:15:35,143 --> 00:15:37,646
ตอนนี้มีนักบาสทีมบรูนส์กว่าสิบคน
ที่ได้อยู่ในเอ็นบีเอ

176
00:15:37,646 --> 00:15:41,358
จรู ฮอลิเดย์, แซค ลาวีน, เวสต์บรูค
นายก็รู้จักดี

177
00:15:42,317 --> 00:15:43,694
ใช่ครับ

178
00:15:48,574 --> 00:15:50,784
นายมีตัวเลือกมากมายที่นายต้องตัดสินใจ

179
00:15:52,953 --> 00:15:56,206
นายอยากเป็นนักบาสที่เก่งในระดับถัดไป
หรือนายอยากเป็นนักบาสที่ยิ่งใหญ่

180
00:15:58,876 --> 00:16:00,335
(อับดุล-แจบบาร์)

181
00:16:13,140 --> 00:16:14,224
ลูกคิดว่าไง

182
00:16:16,643 --> 00:16:19,438
ผมชอบนะ ผมชอบที่นี่

183
00:16:21,064 --> 00:16:22,691
แต่มันอยู่ไกลจากบ้านนี่สิ

184
00:16:29,406 --> 00:16:30,574
แม่ล่ะครับคิดว่าไง

185
00:16:31,742 --> 00:16:33,243
มันอยู่ไกลบ้าน

186
00:16:39,833 --> 00:16:41,376
นี่เป็นโอกาสที่ดีมากๆ

187
00:16:43,795 --> 00:16:45,255
แม่ภูมิใจในตัวลูกมากนะ

188
00:16:46,465 --> 00:16:47,633
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ

189
00:16:47,633 --> 00:16:49,134
อย่าบอกนะว่าแม่จะร้องไห้

190
00:16:49,134 --> 00:16:50,886
เงียบเลยลูก มากอดซะดีๆ

191
00:16:51,512 --> 00:16:52,513
มากอดหน่อย

192
00:16:54,014 --> 00:16:55,015
แม่ภูมิใจในตัวลูกจัง

193
00:16:56,642 --> 00:16:59,102
{\an8}(แมรีแลนด์)

194
00:16:59,102 --> 00:17:02,314
{\an8}สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ

195
00:17:02,314 --> 00:17:05,442
สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ

196
00:17:05,442 --> 00:17:07,486
สุขสันต์วันเกิด

197
00:17:13,742 --> 00:17:15,702
- เดี๋ยวๆ
- ทุกคนรอแป๊บ ขอถ่ายรูปก่อน

198
00:17:15,702 --> 00:17:17,037
ถ่ายรูปก่อน

199
00:17:17,621 --> 00:17:18,622
โอเคๆ

200
00:17:22,667 --> 00:17:24,002
เฮ้ ลูกโอเคไหม

201
00:17:24,502 --> 00:17:27,089
พ่อคะ หนูรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

202
00:17:28,715 --> 00:17:30,300
เป็นอะไรเหรอลูก ปวดท้องเหรอ

203
00:17:31,510 --> 00:17:32,511
โอเค

204
00:17:33,303 --> 00:17:35,264
ไม่เป็นไรลูก ไม่เป็นไร

205
00:17:41,144 --> 00:17:42,271
แกเป็นไงบ้าง

206
00:17:43,397 --> 00:17:44,481
หัวถึงหมอนก็หลับเลย

207
00:17:45,482 --> 00:17:48,151
ดีแล้ว ไม่แน่คราวหน้า

208
00:17:48,652 --> 00:17:51,113
ตอนที่ฉันบอกแกว่ากินพิซซ่าได้แค่สองชิ้น

209
00:17:51,113 --> 00:17:54,324
คุณจะได้ไม่เถียงกลับมาว่า "แต่นี่มันวันเกิดลูก"

210
00:17:55,868 --> 00:17:59,246
ตราบใดที่คุณไม่ทําหน้าตาแบบว่า
"ฉันบอกคุณแล้วไง"

211
00:18:01,331 --> 00:18:04,668
แต่ฉันรอทําหน้าตาแบบนั้นใส่คุณมาทั้งวันแล้ว

212
00:18:07,588 --> 00:18:10,007
ก็ได้ เอาเลย

213
00:18:15,470 --> 00:18:16,513
พอใจยัง

214
00:18:16,513 --> 00:18:17,639
มาก

215
00:18:21,059 --> 00:18:24,521
นั่นแหละ ดีมาก ใช้ปลายนิ้ว ไม่ใช่ฝ่ามือ

216
00:18:24,521 --> 00:18:27,191
ดีมาก สวย แบบนั้นแหละ
จังหวะดีมาก จังหวะดีมาก

217
00:18:27,191 --> 00:18:29,985
- โค้ชเบลีย์
- เฮ้โค้ช

218
00:18:32,237 --> 00:18:34,781
อย่าหยุดวิ่ง นั่นแหละ

219
00:18:44,666 --> 00:18:46,877
{\an8}(ทีมสแว็กเกอร์ ดีเอ็มวี
ทีมอายุต่ํากว่า 15)

220
00:18:46,877 --> 00:18:50,839
{\an8}ทุกคน ถ้าเรายังเทิร์นโอเวอร์แบบนี้ต่อไป

221
00:18:50,839 --> 00:18:52,299
เราก็เอาชนะได้แค่เราเองนี่แหละ

222
00:18:52,883 --> 00:18:55,093
ถ้าเราชนะแค่ตัวเอง ทีมอื่นถล่มเรายับแน่

223
00:18:55,093 --> 00:18:58,388
ไปพักดื่มน้ําแล้วมาฝึกกันอีกที โอเคนะ

224
00:19:02,142 --> 00:19:03,810
- ผมชอบวิธีที่คุณจัดการ โค้ช
- จริงเหรอ

225
00:19:03,810 --> 00:19:04,937
แน่นอน

226
00:19:05,437 --> 00:19:08,148
เทิร์นโอเวอร์แบบนั้นทําให้ผมเวียนหัว

227
00:19:09,066 --> 00:19:11,818
- คุณล่ะ เม็ก
- อือ หนักพอที่จะทําให้ฉันคลื่นไส้เหมือนกัน

228
00:19:13,153 --> 00:19:14,154
พูดกันจบยัง

229
00:19:14,154 --> 00:19:16,698
ก็แล้วแต่อะนะ อยากเห็นวิดีโอไหม

230
00:19:16,698 --> 00:19:18,367
ฉันดูไปแค่สิบรอบเอง

231
00:19:19,368 --> 00:19:21,328
ไม่เป็นไร ผมไม่อยากดูไอ้วิดีโอบ้านั่น

232
00:19:21,328 --> 00:19:23,497
- แน่ใจนะ เพราะผมจะโพสต์ลงติ๊กต่อก
- ไม่ๆ

233
00:19:23,497 --> 00:19:24,998
ผมสัญญาว่าผมไม่...

234
00:19:26,959 --> 00:19:28,043
แคธรินโอเคไหม

235
00:19:28,043 --> 00:19:29,920
ครับ เด็กสมัยนี้อึดจะตาย

236
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
ไม่อยากเชื่อว่าแกสามขวบแล้ว

237
00:19:33,131 --> 00:19:35,050
อือ ส่วนคุณภรรยาก็คลั่งจะแย่แล้ว

238
00:19:35,050 --> 00:19:36,718
ทอนยาอยากกลับไปทํางาน

239
00:19:36,718 --> 00:19:37,845
แต่ผมว่าเธอไม่ค่อยชอบ

240
00:19:37,845 --> 00:19:40,264
งานเก่าของผม
ที่อินดีเพนเดนซ์ เครื่องมือและอุปกรณ์ซ่อมแซม

241
00:19:40,764 --> 00:19:42,641
อือ ฉันว่ามีงานอื่นที่เหมาะกับเธอมากกว่า

242
00:19:43,225 --> 00:19:45,227
- ใช่
- ถ้ารู้อะไร ฉันจะส่งข่าวให้เธอ

243
00:19:45,811 --> 00:19:46,770
ขอบคุณมาก

244
00:19:47,271 --> 00:19:48,689
พวกคุณช่วยคุมทีมให้แป๊บได้ไหม

245
00:19:49,189 --> 00:19:50,190
- ได้สิ
- ไม่มีปัญหา เราดูให้

246
00:19:50,190 --> 00:19:51,275
เยี่ยม

247
00:19:55,487 --> 00:19:56,780
ลุยเลย ซ้อมกันอีกที

248
00:19:58,073 --> 00:19:59,366
ครูใหญ่ฟรีแมนครับ

249
00:19:59,366 --> 00:20:01,660
ขอโทษที่แวะมาหาคุณแบบนี้นะคะ ไอแซก

250
00:20:02,160 --> 00:20:04,621
- ฉันโทรมาหลายรอบแล้ว
- ขอโทษครับ

251
00:20:04,621 --> 00:20:08,625
เราจัดปาร์ตี้ให้ลูกสาวผม
สุดสัปดาห์นี้ผมยุ่งมากเลย

252
00:20:09,293 --> 00:20:11,170
ฉันเข้าใจค่ะ คุณมีเวลาสักนิดไหม

253
00:20:12,421 --> 00:20:14,006
- ครับ แน่นอน
- ขอบคุณค่ะ

254
00:20:16,383 --> 00:20:18,218
ต้องฝึกอีกเยอะเลย

255
00:20:18,218 --> 00:20:20,387
ว่าแต่ทุกอย่างกับฟิลโอเคไหมครับ

256
00:20:20,888 --> 00:20:23,182
ฉันมาเรื่องโค้ชวอชิงตันน่ะ

257
00:20:24,683 --> 00:20:27,394
ตอนนี้ยังไม่เป็นข่าว แต่เขากําลังจะเกษียณ

258
00:20:27,895 --> 00:20:28,896
ว้าว

259
00:20:30,314 --> 00:20:33,233
เขาประสบความสําเร็จมานาน
กี่ปีแล้วนะ 14-15 ปีได้ไหม

260
00:20:33,233 --> 00:20:34,484
สิบเจ็ดปี

261
00:20:35,110 --> 00:20:37,696
หลังจากพ่อคุณ
เขาคือโค้ชที่ประสบความสําเร็จที่สุดที่เรามีเลย

262
00:20:39,156 --> 00:20:41,200
หวังว่าเขาจะมีงานเลี้ยงส่งอย่างที่เขาสมควรได้

263
00:20:41,200 --> 00:20:42,326
ฉันจะจัดการให้

264
00:20:42,826 --> 00:20:46,205
รู้ไหม ฉันเป็นครูหน้าใหม่ตอนที่พ่อคุณเป็นโค้ช

265
00:20:46,205 --> 00:20:48,415
ฉันถามเขาเรื่องปรัชญาที่เขายึดถือ

266
00:20:48,415 --> 00:20:53,253
- เขาบอกว่ามันคือ "ต้องรักในเกม"...
- "แต่ต้องรักผู้เล่นให้มากกว่า"

267
00:20:54,588 --> 00:20:56,757
ใช่ เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก

268
00:20:58,800 --> 00:20:59,885
ใช่ครับ

269
00:20:59,885 --> 00:21:03,889
คุณประสบความสําเร็จ
กับโปรแกรมบาสเกตบอลของคุณเป็นอย่างมาก

270
00:21:03,889 --> 00:21:06,058
ได้แชมป์ระดับประเทศถึงสองครั้ง

271
00:21:06,558 --> 00:21:09,311
อดีตผู้เล่นที่ตอนนี้อยู่บนเส้นทางสู่เอ็นบีเอ

272
00:21:09,311 --> 00:21:13,398
และคุณเป็นหนึ่งในการ์ดที่เก่งที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของโรงเรียนเรา

273
00:21:14,399 --> 00:21:18,278
เราอยากให้คุณกลับบ้าน
มาเป็นหัวหน้าโค้ชคนใหม่ของเรา

274
00:21:31,375 --> 00:21:32,960
ผมไม่รู้จะพูดว่าอะไรเลย

275
00:21:32,960 --> 00:21:34,336
พูดว่าตกลงก็ได้

276
00:21:36,296 --> 00:21:37,881
ลองคิดดูสักสองสามวันนะ

277
00:21:38,382 --> 00:21:41,343
ฉันรู้ว่าเงินมันไม่ได้งามเท่าทีมรากหญ้าของคุณที่นี่

278
00:21:41,343 --> 00:21:45,389
แต่นี่เป็นการสานต่อมรดกที่น่าทึ่ง

279
00:21:45,389 --> 00:21:47,599
ทั้งของคุณและของพ่อคุณ

280
00:22:05,617 --> 00:22:06,743
(จูซอัป ดีเอ็มวี
สมูธตี้)

281
00:22:08,871 --> 00:22:12,666
ให้ตายสิ สมูธตี้สิบดอลลาร์เลยเหรอ
แบบนี้ต้องแถมของเล่นให้ด้วยนะเนี่ย

282
00:22:13,250 --> 00:22:14,251
ใช่ไหมล่ะ

283
00:22:20,382 --> 00:22:21,383
ได้ข้อเสนอบ้างยัง

284
00:22:23,093 --> 00:22:24,803
- นายคือเจซ คาร์สันใช่ไหม
- ใช่

285
00:22:24,803 --> 00:22:27,014
ฉันเคยเห็นนายซ้อมที่สนามในชมรมบาส

286
00:22:27,014 --> 00:22:29,808
ตอนนั้นฉันอยู่รุ่นอายุไม่เกิน 15
นายอยู่รุ่นอายุไม่เกิน 12

287
00:22:31,059 --> 00:22:33,187
เรามักจะดูนายเล่นทุกครั้งที่มีโอกาส

288
00:22:33,812 --> 00:22:35,564
เราพูดกันว่า "เด็กนั่นอนาคตไกลแน่"

289
00:22:36,148 --> 00:22:38,734
ขอบคุณมาก นายชื่ออะไรเหรอ

290
00:22:38,734 --> 00:22:40,152
{\an8}ฉันชื่อเซมาจ

291
00:22:41,028 --> 00:22:42,404
แซมสันเหรอ

292
00:22:43,363 --> 00:22:45,949
- ที่เคยเล่นให้เคนทักกีใช่ไหม
- ไม่กี่ปีเอง

293
00:22:46,450 --> 00:22:48,076
ไปเล่นต่างประเทศอยู่แป๊บนึง

294
00:22:48,785 --> 00:22:50,996
ตอนนี้ฉันพยายามหาเงิน
ระหว่างคิดว่าจะทําอะไรต่อ

295
00:22:50,996 --> 00:22:53,081
- เข้าใจเลย
- แล้วนายล่ะ

296
00:22:55,167 --> 00:22:56,460
มีข้อเสนอมาบ้าง

297
00:22:57,127 --> 00:22:58,921
ยังตัดสินใจอยู่ว่าจะเอายังไงต่อ

298
00:23:00,255 --> 00:23:01,256
ฉันเข้าใจ

299
00:23:02,466 --> 00:23:05,552
- เฮ้ ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหม
- ได้อยู่แล้ว

300
00:23:19,483 --> 00:23:21,068
(Crys_Fly_High_23)

301
00:23:37,668 --> 00:23:39,461
ตอนนี้ฉันสามารถเช่าบ้านอยู่

302
00:23:39,461 --> 00:23:40,921
มาได้สองสามปีแล้ว

303
00:23:40,921 --> 00:23:45,050
ไม่ใช่เพราะทํางานหนักเท่านั้น
แต่เพราะวิสัยทัศน์ต่างหาก

304
00:23:45,968 --> 00:23:48,053
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปสําหรับฉัน
เมื่อฉันตระหนักได้ว่า

305
00:23:48,053 --> 00:23:52,933
เราไม่ได้ขายเครื่องสําอางและผลิตภัณฑ์ดูแลผิว
เพื่อทําให้ใครดูน่าดึงดูด

306
00:23:53,559 --> 00:23:58,021
พันธกิจของเรา
คือการเข้าถึงความงามภายในของลูกค้า

307
00:23:58,021 --> 00:24:03,235
และมอบผลิตภัณฑ์ที่สามารถทําให้
สิ่งที่อยู่ภายในนั้นอยู่แล้วได้เปล่งประกายออกมา

308
00:24:04,111 --> 00:24:05,320
- ใช่ไหมคะ
- ใช่

309
00:24:06,071 --> 00:24:10,325
มีคนพิเศษมากมายที่ไม่ได้ใส่ใจมากพอ

310
00:24:11,159 --> 00:24:13,996
พวกเขาไม่บอกสาวๆ ที่อยู่ข้างกาย
ว่าพวกเธองดงามขนาดไหน

311
00:24:19,877 --> 00:24:20,878
{\an8}(เจซ คาร์สัน #25)

312
00:24:39,813 --> 00:24:41,773
- เป็นไงบ้างครับ
- ไงหนุ่ม

313
00:24:48,864 --> 00:24:51,491
วันนี้ผมเจอคนนึงชื่อเซมาจ แซมสัน

314
00:24:52,075 --> 00:24:55,662
เคยเล่นให้เคนทักกี
จากนั้นก็ไปเล่นที่ต่างประเทศ

315
00:24:57,039 --> 00:25:00,292
ไม่ได้ไปดราฟต์ ตอนนี้เขาขายสมูธตี้เลี้ยงตัวเอง

316
00:25:04,421 --> 00:25:07,049
บอกตรงๆ ผมพูดได้ไม่เต็มปากด้วย
ว่าผมเก่งกว่าเขาตอนนั้น

317
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
บอกตรงๆ แม่พูดได้เต็มปากเลย

318
00:25:09,092 --> 00:25:11,512
- แม่ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าผมพูดถึงใคร
- ไม่ต้องรู้หรอก

319
00:25:19,311 --> 00:25:20,312
เขาอาจจะไปไม่ถึงฝัน

320
00:25:20,312 --> 00:25:22,022
เพราะเขาไม่มีแม่ที่ดีเท่าแม่ผม

321
00:25:22,981 --> 00:25:24,942
พูดแบบนี้เอาลาซานญาไปกินเลย

322
00:25:24,942 --> 00:25:28,987
ผมหยิบเอง
ผมไม่รู้ว่าแจ็กกี้กินอะไรเวลาอยู่มหาลัย

323
00:25:28,987 --> 00:25:30,822
แต่พี่ไม่ได้กินของอร่อยเหมือนผมหรอก

324
00:25:30,822 --> 00:25:34,493
ของที่เธอกินประจําทั้งมื้อเช้า มื้อกลางวัน
และมื้อเย็นคือเชียริโอส์

325
00:25:36,995 --> 00:25:39,665
เอเย่นต์เอ็นไอแอลของผมมีอะไรมาเสนอให้เรา

326
00:25:40,791 --> 00:25:44,628
อะไรสักอย่างเกี่ยวกับบริษัทเสื้อผ้า
ที่อยากให้ผมโฆษณาสินค้าให้พวกเขา

327
00:25:44,628 --> 00:25:46,421
ลูกน่าจะบอกเอเย่นต์ของลูก

328
00:25:46,421 --> 00:25:48,841
ว่าลูกรู้สึกขอบคุณ
ที่พวกเขาเสนอเงินให้เดือนละสองพัน

329
00:25:48,841 --> 00:25:50,968
เพื่อเซ็นชื่อบนรูปภาพและสินค้า

330
00:25:50,968 --> 00:25:54,888
แต่นอกจากนั้นแล้ว
จะไม่มีใครสนใจชื่อ ภาพ หรือชื่อเสียงของลูก

331
00:25:54,888 --> 00:25:58,517
ถ้าลูกไม่พัฒนาเรื่องการเล่นและการเรียนให้ดีขึ้น

332
00:26:00,435 --> 00:26:03,272
ไม่เอาน่าแม่
ผมบอกพวกเขาไปว่าเรายินดีรับฟังข้อเสนอ

333
00:26:03,897 --> 00:26:07,109
แม่ดีใจที่พวกเขาหันมาให้ความสนใจ
นักกีฬามือสมัครเล่น

334
00:26:07,651 --> 00:26:11,655
และแม่ไม่มีปัญหาถ้าลูกจะหาเงินมาเก็บไว้

335
00:26:11,655 --> 00:26:14,908
แต่พวกเขาต้องเข้าใจว่าแม่ควบสองงาน

336
00:26:14,908 --> 00:26:17,327
เพื่อให้ลูกไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน

337
00:26:17,327 --> 00:26:19,997
ปีนี้เป็นปีที่สําคัญสําหรับลูกมาก

338
00:26:19,997 --> 00:26:21,582
ลูกไม่ควรมีอะไรมาทําให้เสียสมาธิ

339
00:26:23,000 --> 00:26:24,001
แม่ครับ

340
00:26:27,754 --> 00:26:32,384
สมัยนี้มีนักบาสมอปลายบางคน
ที่ทําเงินได้เดือนละ 20,000

341
00:26:32,885 --> 00:26:34,636
เชื่อสิ ผมมีสมาธิดีอยู่แล้ว

342
00:26:34,636 --> 00:26:37,055
และผมอยากหาเงินได้ด้วยตัวเอง

343
00:26:37,639 --> 00:26:38,682
ไม่ต้องอยู่อย่างหวาดกลัว

344
00:26:45,814 --> 00:26:46,815
ก็ได้

345
00:27:50,295 --> 00:27:52,297
{\an8}(โค้ชแห่งปีของเอ็มพีเอสเอสเอเอ
ชาร์ลี เอ็ดเวิร์ดส์)

346
00:27:52,297 --> 00:27:53,882
{\an8}(โรงเรียนมัธยมปลายซีตเพลเซนต์ ปี 2007)

347
00:28:16,154 --> 00:28:18,532
รับช่วงต่อเถอะ ไอก์ ไม่มีใครดีไปกว่านี้แล้ว

348
00:29:25,849 --> 00:29:27,017
รถฝุ่นจับแล้วเว้ย

349
00:29:29,061 --> 00:29:30,062
ว่าไง

350
00:29:31,897 --> 00:29:33,148
คุณเมนเดซ

351
00:29:33,148 --> 00:29:35,609
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- กลับมาลุยกันอีกเกม

352
00:29:35,609 --> 00:29:36,693
ลุยดิวะ

353
00:29:42,783 --> 00:29:44,243
ยืด

354
00:29:45,369 --> 00:29:47,996
วันนี้มาร่วมยืดเส้นยืดสายกับเราด้วยเหรอ
คุณเมนเดซ

355
00:29:52,584 --> 00:29:58,173
หนึ่งในเหตุผลที่ครูทุ่มเทในฐานะผู้อํานวยการกีฬา
เพื่อมาสอนวิชาประวัติศาสตร์

356
00:29:59,007 --> 00:30:00,008
ก็เพื่อบทเรียนนี้เอง

357
00:30:00,968 --> 00:30:04,680
นี่คือวิชาที่ครูรักมาก

358
00:30:04,680 --> 00:30:07,933
ครูเชื่อว่าทุกคนได้อ่านหนังสือมาแล้ว
งั้นครูจะยกหน้าที่ให้พวกคุณ

359
00:30:13,021 --> 00:30:16,483
อะไรทําให้เราเป็นประชาธิปไตย

360
00:30:18,694 --> 00:30:21,738
ความสามารถในการไล่ตามความฝันของเรา...

361
00:30:21,738 --> 00:30:22,823
(อาคารวิทยาศาสตร์แห่งใหม่)

362
00:30:22,823 --> 00:30:26,118
เสรีภาพในการนับถือศาสนา
และความสามารถในการเลือกผู้นํา

363
00:30:26,743 --> 00:30:28,245
คุณเมนเดซล่ะคิดว่าไง

364
00:30:28,245 --> 00:30:31,248
เห็นด้วยกับคําอธิบายของแมตธิวไหม

365
00:30:32,499 --> 00:30:34,835
ผมเห็นด้วยในทางทฤษฎีครับ

366
00:30:38,714 --> 00:30:40,340
แต่ไม่ใช่ในทางปฏิบัติเหรอ

367
00:30:42,676 --> 00:30:46,638
ครอบครัวกับเพื่อนๆ ผมอยู่ที่เปอร์โตริโก
พวกเขาโหวตในการเลือกตั้งรัฐบาลกลางไม่ได้

368
00:30:46,638 --> 00:30:50,434
เปอร์โตริโกไม่ได้เข้าร่วม
ในการเลือกตั้งรัฐบาลกลาง

369
00:30:50,434 --> 00:30:51,643
คุณล่ะ เอลลี่

370
00:30:52,311 --> 00:30:54,980
เรากําลังทําลายระบอบประชาธิปไตยไหม

371
00:30:54,980 --> 00:30:58,400
ฉันคิดว่าเราจะมีข้อบกพร่องอยู่เสมอ
และมีพื้นที่สําหรับการพัฒนาด้วย

372
00:30:58,400 --> 00:31:00,152
แต่ไม่ได้แปลว่าเราไม่เป็นประชาธิปไตย

373
00:31:00,152 --> 00:31:01,236
นี่จะบอกว่า

374
00:31:01,236 --> 00:31:03,572
ตอนที่ผู้หญิงไม่มีสิทธิ์เลือกตั้งในประเทศนี้

375
00:31:03,572 --> 00:31:04,990
แปลว่ามันยังเป็นประชาธิปไตยเหรอ

376
00:31:04,990 --> 00:31:07,367
รอเดี๋ยว คุณจะตอบคําถามนี้ยังไง คุณคาร์สัน

377
00:31:15,542 --> 00:31:19,713
การพูดว่ามันคือประชาธิปไตย
ไม่ได้ทําให้มันเป็นประชาธิปไตย

378
00:31:21,006 --> 00:31:24,843
ผู้หญิงออกมาประท้วงเพื่อให้มีสิทธิ์เลือกตั้ง
และเราทําให้ประชาธิปไตยดีขึ้นกว่าเดิม

379
00:31:24,843 --> 00:31:28,096
แต่เราทําแบบนั้นให้สําเร็จได้
เมื่อเราอยู่ในสังคมที่เป็นประชาธิปไตยเท่านั้น

380
00:31:28,096 --> 00:31:30,849
คนดําไม่รู้สึกว่านี่คือสังคมที่เป็นประชาธิปไตย

381
00:31:30,849 --> 00:31:32,267
เมื่อเราถูกปฏิเสธสิทธิ์ต่างๆ

382
00:31:32,267 --> 00:31:37,439
ตอนนี้พวกคุณได้จุดประกาย
โปรเจ็กต์สําคัญสําหรับเทอมนี้แล้ว

383
00:31:37,439 --> 00:31:41,109
ประชาธิปไตยคือปลายทางใช่หรือไม่

384
00:31:43,445 --> 00:31:46,573
หรือว่าประชาธิปไตย...

385
00:31:50,869 --> 00:31:51,912
คือการเดินทางต่างหาก

386
00:32:03,131 --> 00:32:06,218
ขอบอกเลยนะ
พ่อแม่ฉันซื้อบ้านพักตากอากาศที่เปอร์โตริโก

387
00:32:06,218 --> 00:32:07,344
เราชอบที่นั่นมาก

388
00:32:43,463 --> 00:32:46,341
{\an8}(DMV!Ballerz
ช่วงก่อนฤดูกาลดูดีโคตร @CedarCovePrep)

389
00:32:49,553 --> 00:32:50,679
แจ๋ว นี่สิลูกแม่

390
00:32:50,679 --> 00:32:53,557
เจซสู้ๆ เจซสู้ๆ ลุยเลย เจซ

391
00:32:53,557 --> 00:32:55,100
นายทําได้ ที่รัก

392
00:32:56,101 --> 00:32:57,728
นั่นแหละ เจซ

393
00:33:02,983 --> 00:33:04,234
เอ้ย

394
00:33:06,695 --> 00:33:07,738
ฟาวล์ชัดๆ

395
00:33:07,738 --> 00:33:08,822
กรรมการ

396
00:33:11,325 --> 00:33:12,576
- เป็นไรไหม
- ลุกมาเร็ว

397
00:33:12,576 --> 00:33:13,911
- มาเร็วพวก
- ช่วยหน่อย

398
00:33:19,416 --> 00:33:21,251
ช้าๆ นะ นายไม่เป็นไร

399
00:33:23,712 --> 00:33:24,713
โย่

400
00:33:29,218 --> 00:33:32,095
เฮ้ หนุ่มๆ มารวมกันหน่อย มาเร็ว

401
00:33:33,263 --> 00:33:37,309
ฟังนะ เขาจะไม่เป็นไร โอเคไหม
เขาแค่ถูกกระแทกจนหายใจไม่ทัน

402
00:33:37,809 --> 00:33:41,230
นี่คือเกมของเรา ซีเจ นายลง จอห์นนี นายลง

403
00:33:41,230 --> 00:33:43,398
- ไปกันเถอะ ลุยเลย
- โย่ ไปเร็ว

404
00:33:48,779 --> 00:33:49,780
ประกบเขาไว้

405
00:33:50,739 --> 00:33:52,449
เร็วเข้า ถอยมา ถอย

406
00:33:57,204 --> 00:33:59,206
{\an8}(แลนด์โอเวอร์ไลออนส์ 34
ซีดาร์โคฟ 46)

407
00:33:59,206 --> 00:34:00,332
{\an8}(ควอเตอร์สาม)

408
00:34:00,332 --> 00:34:02,751
ฮึดสู้หน่อย เร็วเข้า

409
00:34:13,094 --> 00:34:14,471
จ่ายข้ามสนาม จ่ายเลย

410
00:34:26,692 --> 00:34:28,193
{\an8}(DMV^Hooper
ซีเจจะเก่งเท่าพ่อแล้ว)

411
00:34:28,193 --> 00:34:29,360
{\an8}(อดีตดาวเอ็นบีเอ #แคมเดนไรเดอร์)

412
00:34:29,360 --> 00:34:30,529
{\an8}ซีเจๆ นั่นแหละ

413
00:34:36,243 --> 00:34:38,536
{\an8}(แลนด์โอเวอร์ไลออนส์ 46
ซีดาร์โคฟ 62 จบเกม)

414
00:34:50,174 --> 00:34:52,676
เล่นได้ดีมาก ชนะสวยๆ ปรบมืออีกรอบซิ

415
00:34:52,676 --> 00:34:53,927
เร็วเข้า ขอดังๆ เลย

416
00:34:57,097 --> 00:35:02,144
ให้ตายสิ ขอบอกเลยนะ
ฉันภูมิใจในตัวพวกนายทุกคนมาก

417
00:35:02,728 --> 00:35:04,938
เราพัฒนามาไกลมาก
และเราพัฒนาได้รวดเร็วด้วย

418
00:35:04,938 --> 00:35:06,732
เรามีตําแหน่งระดับดิวิชันถึงสองครั้ง

419
00:35:06,732 --> 00:35:08,942
เราได้เป็นแชมป์ระดับรัฐ

420
00:35:11,695 --> 00:35:13,989
เพราะทุกคนเลย เก่งมาก

421
00:35:14,907 --> 00:35:15,908
ฟังนะหนุ่มๆ

422
00:35:17,242 --> 00:35:19,661
สิ่งที่ฉันต้องบอกพวกนาย
ไม่มีเวลาไหนเหมาะจะบอกข่าวนี้

423
00:35:19,661 --> 00:35:21,788
เพราะงั้นฉันจะบอกพวกนายตรงๆ เลยละกัน
โอเคไหม

424
00:35:21,788 --> 00:35:24,499
ฉันได้รับข้อเสนอให้เป็นผู้ช่วยโค้ช
ที่นอร์ทแคโรไลนา

425
00:35:25,417 --> 00:35:27,419
อือ ฉันไม่รู้ว่าพวกนายรู้ไหม

426
00:35:27,419 --> 00:35:32,466
แต่ฉันฝันมาตลอด
ว่าอยากเป็นหัวหน้าโค้ชในระดับที่สูงขึ้น

427
00:35:32,466 --> 00:35:35,135
และฉันมองว่านี่คือเส้นทางที่จะไปถึงจุดนั้นได้

428
00:35:36,845 --> 00:35:42,476
เอาละหนุ่มๆ ฉันรักทุกวินาที

429
00:35:43,519 --> 00:35:45,562
ที่ได้ช่วยพวกนายทุกคนทําตามความฝัน จริงๆ นะ

430
00:35:47,773 --> 00:35:48,774
แต่น่าเสียดายที่...

431
00:35:50,275 --> 00:35:53,153
ในสถานการณ์นี้
ฉันก็ต้องไล่ตามความฝันของตัวเองด้วย โอเคนะ

432
00:35:57,908 --> 00:35:58,909
คุณจะไปเมื่อไรครับ

433
00:36:00,661 --> 00:36:01,662
อีกสองสัปดาห์

434
00:36:04,039 --> 00:36:07,125
ผมไม่เข้าใจ
อีกสองสัปดาห์เราก็จะเข้าฤดูกาลปกติแล้ว

435
00:36:07,709 --> 00:36:11,463
ฉันให้คณะกรรมการค้นหาเริ่มทํางานแล้ว
เราจะหาคนเหมาะๆ มาแทนให้ได้

436
00:36:12,422 --> 00:36:14,216
ฟังนะ ระหว่างนี้ฉันจะยังอยู่ที่นี่

437
00:36:14,216 --> 00:36:17,094
เพื่อทําให้ช่วงเปลี่ยนผ่าน
ราบรื่นที่สุดเท่าที่จะทําได้

438
00:36:18,220 --> 00:36:20,848
คุณบอกว่าจะทําทุกอย่าง
เพื่อให้เรากลับไปชิงระดับรัฐอีก

439
00:36:23,475 --> 00:36:26,520
ฉันเข้าใจ เจซ ฉันเข้าใจจริงๆ

440
00:36:28,063 --> 00:36:30,607
แต่ไม่คิดว่าจะเกิดเรื่องนี้ไง

441
00:36:35,320 --> 00:36:39,199
ยินดีด้วยนะครับ โค้ช ยินดีด้วย

442
00:36:39,199 --> 00:36:42,619
ใช่เลย ยินดีด้วยนะครับโค้ช

443
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
ยินดีด้วยครับ

444
00:36:53,672 --> 00:36:55,382
ไอ้นี่มันอร่อยมาก

445
00:36:56,049 --> 00:36:57,217
สูตรของคริสตัลเลย

446
00:36:57,217 --> 00:36:59,428
บราวนี่สูตรวีแกนที่ดังระดับโลกของแก

447
00:36:59,428 --> 00:37:02,139
มีเหตุผลให้ประทับใจในตัวเธออีกแล้ว

448
00:37:03,015 --> 00:37:04,016
ขอบคุณค่ะโค้ช

449
00:37:04,683 --> 00:37:06,185
ฉันบอกเธอได้ไม่ว่ากัน

450
00:37:06,185 --> 00:37:08,937
เราตามดูเธอมาสักพักนึงแล้ว คริสตัล

451
00:37:10,230 --> 00:37:13,942
ส่วนหนึ่งของอัตลักษณ์เราที่มหาวิทยาลัยแมรีแลนด์

452
00:37:13,942 --> 00:37:16,195
คือการเล่นเกมรับ รีบาวด์ และวิ่ง

453
00:37:17,613 --> 00:37:21,325
ทั้งสามอย่างนี้เธอทําได้ในระดับที่ดีเลิศ

454
00:37:22,075 --> 00:37:25,162
ฉันว่าเธอเหมาะมากที่จะอยู่ในโปรแกรมของเรา

455
00:37:26,455 --> 00:37:31,835
หนูเป็นแฟนตัวยงของยูเอ็มดีมาตั้งแต่จําความได้

456
00:37:33,545 --> 00:37:37,090
เธอชอบแนวคิดที่ว่า
พ่อแม่ของเธอสามารถไปดูเธอแข่งในสนามไหม

457
00:37:39,092 --> 00:37:40,093
ชอบมากค่ะ

458
00:37:40,093 --> 00:37:42,054
มันคือฝันที่เป็นจริงเลย

459
00:37:42,971 --> 00:37:44,640
ผมจะไม่หัวร้อนเกินไป

460
00:37:46,099 --> 00:37:48,727
เราอยากให้แวะไปเยี่ยมที่วิทยาเขตของเรา

461
00:37:48,727 --> 00:37:50,562
เราจะพาชมสถานที่เอง

462
00:37:50,562 --> 00:37:55,234
เธอจะได้ดูว่ามหาลัยเหมาะกับเธอ
เหมือนที่เราคิดไหม

463
00:37:57,945 --> 00:38:00,030
เพราะเราจะเสนอทุนเต็มจํานวนให้ด้วย

464
00:38:04,743 --> 00:38:05,661
ขอบคุณค่ะโค้ช

465
00:38:14,503 --> 00:38:16,797
(มหาวิทยาลัยแมรีแลนด์
เอ็ม)

466
00:38:16,797 --> 00:38:18,924
(ฉันคือควีน
พลังของผู้หญิง)

467
00:38:55,043 --> 00:38:56,712
(ข้อความใหม่ถึง: เจซ คาร์สัน)

468
00:38:56,712 --> 00:38:59,089
(เฮ้ ไก่อ่อน ทายซิว่าเพิ่งเกิดอะไรขึ้น!!!!)

469
00:39:09,016 --> 00:39:11,435
{\an8}ไม่ละ ฉันไม่ได้ทํางานมาแค่สามปี

470
00:39:11,435 --> 00:39:15,063
{\an8}และเงินเดือนที่พวกเขาเสนอให้น่ะ
ทําอย่างกับฉันเป็นเด็กมหาลัยทํางานช่วงปิดเทอม

471
00:39:15,564 --> 00:39:16,982
ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ เลยนะนั่น

472
00:39:17,566 --> 00:39:20,777
คุณมาทํางานกับฮอลลี แอนน์ คอสเมติกส์ได้เสมอ

473
00:39:20,777 --> 00:39:22,070
คุณจะได้ไล่ฉันออกน่ะเหรอ

474
00:39:22,070 --> 00:39:23,238
ไม่ดีกว่าจ้ะ

475
00:39:24,531 --> 00:39:27,868
โค้ช ได้ข่าวเรื่องที่นิโคลส์
จะย้ายไปนอร์ทแคโรไลนาไหม

476
00:39:28,452 --> 00:39:30,287
อือ ได้ข่าวแล้ว เสียใจด้วยนะ

477
00:39:30,287 --> 00:39:33,332
ดูเหมือนพวกเขาจะเอาแคมเดน ไรเดอร์กลับมา

478
00:39:34,082 --> 00:39:35,584
ใครสักคนจากต่างประเทศ

479
00:39:36,585 --> 00:39:37,586
คุณคิดว่าไง

480
00:39:39,171 --> 00:39:40,172
ก็นะ...

481
00:39:40,839 --> 00:39:43,926
แคมเดนเคยมีปัญหาเรื่องอารมณ์
ตอนที่เขาอยู่ในเอ็นบีเอ

482
00:39:43,926 --> 00:39:46,303
หวังว่าตอนนี้เขาจะเป็นผู้ใหญ่มากขึ้นแล้ว

483
00:39:46,303 --> 00:39:49,681
เจซมีเรื่องที่ต้องคาดหวังมากมายช่วงปีสุดท้าย

484
00:39:49,681 --> 00:39:50,766
ตามนั้นเลย

485
00:39:50,766 --> 00:39:53,519
เราต้องรู้ว่าเขาอยู่กับใครสักคน
ที่จะคอยสนับสนุนเขาได้

486
00:39:53,519 --> 00:39:54,645
ครับ แน่นอน

487
00:39:56,021 --> 00:39:59,066
ผมจะลองถามคนอื่นดู
ว่ามีใครรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง

488
00:39:59,066 --> 00:40:01,276
นายเอาชื่อคนที่อยู่ต่างประเทศมาให้ด้วย

489
00:40:04,363 --> 00:40:08,242
คุณไม่รู้จักใคร
ที่สนใจเป็นโค้ชบาสเกตบอลมอปลายเลยเหรอ

490
00:40:10,786 --> 00:40:11,954
ไม่มีสักคนเลยเหรอ

491
00:40:19,545 --> 00:40:20,838
ใครบอกพวกคุณ

492
00:40:20,838 --> 00:40:22,047
บอกอะไร

493
00:40:22,548 --> 00:40:23,549
โอเค เข้าใจแล้ว

494
00:40:24,216 --> 00:40:28,303
ผมบอกนาอีม นาอีมบอกมูซา แล้วมูซาก็ไปบอกคุณ

495
00:40:28,804 --> 00:40:31,348
หรือไม่แม่ผมก็มีจิตสัมผัส

496
00:40:33,725 --> 00:40:34,977
ฟังนะ มัน...

497
00:40:36,395 --> 00:40:40,315
ไม่ใช่ว่าผมไม่สนใจเป็นโค้ชบาสเกตบอลมอปลาย

498
00:40:41,316 --> 00:40:43,902
แต่ซีตเพลเซนต์น่ะ

499
00:40:45,153 --> 00:40:47,656
นั่นคือที่ที่ทําให้ผมเป็นผู้เป็นคน
อย่าว่าแต่เป็นนักบาสเลย

500
00:40:49,199 --> 00:40:51,785
มันคือที่ที่ผมได้รู้จักทอนยา

501
00:40:52,995 --> 00:40:53,954
นาอีม

502
00:40:53,954 --> 00:40:57,624
มันคือที่ที่พ่อผมเป็นโค้ชให้ผม

503
00:40:57,624 --> 00:41:00,669
และไม่มีใครพยายาม
พรากสิ่งนั้นไปจากคุณนี่นา โค้ช

504
00:41:00,669 --> 00:41:04,339
แต่คุณพูดเองว่าถ้าผมต้องการอะไรก็ให้บอก

505
00:41:07,885 --> 00:41:09,052
นายไม่ต้องการฉันแล้วละ

506
00:41:09,052 --> 00:41:12,598
คุณยินดีไปพบกับผู้อํานวยการกีฬา
ของซีดาร์โคฟไหม

507
00:41:16,351 --> 00:41:17,769
ตอบตกลงเลย คุณติดค้างเราอยู่

508
00:41:17,769 --> 00:41:19,313
ผมติดค้างคุณเหรอ

509
00:41:19,313 --> 00:41:21,315
โอเค ไหงเป็นงั้นล่ะ

510
00:41:21,315 --> 00:41:24,318
- ขอเวลาหน่อย จะหาคําตอบมาให้
- คุณก็รู้ว่าเธอจะทําได้แน่

511
00:41:26,653 --> 00:41:29,114
ที่แบบนั้นไม่ต้องการคนอย่างผมหรอก

512
00:41:29,615 --> 00:41:31,200
เรื่องนั้นให้ฉันห่วงคนเดียวพอ

513
00:41:33,535 --> 00:41:34,536
สรุปตกลงนะ

514
00:41:38,248 --> 00:41:41,460
ครับ ผมจะไปเจอเขา

515
00:41:41,460 --> 00:41:42,377
ตกลงไหม

516
00:41:42,377 --> 00:41:43,629
- ค่ะ
- โอเค

517
00:42:03,732 --> 00:42:06,026
คุณคือ ดร.ผู้อํานวยการกีฬาใช่ไหมครับ

518
00:42:06,026 --> 00:42:08,862
ส่วนคุณคือโค้ชไอแซก เคนเนดี เอ็ดเวิร์ดส์

519
00:42:08,862 --> 00:42:11,657
เราต้องพูดคุยแบบเป็นทางการไหมครับ
ทุกคนเรียกผมว่าไอก์

520
00:42:12,157 --> 00:42:13,867
คุยแบบไม่เป็นทางการก็ดี ไอก์ ยินดีที่ได้เจอนะ

521
00:42:13,867 --> 00:42:15,994
คุณมาถึงปลายทางแล้ว

522
00:42:16,912 --> 00:42:18,121
ขอโทษครับ ขอโทษที

523
00:42:18,121 --> 00:42:19,915
หลงทางตอนมาที่นี่เหรอ

524
00:42:19,915 --> 00:42:21,291
เปล่าครับ ก็ปกติดี

525
00:42:21,291 --> 00:42:24,753
สถาปัตยกรรมที่นี่ดูดีทีเดียวเลย

526
00:42:24,753 --> 00:42:26,171
มันเก่าแก่กว่าที่เห็น

527
00:42:26,922 --> 00:42:28,423
มีการปรับปรุงใหม่เมื่อไม่นานมานี้

528
00:42:28,423 --> 00:42:30,425
เราสร้างอาคารวิทยาศาสตร์หลังใหม่ตรงนั้น

529
00:42:30,425 --> 00:42:32,761
และเรารื้ออาคารหลักสําหรับโรงเรียนชั้นสูงๆ

530
00:42:32,761 --> 00:42:36,014
เพื่อให้เป็นไปตามมาตรฐานด้านสิ่งแวดล้อม
เรามีสวนที่ดาดฟ้าด้วย

531
00:42:36,014 --> 00:42:38,350
สมกับที่ขึ้นค่าเทอมเลย

532
00:42:39,518 --> 00:42:42,020
แต่ก็มีเงินจ่ายให้ฝ่ายกีฬานะ

533
00:42:44,565 --> 00:42:45,649
- มาสิ
- โอเค

534
00:42:49,820 --> 00:42:54,116
ปกติโค้ชของเรามีภูมิหลังมาจากกลุ่มไอวีลีก

535
00:42:54,741 --> 00:42:56,660
{\an8}เรามีหนังสือการเล่นที่เซ็นและเย็บเล่มเรียบร้อย

536
00:42:56,660 --> 00:42:58,287
{\an8}(หนังสือแต้มบาสเกตบอล
ซีดาร์โคฟ ปี 91 - 92)

537
00:42:58,287 --> 00:43:00,330
{\an8}เราสร้างชื่อจากโปรแกรมฟุตบอลด้วย

538
00:43:00,330 --> 00:43:01,498
{\an8}แต่หลักๆ คือบาสเกตบอล...

539
00:43:01,498 --> 00:43:02,916
{\an8}(บาสเกตบอลชาย
ฤดูกาล 1981 - 82)

540
00:43:02,916 --> 00:43:04,168
{\an8}ที่ทําให้เราเป็นที่รู้จัก

541
00:43:04,168 --> 00:43:07,045
เจซ คาร์สันทําให้ปกของจดหมายข่าวเราดูดีมาก

542
00:43:07,045 --> 00:43:08,881
หลังจากชนะการแข่งชิงแชมป์ระดับรัฐ

543
00:43:08,881 --> 00:43:11,300
แต่เราไม่ปล่อยให้นักเรียนของเราทิ้งการเรียน

544
00:43:11,300 --> 00:43:14,636
และจัดหาติวเตอร์ที่เก่งที่สุด
เพื่อช่วยเหลือพวกเขาตลอดทั้งฤดูกาล

545
00:43:14,636 --> 00:43:16,638
คุณวางแผนกับเจซ คาร์สันไว้ว่าไงครับ

546
00:43:19,141 --> 00:43:21,059
แผนกับเจซ คาร์สันเหรอ

547
00:43:21,560 --> 00:43:25,022
เขาสามารถทําอะไรได้สําเร็จมากมาย
ภายในระยะเวลาอันสั้น

548
00:43:25,022 --> 00:43:25,981
ด้วยความเคารพนะครับ

549
00:43:25,981 --> 00:43:28,650
ผมหาตัวเด็กๆ จากในเมืองมา
เพื่อให้ชนะแชมป์ระดับรัฐ

550
00:43:29,359 --> 00:43:30,819
และสร้างวิถีทางแบบซีดาร์โคฟ

551
00:43:30,819 --> 00:43:32,738
อย่าประเมินผลกระทบที่มีต่ําไป

552
00:43:32,738 --> 00:43:34,281
วิถีทางแบบซีดาร์โคฟเหรอ

553
00:43:34,948 --> 00:43:37,451
คาดหวังความยอดเยี่ยม บรรลุความเยี่ยมยอด

554
00:43:38,035 --> 00:43:41,997
เราเห็นตรงกันได้ว่าเด็กๆ ในเมืองพวกนี้

555
00:43:43,123 --> 00:43:44,708
ไม่ใช่ถ้วยรางวัล

556
00:43:44,708 --> 00:43:47,294
เมื่อเราทําสําเร็จ ไม่ว่าระดับไหน
ถือว่าเราสําเร็จไปด้วยกัน

557
00:43:48,921 --> 00:43:50,130
ไปคุยกันที่ออฟฟิศผมดีกว่า

558
00:44:07,481 --> 00:44:08,482
ไวนิลเหรอ

559
00:44:09,233 --> 00:44:10,484
ผมเป็นคนพิถีพิถันน่ะ

560
00:44:10,484 --> 00:44:11,568
คุณจะว่าอะไรไหม

561
00:44:12,444 --> 00:44:13,278
เชิญตามสบาย

562
00:44:18,033 --> 00:44:19,034
เหลือเชื่อ

563
00:44:20,285 --> 00:44:23,247
ผมรู้ว่าพวกดอกเตอร์เขาไม่ฟังชัค บราวน์กัน

564
00:44:23,997 --> 00:44:25,958
ดนตรีโกโกคือจิตวิญญาณของผู้คน

565
00:44:29,503 --> 00:44:30,754
ขออนุญาตนะ

566
00:44:30,754 --> 00:44:31,839
เชิญเลยครับ

567
00:44:54,945 --> 00:44:57,489
จงเก็บสิ่งที่มีไว้
จนกว่าจะได้สิ่งที่ต้องการ

568
00:45:03,412 --> 00:45:06,498
บางทีก็ต้องเป็นผู้รวยน้ําใจ
ถึงจะได้ในสิ่งที่ต้องการ

569
00:45:11,044 --> 00:45:12,171
ขอเสียงท่อนส่งดังๆ

570
00:45:16,675 --> 00:45:19,928
รู้สึกอยากขยับแข้งขา
มาขยับแข้งขากัน

571
00:45:28,061 --> 00:45:31,648
คุณเป็นพวกนักกีฬาที่เก่งรอบด้านสินะ

572
00:45:32,816 --> 00:45:36,945
เทนนิส เบสบอล ลาครอส ผมว่ายน้ําด้วย

573
00:45:37,988 --> 00:45:40,324
ไม่ค่อยเห็นเพื่อนร่วมเชื้อชาติ
อยู่ในวงการว่ายน้ําเท่าไร

574
00:45:41,783 --> 00:45:43,785
ผมชอบท้าทายสิ่งที่คนเข้าใจกันผิดๆ

575
00:45:44,703 --> 00:45:47,289
เราสามารถทําอะไรก็ตาม
ที่เราอยากประสบความสําเร็จได้

576
00:45:48,081 --> 00:45:49,833
การเอาชนะมันเป็นแค่กรอบความคิด

577
00:45:51,335 --> 00:45:52,794
คุณชอบเอาชนะไหม ไอก์

578
00:45:54,046 --> 00:45:55,130
ชอบมาก

579
00:45:55,130 --> 00:45:58,926
งั้นเราก็มีอะไรเหมือนกันแล้ว
ไปสูดอากาศกันเถอะ

580
00:46:00,719 --> 00:46:03,388
ประวัติของคุณ
มีรายการความสําเร็จที่น่าประทับใจมาก

581
00:46:03,388 --> 00:46:08,477
ผมขอถามหน่อย เกิดอะไรขึ้นสมัยมหาลัยเหรอ
ผมเห็นว่าคุณไม่มีปริญญา

582
00:46:12,523 --> 00:46:14,107
เพราะผมเรียนไม่จบ

583
00:46:14,650 --> 00:46:18,487
ผมหยุดเรียนจากจอร์จทาวน์เพราะเหตุผลส่วนตัว
แล้วก็ยุ่งเพราะมัวกลับไปกลับมา

584
00:46:19,821 --> 00:46:21,448
อีกหกหน่วยกิตก็จะเรียนจบแล้ว

585
00:46:23,200 --> 00:46:25,702
ที่ซีดาร์โคฟใส่ใจเรื่องภาพลักษณ์เป็นอย่างมาก

586
00:46:26,912 --> 00:46:30,374
โค้ชของเราต้องตั้งมาตรฐานด้านการมีวินัย

587
00:46:30,374 --> 00:46:32,793
และสนใจด้านวิชาการอย่างจริงจัง
เช่นเดียวกับนักเรียน

588
00:46:33,293 --> 00:46:34,419
เพื่อหนังสือการเล่นของไอวีลีกเหรอ

589
00:46:34,419 --> 00:46:35,504
ก็ไม่เสียหายอะไรนี่

590
00:46:37,130 --> 00:46:39,424
ถ้าผมไม่ผ่านคุณสมบัติ
แล้วคุณทําให้ผมเสียเวลาทําไม

591
00:46:42,511 --> 00:46:46,139
ผมได้รับอีเมลจํานวนมาก
จากพ่อแม่ของเด็กๆ ที่คุณเคยเป็นโค้ชให้

592
00:46:46,139 --> 00:46:50,519
โดยเฉพาะเจนนา คาร์สัน
ที่ยืนกรานว่าคุณเหมาะกับงานนี้ที่สุด

593
00:46:52,813 --> 00:46:53,814
นอกจากการเอาชนะแล้ว

594
00:46:54,857 --> 00:46:56,483
คุณจะอธิบายงานนี้ว่ายังไงบ้าง

595
00:46:56,483 --> 00:47:01,071
หัวหน้าโค้ชของเราต้องเป็นแบบอย่างที่ดี
และเป็นผู้นําที่ดีด้วย

596
00:47:01,864 --> 00:47:04,533
ใช้คําหยาบในห้องล็อกเกอร์ได้
แต่ห้ามใช้ในสนาม

597
00:47:09,246 --> 00:47:10,247
และ...

598
00:47:11,164 --> 00:47:14,626
นักบาสทุกคน ไม่ว่าจะได้ลงเล่นเยอะ
หรือแทบไม่ได้ลงเล่นเลย

599
00:47:15,127 --> 00:47:18,881
พวกเขาต้องรู้สึกว่า
เป็นส่วนหนึ่งของทีมอย่างแท้จริง

600
00:47:18,881 --> 00:47:21,341
เป็นสิ่งสําคัญที่คนเราต้องรู้บทบาทของตัวเอง

601
00:47:22,634 --> 00:47:25,012
ผมทําแบบนั้นเพื่อนักบาสของผม
ไม่ใช่เพื่อภาพลักษณ์

602
00:47:25,012 --> 00:47:26,930
คุณมั่นใจมากในหนังสือการเล่นส่วนตัวของคุณ

603
00:47:27,848 --> 00:47:29,766
พวกเขามีเหตุผลที่เรียกเราว่าสแว็กเกอร์

604
00:47:36,273 --> 00:47:37,357
เธอมาแล้ว

605
00:47:39,818 --> 00:47:41,570
- ไมค์ เป็นไงบ้าง
- ดีใจที่ได้เจอนะ

606
00:47:41,570 --> 00:47:42,821
ผมสบายดี

607
00:47:43,322 --> 00:47:45,991
อลอนโซ พาวเวอร์ส
นี่คือไดแอน แฮร์ริสัน-ฟิตซ์แพตทริก

608
00:47:45,991 --> 00:47:48,535
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันค่ะ

609
00:47:48,535 --> 00:47:49,953
- เชิญครับ
- ขอบคุณค่ะ

610
00:47:58,462 --> 00:48:02,758
ผมกําลังนั่งคุยกับไมค์
เรื่องความสําเร็จมากมายของคุณ

611
00:48:02,758 --> 00:48:04,468
ที่ซีดาร์โคฟเพร็พ

612
00:48:05,594 --> 00:48:08,263
ไมค์คือหนึ่งในคณะกรรมการ
ที่ไว้วางใจได้มากที่สุดของเรา

613
00:48:09,348 --> 00:48:11,433
เขาควรเป็นเลขาด้านสื่อของเรา

614
00:48:14,770 --> 00:48:17,397
แต่จริงๆ ปีนี้ของเราดีมากเลย

615
00:48:18,106 --> 00:48:19,983
- ใช่
- เราได้เงินบริจาคเพิ่มขึ้นสองเท่า

616
00:48:19,983 --> 00:48:21,360
น่าประทับใจมาก

617
00:48:22,361 --> 00:48:25,864
คุณทําให้ยอดมันเพิ่มขึ้นมากขนาดนั้นได้ไง

618
00:48:26,740 --> 00:48:28,408
เพราะทีมสนับสนุนของเราต่างหาก

619
00:48:29,159 --> 00:48:31,703
ในฐานะประธานคณะกรรมการ
ฉันได้ร่วมงานกับคนอย่างไมค์

620
00:48:31,703 --> 00:48:34,206
และอาสาสมัครที่น่าทึ่งมากมาย

621
00:48:37,292 --> 00:48:39,795
พนันได้เลยว่าการชนะระดับรัฐปีที่แล้วช่วยได้มาก

622
00:48:41,004 --> 00:48:43,090
ใช่ค่ะ มันช่วยได้มากเลย

623
00:48:44,258 --> 00:48:47,970
ผมอยากรู้ว่าคุณจะรับเงินบริจาคอีกก้อนไหวไหม

624
00:48:49,263 --> 00:48:51,348
มันเป็นยังไงกันแน่เหรอคะ

625
00:48:51,932 --> 00:48:53,600
ผมมั่นใจว่าไมค์บอกคุณแล้ว

626
00:48:53,600 --> 00:48:55,352
ว่าผมทํางานกับแกลดิเอเตอร์ สนีกเกอร์ส

627
00:48:55,352 --> 00:48:57,104
เรื่องนั้น... เรื่องนั้นเขาบอกแล้ว

628
00:48:57,604 --> 00:49:00,315
เราเชื่อว่าการพัฒนานักกีฬาเยาวชน

629
00:49:00,816 --> 00:49:02,818
คือสิ่งที่สําคัญที่สุด

630
00:49:04,403 --> 00:49:07,823
เราจึงอยากสนับสนุนเสื้อผ้า
ให้ทั้งทีมซีดาร์โคฟ มัสแตงส์

631
00:49:08,574 --> 00:49:12,578
ครอสคันทรี โปโลน้ํา ฟุตบอล
อเมริกันฟุตบอล เบสบอล...

632
00:49:12,578 --> 00:49:14,121
และบาสเกตบอล

633
00:49:15,747 --> 00:49:17,165
โดยเฉพาะบาสเกตบอลเลย

634
00:49:17,165 --> 00:49:21,336
และคุณจะสนับสนุนเสื้อผ้าให้นักกีฬาทุกคน
เพียงเพราะทีมเดียวน่ะเหรอ

635
00:49:21,336 --> 00:49:24,381
เปล่าๆ ไม่ใช่ครับ

636
00:49:24,381 --> 00:49:27,217
เราจะสนับสนุนเสื้อผ้าให้นักกีฬาทุกคน
เพียงเพราะนักกีฬาคนเดียว

637
00:49:28,802 --> 00:49:29,803
เจซ คาร์สัน

638
00:49:31,138 --> 00:49:32,181
เขาพิเศษมาก

639
00:49:33,265 --> 00:49:35,934
ผมเป็นสปอนเซอร์ให้ทีมรุ่นอายุ 15 ปีของเขา

640
00:49:36,435 --> 00:49:40,355
เขาพาทีมชิงแชมป์ได้ถึงสองครั้ง แข่งติดกันด้วย

641
00:49:40,355 --> 00:49:42,733
คุณคิดว่าการชนะระดับรัฐ
จะดึงดูดเงินบริจาคได้ใช่ไหม

642
00:49:44,193 --> 00:49:47,321
แล้วคุณคิดว่าการชนะรุ่นมอปลายระดับประเทศ
จะดึงดูดอะไรได้บ้าง

643
00:49:49,615 --> 00:49:52,367
ฉันยังไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

644
00:49:52,367 --> 00:49:54,328
- คุณควรลองคิดดู
- ค่ะ

645
00:49:58,040 --> 00:50:01,126
ว่าแต่เรื่องตําแหน่งโค้ชว่างไปถึงไหนแล้ว

646
00:50:02,377 --> 00:50:03,462
หวัดดี ไดแอน

647
00:50:03,462 --> 00:50:05,005
หวังว่าคงไม่ดึกไปนะคะ

648
00:50:05,631 --> 00:50:06,632
ไม่เลย

649
00:50:07,424 --> 00:50:10,010
ฉันอยากรู้ว่าการหาหัวหน้าโค้ชคนใหม่เป็นไงบ้าง

650
00:50:10,594 --> 00:50:12,137
ผมมีผู้สมัครที่ดีมากๆ อยู่สองคน

651
00:50:12,137 --> 00:50:15,432
แคมเดน ไรเดอร์ เคยอยู่ในเอ็นบีเอ
กับนีล วิกส์

652
00:50:15,432 --> 00:50:17,935
เคยเป็นหัวหน้าโค้ชที่ฟีลด์สตันอคาเดมีในนิวยอร์ก

653
00:50:17,935 --> 00:50:20,187
ทั้งสองคนเข้าใจวัฒนธรรมของซีดาร์โคฟดี

654
00:50:21,813 --> 00:50:22,814
ขอบคุณค่ะ เอมอรี

655
00:50:22,814 --> 00:50:27,528
แต่ฉันอยากให้คุณพิจารณาผู้สมัครอีกคนนึงของเรา

656
00:50:42,292 --> 00:50:45,671
- ฮัลโหล
- ไอก์ ดร.เอมอรี ลอว์สัน ซีดาร์โคฟเพร็พ

657
00:50:46,338 --> 00:50:48,090
เฮ้ ฟังนะ ถ้า...

658
00:50:48,090 --> 00:50:51,218
ถ้ามีอะไรในออฟฟิศนั้นหายไป
ผมสาบานได้ว่าไม่ใช่ฝีมือผม

659
00:50:52,219 --> 00:50:55,472
ผมโทรมาเสนอ
ตําแหน่งหัวหน้าโค้ชบาสเกตบอลให้คุณ

660
00:50:56,765 --> 00:50:57,891
พูดจริงเหรอครับ

661
00:50:57,891 --> 00:51:00,269
หัวหน้าโค้ชชั่วคราวอย่างเป็นทางการ

662
00:51:01,770 --> 00:51:02,771
หมายความว่าไง

663
00:51:02,771 --> 00:51:04,022
ก็แค่ทําตามระเบียบน่ะ

664
00:51:04,022 --> 00:51:05,941
เราเตรียมยื่นข้อเสนอดีๆ ให้คุณอยู่

665
00:51:05,941 --> 00:51:07,776
รวมทั้งที่อยู่อาศัยและการเลี้ยงเด็กระหว่างวัน

666
00:51:10,279 --> 00:51:12,990
ผมพูดตรงๆ เลยนะ
ผมไม่ได้คาดหวังว่าจะได้ยินแบบนี้เลย

667
00:51:12,990 --> 00:51:14,074
แต่มีเงื่อนไขอยู่

668
00:51:14,074 --> 00:51:18,537
คุณต้องลงเรียนตามเวลานอกที่คุณสะดวก
เพื่อให้ได้รับปริญญา

669
00:51:18,537 --> 00:51:22,040
ให้ตายเถอะ ถ้าผมรับงานนี้
ผมทําแบบนั้นได้แน่นอน

670
00:51:22,624 --> 00:51:24,960
แต่ผมต้องขอเลือกพวกโค้ชในทีมของผมเอง

671
00:51:24,960 --> 00:51:27,629
- แต่คุณต้องเก็บโค้ชซีมัวร์ไว้
- โค้ชซีมัวร์คือใคร

672
00:51:27,629 --> 00:51:30,716
อายุ 72 ปี เขาเป็นโค้ชมา 35 ปีแล้ว

673
00:51:30,716 --> 00:51:31,967
ผมไม่ต้องการเขาหรอก

674
00:51:31,967 --> 00:51:34,052
เขาไม่มีพิษภัย และเรื่องนี้คุณต่อรองไม่ได้

675
00:51:41,727 --> 00:51:44,396
ฟังนะ ขอบคุณสําหรับข้อเสนอที่ไม่คาดคิด

676
00:51:44,396 --> 00:51:46,190
ผมจะเก็บเรื่องนี้ไปคิดดูดีๆ

677
00:51:50,944 --> 00:51:52,529
ทําไมคุณถึงอยากเจอผมที่นี่

678
00:51:54,573 --> 00:51:55,991
นึกถึงวันเก่าๆ ละมั้ง

679
00:51:59,953 --> 00:52:01,872
นี่คุณแก่ลงหรือใจดีขึ้น หรือทั้งสองอย่าง

680
00:52:03,457 --> 00:52:06,835
ฉันดีกว่าเดิมและหล่อขึ้นทุกวัน
เรื่องนั้นฉันควบคุมไม่ได้หรอก

681
00:52:10,714 --> 00:52:11,715
แล้วนายรู้สึกยังไง

682
00:52:15,010 --> 00:52:20,432
ส่วนใหญ่แล้วผมรู้สึกตื่นเต้นมากพอๆ กับประหม่า

683
00:52:22,518 --> 00:52:25,979
สมัยเราเล่นกันที่นี่
ผมแปะป้ายนึงไว้บนกําแพงห้อง

684
00:52:26,522 --> 00:52:30,275
เขียนว่า "เอ็นบีเอ จงอย่ากลัว"

685
00:52:32,694 --> 00:52:34,363
พยายามเตือนตัวเองอยู่เสมอ

686
00:52:35,447 --> 00:52:36,740
ไม่ได้ผลเสมอไปหรอก

687
00:52:40,827 --> 00:52:43,288
คิง มันไม่ได้ผลเสมอไปอยู่แล้ว

688
00:52:44,957 --> 00:52:48,919
รู้ไหม นายไม่คิดเหรอว่าฉันก็กลัวเป็น

689
00:52:50,337 --> 00:52:52,923
คนหล่อๆ อย่างคุณกลัวเป็นด้วยเหรอ

690
00:52:56,593 --> 00:52:57,594
อาจจะ...

691
00:53:00,264 --> 00:53:01,640
บางทีนายน่าจะบอกตัวเองว่า...

692
00:53:04,393 --> 00:53:08,397
"จงอย่ากลัวที่จะรู้สึกหวาดกลัว"

693
00:53:11,066 --> 00:53:12,651
"จงอย่ากลัวที่จะรู้สึกหวาดกลัว"

694
00:53:15,320 --> 00:53:17,322
"เอ็นบีเอทีบีเอ"

695
00:53:31,879 --> 00:53:34,590
แม่ผมกังเวลเรื่องเอ็นไอแอล

696
00:53:37,009 --> 00:53:40,762
คุณไม่ต้องเจออะไรแบบนั้นสมัยที่คุณโตมา

697
00:53:42,181 --> 00:53:45,684
ใช่ ฉันแค่ต้องกังวลเรื่องไม่มีจะกิน

698
00:53:54,443 --> 00:53:59,364
ฉันได้คุยกับผู้อํานวยการกีฬาที่ซีดาร์โคฟแล้ว

699
00:54:00,157 --> 00:54:01,158
เป็นไงบ้างครับ

700
00:54:02,326 --> 00:54:03,327
ก็ผ่านไปด้วยดี

701
00:54:04,036 --> 00:54:06,496
ฉันกําลังเดินเข้าไปใน รร.ซีตเพลเซนต์
ตอนที่เขาโทรมา

702
00:54:07,289 --> 00:54:08,749
เขาเสนองานให้ฉัน

703
00:54:10,501 --> 00:54:14,630
ถึงพาผมมารําลึกความหลังที่นี่สินะ
จะได้ทําให้ผมรู้สึกผิดหวังง่ายๆ

704
00:54:14,630 --> 00:54:16,882
ตัดคํานั้นออกไปจากพจนานุกรมของนายซะ

705
00:54:17,466 --> 00:54:19,176
- คําไหน
- "ง่ายๆ"

706
00:54:20,427 --> 00:54:22,137
ฉันไม่มีทางทําอะไรง่ายๆ กับนายแน่

707
00:54:23,472 --> 00:54:24,473
หมายความว่าไง

708
00:54:26,308 --> 00:54:27,309
ฉันจะรับงานนี้

709
00:54:29,478 --> 00:54:32,773
คุณบอกว่ากําลังจะไปซีตเพลเซนต์
ทําไมเปลี่ยนใจซะล่ะ

710
00:54:32,773 --> 00:54:36,068
คืนก่อนฉันบอกว่านายไม่ต้องการฉันแล้ว

711
00:54:36,568 --> 00:54:37,819
ฉันอาจจะพูดถูก

712
00:54:38,737 --> 00:54:39,738
หรืออาจจะผิดก็ได้

713
00:54:40,239 --> 00:54:45,285
แต่สิ่งที่ฉันต้องการคือช่วยให้เจซ คาร์สัน
ก้าวข้ามเส้นชัยไปให้ได้

714
00:54:47,162 --> 00:54:48,413
นายโอเคไหม

715
00:54:53,919 --> 00:54:58,507
โลกไม่พร้อมเจอกับสิ่งที่กําลังจะเกิดขึ้น ใช่ไหม

716
00:54:59,967 --> 00:55:02,094
ไม่ใกล้เคียงเลยสักนิด

717
00:55:12,771 --> 00:55:14,439
(เกมก่อนฤดูกาล
ซีดาร์โคฟเจอกับแลนด์โอเวอร์)

718
00:55:14,439 --> 00:55:15,816
(แลนด์โอเวอร์ 16
ซีดาร์โคฟ 24 ควอเตอร์สอง)

719
00:55:15,816 --> 00:55:17,276
ไปเร็ว ไปๆ

720
00:55:25,409 --> 00:55:26,827
ไปเร็ว ไปๆ

721
00:55:33,458 --> 00:55:35,127
พอๆ นายทําเกินไปแล้ว

722
00:55:35,127 --> 00:55:36,086
เดี๋ยวเขาก็ตายหรอก

723
00:55:37,254 --> 00:55:38,922
ไปเร็ว ไปๆ

724
00:56:46,865 --> 00:56:48,867
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี