1
00:00:01,210 --> 00:00:06,298
ஊ குழந்தை
எல்லாம் எளிதாகும்

2
00:00:07,090 --> 00:00:12,012
ஊ குழந்தை
எல்லாம் பிரகாசமாகும்

3
00:00:13,263 --> 00:00:18,602
ஊ குழந்தை
எல்லாம் எளிதாகும்

4
00:00:19,436 --> 00:00:24,233
ஊ குழந்தை
எல்லாம் பிரகாசமாகும்

5
00:00:48,632 --> 00:00:50,968
செடர் கோவ் பிரெப்

6
00:01:37,222 --> 00:01:40,184
சீட் பிளெசண்ட் ஈகிள்ஸ்

7
00:01:40,184 --> 00:01:41,476
ஈகிள்ஸ்

8
00:01:41,476 --> 00:01:43,312
அப்படிப் போடு சீட் பிளெசண்ட்!

9
00:01:50,527 --> 00:01:52,779
செஸ்

10
00:02:12,466 --> 00:02:15,552
ஜூனியர் ஆண்டு

11
00:02:16,136 --> 00:02:19,556
மேரிலாண்ட் ஸ்டேட் சாம்பியன்ஷிப்

12
00:02:26,647 --> 00:02:32,402
நாம் சகோதரர்கள், நாம் சகோதரர்கள்

13
00:02:32,986 --> 00:02:37,032
நாம் சகோதரர்கள், மிக வலிமையானவர்கள்

14
00:02:38,158 --> 00:02:42,829
நாம் சகோதரர்கள், நாம் சகோதரர்கள்

15
00:02:43,413 --> 00:02:47,835
நாம் சகோதரர்கள்,
மிக வலிமையானவர்கள்

16
00:02:48,460 --> 00:02:52,798
நாம் சகோதரர்கள், நாம் சகோதரர்கள்

17
00:02:53,382 --> 00:02:56,927
நாம் சகோதரர்கள்,
மிக வலிமையானவர்கள்

18
00:02:56,927 --> 00:02:58,637
- ஏய்.
- அதனால் என்ன?

19
00:02:58,637 --> 00:03:02,516
நாம் சகோதரர்கள், நாம் சகோதரர்கள்

20
00:03:02,516 --> 00:03:03,809
ஹே, நாம யாரைப்
போல ஆகப்போகிறோம்?

21
00:03:03,809 --> 00:03:07,062
நாம் சகோதரர்கள்,
மிக வலிமையானவர்கள்

22
00:03:07,062 --> 00:03:08,438
ஹே, நாம யாரைப்
போல ஆகப்போகிறோம்?

23
00:03:24,913 --> 00:03:27,124
{\an8}செடர்கோவெலம்
அப்படிப் போடு முஸ்டேங்க்ஸ்

24
00:03:27,124 --> 00:03:29,001
{\an8}அந்த விருதை வென்று காட்டுங்க.
#செடர் கோவ்

25
00:03:36,008 --> 00:03:39,595
{\an8}மேரிலாண்ட் ஸ்டேட் கூடைப்பந்து
சாம்பியன்ஷிப்புக்கு வரவேற்கிறோம்

26
00:03:39,595 --> 00:03:43,390
{\an8}சீட் பிளெசண்ட் ஹை மற்றும் செடர் கோவ் பிரெப் ஹை ஸ்கூல்
எனும் இரு பள்ளிகளுக்கு இடையே நடக்கிறது.

27
00:03:43,390 --> 00:03:44,850
{\an8}டிஎம்விஹூப்ஸ்
#தரியல்எம்விபிவான்டா டூரண்ட்

28
00:03:44,850 --> 00:03:45,893
{\an8}ஸ்டேட் சாம்பியன்ஷிப்பில்

29
00:03:52,566 --> 00:03:54,401
{\an8}சொல்லுங்க. எந்த ஸ்டேட் வெற்றி பெறும்?

30
00:03:56,361 --> 00:03:57,571
{\an8}ரெண்டுமே அருமையா தான் இருக்கு.

31
00:03:58,906 --> 00:04:01,408
{\an8}இல்ல, ஐகான்,
உங்கள அவ்வளவு எளிதாக விட முடியாது, சகோ.

32
00:04:01,909 --> 00:04:03,285
{\an8}நீங்க சீட் பிளெசண்ட்ல விளையாடியிருக்கீங்க,

33
00:04:03,285 --> 00:04:05,204
அதோட, கிளப் பால்ல நீங்க
கோச் பண்ணின ஃபில் மார்க்ஸ்பி,

34
00:04:05,204 --> 00:04:06,955
- இப்போ அந்த பக்கம் விளையாடுறார்.
- நான் கவனிக்கவே இல்லையே.

35
00:04:06,955 --> 00:04:09,750
செடர் கோவ்ல முதல்ல ஆடப் போற பசங்களும்
உங்களுக்கு ஆடினவங்கன்னு கவனிச்சீங்களா?

36
00:04:09,750 --> 00:04:12,669
ஜேஸ் கார்சனும், நிக் மென்டே இருவருமே?
நாட்டிலேயே முதல் 30-க்குள்ள இருக்காங்க.

37
00:04:12,669 --> 00:04:15,797
உங்களுடன் அவங்க இரு தேசிய ஏபிஓ
சாம்பியன்ஷிப்புகளை வென்றிருக்காங்க.

38
00:04:16,673 --> 00:04:18,132
உங்களுக்குத் தெரிந்த வித்தை அனைத்தையும்
சொல்லிக் கொடுப்பீங்களா?

39
00:04:19,176 --> 00:04:21,220
- அதெல்லாத்தையும், ஆமாம்.
- அட, ஆமாம்.

40
00:04:21,220 --> 00:04:23,597
- அவங்க இன்னும் நிறைய கத்துக்கிட்டாங்க.
- ஆமென்.

41
00:04:24,223 --> 00:04:25,516
எனக்கு உங்க மேல கோபமே இல்ல.

42
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
என் தவறு.

43
00:04:52,501 --> 00:04:53,752
என் தவறு.

44
00:04:57,422 --> 00:04:59,091
ஏய்! அடி!

45
00:04:59,091 --> 00:05:01,885
அது ஃபௌல்! நிறுத்து! அது ஃபௌல்!

46
00:05:01,885 --> 00:05:04,346
பின்னாடி, பின்னாடி. போடு.
மாத்து. மாத்து, ஜேஸ்.

47
00:05:07,766 --> 00:05:08,892
{\an8}டிஎம்விசிஸ்டா சீட் பிளெசண்ட் ஈகிள்ஸ்

48
00:05:08,892 --> 00:05:11,186
{\an8}#ஸ்டேட்சாம்பியன்ஷிப் போட்டிகளின் பிரதிநிதித்துவம்

49
00:05:12,688 --> 00:05:14,773
நம்ம பசங்க அனைவரும் பெரியவங்களாகிட்டாங்க.

50
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
என்ன கண்றாவி இது?

51
00:05:18,443 --> 00:05:20,028
இனிமே அவங்களே பார்த்துப்பாங்க.

52
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
அது தப்பா போச்சு.

53
00:05:24,032 --> 00:05:25,367
- சரிதான்.
- ஏய். விட்டுவிடு.

54
00:05:25,367 --> 00:05:26,702
- பந்தயம் கட்டுறேன்.
- இதோ இங்கேயே. வா பார்க்கலாம்.

55
00:05:31,582 --> 00:05:32,791
{\an8}தாக்கும் ஃபௌல்!

56
00:05:33,375 --> 00:05:36,670
பாருங்க, ரெஃப். அவன் நடிக்கிறான். பாருங்க.

57
00:05:37,671 --> 00:05:39,131
- போகலாம்.
- வாப்பா, வா.

58
00:05:39,131 --> 00:05:40,841
{\an8}- அவங்கள புரட்டி எடு. வா போகலாம்!
- வா, வா, ஜேஸ்.

59
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
{\an8}செடர் கோவ் 35
சீட் பிளெசண்ட் 46

60
00:05:41,925 --> 00:05:43,218
{\an8}பாதிநேரம்

61
00:05:53,520 --> 00:05:55,063
{\an8}ஜேஸ் கார்சன்
ஜூனியர்

62
00:05:55,063 --> 00:05:56,398
{\an8}ஒரு ஆட்டத்திற்கு 29 புள்ளிகள்

63
00:06:00,986 --> 00:06:02,070
நாங்க அப்படி தான் சாதிப்போம்.

64
00:06:12,539 --> 00:06:13,916
{\an8}நிக் மென்டே
ஜூனியர்

65
00:06:13,916 --> 00:06:15,501
{\an8}ஒரு ஆட்டத்திற்கு 21 புள்ளிகள்

66
00:06:20,839 --> 00:06:22,799
{\an8}செடர் கோவ் 48
சீட் பிளெசண்ட் 51

67
00:06:22,799 --> 00:06:23,967
{\an8}3-வது

68
00:06:26,220 --> 00:06:27,846
{\an8}மூசா ரஹைம்
ஜூனியர்

69
00:06:27,846 --> 00:06:29,181
{\an8}ஒரு ஆட்டத்துக்கு 8 அஸிஸ்ட்கள்

70
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
{\an8}டிரூ மர்ஃபி
ஜூனியர்

71
00:06:36,897 --> 00:06:38,774
{\an8}3-வது புள்ளி கோடிலிருந்து
40 சதவிகிதம் தூரத்தில்

72
00:06:39,775 --> 00:06:40,776
ஊஹூ!

73
00:06:45,072 --> 00:06:46,406
{\an8}ராயல் ஹ்யூக்ஸ்
ஜூனியர்

74
00:06:46,406 --> 00:06:47,866
{\an8}ஒரு ஆட்டத்திற்கு 3 ஸ்டீல்கள்

75
00:06:58,585 --> 00:07:00,504
{\an8}கேம்டென் ரைடர் ஜூனியர் "சி.ஜே,"
ஃபிரெஷ்மன்

76
00:07:00,504 --> 00:07:02,548
{\an8}ஆட்டத்திற்கு 7 புள்ளிகள்

77
00:07:10,013 --> 00:07:14,852
பத்து, ஒன்பது, எட்டு, ஏழு, ஆறு...

78
00:07:14,852 --> 00:07:20,107
{\an8}- இல்ல. பந்தை எங்கிட்ட கொடு, சகோ. இல்ல.
- ...ஐந்து, நாலு, மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு.

79
00:07:23,235 --> 00:07:28,407
{\an8}இறுதி ஸ்கோர்கள்.
சீட் பிளெசண்ட், 63. செடர் கோவ் பிரெப், 71.

80
00:07:29,074 --> 00:07:33,996
{\an8}புதிய ஸ்டேட் சாம்பியன்கள்...
செடர் கோவ் முஸ்டேங்க்ஸ்.

81
00:07:33,996 --> 00:07:35,539
{\an8}டிஎம்விபாலர்ஸ்
#செடர்கோவ் ஸ்டேட் விருதை வென்றது

82
00:07:51,346 --> 00:07:52,347
ஹே, பெரிய மனுஷா.

83
00:08:09,323 --> 00:08:10,365
நல்ல வேலை.

84
00:08:12,326 --> 00:08:13,827
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

85
00:08:13,827 --> 00:08:15,537
நேசிக்கிறேன்...
நான் உன்னையும் நேசிக்கிறேன்.

86
00:08:25,380 --> 00:08:30,135
{\an8}வாப்பா, வா!
எத்தனை மணிக்குன்னு தெரியுமில்ல! ஆமாம்!

87
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
{\an8}அப்படித்தான், மகனே.
ரொம்ப பெருமையா இருக்கு.

88
00:08:39,352 --> 00:08:42,313
{\an8}- நாம சாதிச்சுட்டோம், அப்பா. நாம் செய்தோம்.
- ஆம், நாம... ஆம். நீ அதைச் செய்த.

89
00:08:43,065 --> 00:08:44,191
{\an8}நீ சாதிச்சிட்ட.

90
00:08:45,567 --> 00:08:46,693
நன்றி.

91
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
- கோச். அருமையான ஆட்டம்.
- மிஸ். டையேன்.

92
00:08:49,404 --> 00:08:51,532
- எல்லாம் பசங்க செய்தாங்க.
- அவங்க தான் ஸ்டேட் சாம்பியன்கள்.

93
00:08:51,532 --> 00:08:53,325
- நான் உங்களை பேட்டி காணலாமா?
- கண்டிப்பா.

94
00:08:53,325 --> 00:08:54,910
நல்லது. தயார் பண்ணறேன்.

95
00:08:56,370 --> 00:08:57,246
{\an8}செட் அப் பண்ணுங்க.

96
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
{\an8}அடுத்த கேள்வி

97
00:08:58,247 --> 00:08:59,331
{\an8}எனக்கு தெரிவிக்கலாம்.

98
00:08:59,331 --> 00:09:01,124
{\an8}லாரி லின்டோ
@லாரி ஜமெல்

99
00:09:01,625 --> 00:09:03,836
- சரி, ஆரம்பிக்கிறோம். ஆம்.
- தெரியறேனா?

100
00:09:03,836 --> 00:09:06,588
நான் இன்று இங்கே
டாக்டர் எமரி லாசனுடன் இருக்கிறேன்.

101
00:09:06,588 --> 00:09:08,549
அவர்தான் செடர் கோவ் பிரெப்பின் அத்லெடிக் டைரெக்டர்.

102
00:09:09,550 --> 00:09:11,927
டாக்டர் லாசன், இந்த ஸ்டேட் சாம்பியன்ஷிப் போட்டிகள்
எவ்வளவு முக்கியம்னு நீங்க நினைக்கிறீங்க?

103
00:09:11,927 --> 00:09:15,097
செடர் கோவ்ல, அதி அற்புத திறமை தான்
எங்க குறிக்கோள்.

104
00:09:15,097 --> 00:09:17,933
இந்த இளைஞர்கள் நாங்க எதிர்பார்த்ததை சாதிச்சுட்டாங்க,
ஆனால் நிச்சயமா, அதைத் தான் நாங்களும் விரும்புறோம்.

105
00:09:17,933 --> 00:09:19,017
மிஸ் டூராண்ட்.

106
00:09:19,017 --> 00:09:21,895
- ஹை, எப்படி இருக்கீங்க?
- ஹே. நான் நல்லாயிருக்கேன். நான் ஜென்னா.

107
00:09:21,895 --> 00:09:24,189
- ஹை, ஜென்னா.
- நான் ஜேஸ் கார்சனின் அம்மா.

108
00:09:24,189 --> 00:09:26,275
ஒரு அற்புத கூடைப்பந்து வீரரை வளர்க்கிறீங்க.

109
00:09:26,275 --> 00:09:28,986
நன்றி.
அவன் சீனியர் வருடத்துக்கு போறான்.

110
00:09:28,986 --> 00:09:30,737
நீங்க எனக்கு எதுவும் அறிவுரை சொல்ல முடியுமா?

111
00:09:31,780 --> 00:09:36,159
உங்க மகனை விரும்பும் சிலர்,
அவனை வெறுப்பாங்க.

112
00:09:37,494 --> 00:09:40,455
அனால் அதெல்லாம் உங்களையோ, அவனையோ
பாதிக்க அனுமதிக்காதீங்க.

113
00:09:41,039 --> 00:09:42,541
நன்றி. சரி.

114
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
- சரியா?
- சரி தான்.

115
00:09:43,667 --> 00:09:45,460
அப்போ சரி. உங்கள சந்திச்சதுல மகிழ்ச்சி.

116
00:09:48,547 --> 00:09:49,965
சிறப்பான வருடம், கோச்.

117
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
யோ!

118
00:09:56,513 --> 00:09:57,514
ரொம்ப பெருமையா இருக்கு.

119
00:09:58,223 --> 00:09:59,266
ஏய், ஸ்டேட் சாம்பியன்!

120
00:09:59,266 --> 00:10:01,101
ஆம். அட, ஆமாம்.

121
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
அட, ஆம்.

122
00:10:02,811 --> 00:10:05,731
யார் என்னை இப்போ கோச் செய்தாலும் சரி.
நான் இங்கே இருக்கறதுக்கு நீங்க தான் காரணம்.

123
00:10:06,732 --> 00:10:08,609
நம்ம ரெண்டு பேருக்கும் பெருமை தான். சரியா?

124
00:10:11,653 --> 00:10:12,654
சரி. உங்கள நேசிக்கிறேன், அப்பா.

125
00:10:12,654 --> 00:10:13,906
- நான் என் அணியுடன் போகப் போறேன், சரியா?
- சரி தான்.

126
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

127
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
அவன் இங்கே என்ன செய்யறான்?

128
00:11:25,269 --> 00:11:26,478
நான் உதவலாமா?

129
00:11:27,855 --> 00:11:28,981
நான் ஒருத்தரைத் தேடறேன்.

130
00:11:30,107 --> 00:11:31,358
ஹே, பெரிய மனுஷா.

131
00:11:32,067 --> 00:11:33,443
வந்ததுக்கு நன்றி, சகோ.

132
00:11:35,362 --> 00:11:36,280
என்ன நடக்குது, மச்சி.

133
00:11:36,280 --> 00:11:38,323
ஹே. அவன் என்னுடன் தான் இருக்கான்,
சரியா. வா போகலாம்.

134
00:11:38,824 --> 00:11:41,493
வாப்பா, போகலாம். நாங்க இங்கே செடர் கோவ்ல என்ன
செய்யறோம்னு பாரு, வா.

135
00:11:41,994 --> 00:11:43,203
இந்த பார்ட்டிக்கு எவ்வளவு பேர்
வந்திருக்காங்கப்பா.

136
00:11:43,203 --> 00:11:44,371
கான்டேஸின் வீடு.

137
00:11:45,205 --> 00:11:48,083
ஹே, புரோ. நீ தான் அடுத்த
மைக்கேல் பி. ஜார்டன்னு நான் உணரலை.

138
00:11:48,083 --> 00:11:49,168
இப்போ அதை ஆரம்பிக்காதே.

139
00:11:49,168 --> 00:11:50,502
நீயும் நல்லா தான் செய்த.

140
00:11:51,086 --> 00:11:52,504
நடிக்கிறதும் அதெல்லாம்.

141
00:11:53,297 --> 00:11:57,676
நான் உன்னை சிக்க வச்சேன், அப்புறம் உன் தலையில
புகுந்துட்டேன். எப்போதும் செய்யறது போல.

142
00:11:57,676 --> 00:12:00,387
ஹே, நீ நடுவரின் தலையில புகுந்துட்ட.

143
00:12:00,387 --> 00:12:02,472
உன் மேல எங்க சுவாசம் கூட பட அனுமதிக்க மாட்டார்
அந்த நடுவர்.

144
00:12:02,472 --> 00:12:05,225
அப்பா, செடர் கோவ் உன்னையும் தான் கூப்பிட்டதுனு
எனக்கு நினைவிருக்கு.

145
00:12:06,435 --> 00:12:07,811
எங்க கூடவே விளையாடி இருக்கலாமே.

146
00:12:09,396 --> 00:12:12,107
சேர்ந்து, ஜேஸ் கார்சனுக்கு
பின்னணியில விளையாடுறவனா இருக்கணுமா?

147
00:12:12,983 --> 00:12:15,235
புரோ, அதெல்லாம் செய்தாச்சு. அவ்வளவு தான்.

148
00:12:20,324 --> 00:12:24,203
நிறைய பேர், இளம் திறமைசாலிகளை தேடிட்டு
வந்தாங்க, உன்னை யாரும் கூப்பிட்டாங்களா?

149
00:12:26,580 --> 00:12:30,000
செய்ன்ட் ஜான்ஸ், சிரகியூஸ்...

150
00:12:32,085 --> 00:12:33,337
இன்னும் சிலர். உனக்கு?

151
00:12:34,004 --> 00:12:38,425
வேக் ஃபாரெஸ்ட், யூசிஎல்ஏ, இன்னும் சிலர்.

152
00:12:38,425 --> 00:12:40,093
ஹே, நீ அதையெல்லாம் அங்கேயே விட்டுட்ட, புரோ.

153
00:12:40,677 --> 00:12:41,678
அதோட நல்வாழ்த்துகள்.

154
00:12:43,180 --> 00:12:45,098
இந்த வருஷம் வேகமா போயிடும், மச்சான்.

155
00:12:46,391 --> 00:12:47,518
நான் ஒரு தடவை செய்துட்டு விட்டுடுவேன்,

156
00:12:48,936 --> 00:12:51,271
அதுக்கு அப்புறம் அந்த தேர்வு போட்டியில சேர்வேன்.

157
00:12:51,855 --> 00:12:55,692
புரோ, நமக்கு இன்னும் என்பிஏல சேர
இரண்டு வருஷம் இருக்கு.

158
00:12:55,692 --> 00:12:56,777
கிரேசியா இருக்கு, இல்ல?

159
00:13:00,447 --> 00:13:02,074
நாம ரொம்ப அழகா இருக்கோம்.

160
00:13:04,201 --> 00:13:05,744
புரோ, என்ன தான் நடக்குது?

161
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
எல்லோரும் நம்மள தான் கவனிக்கறாங்க.

162
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
இதை சொதப்ப முடியாது.

163
00:15:04,071 --> 00:15:06,156
மூன்று மாதங்களுக்குப் பின்

164
00:15:06,156 --> 00:15:07,241
{\an8}விமானப் பயணம் எப்படி போச்சு?

165
00:15:07,241 --> 00:15:08,575
{\an8}யூனிவெர்சிட்டி ஆஃப் கலிஃபோர்னியா
லாஸ் ஏஞ்சுலெஸ்

166
00:15:08,575 --> 00:15:10,118
{\an8}ஆம், நல்லா இருந்தது.
உட்காரும் இடம் சின்னதா இருந்தது.

167
00:15:10,118 --> 00:15:11,370
{\an8}புரோயின்ஸ்_லவ்
நான் பார்த்தேன் @திரியல்ஜேஸ்கார்சன்

168
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
{\an8}வளாகத்தில்
உதவியாளர் கோச் பாமருடன்

169
00:15:12,538 --> 00:15:15,707
{\an8}நீ பெரிய ஆளு. சின்னதா தான் இருக்கும்.
கலிஃபோர்னியா பிடிச்சிருக்கா?

170
00:15:15,707 --> 00:15:20,337
- ஆம். கோச், நீங்க... என்ன?
- உங்களுக்காக அதைச் செய்யணும்.

171
00:15:20,337 --> 00:15:21,672
வருக ஜேஸ் கார்சன் #25

172
00:15:24,383 --> 00:15:27,052
யோ. அம்மா, அது உங்க மகனைத் தான்.

173
00:15:28,178 --> 00:15:29,388
இருபத்து-ஐந்து.

174
00:15:30,764 --> 00:15:32,432
யூசிஎல்ஏ-ல தான் மத்த எந்த கல்லூரி கூடைப்பந்து

175
00:15:32,432 --> 00:15:35,143
சாம்பியன்ஷிப் போட்டிகளையும் விட
அதிக பயிற்சியைத் தருகிறது.

176
00:15:35,143 --> 00:15:37,646
பல முன்னாள் கூடைப்பந்து வீரர்கள் என்பிஏ
பட்டியல்ல இருக்காங்க, இப்பவே.

177
00:15:37,646 --> 00:15:41,358
ஜ்ரூ ஹாலிடே, சாக் லாவைன், வெஸ்ட்புரூக்.
அந்த பேரெல்லாம் தான் உனக்குத் தெரியுமே.

178
00:15:42,317 --> 00:15:43,694
தெரியும், சார்.

179
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
ம்ம்-ஹம்ம்.

180
00:15:48,574 --> 00:15:50,784
இப்போ உனக்கு எல்லா தேர்வுகளையும் சொல்லியாச்சு,
இனிமேல் நீ தான் தீர்மானிக்கணும்.

181
00:15:52,953 --> 00:15:56,206
உனக்கு அடுத்த லெவல்ல நல்லா செய்யணுமா?
இல்ல நீ மிகச் சிறந்தவனா ஆகணுமா?

182
00:15:58,876 --> 00:16:00,335
அப்துல் - ஜப்பார்

183
00:16:13,140 --> 00:16:14,224
நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க?

184
00:16:16,643 --> 00:16:19,438
எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு. மம்,
இங்கே பிடிச்சிருக்கு.

185
00:16:21,064 --> 00:16:22,691
ஆனால் நம்ம ஊர்லேர்ந்து ரொம்ப தூரம்.

186
00:16:29,406 --> 00:16:30,574
நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க, அம்மா?

187
00:16:31,742 --> 00:16:33,243
நம்ம ஊர்லேர்ந்து தூரம் தான்.

188
00:16:39,833 --> 00:16:41,376
இது சிறப்பான ஒரு வாய்ப்பு.

189
00:16:43,795 --> 00:16:45,255
எனக்கு ரொம்பப் பெருமையா இருக்கு.

190
00:16:46,465 --> 00:16:47,633
பொறுங்க, பொறுங்க.

191
00:16:47,633 --> 00:16:49,134
நீங்க இப்போ அழாம இருக்க முயற்சி செய்யறீங்கன்னு
எனக்குத் தெரியும்.

192
00:16:49,134 --> 00:16:50,886
அட பையா, வாயை மூடிட்டு, என்னை அணைச்சுக்கோ.

193
00:16:51,512 --> 00:16:52,513
என்னை அணைச்சுக்கோ.

194
00:16:54,014 --> 00:16:55,015
உன்னைப் பத்தி ரொம்ப பெருமையா இருக்கு.

195
00:16:56,642 --> 00:16:59,102
{\an8}மேரிலாண்ட்

196
00:16:59,102 --> 00:17:02,314
{\an8}உனக்கு பிறந்தநாள்
நல்வாழ்த்துகள்

197
00:17:02,314 --> 00:17:05,442
உனக்கு பிறந்தநாள்
நல்வாழ்த்துகள்

198
00:17:05,442 --> 00:17:07,486
பிறந்தநாள்
நல்வாழ்த்துகள்

199
00:17:13,742 --> 00:17:15,702
- பொறு.
- நீங்க எல்லோரும், பொறுங்க. நான் பிடிக்கிறேன்.

200
00:17:15,702 --> 00:17:17,037
நான் அதை படம் பிடிக்கிறேன்.

201
00:17:17,621 --> 00:17:18,622
சரி.

202
00:17:22,667 --> 00:17:24,002
ஹே, நீ நலமா இருக்கியா?

203
00:17:24,502 --> 00:17:27,089
அப்பா, எனக்கு உடம்பு சரியாயில்லை.

204
00:17:28,715 --> 00:17:30,300
என்ன ஆச்சு, பேபி? வயித்தை வலிக்குதா?

205
00:17:31,510 --> 00:17:32,511
சரி.

206
00:17:33,303 --> 00:17:35,264
அது சரியா போயிடும்.

207
00:17:41,144 --> 00:17:42,271
எப்படி இருக்கா?

208
00:17:43,397 --> 00:17:44,481
தூங்கிட்டா.

209
00:17:45,482 --> 00:17:48,151
நல்லது. சரி, அடுத்த முறை பார்க்கலாம்

210
00:17:48,652 --> 00:17:51,113
நான் அவகிட்ட ரெண்டு பீட்சா
ஸ்லைஸ் தான் சாப்பிடலாம்னு சொல்றபோது,

211
00:17:51,113 --> 00:17:54,324
"ஆனால் இன்னிக்கு அவ பிறந்தநாள்" அப்படின்னு
சொல்லாம இருக்கீங்களான்னு பார்ப்போம்.

212
00:17:55,868 --> 00:17:59,246
"நான்தான் சொன்னேனே" பார்வையைத் தராம
இருந்தால், நானும் சொல்லாம இருக்கேன்.

213
00:18:01,331 --> 00:18:04,668
ஆனால் அப்படி உங்கள பார்க்க தான் நான்
நாளெல்லாம் காத்துட்டு இருந்தேன், எனவே...

214
00:18:07,588 --> 00:18:10,007
அப்போ சரி, அப்படியே பாரு.

215
00:18:15,470 --> 00:18:16,513
சந்தோஷமா?

216
00:18:16,513 --> 00:18:17,639
ரொம்ப.

217
00:18:21,059 --> 00:18:24,521
தொடங்கியாச்சு. வாங்க.
உங்க விரல் நுனிகளை உபயோகிக்கணும். உள்ளங்கைய இல்ல.

218
00:18:24,521 --> 00:18:27,191
அப்படி, அப்படி, அப்படித் தான்.
நல்ல ரிதம்ல இருக்க. நல்ல ரிதம்.

219
00:18:27,191 --> 00:18:29,985
- கோச் பெய்லி.
- ஹே, கோச்.

220
00:18:32,237 --> 00:18:34,781
காலை நகர்த்திட்டே இரு.
சரி தான். சரி.

221
00:18:44,666 --> 00:18:46,877
{\an8}ஸ்வெகர் டிஎம்வி அணி
15யூ அணி

222
00:18:46,877 --> 00:18:50,839
{\an8}மக்களே,
இது மாதிரி எதிர்பாராத டர்ன் ஓவர்கள் வந்தால்,

223
00:18:50,839 --> 00:18:52,299
நாமே நம்மை தோற்கடிப்போம்.

224
00:18:52,883 --> 00:18:55,093
நாமே நம்மை தோற்கடிச்சா,
அவங்க நம்மள கொன்னு சாப்பிடுவாங்க.

225
00:18:55,093 --> 00:18:58,388
அதனால, போய் தண்ணி குடிச்சுட்டு வாங்க.
மீண்டும் பயிற்சி செய்வோம். சரியா?

226
00:19:02,142 --> 00:19:03,810
- நீங்க அதை கையாண்ட விதம் நல்லாயிருந்தது, கோச்.
- நிஜமாவா?

227
00:19:03,810 --> 00:19:04,937
கண்டிப்பா.

228
00:19:05,437 --> 00:19:08,148
ஆமாம், அது போன்ற டர்ன் ஓவர்களை நிஜமா,
என்னால தாங்கவே முடியாது.

229
00:19:09,066 --> 00:19:11,818
- உங்களுக்கு எப்படி, மெக்?
- ஆமாம், எனக்கும் தான், பிடிக்கவே பிடிக்காது.

230
00:19:13,153 --> 00:19:14,154
சரி, நீங்க முடிச்சாச்சா?

231
00:19:14,154 --> 00:19:16,698
பார்க்கலாம். நீங்க வீடியோக்களைப் பார்த்தாச்சா?

232
00:19:16,698 --> 00:19:18,367
நான் பத்து முறை தான் பார்த்தேன்.

233
00:19:19,368 --> 00:19:21,328
எனக்கு பரவாயில்லை.
நான் அதை பார்க்கலைன்னாலும் பரவாயில்லை.

234
00:19:21,328 --> 00:19:23,497
- நிஜமாவா? ஏன்னா நான் அதை டிக்டாக்ல போடுவேன்.
- இல்லயில்ல.

235
00:19:23,497 --> 00:19:24,998
உறுதியா சொல்றேன், நான் அதை...

236
00:19:26,959 --> 00:19:28,043
கேத்ரின் நலமா?

237
00:19:28,043 --> 00:19:29,920
ஆமாம், இப்போதெல்லாம் குழந்தைங்க
ரொம்ப தெம்பா தான் பிறக்கறாங்க.

238
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
அவளுக்கு இப்பவே மூணு வயசுன்னு நம்ப முடியலை.

239
00:19:33,131 --> 00:19:35,050
ஆம், வீட்டுல அவங்களுக்கு தான் கிறுக்கு பிடிக்குது.

240
00:19:35,050 --> 00:19:36,718
டோன்யா திரும்பவும் வேலையில
சேரணும்னு நினைக்கிறா,

241
00:19:36,718 --> 00:19:37,845
ஆனால் இன்டிபென்டென்ஸ் டூல் அன்ட் ரிப்பேர்

242
00:19:37,845 --> 00:19:40,264
நிறுவனத்துல பழைய வேலையில
சேர்வது அவளுக்கு ஒப்புதலா இல்ல.

243
00:19:40,764 --> 00:19:42,641
ஆமாம்.
அவங்களுக்கு வேற நல்ல வேலை கிடைக்கும்.

244
00:19:43,225 --> 00:19:45,227
- ஆமாம்.
- நான் எதுவும் கேள்விபட்டா, சொல்றேன்.

245
00:19:45,811 --> 00:19:46,770
அது ரொம்ப உதவியா இருக்கும்.

246
00:19:47,271 --> 00:19:48,689
நீங்க இங்கே பார்த்துக்க முடியுமா?

247
00:19:49,189 --> 00:19:50,190
- சரி.
- சரி, நிச்சயமா. நாங்க பார்த்துக்கறோம்.

248
00:19:50,190 --> 00:19:51,275
கண்டிப்பா.

249
00:19:55,487 --> 00:19:56,780
வாங்க. மீண்டும் பயிற்சி செய்வோம்.

250
00:19:58,073 --> 00:19:59,366
பிரின்சிபல் ஃபிரீமன்.

251
00:19:59,366 --> 00:20:01,660
ஐசக், இப்படி சொல்லாம உங்களைப் பார்க்க
வந்ததுக்கு மன்னிக்கணும்.

252
00:20:02,160 --> 00:20:04,621
- நான் ரெண்டு தடவை கூப்பிட்டேன்.
- அப்படியா, மன்னிச்சிடுங்க.

253
00:20:04,621 --> 00:20:08,625
என் மகளுக்கு ஒரு பார்ட்டி ஏற்பாடு செய்தோம்.
அதனால கொஞ்சம் பிசியா இருந்தேன்.

254
00:20:09,293 --> 00:20:11,170
புரியுது. இரண்டு நிமிஷம் பேசலாமா?

255
00:20:12,421 --> 00:20:14,006
- ஆம். நிச்சயமா.
- நன்றி.

256
00:20:16,383 --> 00:20:18,218
நிறைய வேலை இருக்கு.

257
00:20:18,218 --> 00:20:20,387
ஃபில்லுக்கு எதுவும் பிரச்சினை இருக்கா?

258
00:20:20,888 --> 00:20:23,182
இது கோச் வாஷிங்டனைப் பத்தியது.

259
00:20:24,683 --> 00:20:27,394
இன்னும் வெளியில யாருக்கும் தெரியாது,
ஆனால் அவர் ஓய்வு பெறுகிறார்.

260
00:20:27,895 --> 00:20:28,896
அடடே.

261
00:20:30,314 --> 00:20:33,233
ரொம்ப காலம் இருந்தார், இல்ல.
என்ன? பதிநாலு, பதினைந்து வருஷம் இருக்குமா?

262
00:20:33,233 --> 00:20:34,484
பதினேழு.

263
00:20:35,110 --> 00:20:37,696
உங்க அப்பாவுக்கு அப்புறம்,
எங்களுக்குக் கிடைச்ச சிறந்த கோச் அவர் தான்.

264
00:20:39,156 --> 00:20:41,200
அவரைத் தகுந்த மரியாதையுடன்
அனுப்புவாங்கன்னு நம்புறேன்.

265
00:20:41,200 --> 00:20:42,326
நான் அதை உறுதி செய்வேன்.

266
00:20:42,826 --> 00:20:46,205
என்ன தெரியுமா, உங்க அப்பா கோச்சா இருந்தபோது,
நான் ஒரு புது ஆசிரியை,

267
00:20:46,205 --> 00:20:48,415
அதனால நான் அவரிடம் அவருடைய
லட்சியத்தைக் கேட்டேன்.

268
00:20:48,415 --> 00:20:53,253
- "ஆட்டத்தை விரும்புவது," அப்படின்னு சொல்லி...
- "ஆனால் அதைவிட ஆட்ட வீரர்களை விரும்புவது."

269
00:20:54,588 --> 00:20:56,757
ஆமாம். அவர் பெரிய மனிதர்.

270
00:20:58,800 --> 00:20:59,885
ஆம், பெரிய மனிதர் தான்.

271
00:20:59,885 --> 00:21:03,889
உங்க கூடைப்பந்து அணியுடன், உங்களுக்கு
அசாத்திய வெற்றி கிடைச்சிருக்கே.

272
00:21:03,889 --> 00:21:06,058
ரெண்டு தேசிய சாம்பியன்ஷிப்புகலள்.

273
00:21:06,558 --> 00:21:09,311
முன்னாள் விளையாட்டு வீரர்கள்,
என்பிஏ வரிசையிலே இடம்பெற்றவங்க.

274
00:21:09,311 --> 00:21:13,398
அதோட நம்ம ஸ்கூல் வரலாற்றிலேயே, நீங்க தான்
சிறந்த கார்டாக இருந்தவர்.

275
00:21:14,399 --> 00:21:18,278
நீங்க மீண்டும் நம்ம பள்ளிக்கே வந்து ஹெட் கோச்சா
இருந்தால் ரொம்ப நல்லாயிருக்கும்.

276
00:21:31,375 --> 00:21:32,960
எனக்கு என்ன சொல்றதுன்னு தெரியலை.

277
00:21:32,960 --> 00:21:34,336
நீங்க சரின்னு சொல்லலாமே.

278
00:21:36,296 --> 00:21:37,881
ஆனால் யோசிச்சு இரண்டு நாட்கள் பொறுத்து சொல்லுங்க.

279
00:21:38,382 --> 00:21:41,343
கண்டிப்பா இங்கே உங்களுடைய அடித்தள டீம்ல
வரும் வருமானம் அங்கே கிடைக்காது.

280
00:21:41,343 --> 00:21:45,389
இது ஒரு அற்புதமான
பாரம்பரியத்தைத் தொடர்வதைப் பற்றியது.

281
00:21:45,389 --> 00:21:47,599
உங்க அப்பாவும் நீங்களும் வளர்த்தது.

282
00:22:05,617 --> 00:22:06,743
கசக்கி பிழிங்க டிஎம்வி
ஸ்மூதீஸ்

283
00:22:08,871 --> 00:22:12,666
ச்சே! ஒரு ஸ்மூதிக்கு பத்து டாலர்களா?
அதுகூட விளையாட்டுப் பொருள் கொடுக்கறாங்களோ.

284
00:22:13,250 --> 00:22:14,251
ஆமாம், இல்ல?

285
00:22:20,382 --> 00:22:21,383
உனக்கு எதுவும் அழைப்புகள் வருதா?

286
00:22:23,093 --> 00:22:24,803
- நீ ஜேஸ் கார்சன் தானே, இல்ல?
- ஆமாம்.

287
00:22:24,803 --> 00:22:27,014
நான் உன்னை சர்க்யூட் கிளப் பால்ல
பார்த்திருக்கேன்.

288
00:22:27,014 --> 00:22:29,808
நான் அப்போ, 15 வயதுக்கு கீழ்
உள்ளவங்களுடன் ஆடுவேன். நீ 12 யூ.

289
00:22:31,059 --> 00:22:33,187
நாங்க வாய்ப்பு கிடைக்கற போதெல்லாம்
உன் விளையாட்டைப் பார்ப்போம்.

290
00:22:33,812 --> 00:22:35,564
"மவனே, நல்லா வருவான்" அப்படின்னு
நாங்க பேசுவோம்.

291
00:22:36,148 --> 00:22:38,734
ரொம்ப மதிக்கிறேன், நண்பா. உன் பேர் என்ன?

292
00:22:38,734 --> 00:22:40,152
{\an8}நான் சமாஜ்.

293
00:22:41,028 --> 00:22:42,404
சாம்சனா?

294
00:22:43,363 --> 00:22:45,949
- கென்டக்கிக்கு விளையாடுவ, இல்ல?
- கொஞ்சம் வருடங்கள்.

295
00:22:46,450 --> 00:22:48,076
கொஞ்சம் நாட்கள் வெளிநாடு போயிருந்தேன்.

296
00:22:48,785 --> 00:22:50,996
இப்போ, அடுத்தது என்ன செய்யப் போறோம்னு யோசிட்டு,
பணத்தை சம்பாதிக்க வழி செய்யறேன்.

297
00:22:50,996 --> 00:22:53,081
- உன்னைப் புரியுது.
- நீ என்ன செய்யற?

298
00:22:55,167 --> 00:22:56,460
ஒண்ணு ரெண்டு அழைப்புகள் வந்திருக்கு.

299
00:22:57,127 --> 00:22:58,921
அடுத்தது என்ன செய்யணும்னு
இன்னும் முடிவு செய்யலை.

300
00:23:00,255 --> 00:23:01,256
எனக்குப் புரியுது.

301
00:23:02,466 --> 00:23:05,552
- ஹே, நாம ஒரு படம் எடுத்துக்கலாமா?
- நிச்சயமா.

302
00:23:19,483 --> 00:23:21,068
கிறிஸ்_ஃபிளை_ஹை_23

303
00:23:37,668 --> 00:23:39,461
என்னால இப்போ, கடந்த இரண்டு வருடங்களா,

304
00:23:39,461 --> 00:23:40,921
ஒரு வீட்டை வாடகைக்கு எடுக்க முடியுது.

305
00:23:40,921 --> 00:23:45,050
வெறும் கடின உழைப்புனால மட்டும் இல்ல,
ஆனால், தொலைநோக்குப் பார்வையினாலவும் தான்.

306
00:23:45,968 --> 00:23:48,053
ஏற்கனவே அழகா இருக்குறவங்க கிட்ட
நாம இந்த அழகு சாதனங்களை விற்க பார்க்குறோம்

307
00:23:48,053 --> 00:23:52,933
என உணர்ந்தபோது,
அப்போது தான் எனக்கு விழிப்பு உணர்ச்சி வந்தது.

308
00:23:53,559 --> 00:23:58,021
நம்ம வேலை என்னன்னா, வாடிக்கையாளர்களின்
உள்ளடங்கி இருக்கும் அழகை வெளியே கொண்டு வரணும்

309
00:23:58,021 --> 00:24:03,235
அதோட, ஏற்கனவே அங்கு உள்ள அழகை நாம
வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டணும்.

310
00:24:04,111 --> 00:24:05,320
- சரி தானே?
- ஆம்.

311
00:24:06,071 --> 00:24:10,325
இன்னும் பலரின் பார்ட்னர்கள்,
சரியா கவனிக்காம,

312
00:24:11,159 --> 00:24:13,996
அவங்க இல்லத்தரசிகளிடம், அவங்க அழகா
இருப்பதைச் சொல்வதில்லை.

313
00:24:19,877 --> 00:24:20,878
{\an8}ஜேஸ் கார்சன் #25

314
00:24:39,813 --> 00:24:41,773
- எப்படி இருக்கீங்க, சார்?
- என் நண்பா.

315
00:24:48,864 --> 00:24:51,491
இந்த நபரை இன்னிக்குப் பார்த்தேன். சமாஜ் சாம்சன்.

316
00:24:52,075 --> 00:24:55,662
அவன் கென்டக்கிக்கு
விளையாடிட்டு, வெளிநாடு போயிட்டான்.

317
00:24:57,039 --> 00:25:00,292
அவனுக்கு அழைப்பு எதுவும் வரவில்லை.
இப்போ ஸ்மூதிஸ் செய்து பிழைக்கிறான்.

318
00:25:04,421 --> 00:25:07,049
நிஜமா,
அவனைவிட நான் சிறந்தவன்னு சொல்ல முடியாது.

319
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
நிஜமா, என்னால முடியும்.

320
00:25:09,092 --> 00:25:11,512
- யாரைப் பத்தி பேசுறேன்னு உங்களுக்குத் தெரியாது.
- எனக்குத் தெரிய வேண்டாம்.

321
00:25:19,311 --> 00:25:20,312
அவனுக்கு உங்களைப் போல ஒரு தாய்

322
00:25:20,312 --> 00:25:22,022
இல்லாததால தான் அவனால
முன்னுக்கு வர முடியாம இருக்கலாம்.

323
00:25:22,981 --> 00:25:24,942
உனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் லசான்யா கொடுக்கறேன்.

324
00:25:24,942 --> 00:25:28,987
புரியுது. புரியுது. ஜெக்கிக்கு கல்லூரியில
என்ன உணவு கிடைக்குதோ தெரியாது,

325
00:25:28,987 --> 00:25:30,822
ஆனால் கண்டிப்பா இவ்வளவு நல்ல உணவு
அவளுக்குக் கிடைக்காது.

326
00:25:30,822 --> 00:25:34,493
அவளுக்கு கோ-டு-மீல் எப்போதும் சீரியோஸ் தான்,
காலை, மதியம், இரவு, மூணு வேளைக்கும்.

327
00:25:36,995 --> 00:25:39,665
என் என்ஐஎல் ஏஜென்ட் ஏதோ ஒண்ணை
நமக்கு சிபாரிசு செய்யறான்.

328
00:25:40,791 --> 00:25:44,628
ஏதோ ஆடை தயாரிப்பு நிறுவனம், அவங்க பொருட்களை
நான் சிபாரிசு செய்ய விரும்புற்ங்கன்னு சொல்றான்.

329
00:25:44,628 --> 00:25:46,421
அந்த ஃபோட்டோக்களையும் விற்பனை பொருட்களையும்

330
00:25:46,421 --> 00:25:48,841
நீ கையெழுத்துப் போட்டுத் தருவதற்கு, மாதாமாதம்
இரண்டாயிரம் தருவது உபயோகமா

331
00:25:48,841 --> 00:25:50,968
இருக்குன்னு உன் ஏஜென்ட்களிடம்
நீ சொல்லியிருக்கவே கூடாது.

332
00:25:50,968 --> 00:25:54,888
உன் படிப்பையும் ஆட்டத்தையும்
நீ முன்னுக்கு கொண்டு வரலன்னா

333
00:25:54,888 --> 00:25:58,517
அதுக்கு அப்புறம், உன் பெயர், புகழ் அல்லது இமேஜ்
பத்தி எல்லாம் யாருக்கும் அக்கறை இருக்காது.

334
00:26:00,435 --> 00:26:03,272
பாருங்க அம்மா, அவங்க என்ன
சொல்றாங்கன்னு கேட்டு பார்ப்போம்னு சொன்னேன்.

335
00:26:03,897 --> 00:26:07,109
சரி, அவங்க அமெச்சூர் வீரர்களுக்கு ஆட்டத்துல கவனம்
செலுத்த உதவினது பத்தி சந்தோஷம் தான்.

336
00:26:07,651 --> 00:26:11,655
அதோட, நீ உன் சேமிப்புக்காக வங்கியில் பணம் போடறதைப்
பத்தியும் எனக்கு பிரச்சினை இல்லை,

337
00:26:11,655 --> 00:26:14,908
ஆனால் உனக்கு பணத்தைப் பத்திக் கவலை இல்லாமல்
இருக்கணும்னு, நான் ரெண்டு வேலை செய்து

338
00:26:14,908 --> 00:26:17,327
இவ்வளவு தூரம் முன்னுக்கு வந்திருக்கோம்னு
அவங்களுக்குப் புரியணும்.

339
00:26:17,327 --> 00:26:19,997
இது உனக்கு ரொம்ப முக்கியமான வருஷம்.

340
00:26:19,997 --> 00:26:21,582
உன் கவனத்தை அங்கே இங்கே சிதற விடாதே.

341
00:26:23,000 --> 00:26:24,001
அம்மா.

342
00:26:27,754 --> 00:26:32,384
இப்பவே, சில ஹைஸ்கூல் ஆட்டக்காரங்க மாசம் 20,000
சம்பாதிக்கிறவங்க இருக்காங்க.

343
00:26:32,885 --> 00:26:34,636
நம்புங்க, நான் ரொம்ப முனைப்புடன் இருக்கேன்.

344
00:26:34,636 --> 00:26:37,055
அதோட எனக்கு, சொந்தமா பணம் இருப்பதை விரும்புறேன்.

345
00:26:37,639 --> 00:26:38,682
பயத்தோட வாழக்கூடாது.

346
00:26:45,814 --> 00:26:46,815
நல்லது.

347
00:27:50,295 --> 00:27:52,297
{\an8}எம்பிஎஸ்எஸ்ஏ கோச் ஆஃப் த இயர்
சார்லி எட்வர்ட்ஸ்

348
00:27:52,297 --> 00:27:53,882
{\an8}சீட் பிளெசண்ட் ஹை ஸ்கூல் 2007

349
00:28:16,154 --> 00:28:18,532
பொறுப்பை எடுத்துக்கோ, ஐக். உன்னைவிட
சிறப்பா யாரும் இல்லை.

350
00:29:25,849 --> 00:29:27,017
அதை யாரும் அதிகம் ஓட்டுவதில்லை.

351
00:29:29,061 --> 00:29:30,062
என்ன நடக்குது?

352
00:29:31,897 --> 00:29:33,148
திரு. மென்டே.

353
00:29:33,148 --> 00:29:35,609
- ரொம்ப சந்தோஷம்.
- இன்னொரு முறை ஆடறதுக்கு.

354
00:29:35,609 --> 00:29:36,693
வா, ஆடுவோம்.

355
00:29:42,783 --> 00:29:44,243
நீட்டுங்க.

356
00:29:45,369 --> 00:29:47,996
இன்னிக்கு எங்களுடன் நீங்களும் சேர்ந்து உடம்பை
நீட்டறீங்களா திரு. மென்டே?

357
00:29:52,584 --> 00:29:58,173
நான் ஒரு அத்லெடிக் டைரெக்டரா இருந்தாலும்,
வரலாறு வகுப்பை எடுக்கணும்னு போராடியது

358
00:29:59,007 --> 00:30:00,008
இந்த பாடத்துக்காக தான்.

359
00:30:00,968 --> 00:30:04,680
இந்த பாடம் எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சது.

360
00:30:04,680 --> 00:30:07,933
இப்போ, நீங்க வாசிக்க வேண்டியதை வாசிச்சிருப்பீங்கன்னு
நம்புறேன், ஆகவே, நீங்க சொல்லுங்க.

361
00:30:13,021 --> 00:30:16,483
நாம ஒரு குடியரசுன்னு ஏன் சொல்றோம்?

362
00:30:18,694 --> 00:30:21,738
நம் கனவுகளை நாம பின்தொடர முடிகிற
ஆற்றல் இருப்பதால...

363
00:30:21,738 --> 00:30:22,823
புது அறிவியல் கட்டடம்

364
00:30:22,823 --> 00:30:26,118
...நம்ம மத சுதந்திரங்கள்,
அதோட நம் தலைவர்களை நாமே தேர்ந்தெடுக்க முடிவது.

365
00:30:26,743 --> 00:30:28,245
திரு. மென்டே, நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க?

366
00:30:28,245 --> 00:30:31,248
நீங்க மேத்யூ சொல்வதை ஒத்துக்கறீங்களா?

367
00:30:32,499 --> 00:30:34,835
ஒரு கோட்பாடா ஒத்துக்கறேன்.

368
00:30:38,714 --> 00:30:40,340
ஆனால் செயல்பாட்டுல இல்லை, அப்படித்தானே?

369
00:30:42,676 --> 00:30:46,638
என் குடும்பமும் நண்பர்களும் போர்டோ ரிகோவைச்
சேர்ந்தவங்க. தேர்தல்ல வாக்கு அளிக்க கூட முடியாது.

370
00:30:46,638 --> 00:30:50,434
போர்டோ ரிகோ மத்திய அரசுத் தேர்தல்ல
பங்கு எடுத்துக்கறதில்லை.

371
00:30:50,434 --> 00:30:51,643
நீங்க என்ன சொல்றீங்க எல்லி?

372
00:30:52,311 --> 00:30:54,980
நாம குடியாட்சியில தோற்று போறோமா?

373
00:30:54,980 --> 00:30:58,400
எப்போதுமே நம்மகிட்ட குறைகளும், மேம்பட வழியும்
இருக்கத் தான் செய்யும்னு நினைக்கிறேன்,

374
00:30:58,400 --> 00:31:00,152
ஆனால் அதுக்காக நாம் குடியாட்சி இல்லைன்னு
சொல்லிட முடியாது.

375
00:31:00,152 --> 00:31:01,236
எனவே நீங்க சொல்றது

376
00:31:01,236 --> 00:31:03,572
பெண்களுக்கு வாக்களிக்கும் உரிமை இந்த நாட்டுல
இல்லாமல் இருந்தபோதும்

377
00:31:03,572 --> 00:31:04,990
அது அப்பவும் குடியாட்சியாக தான் இருந்ததா?

378
00:31:04,990 --> 00:31:07,367
பொறுங்க. நீங்க அந்த கேள்விக்கு எப்படி
பதில் சொல்வீங்க, திரு. கார்சன்?

379
00:31:15,542 --> 00:31:19,713
வெறுமனே குடியரசுன்னு சொன்னதாலேயே
அது குடியரசாகி விடாது.

380
00:31:21,006 --> 00:31:24,843
பெண்கள் போராடி வாக்குரிமையை வாங்கினாங்க,
அதனால நம்ம குடியாட்சி மேம்பட்டது.

381
00:31:24,843 --> 00:31:28,096
ஆனால் அது ஒரு குடியரசு ஆட்சி முறையில தான்
நடந்திருக்க முடியும்.

382
00:31:28,096 --> 00:31:30,849
எங்களுக்கு எங்க உரிமைகள் மறுக்கப்பட்ட போது,
கருப்பினத்தவர்கள்

383
00:31:30,849 --> 00:31:32,267
இதை ஒரு குடியரசு சமூகமா உணரலை.

384
00:31:32,267 --> 00:31:37,439
இப்போது தான் இந்த செமஸ்டரின் மிகப் பெரிய
புராஜெக்டின் விளிம்பை தொட்டிருக்கீங்க.

385
00:31:37,439 --> 00:31:41,109
குடியாட்சி என்பது ஒரு இலக்கா?

386
00:31:43,445 --> 00:31:46,573
இல்ல குடியாட்சி என்பது...

387
00:31:50,869 --> 00:31:51,912
ஒரு பயணமா?

388
00:32:03,131 --> 00:32:06,218
பதிவுக்காக, என் பெற்றோர்கள் போர்டோ ரிகோவில
ஒரு விடுமுறை விடுதியை வாங்கியிருக்காங்க.

389
00:32:06,218 --> 00:32:07,344
எங்களுக்கு அங்கே ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

390
00:32:43,463 --> 00:32:46,341
{\an8}டிஎம்விரெடோஜிஇஜட் பிரீசீசன்
ரொம்ப நல்லாயிருக்கு@செடர்கோவ்பிரெப்பில்

391
00:32:49,553 --> 00:32:50,679
ஆமாம்! அது தான் கண்ணா.

392
00:32:50,679 --> 00:32:53,557
ஆடு, ஜேஸ்! ஆடு, ஜேஸ்! ஆடு, ஜேஸ்!

393
00:32:53,557 --> 00:32:55,100
இது உனக்கு தான் பேபி!

394
00:32:56,101 --> 00:32:57,728
ஆமாம், ஜேஸ்!

395
00:33:02,983 --> 00:33:04,234
ஏய்!

396
00:33:06,695 --> 00:33:07,738
அது ஒரு பௌல்!

397
00:33:07,738 --> 00:33:08,822
ரெஃப்!

398
00:33:11,325 --> 00:33:12,576
- நலமா இருக்கயா?
- ஆதரவு கொடு.

399
00:33:12,576 --> 00:33:13,911
- வாப்பா, நண்பா!
- உதவி.

400
00:33:19,416 --> 00:33:21,251
ரொம்ப மெதுவாக நட. நல்லாயிருக்க. இந்தா.

401
00:33:23,712 --> 00:33:24,713
யோ.

402
00:33:29,218 --> 00:33:32,095
ஹே, பசங்களா, எல்லோரும் இங்கே ஒண்ணா கூடுங்க.
வாங்க.

403
00:33:33,263 --> 00:33:37,309
பாருங்க, அவனக்கு நல்லா ஆகிடும், சரியா?
ஒரு குறுகிய காலத்துக்கு மூச்சில்லாம ஆயிடுச்சு.

404
00:33:37,809 --> 00:33:41,230
இது நமக்கான ஆட்டம்.
சிஜே, நீ உள்ள வா. ஜானி நீ உள்ள வா.

405
00:33:41,230 --> 00:33:43,398
- ஆரம்பிக்கலாம். வாங்க.
- யோ, வாங்க.

406
00:33:48,779 --> 00:33:49,780
அவனை பார்த்துக்கோ.

407
00:33:50,739 --> 00:33:52,449
வாப்பா, பின்னாடி வா, பின்னாடி வா.

408
00:33:57,204 --> 00:33:59,206
{\an8}லாண்டோவர் லயன்ஸ் 34
செடர் கோவ் 46

409
00:33:59,206 --> 00:34:00,332
{\an8}3-வது

410
00:34:00,332 --> 00:34:02,751
திடமா ஆடுங்க! ஆரம்பிக்கலாம்!

411
00:34:13,094 --> 00:34:14,471
வீசுங்க! வீசுங்க!

412
00:34:26,692 --> 00:34:28,193
{\an8}டிஎம்வி^ஹூப்பர் - சிஜே தான்
அவன் தந்தையின் மறு அவதாரம்,

413
00:34:28,193 --> 00:34:29,360
{\an8}முன்னாள் என்பிஏ நட்சத்திரமான கேம்டென்ரைடர்

414
00:34:29,360 --> 00:34:30,529
{\an8}சிஜே. சிஜே, தானே.

415
00:34:36,243 --> 00:34:38,536
{\an8}லாண்டோவர் லயன்ஸ் 46
செடர் கோவ் 62 இறுதி

416
00:34:50,174 --> 00:34:52,676
அது நல்ல ஆட்டம். சிறப்பான வெற்றி.
இன்னொரு சுற்று முயற்சிக்கலாம்.

417
00:34:52,676 --> 00:34:53,927
அப்படித்தான். இதே மாதிரி ஆடுங்க.

418
00:34:57,097 --> 00:35:02,144
நண்பா, நான் சொல்றேன், உங்க அனைவரையும்
பத்தி ரொம்ப பெருமையா இருக்கு.

419
00:35:02,728 --> 00:35:04,938
நாம எவ்வளவு வளர்ச்சி அடைஞ்சிருக்கோம்,
எவ்வளவு விரைவில அடைஞ்சிருக்கோம்.

420
00:35:04,938 --> 00:35:06,732
நமக்கு ரெண்டு டிவிஷன் பட்டங்கள் கிடைச்சிருக்கு.

421
00:35:06,732 --> 00:35:08,942
ஒரு ஸ்டேட் சாம்பியன்ஷிப் கிடைச்சிருக்கு.

422
00:35:11,695 --> 00:35:13,989
அதெல்லாம் உங்களால தான். நீங்க தான்.

423
00:35:14,907 --> 00:35:15,908
பாருங்க, பசங்களா.

424
00:35:17,242 --> 00:35:19,661
நான் உங்களுக்குச் சொல்லப் போற விஷயத்தைச்
சொல்ல, எப்போதுமே நல்ல நேரம் இல்லை.

425
00:35:19,661 --> 00:35:21,788
ஆக நான் நேரடியாவே விஷயத்துக்கு வரேன், சரியா?

426
00:35:21,788 --> 00:35:24,499
எனக்கு நார்த் கரோலினாவில ஒரு துணை கோச்சிங்
பணி கிடைச்சிருக்கு.

427
00:35:25,417 --> 00:35:27,419
ஆமாம். உங்களுக்கு இது தெரியுமான்னு
எனக்குத் தெரியாது,

428
00:35:27,419 --> 00:35:32,466
ஆனால் அடுத்த லெவல்ல ஒரு ஹெட் கோச்சா இருப்பது
எனக்கு எப்போதுமே இருந்த ஒரு கனவு,

429
00:35:32,466 --> 00:35:35,135
அந்த இலக்கை எட்ட,
இது தான் பாதைன்னு எனக்குத் தோணுது.

430
00:35:36,845 --> 00:35:42,476
இப்போ பாருங்க, நான் இங்கிருந்த ஒவ்வொரு வினாடியும்

431
00:35:43,519 --> 00:35:45,562
உங்க கனவுகளை நனவாக்க நான் உதவியிருக்கேன்.
நிச்சயமா செய்திருக்கேன்.

432
00:35:47,773 --> 00:35:48,774
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த...

433
00:35:50,275 --> 00:35:53,153
இந்த சூழ்நிலையில நான் என் கனவை
பின்தொடர வேண்டியதாக போச்சு, சரியா?

434
00:35:57,908 --> 00:35:58,909
எப்போ போறீங்க?

435
00:36:00,661 --> 00:36:01,662
ரெண்டு வாரத்துல.

436
00:36:04,039 --> 00:36:07,125
எனக்குப் புரியலை.
ரெகுலர் சீசனுக்கு ரெண்டு வாரங்கள் தான் இருக்கு.

437
00:36:07,709 --> 00:36:11,463
நான் ஒரு தேடல் படலத்தை ஆரம்பிச்சிருக்கேன்,
கூடிய சீக்கிரம் நமக்குத் தகுந்த நபர் கிடைப்பார்.

438
00:36:12,422 --> 00:36:14,216
பாருங்க, அதுவரை நான் இங்கே தான் இருப்பேன்

439
00:36:14,216 --> 00:36:17,094
உங்களுக்கு அந்த மாற்றம் தடையில்லாம எளிதா
நடக்க, எல்லாத்தையும் செய்வேன், பசங்களா.

440
00:36:18,220 --> 00:36:20,848
நாங்க திரும்பி ஸ்டேட்ல விளையாட எல்லா முயற்சியும்
செய்வதா சொன்னீங்க.

441
00:36:23,475 --> 00:36:26,520
எனக்கு அது புரியுது, ஜேஸ். நிஜமா புரியுது.

442
00:36:28,063 --> 00:36:30,607
இது எதிர்பார்க்காதது.

443
00:36:35,320 --> 00:36:39,199
நல்வாழ்த்துகள், கோச். நல்வாழ்த்துகள்.

444
00:36:39,199 --> 00:36:42,619
ஆமாம். சரி தான்.
நல்வாழ்த்துகள், கோச்.

445
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
நல்வாழ்த்துகள்.

446
00:36:53,672 --> 00:36:55,382
இவை எல்லாமே ரொம்ப சுவையா இருக்கே.

447
00:36:56,049 --> 00:36:57,217
எல்லாம் கிறிஸ்டல் செய்தது தான்.

448
00:36:57,217 --> 00:36:59,428
அவளுடைய உலகப் புகழ் பெற்ற வீகன் பிரௌணிகள்.

449
00:36:59,428 --> 00:37:02,139
உன்னைப் பத்தி ஆச்சரியப்பட இன்னொரு காரணம்.

450
00:37:03,015 --> 00:37:04,016
நன்றி. கோச்.

451
00:37:04,683 --> 00:37:06,185
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்புவது,

452
00:37:06,185 --> 00:37:08,937
உன்னை கொஞ்ச காலமாகவே பின்தொடர்ந்து
பார்த்துட்டு வருகிறோம், கிறிஸ்டல்.

453
00:37:10,230 --> 00:37:13,942
இப்போது எங்க யுனிவெர்சிட்டி ஆஃப் மேரிலாண்ட்ல
எங்களுடைய புதிய அடையாளம் என்னன்னா

454
00:37:13,942 --> 00:37:16,195
காப்பாற்று, மறுபடி அடி, ஓடு.

455
00:37:17,613 --> 00:37:21,325
இது மூணையும் நீ மிக உயர்ந்த லெவல்ல
ஏற்கனவே செய்துட்டு வர்ற.

456
00:37:22,075 --> 00:37:25,162
எங்க திட்ட முறைகளுக்கு நீ நல்லா
பொருந்துவன்னு எனக்குத் தோணுது.

457
00:37:26,455 --> 00:37:31,835
நான் எப்போதுமே யூஎம்டி-யுடைய பெரிய ரசிகையா
இருந்திருக்கேன்.

458
00:37:33,545 --> 00:37:37,090
உன் பெற்றொர்கள் நீ விளையாடுறதை நேர்ல பார்க்க நீ
ஆசைப்பட்டிருக்கயா?

459
00:37:39,092 --> 00:37:40,093
ரொம்ப ஆசைப்பட்டிருக்கேன்.

460
00:37:40,093 --> 00:37:42,054
எனக்கு அது கனவு நனவாவது மாதிரி.

461
00:37:42,971 --> 00:37:44,640
நான் ரொம்ப வருத்தப்பட மாட்டேன்.

462
00:37:46,099 --> 00:37:48,727
ம், நீங்க முதல்ல வந்து எங்களை எங்க வளாகத்துல
வந்து சந்திச்சு, சுத்திப் பாருங்கன்னு அழைக்கிறோம்.

463
00:37:48,727 --> 00:37:50,562
நாங்க உங்களை சுத்திக் காட்டுறோம்

464
00:37:50,562 --> 00:37:55,234
நாங்க நினைப்பது போலவே, உங்களுக்கும் அது
பொருந்தும்னு தோணுதான்னு பாருங்க.

465
00:37:57,945 --> 00:38:00,030
ஏன்னா நாங்க முழு ஊக்கத் தொகயையும் தருவதாக
இருக்கோம்.

466
00:38:04,743 --> 00:38:05,661
நன்றி, கோச்.

467
00:38:14,503 --> 00:38:16,797
யுனிவெர்சிட்டி ஆஃப் மேரிலாண்ட்
எம்

468
00:38:16,797 --> 00:38:18,924
நான் தான் ராணி
கேர்ள் பவர்

469
00:38:55,043 --> 00:38:56,712
புதிய தகவல்: ஜேஸ் கார்சனுக்கு

470
00:38:56,712 --> 00:38:59,089
ஹே ஸ்க்ரப்.
இப்போ என்ன நடந்ததுன்னு சொல்லு பார்ப்போம்!

471
00:39:09,016 --> 00:39:11,435
{\an8}இல்ல, சரி, நான் வேலையை விட்டு
மூணு வருஷங்கள் தானே ஆகியிருக்கு,

472
00:39:11,435 --> 00:39:15,063
{\an8}அதுக்கு இவங்க எனக்கு தரும் சம்பளம், கோடை லீவுல
வேலை செய்யற கல்லூரி மாணவிக்கு தருவது.

473
00:39:15,564 --> 00:39:16,982
அது தமாஷான விஷயம் இல்ல.

474
00:39:17,566 --> 00:39:20,777
தெரியுமா, நீ எப்போது வேணும்னாலும் ஹாலி ஆன்
காஸ்மெட்க்ஸ்ல திரும்பி வந்து வேலைக்குச் சேரலாம்.

475
00:39:20,777 --> 00:39:22,070
ஏன்னா நீங்க என்னைத்
திரும்பவும் வேலையிலிருந்து எடுக்கறதக்கா?

476
00:39:22,070 --> 00:39:23,238
பெண்ணே, இல்லை.

477
00:39:24,531 --> 00:39:27,868
கோச், நீங்க நிக்கோல்ஸ் நார்த் கரோலினா
போறதைப் பத்தி கேள்விப்பட்டீங்களா?

478
00:39:28,452 --> 00:39:30,287
ஆமாம், கேட்டேன்.
ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.

479
00:39:30,287 --> 00:39:33,332
அவங்க மீண்டும் கேம்டென் ரைடரை அழைப்பது
பத்தி யோசிக்கிறாங்க போல தெரியுது,

480
00:39:34,082 --> 00:39:35,584
வெளிநாட்டிலிருந்து யாரோ ஒருவர்.

481
00:39:36,585 --> 00:39:37,586
நீ என்ன நினைக்கிற?

482
00:39:39,171 --> 00:39:40,172
சரி,

483
00:39:40,839 --> 00:39:43,926
கேம்டெனுக்கு என்பிஏ-யில இருந்தப்போ கோபத்தைக்
கட்டுப்படுத்துறதுல பிரச்சினைகள் இருந்தது.

484
00:39:43,926 --> 00:39:46,303
இப்போ அதையெல்லாம் கடந்திருப்பார்னு நினைக்கிறேன்.

485
00:39:46,303 --> 00:39:49,681
இது ஜேஸுக்கு சீனியர் வருஷம், முக்கியமானது,
வெறுமனே நம்பிக்கையை வச்சு பணயம் வைக்க முடியாது.

486
00:39:49,681 --> 00:39:50,766
ஒத்துக்கறேன்.

487
00:39:50,766 --> 00:39:53,519
அவனுக்கு கூட இருந்து ஆதரவு தருவதாக ஒருவர்
வருவார்னு நமக்குத் தெரியணும்.

488
00:39:53,519 --> 00:39:54,645
ஆம், நிச்சயமா.

489
00:39:56,021 --> 00:39:59,066
நான் சுத்தியும் விசாரிச்சு, அவரைப் பத்தி
வேற என்ன தெரிஞ்சுக்க முடியும்னு பார்க்குறேன்.

490
00:39:59,066 --> 00:40:01,276
அதக்கு அப்புறம் இந்த வெளிநாட்டுக்காரர்
யாருன்னு எனக்கு பேரைச் சொல்லு.

491
00:40:04,363 --> 00:40:08,242
ஹை ஸ்கூல் கூடைப்பந்து பயிற்சி செய்யறதுல ஆர்வம்
இருக்குறவங்க யாரையும் உங்களுக்குத் தெரியாதா?

492
00:40:10,786 --> 00:40:11,954
யாரையுமே தெரியாதா?

493
00:40:19,545 --> 00:40:20,838
உங்களுக்கு யார் சொன்னா?

494
00:40:20,838 --> 00:40:22,047
யார் என்ன சொன்னங்க?

495
00:40:22,548 --> 00:40:23,549
சரி, எனக்குப் புரியுது.

496
00:40:24,216 --> 00:40:28,303
நான் நைமிடம் சொன்னேன், நைம் மூசாவிடம் சொல்றான்,
மூசா உங்க கிட்ட சொல்றான்.

497
00:40:28,804 --> 00:40:31,348
இல்ல எங்க அம்மா ஜோசியம் சொல்றவங்க.

498
00:40:33,725 --> 00:40:34,977
பாருங்க, அது...

499
00:40:36,395 --> 00:40:40,315
நான் ஹை ஸ்கூல் கூடைப்பந்து அணிக்கு பயிற்சி தர
ஆவலா இருக்கேன்னு அர்த்தம் இல்லை.

500
00:40:41,316 --> 00:40:43,902
ஆனால் சீட் பிளெசண்ட்?

501
00:40:45,153 --> 00:40:47,656
அங்கே தான் நான் வளர்ந்து ஆளானேன்,
விளையாட்டை விடுங்க.

502
00:40:49,199 --> 00:40:51,785
அதாவது, அங்கே தான்
நான் டோன்யாவை சந்திச்சேன்.

503
00:40:52,995 --> 00:40:53,954
நைம்.

504
00:40:53,954 --> 00:40:57,624
அங்கே தான் என் அப்பா எனக்கு
பயிற்சி தந்தார்.

505
00:40:57,624 --> 00:41:00,669
அதை யாரும் உங்களுக்கு மறுக்கவே மாட்டோம்,
கோச்.

506
00:41:00,669 --> 00:41:04,339
ஆனால், எனக்கு எதுவும் தேவைப்பட்டா, நீங்க
வருவீங்கன்னு வாக்குக் கொடுத்தீங்க.

507
00:41:07,885 --> 00:41:09,052
உனக்கு இனி நான் தேவையில்லை.

508
00:41:09,052 --> 00:41:12,598
நீங்க செடர் கோவின் அதலெடிக்
டைரெக்டரை சிந்திக்க ஒத்துப்பீங்களா?

509
00:41:16,351 --> 00:41:17,769
சரின்னு சொல்லுங்க.
நீங்க எங்களுக்கு கடன் பட்டிருக்கீங்க.

510
00:41:17,769 --> 00:41:19,313
நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கேனா?

511
00:41:19,313 --> 00:41:21,315
சரி. நீ அதை எப்படி முடிவு செய்தீங்க?

512
00:41:21,315 --> 00:41:24,318
- எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் வேணும். தீர்மானிக்கிறேன்.
- அவங்க தான் தீர்மானிப்பாங்கன்னு தெரியும்.

513
00:41:26,653 --> 00:41:29,114
அந்த மாதிரி இடத்துல
என்னை எல்லாம் எடுக்க மாட்டாங்க.

514
00:41:29,615 --> 00:41:31,200
அதையெல்லாம் நான் பார்த்துக்கறேன்.

515
00:41:33,535 --> 00:41:34,536
அப்படின்னா நீங்க ஒத்துக்கறீங்கன்னு அர்த்தமா?

516
00:41:38,248 --> 00:41:41,460
சரி, நான் அவரை சந்திக்கிறேன்.

517
00:41:41,460 --> 00:41:42,377
சரி தானே?

518
00:41:42,377 --> 00:41:43,629
- சரி.
- சரி தான்.

519
00:42:03,732 --> 00:42:06,026
நீங்க தான் டாக்டர் அத்லெடிக் டைரெக்டரா இருக்கணும்.

520
00:42:06,026 --> 00:42:08,862
நீங்க தான் கோச் ஐசக் கென்னடி எட்வர்ட்ஸ்.

521
00:42:08,862 --> 00:42:11,657
நாம இவ்வளவு அந்நியமா தான் வச்சுக்கணுமா?
எல்லோரும் என்னை ஐக்குன்னு அழைக்கிறாங்க.

522
00:42:12,157 --> 00:42:13,867
அவ்வளவு அந்நியமா இருக்கத் தேவையில்லை,
ஐக். சந்தோஷம் தான்.

523
00:42:13,867 --> 00:42:15,994
நீ உன் இலக்கை எட்டிவிட்டாய்.

524
00:42:16,912 --> 00:42:18,121
மன்னிக்கணும். மன்னிச்சுடுங்க.

525
00:42:18,121 --> 00:42:19,915
இந்த இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பது கஷ்டமா
இருந்ததா?

526
00:42:19,915 --> 00:42:21,291
ஓ, அதெல்லாம் எதுவும் இல்லை.

527
00:42:21,291 --> 00:42:24,753
இது, இங்கே இருக்குற கட்டுமானம்
ரொம்ப நல்லா இருக்கே.

528
00:42:24,753 --> 00:42:26,171
பார்த்தால் தோணுவதைவிட பழசு தான்.

529
00:42:26,922 --> 00:42:28,423
இப்போ சமீபத்துல கொஞ்சம் ரீமாடல் செய்தோம்.

530
00:42:28,423 --> 00:42:30,425
அங்கே ஒரு புதிய அறிவியல் கட்டடம் வரப்போகுது,

531
00:42:30,425 --> 00:42:32,761
மேல் பள்ளியின் முக்கிய கட்டடத்தை முழுவதும் இடிச்சு

532
00:42:32,761 --> 00:42:36,014
சுற்றுச்சூழலின் தகுதிகளுக்கு ஏத்தபடி செய்யறோம்.
மேலே கூரையில ஒரு தோட்டம் அமைக்கப் போறோம்.

533
00:42:36,014 --> 00:42:38,350
அதே அளவுக்கு கட்டணமும் உயரும்.

534
00:42:39,518 --> 00:42:42,020
ஆமாம், அப்படி தான் நாங்க
புது அத்லெடிக் பகுதியையும் கட்டினோம்.

535
00:42:44,565 --> 00:42:45,649
- வா, வா.
- சரி.

536
00:42:49,820 --> 00:42:54,116
வழக்கமா எங்க கோச்சுகள் அனைவரும் அவங்களுடைய
ஐவி லீக் பின்னணியுடன் தான் வருவாங்க.

537
00:42:54,741 --> 00:42:56,660
{\an8}எங்களுடைய சில பிளேபுக்குகளை கையெழுத்திட்டு,
பைண்ட் பண்ணி வச்சிருக்கோம்.

538
00:42:56,660 --> 00:42:58,287
{\an8}கூடைப்பந்து ஸ்கோர்புக்குகள்
செடர் கோவ் '91 - '92

539
00:42:58,287 --> 00:43:00,330
{\an8}எங்க கால்பந்தாட்டத்துக்கு நல்ல
வரவேற்பு கிடைச்சிருக்கு,

540
00:43:00,330 --> 00:43:01,498
{\an8}ஆனால் உண்மையில கூடைப்பந்து தான்...

541
00:43:01,498 --> 00:43:02,916
{\an8}ஆண்கள் கூடைப்பந்து
1981 - 82 சீசன்

542
00:43:02,916 --> 00:43:04,168
{\an8}...எங்களுக்குப் புகழைத் தேடித் தந்தது.

543
00:43:04,168 --> 00:43:07,045
ஸ்டேட் சாம்பியன்ஷிப்பை வென்றதுக்குப் பிறகு
ஜேஸ் கார்சனின் படத்தை தான்

544
00:43:07,045 --> 00:43:08,881
எங்க நீயூஸ்லெட்டரின் அட்டைப் படத்துல போட்டோம்.

545
00:43:08,881 --> 00:43:11,300
ஆனால் எங்க மாணவர்களை அதுக்காக படிப்புல
குறை வைக்க அனுமதிக்க மாட்டோம்,

546
00:43:11,300 --> 00:43:14,636
அவங்களுக்கு சீசன் முழுவதும், ஆதரவா கற்பிக்க
சிறந்த ஆசிரியர்களை நியமிக்கிறோம்.

547
00:43:14,636 --> 00:43:16,638
உங்களுடைய ஜேஸ் கார்சனைப் பத்திய திட்டம் என்ன?

548
00:43:19,141 --> 00:43:21,059
ஜேஸ் கார்சன்
பத்திய என் திட்டமா?

549
00:43:21,560 --> 00:43:25,022
சரி, பாருங்க, அவனுக்கு மிகக் குறைந்த காலத்துல
நிறைய சாதிக்க வேண்டியது இருக்கு.

550
00:43:25,022 --> 00:43:25,981
மரியாதையுடன் என் கருத்தை சொல்றேன்.

551
00:43:25,981 --> 00:43:28,650
ஒரு ஸ்டேட் சாம்பியன்ஷிப்புல வெற்றி பெற,
நான் உள்ளூர் குழந்தைகளையும் எடுத்துக்கிட்டேன்

552
00:43:29,359 --> 00:43:30,819
அவங்களை செடர் கோவின் கலாச்சாரத்துக்கும்
கொண்டு வந்தோம்.

553
00:43:30,819 --> 00:43:32,738
ஆனால் அதன் விளைவுகளை நீங்க
குறைச்சு மதிப்பிடாதீங்க.

554
00:43:32,738 --> 00:43:34,281
செடர் கோவ் கலாச்சாரமா?

555
00:43:34,948 --> 00:43:37,451
சிறந்ததையே எதிர்பாருங்கள்,
சிறந்ததையே சாதித்து விடுங்கள்.

556
00:43:38,035 --> 00:43:41,997
ஆமாம், கண்டிப்பா இந்த உள்ளூர் குழந்தைகள்
விருதுகள் இல்லைன்னு

557
00:43:43,123 --> 00:43:44,708
நாம ஒத்துக்கறோம்னு நினைக்கிறேன்.

558
00:43:44,708 --> 00:43:47,294
ஒரு லெவலுக்கு மேல, நாம வெற்றி பெறும் போது,
நாம எல்லோரும் விருதுகள் தான்.

559
00:43:48,921 --> 00:43:50,130
நாம அலுவலகத்துல போய் பேசலாமே.

560
00:44:07,481 --> 00:44:08,482
வைனல்லா?

561
00:44:09,233 --> 00:44:10,484
நான் ஒரு பாரம்பரியக்காரன்.

562
00:44:10,484 --> 00:44:11,568
உங்களுக்குப் பரவாயில்லையா?

563
00:44:12,444 --> 00:44:13,278
தாராளமா போடலாம்.

564
00:44:18,033 --> 00:44:19,034
பாருங்க.

565
00:44:20,285 --> 00:44:23,247
இப்போ, ரொம்ப படிச்சவங்க இங்கே
சக் பிரௌணை வச்சுக்கறதில்லைன்னு எனக்குப் புரியுது.

566
00:44:23,997 --> 00:44:25,958
கோ-கோ இசை தான் ஜனரஞ்சகமான இசை.

567
00:44:29,503 --> 00:44:30,754
போடலாமா?

568
00:44:30,754 --> 00:44:31,839
தயவுசெய்து போடுங்க.

569
00:44:54,945 --> 00:44:57,489
நீங்க அனைவரும், உங்களிடம் உள்ளதை
வைத்துக்கொள்ள வேண்டும், வேண்டியது கிடைக்கும் வரை

570
00:45:03,412 --> 00:45:06,498
நீங்க அனைவரும், சில சமயம் வேண்டியது கிடைக்கவே
உங்களிடம் உள்ளதை கொடுக்க வேண்டும்

571
00:45:11,044 --> 00:45:12,171
இப்போது எனக்கு அந்த தொடர்பைக் கொடு

572
00:45:16,675 --> 00:45:19,928
நான் வெடித்து விடுதலை பெற வேண்டும் எனத்
தோன்றுகிறது

573
00:45:28,061 --> 00:45:31,648
எனவே நீங்கள் எல்லாம்-கொஞ்சம்-தெரியும்
என்ற கள வீரராக இருந்தீங்களா?

574
00:45:32,816 --> 00:45:36,945
டென்னிஸ், பேஸ்பால், லாக்கோர்ஸ்.
நீந்தவும் செய்தேன்.

575
00:45:37,988 --> 00:45:40,324
நம்ம இனத்தவர்களை நீச்சல் போட்டிகளில்
அடிக்கடி பார்க்க முடியாது.

576
00:45:41,783 --> 00:45:43,785
அது போன்ற தவறான
அபிப்பிராயங்களை நான் எதிர்க்கிறேன்.

577
00:45:44,703 --> 00:45:47,289
நாம எதை வேண்டுமானும் சாதிக்கும்
திறமை நம்மகிட்ட இருக்கு.

578
00:45:48,081 --> 00:45:49,833
வெற்றி பெறுவதென்பது ஒரு வித மன நில தான்.

579
00:45:51,335 --> 00:45:52,794
உங்களுக்கு வெற்றி பெறுவது விருப்பமா, ஐக்?

580
00:45:54,046 --> 00:45:55,130
ரொம்ப பிடிக்கும்.

581
00:45:55,130 --> 00:45:58,926
சரி, நம்மிடம் பொதுவா ஒன்று இருக்கு.
நாம வெளியே போய் காத்து வாங்கலாம்.

582
00:46:00,719 --> 00:46:03,388
உங்க ரெஸ்யூமேல ரொம்ப ஆச்சரியமான
சாதனைகள் எல்லாம் பட்டியலா இருக்கே.

583
00:46:03,388 --> 00:46:08,477
நான் கேட்க விரும்புவது, கல்லூரியில என்ன நடந்தது?
ஒரு பட்டப்படிப்பு இல்லைன்னு கவனிச்சேன்.

584
00:46:12,523 --> 00:46:14,107
நான் பட்டம் பெறலை, அதனால அதுல இல்லை.

585
00:46:14,650 --> 00:46:18,487
நான் சொந்த காரணங்களுக்காக ஜார்ஜ்டவுனிலிருந்து
லீவ் எடுத்தேன், முன்னும் பின்னும் போயிட்டு இருந்தேன்.

586
00:46:19,821 --> 00:46:21,448
அது முடிச்சதுக்கு
ஆறு கிரெடிட்டுகள் கிடைச்சிருக்கு.

587
00:46:23,200 --> 00:46:25,702
வெளிப் பார்வையைப் பத்தியும் இங்கே செடர் கோவுல
நாங்க ரொம்ப அக்கறையா இருக்கோம்.

588
00:46:26,912 --> 00:46:30,374
எங்க கோச்சுகள் அவங்களே ஒழுக்கத்துக்கு
ஒரு எடுத்துக்காட்டா இருப்பதை விரும்புறோம்

589
00:46:30,374 --> 00:46:32,793
எங்க மாணவர்களைப் போலவே, அவங்களும்
படிப்பை சீரியஸா எடுத்துக்கணும்.

590
00:46:33,293 --> 00:46:34,419
எல்லாம் அந்த ஐவி லீக் பிளேபுக்குல போடுறதுக்கா?

591
00:46:34,419 --> 00:46:35,504
அதனால பாதகம் இல்லையே.

592
00:46:37,130 --> 00:46:39,424
இது
ஆரம்பத்துலேயே சரிவராதுன்னா, நேரத்தை வீணாக்கணுமா?

593
00:46:42,511 --> 00:46:46,139
நீங்க கோச் செய்துள்ள குழந்தைகளின் பெற்றோர்களிடம்
இருந்து எனக்கு டன் கணக்குல கோரிக்கை வருது,

594
00:46:46,139 --> 00:46:50,519
குறிப்பா ஜென்னா கார்சன், நீங்க தான் இந்த
வோலைக்கு உகந்தவர்னு வலியுறுத்தறாங்க.

595
00:46:52,813 --> 00:46:53,814
வெற்றி பெறுவதைத் தவிர,

596
00:46:54,857 --> 00:46:56,483
இந்த வேலையை நீங்க எப்படி விவரிப்பீங்க?

597
00:46:56,483 --> 00:47:01,071
எங்க ஹெட் கோச் ஒரு சிறந்த ரோல் மாடலாகவும்,
சிறந்த தலைவராகவும் இருக்கணும்.

598
00:47:01,864 --> 00:47:04,533
கெட்ட சொற்கள் லாக்கர் அறையில பரவாயில்லை,
ஆனால் களத்தல கூடாது.

599
00:47:09,246 --> 00:47:10,247
அதோடு,

600
00:47:11,164 --> 00:47:14,626
ஆட்ட வீரர்கள், நிறைய விளையாடினாலும் சரி,
இல்ல விளையாடவே இல்லையானாலும் சரி,

601
00:47:15,127 --> 00:47:18,881
அவங்க உண்மையா இந்த அணியில
ஒரு அங்கமாத் தான் உணரணும்.

602
00:47:18,881 --> 00:47:21,341
மக்களுக்கு அவங்க அவங்க வேலை என்னன்னு
தெளிவாத் தெரியணும்.

603
00:47:22,634 --> 00:47:25,012
நான் என் ஆட்ட வீரர்களுக்கு அதை கற்பிக்கிறேன்,
வெளிய தெரிவதற்காக இல்லை, உண்மையா.

604
00:47:25,012 --> 00:47:26,930
நீங்க உங்க தனிப்பட்ட பிளேபுக்கைப் பத்தி
ரொம்ப தன்னம்பிக்கையுடன் இருக்கீங்க.

605
00:47:27,848 --> 00:47:29,766
சும்மாவா எங்களுக்கு ஸ்வேகர்ன்னு பேர் வச்சிருக்காங்க.

606
00:47:36,273 --> 00:47:37,357
அதோ வந்துட்டாங்க.

607
00:47:39,818 --> 00:47:41,570
- மைக், எப்படி இருக்கீங்க?
- உங்களைப் பார்த்ததல சந்தோஷம்.

608
00:47:41,570 --> 00:47:42,821
நான் நல்லா இருக்கேன்.

609
00:47:43,322 --> 00:47:45,991
அலோன்ஸோ பவர்ஸ்,
டையேன் ஹெரிசன்-ஃபிட்ஸ்பேட்ரிக்கை சந்தியுங்கள்.

610
00:47:45,991 --> 00:47:48,535
- உங்களை சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.
- உங்களையும் தான்.

611
00:47:48,535 --> 00:47:49,953
- பிளீஸ்.
- நன்றி.

612
00:47:58,462 --> 00:48:02,758
எனவே, நான் இப்போதான் மைக்குடன் செடர் கோவ்
பிரெப்புல, உங்களுடைய பல சாதனைகளைப்

613
00:48:02,758 --> 00:48:04,468
பத்தி பேசிட்டு இருந்தேன்.

614
00:48:05,594 --> 00:48:08,263
எங்களுடைய மிகவும் நம்பகரமான
போர்ட் உறுப்பினர்கள்ல மைக் ஒருவர்.

615
00:48:09,348 --> 00:48:11,433
அவர் தான் எங்கள் ஊடக செக்ரெட்டேரியா இருக்கணும்.

616
00:48:14,770 --> 00:48:17,397
ஆனால், நிஜமாவே, எங்களுக்கு
இது நல்ல வருஷம் தான்.

617
00:48:18,106 --> 00:48:19,983
- ஆம்.
- எங்களுக்கு கிடைத்த நன்கொடைகள் இரட்டிப்பாச்சு.

618
00:48:19,983 --> 00:48:21,360
அது ரொம்ப அருமை.

619
00:48:22,361 --> 00:48:25,864
ஆமாம், எதனால உங்களுக்கு இவ்வளவு
சிறப்பான வரவேற்பு கிடைச்சது?

620
00:48:26,740 --> 00:48:28,408
எங்க ஆதரவாளர் குழு தான், நிஜமா.

621
00:48:29,159 --> 00:48:31,703
ஒரு போர்டின் தலைவியா நான் மைக்
போல நல்லவர்களுடனும், அற்புதமான தன்னார்வலர்களுடனும்

622
00:48:31,703 --> 00:48:34,206
பணி செய்யும் வாய்ப்பு கிடைச்சிருக்கு.

623
00:48:37,292 --> 00:48:39,795
கண்டிப்பா கடந்த வருடம் ஸ்டேட் சாம்பியன்ஷிப்பை
வென்றதும் உங்களுக்கு உதவியிருக்குமே?

624
00:48:41,004 --> 00:48:43,090
ஆமாம், நிச்சயமா உதவியது.

625
00:48:44,258 --> 00:48:47,970
எனவே, உங்களுக்கு இன்னொரு நன்கொடையை
பெற இடம் இருக்குமான்னு யோசிச்சேன்?

626
00:48:49,263 --> 00:48:51,348
எந்த மாதிரியான நன்கொடைன்னு தெரிஞ்சுக்கலாமா?

627
00:48:51,932 --> 00:48:53,600
சரி, மைக் சொல்லியிருப்பார்னு நினைக்கிறேன்,

628
00:48:53,600 --> 00:48:55,352
நான் கிளாடியேட்டர் ஸ்னீக்கர்கள் நிறுவனத்துல
வேலை செய்யறேன்னு தெரிந்திருக்கும், இல்லையா?

629
00:48:55,352 --> 00:48:57,104
அது... அவர் அதைச் சொன்னார்.

630
00:48:57,604 --> 00:49:00,315
சரி, இளம் கள வீரர்களின் வளர்ச்சி
தான், மிக முக்கியமானதுன்னு

631
00:49:00,816 --> 00:49:02,818
நாங்க நம்பறோம்.

632
00:49:04,403 --> 00:49:07,823
எனவே, உங்களுடைய ஒட்டு மொத்த செடர் கோவ் முஸ்டேங்க்ஸ்
அணிக்கும் நாங்க உடைகளைத் தர விரும்புறோம்.

633
00:49:08,574 --> 00:49:12,578
கிராஸ்-கன்ட்ரி, வாட்டர் போலோ, சாக்கர்,
கால்பந்து, பேஸ்பால்...

634
00:49:12,578 --> 00:49:14,121
மற்றும் கூடைப்பந்து.

635
00:49:15,747 --> 00:49:17,165
குறிப்பா கூடைப்பந்து.

636
00:49:17,165 --> 00:49:21,336
ஒரே ஒரு அணிக்காக நீங்க ஒட்டு மொத்த கள வீரர்கள்
அணிக்கும் ஆடைகளைத் தர தயாரா இருக்கீங்களா?

637
00:49:21,336 --> 00:49:24,381
ஓ, இல்ல, இல்ல.

638
00:49:24,381 --> 00:49:27,217
உங்க ஒட்டு மொத்த கள வீரர்கள் அணிக்கும் ஆடைகளைத்
தர தயாரா இருப்பது ஒருவருக்காக.

639
00:49:28,802 --> 00:49:29,803
ஜேஸ் கார்சன்.

640
00:49:31,138 --> 00:49:32,181
அவர் அவ்வளவு ஸ்பெஷல்.

641
00:49:33,265 --> 00:49:35,934
அவருடைய 15-வயது கிளப் அணியை நான்
தான் ஸ்பான்சர் பெற்று கொடுத்தேன்.

642
00:49:36,435 --> 00:49:40,355
அவர் ரெண்டு சாம்பியன்ஷிப்புகளை அடுத்தடுத்து
வென்று வந்தார்.

643
00:49:40,355 --> 00:49:42,733
ஸ்டேட் சாம்பியன்ஷிப்புகளை வென்றால்
உங்களுக்கு நன்கொடைகள் கிடைக்கும்னு நினைக்கிறீங்களா?

644
00:49:44,193 --> 00:49:47,321
ஹைஸ்கூல் தேசிய சாம்பியன்ஷிப் போட்டிகளை வென்றால்
என்ன கிடைக்கும்னு நினைக்கிறீங்க?

645
00:49:49,615 --> 00:49:52,367
ஆமாம், நான் அதை யோசிக்கவே இல்லையே.

646
00:49:52,367 --> 00:49:54,328
- நீங்க அதை யோசிக்க தான் வேண்டும்.
- ஆமாம்.

647
00:49:58,040 --> 00:50:01,126
உங்களுக்கு அந்த கோச்சிங் இடத்தை நிரப்புவதுக்கு
எதுவும் நபர் கிடைச்சாங்களா?

648
00:50:02,377 --> 00:50:03,462
ஹை, டையேன்.

649
00:50:03,462 --> 00:50:05,005
ரொம்ப தாமதமாகலைன்னு நினைக்கிறேன்.

650
00:50:05,631 --> 00:50:06,632
இல்லவேயில்லை.

651
00:50:07,424 --> 00:50:10,010
ஹெட் கோச்சுக்கான தேடல் எப்படிப் போகுதுன்னு
விசாரிக்க நினைச்சேன்.

652
00:50:10,594 --> 00:50:12,137
என்னிடம் ரெண்டு தகுதியான
விண்ணப்பதாரர்கள் இருக்காங்க.

653
00:50:12,137 --> 00:50:15,432
கேம்டென் ரைடர், என்பிஏ பாசறை,
மற்றும் நீல் விக்ஸ்.

654
00:50:15,432 --> 00:50:17,935
அவர் நியூ யார்க்ல ஃபீல்ஸ்டன் அகாடெமியில தலைமை
பொறுப்புல இருந்தார்.

655
00:50:17,935 --> 00:50:20,187
இருவருக்குமே, செடர் கோவின் கலாச்சாரம் தெரியும்.

656
00:50:21,813 --> 00:50:22,814
நன்றி. எமரி,

657
00:50:22,814 --> 00:50:27,528
ஆனால், நம்ம கிட்ட வந்துள்ள இன்னொருவரை, நீங்க இப்போ
இன்னொரு பரிசீலனை செய்யணும்.

658
00:50:42,292 --> 00:50:45,671
- ஹலோ?
- ஐக். டாக்டர் எமரி லாசன், செடர் கோவ் பிரெப்.

659
00:50:46,338 --> 00:50:48,090
ஹே, புரோ, பாருங்க, நீங்க...

660
00:50:48,090 --> 00:50:51,218
அந்த அலுவலகத்துல எதுவும் காணலைனா, நிச்சயமா
அதுக்கு நான் காரணமில்லை.

661
00:50:52,219 --> 00:50:55,472
நான் உங்களுக்கு கூடைப்பந்து
ஹெட் கோச் பதவியை ஆஃபர் செய்ய தான் அழைத்தேன்.

662
00:50:56,765 --> 00:50:57,891
சீரியஸாவா?

663
00:50:57,891 --> 00:51:00,269
அதிகாரப்பூர்வமா, தற்காலிக ஹெட் கோச்.

664
00:51:01,770 --> 00:51:02,771
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

665
00:51:02,771 --> 00:51:04,022
அது வெறும் ஒரு சடங்கு தான்.

666
00:51:04,022 --> 00:51:05,941
நாங்க உங்களுக்கு ஒரு நல்ல வசீகரமான ஆஃபரைத்
தரத் தயாரா இருக்கோம்,

667
00:51:05,941 --> 00:51:07,776
அதுல வீட்டு வசதியும், டே கேரும் கூட இருக்கு.

668
00:51:10,279 --> 00:51:12,990
நான் பொய் சொல்ல
விரும்பல, நான் இதை எதிர்பார்க்கல.

669
00:51:12,990 --> 00:51:14,074
ஒரே ஒரு கண்டிஷன் இருக்கு.

670
00:51:14,074 --> 00:51:18,537
உங்களுடைய சொந்த நேரத்துல, நீங்க பட்டப்படிப்புக்கான
வகுப்புகளை தொடரணும்.

671
00:51:18,537 --> 00:51:22,040
ஓ, நண்பா, நான், பணியை ஏற்றுக்கொண்டால்,
அதை செய்யலாம்.

672
00:51:22,624 --> 00:51:24,960
என்னுடைய கோச்சிங் ஊழியர்களை
நான் தான் தேர்வு செய்வேன்.

673
00:51:24,960 --> 00:51:27,629
- ஆனால் நீங்க கோச் சேமோரை வச்சுக்கணும்.
- யார் கோச் சேமோர்?

674
00:51:27,629 --> 00:51:30,716
எழுபத்து-ரெண்டு வயசானவர். அவர் 35 வருடங்களா
கோச்சிங் ஊழியரா இருந்திருக்கார்.

675
00:51:30,716 --> 00:51:31,967
அவர் எனக்குத் தேவைப்பட மாட்டார்.

676
00:51:31,967 --> 00:51:34,052
அவரால தீங்கெதுவும் வராது,
மேலும் அது ஒரு நிபந்தனை.

677
00:51:41,727 --> 00:51:44,396
பாருங்க. உங்க
எதிர்பாராத ஆஃபருக்கு நன்றி.

678
00:51:44,396 --> 00:51:46,190
நான் அதைப் பத்தி சீரியஸா யோசிக்கணும்.

679
00:51:50,944 --> 00:51:52,529
எனவே, நீங்க ஏன் என்னை இங்கே சந்திக்கணும்னு
விரும்பினீங்க?

680
00:51:54,573 --> 00:51:55,991
சென்டிமெண்ட் தான்னு வச்சக்கோயேன்.

681
00:51:59,953 --> 00:52:01,872
உங்களுக்கு வயசாச்சா, இல்ல மென்மையா
ஆயிட்டீங்களா, இல்ல ரெண்டுமா?

682
00:52:03,457 --> 00:52:06,835
நான் இன்னும் மேம்பட்டு, அழகானவனா
ஆயிட்டு இருக்கேன். என்னாலயே தவிர்க்க முடியலை.

683
00:52:10,714 --> 00:52:11,715
எனவே, உனக்கு எப்படி இருக்கு?

684
00:52:15,010 --> 00:52:20,432
நண்பா, பாதி நேரம் என்னை எவ்வளவுப் புகழறாங்களோ
நான் அவ்வளவு நடுங்கிட்டு இருக்கேன்.

685
00:52:22,518 --> 00:52:25,979
நாங்க இங்கே விளையாடுற போது,
நான் இந்த குறிப்பை எழுதி சுவத்துல ஒட்டினேன்.

686
00:52:26,522 --> 00:52:30,275
"என்பிஏ, நெவர் பி அஃப்ரேய்டு" என்ற வாக்கியம்.

687
00:52:32,694 --> 00:52:34,363
எனக்கு நானே அதை
சொல்லிக் கொள்கிறேன்.

688
00:52:35,447 --> 00:52:36,740
ஆனால், எப்போதும் அது வேலை செய்யறதில்லை.

689
00:52:40,827 --> 00:52:43,288
ராஜா, அது எப்போதும் வேலை செய்யாது.

690
00:52:44,957 --> 00:52:48,919
தெரியுமா? எனக்கு பயமே இல்லைன்னு நினைச்சயா?

691
00:52:50,337 --> 00:52:52,923
அதாவது, உன்னைப் போல அழகானவங்களுக்கும்
பயமெல்லாம் வருமா, என்ன?

692
00:52:56,593 --> 00:52:57,594
இருக்கலாம்...

693
00:53:00,264 --> 00:53:01,640
ஒருவேளை நீ உனக்குச் சொல்லிக்க வேண்டியது...

694
00:53:04,393 --> 00:53:08,397
"நெவர் பி அஃப்ரேய்டு டு பி அஃப்ரேய்டு."

695
00:53:11,066 --> 00:53:12,651
"பயம் கொள்வதற்கு பயப்படாதே."

696
00:53:15,320 --> 00:53:17,322
"என்பிஏடிபிஏ."

697
00:53:31,879 --> 00:53:34,590
எங்க அம்மா இந்த என்ஐஎல் விஷயத்தைப் பத்தி
ரொம்ப கவலைப்படறாங்க.

698
00:53:37,009 --> 00:53:40,762
அதாவது, நீங்க வளர்ச்சி அடைந்து வந்த போது,
அதைப் பத்தி கவலைப்படாமல் இருக்க முடிஞ்சது.

699
00:53:42,181 --> 00:53:45,684
இல்ல. நான் பணம் இல்லாம போறதைப் பத்தி மட்டும் தான்
கவலைப்பட்டேன்.

700
00:53:54,443 --> 00:53:59,364
நண்பா, நான் செடர் கோவின் அத்லெடிக் டைரெக்டரிடம்
பேசினேன்.

701
00:54:00,157 --> 00:54:01,158
எப்படி போச்சு?

702
00:54:02,326 --> 00:54:03,327
பரவாயில்லை.

703
00:54:04,036 --> 00:54:06,496
அவர் கூப்பிட்ட போது, நான் சீட் பிளெசண்ட்
ஹைக்கு போயிட்டு இருந்தேன்.

704
00:54:07,289 --> 00:54:08,749
அவர் எனக்க அந்த வேலையை ஆஃபர் செய்தார்.

705
00:54:10,501 --> 00:54:14,630
எனவே தான் அந்த செண்டிமெண்ட் எல்லாம்.
எனக்கு மென்மையாக அதிர்ச்சி தரத் தானா.

706
00:54:14,630 --> 00:54:16,882
அந்த வார்த்தையை உன் அகராதியிலிருந்த எடு.

707
00:54:17,466 --> 00:54:19,176
- எந்த வார்த்தை?
- "எளிதாக."

708
00:54:20,427 --> 00:54:22,137
நான் உங்கட்ட கொஞ்சமும் மென்மையா
நடந்துக்கப் போறதில்லை.

709
00:54:23,472 --> 00:54:24,473
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?

710
00:54:26,308 --> 00:54:27,309
நான் வேலையை எடுத்துக்கப் போறேன்.

711
00:54:29,478 --> 00:54:32,773
நீங்க சீட் பிளெசண்ட்டுக்குப் போயிட்டு இருந்ததாகச்
சொன்னீங்க. ஏன் அப்புறம் மாத்திட்டீங்க?

712
00:54:32,773 --> 00:54:36,068
அன்னிக்கு இரவு, நான் இனி மேல்
உனக்குத் தேவை இல்லைன்னு சொன்னேன்.

713
00:54:36,568 --> 00:54:37,819
நான் சொன்னது சரியா இருக்கலாம்.

714
00:54:38,737 --> 00:54:39,738
தவறாகவும் இருக்கலாம்.

715
00:54:40,239 --> 00:54:45,285
ஆனால் எனக்கு என்ன தேவைன்னா, ஜேஸ் கார்சனை
அந்த வெற்றியின் கோட்டை தாண்ட வைப்பது தான்.

716
00:54:47,162 --> 00:54:48,413
உனக்கு அது நல்லதுன்னு தோணுதா?

717
00:54:53,919 --> 00:54:58,507
இனிமேல் நடக்கப் போறதுக்கு, இந்த உலகம்
இன்னும் தயாரா இல்லை, இல்லையா?

718
00:54:59,967 --> 00:55:02,094
கொஞ்சமும் தயாரா இல்லை.

719
00:55:12,771 --> 00:55:14,439
பிரீசீசன் ஆட்டம்
செடர் கோவ்-க்கு எதிராக லேண்டோவர்

720
00:55:14,439 --> 00:55:15,816
லேண்டோவர் 16
செடர் கோவ் 24 2-வது

721
00:55:15,816 --> 00:55:17,276
ஆடுங்க, ஆடுங்க, ஆடுங்க!

722
00:55:25,409 --> 00:55:26,827
ஆடுங்க, ஆடுங்க, ஆடுங்க!

723
00:55:33,458 --> 00:55:35,127
இல்ல. நீ ரொம்ப அதிகமா போற.

724
00:55:35,127 --> 00:55:36,086
நீ அவனைக் கொல்லப் போற.

725
00:55:37,254 --> 00:55:38,922
போகலாம், போகலாம், போகலாம்!

726
00:56:46,865 --> 00:56:48,867
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்