Otrok, stvari bodo postale lažje.
Otrok, stvari bodo postale boljše.
Otrok, stvari bodo postale lažje.
Otrok, stvari bodo postale boljše.
SREDNJA ŠOLA CEDAR COVE
ORLI SEAT PLEASANTA
ORLI
GREMO, SEAT PLEASANT!
ŠAH
TRETJI LETNIK
DRŽAVNO PRVENSTVO MARYLANDA
Mi, bratje, mi, bratje,
mi, bratje, smo zelo močni.
Mi, bratje, mi, bratje,
mi, bratje, smo zelo močni.
Mi, bratje, mi, bratje,
mi, bratje, smo zelo močni.
- Aj. - In? In?
Mi, bratje, mi, bratje.
Kdo bomo?
Mi, bratje, smo zelo močni.
Hej, kdo bomo?
DAJMO, MUSTANGI. ZMAGAJTE.
Dobrodošli na marylandskem prvenstvu v košarki
med ekipama SŠ Seat Pleasant in SŠ Cedar Cove.
#PRAVI MVP WANDA DURANT JE NA PRVENSTVU
Povej. Kdo bo zmagal?
Obe ekipi sta dobri.
Nak, Ikona. Ne boš se izvlekel tako zlahka.
Igral si za Seat Pleasant.
Phil Marksby, ki si ga treniral,
- zdaj igra zanje. - Nisem opazil.
Si opazil, da sta igralca Cedar Cova tudi igrala zate?
Jace Carson in Nick Mendez sta med najboljšimi 30 v državi.
S teboj sta zmagala na dveh državnih prvenstvih.
Si ju naučil vsega, kar znaš?
- To pa, to. - To pa.
- Še marsičesa sta se naučila. - Tako je.
Nisem jezen na vaju.
Sorči.
Meči!
Prekršek! Stoj! Prekršek!
Nazaj, nazaj. Pusti. Prevzemi, Jace.
ORLI SEAT PLEASANTA UTELEŠAJO DRŽAVNO PRVENSTVO
Naši otročki so odrasli.
Kaj se pa greš?
Lahko pazijo nase.
To je bila napaka.
- Okej. - Pozabi na bolečino.
- Itak. - Gremo.
Prekršek!
Daj no, sodnik. Blefira.
- Gremo. - Daj.
- Dajmo jim vetra. - Daj, Jace.
POLČAS
JACE CARSON 3. LETNIK
29 TOČK NA TEKMO
Tako se dela.
NICK MENDEZ 3. LETNIK
21 TOČK NA TEKMO
TRETJA ČETRTINA
MUSA RAHAIM TRETJI LETNIK
OSEM PODAJ NA TEKMO
DREW MURPHY 3. LETNIK
40-% USPEŠNOST META ZA TRI TOČKE
Juhu!
ROYALE HUGHES 3. LETNIK
TRI UKRADENE ŽOGE NA TEKMO
CAMDEN RYDER ML. "C.J." 1. LETNIK
7 TOČK NA TEKMO
Deset, devet, osem, sedem, šest...
- Ne. Daj mi žogo. Ne. - ...pet, štiri, tri, dve, ena.
Končni rezultat: Seat Pleasant 63, Cedar Cove 71.
Novi državni prvaki so Mustangi Cedar Cova.
CEDAR COVE SO PRVAKI
Hej, velikan.
Bravo.
Rada te imam.
Jaz pa tebe.
Daj, model! Veš, koliko je ura! Ja!
Tako se dela, sinko. Zelo sem ponosen nate.
- Uspelo nam je, atek. - Ja. Tebi je uspelo.
Tebi je uspelo.
Hvala.
- Trener, fantastična tekma. - Ga. Diane.
- Otroci so zaslužni. - Državni prvaki.
- Lahko prosim za kratek intervju? - Ja.
Pripravi se.
Pripravi.
Povej, ko boš.
- V redu, snemam. - Lahko?
Z menoj je dr. Emory Lawson,
športni direktor Srednje šole Cedar Cove.
Dr. Lawson, kaj vam pomeni državno prvenstvo?
V Cedar Covu nas motivira izjemnost.
Fantje so se odzvali na zahteven položaj, kar sem pričakoval.
Gdč. Durant.
- Pozdravljeni, kako ste? - V redu. Sem Jenna.
- Pozdravljeni. - Sem mama Jacea Carsona.
Odličnega košarkarja imate.
Hvala. V četrti letnik gre. Imate kak nasvet zame?
Nekateri ljudje, ki imajo radi vašega sina, ga bodo radi sovražili.
A ne dovolite, da to vpliva nanj ali na vas.
Hvala. Dobro.
- V redu? - V redu.
Veselilo me je.
Odlično leto, trener.
Alo!
Ponosen sem nate.
Državno!
- Je tako. Carsko. - Carsko.
Ne glede na to, kdo me trenira, tu sem zaradi tebe.
Vsa čast nama.
- Dobro. Rad te imam. Nazaj grem. - Prav.
Enako.
Kaj pa on dela tu?
Ti lahko pomagam?
Nekoga iščem.
Hej, velikan!
Hvala, da si prišel.
Kako, model?
Z menoj je. Pridi.
Pridi. Vidiš, kako delamo v Cedar Covu.
Ogromno ljudi je.
Candaceina hiša.
Nisem vedel, da si novi Michael B. Jordan.
- Ne začenjaj. - Pravi igralec si.
Blefiral si.
Izzval sem te in ti zlezel v glavo. Kot vedno.
Sodniku si zlezel v glavo.
Žvižgal je že, če smo te postrani pogledali.
Cedar Cove je hotel tudi tebe.
Lahko bi bil z nami.
Da bi bil član tvoje podporne skupine?
To sem že izkusil.
Ogromno iskalcev talenta je bilo. Te je kdo kontaktiral?
Saint Johns, Syracuse...
Še nekaj drugih. Tebe?
Wake Forest, UCLA, še nekaj drugih.
Dal si vse od sebe, stari.
Čestitke.
To leto bo hitro minilo.
To bom naredil.
Potem me čaka nabor.
- Stari, še samo dve leti, pa NBA. - Noro, ne?
Lepi sva.
Kaj je bilo to?
Vsi naju opazujejo.
Ne smeva zafrkniti.
TRI MESECE POZNEJE
Je bil let prijeten?
UNIVERZA V KALIFORNIJI
Ja. Nisem pa imel veliko prostora.
Velik dečko si. Vedno bo tako. Ti je Kalifornija všeč?
- Ja. Trener, saj niste... Kaj? - Veš, da smo morali.
Jo. Mami, to je tvoj pob.
Petindvajset.
UCLA je osvojila več državnih prvenstev
od vseh drugih ekip v zgodovini univerzitetne košarke.
V NBA-ju igra več kot ducat naših nekdanjih študentov.
Jrue Holiday, Zach LaVine, Westbrook. Saj veš, kdo so.
Ja, gospod.
Možnosti imaš in moraš se odločiti.
Bi rad bil dober na višjem nivoju? Ali bi rad bil odličen?
Kaj praviš?
Všeč mi je. Tu mi je všeč.
Je pa daleč od doma.
Kaj ti misliš, mami?
Res je daleč od doma.
To je odlična priložnost.
Zelo sem ponosna nate.
Čakaj malo. Čakaj. Vem, da ne boš jokala.
Utihni in me objemi.
Objemi me.
Zelo sem ponosna nate.
Vse najboljše za te.
Vse najboljše.
- Stoj. - Čakaj, da slikam.
Bom jaz.
V redu. V redu.
Si v redu?
Ati, slabo se počutim.
Kaj pa je narobe? Te trebušček boli?
V redu.
V redu je. V redu je.
Kako je?
V trenutku je zaspala.
Dobro. Ko ji bom naslednjič rekla, da lahko poje samo dva kosa pice,
mogoče ne boš rekel: "Če ima pa rojstni dan."
Samo če me ne boš pogledala v smislu "sem ti rekla".
Že cel dan čakam, da ti namenim ta pogled.
Prav, pa daj.
Si zadovoljna?
Zelo.
Tako, ja. Uporabite konice prstov, ne dlani.
Fino. Tako je prav. Imate ritem.
- Trener Bailey. - Živijo.
Daj, daj. V redu.
EKIPA SWAGGER WMV DO 15 LET
Fantje, če bomo še naprej izgubljali žoge, bomo premagali sami sebe
in uničili nas bodo.
Pojdite pit, potem pa poskusimo še enkrat. Prav?
- Super si to uredil. - Ja?
Itak.
Ob takih izgubah žoge gre meni na bruhanje.
- Kaj pa tebi, Meg? - Meni tudi.
Sta končala?
- Odvisno. Ti pokažem posnetek? - Jaz sem ga videla samo desetkrat.
Ni treba. Ne zanima me.
- Ne? Na Tiktok ga bom dal. - Ne, ne.
Prisežem, nočem...
- Je Kathryn v redu? - Ja, otroci so dandanes dokaj trpežni.
Ne morem verjeti, da je že tri.
Ja. Tonyo že srbijo prsti.
Rada bi šla nazaj delat,
a mislim, da ji moja stara služba v železnini ni najbolj po godu.
Kaj drugega bi najbrž bilo boljše.
- Ja. - Sporočila bom, če kaj izvem.
Hvala ti. Lahko prevzameta?
- Ja. - Itak.
Superca.
Nadaljujmo.
Ravnateljica Freeman.
Se opravičujem, ker sem kar prišla.
- Nekajkrat sem klicala. - Se opravičujem.
Hči je imela zabavo. Cel vikend sem bil zaposlen.
Razumem. Imate minutko časa?
- Ja. Seveda. - Hvala.
Je vse v redu s Philom?
Prišla sem zaradi trenerja Washingtona.
Ne ve se še, a upokojil se bo.
Kaj takega.
Dolgo časa je bil na šoli. Petnajst let?
Sedemnajst.
Je naš najuspešnejši trener po vašem očetu.
Upam, da se boste primerno poslovili od njega.
Poskrbela bom za to.
Ko je bil vaš oče trener, sem bila novopečena učiteljica.
Vprašala sem ga, kakšno je njegovo načelo.
- Rekel je: "Imej rad igro..." - "Igralce pa še bolj."
Ja. Bil je izjemen človek.
Res je.
Vaš košarkarski program je neverjetno uspešen.
Dve vsedržavni prvenstvi.
NBA se ozira za vašimi nekdanjimi igralci.
Poleg tega ste bili eden najboljših zunanjih igralcev na naši šoli.
Radi bi, da se vrnete domov in postanete naš glavni trener.
Ne vem, kaj bi rekel.
Lahko rečete ja.
Vzemite si čas za premislek.
Služba gotovo ni tako dobičkonosna kot ta.
Želimo, da nadaljujete izjemno zapuščino.
Vašo in vašega očeta.
SMUTIJI
Madona! Deset dolarjev za smuti? Dobim zraven igračko ali kaj?
Drago je, ja.
Si dobil kakšno ponudbo?
- Jace Carson si, ne? - Ja.
Videl sem te na tekmah.
Jaz sem bil tri leta starejši.
Če smo le lahko, smo te šli gledat.
Govorili smo, da si nadarjen.
Hvala, model. Kako ti je ime?
Semaj.
Samson?
- Za Kentucky si igral, ne? - Nekaj let.
Kratek čas sem bil v tujini.
Zdaj delam tu, dokler se še lovim.
- Štekam. - Kaj pa ti?
Dobil sem nekaj ponudb. Še vedno se odločam, kaj bom.
Štekam.
- Se lahko slikava? - Jasno.
Že dve leti si lahko privoščim najemnino za hišo.
Ne samo zaradi trdega dela, temveč tudi zaradi vizije.
Stvari so se spremenile, ko sem dojela,
da na prodajamo kozmetike, da bi naredili ljudi privlačne.
Naše poslanstvo je, da se povežemo z notranjo lepoto naših strank
in jim ponudimo izdelke, ki poudarijo to, kar že obstaja.
- Ne? - Ja.
Veliko moških, ki niso dovolj pozorni,
ne govori svojim kraljicam, da so lepe.
- Kako ste, gospod? - Poba.
Danes sem srečal Semaja Samsona.
Igral je za Kentucky, nato v tujini.
Na izboru NBA ga ni izbrala nobena ekipa. Zdaj dela smutije.
Ne morem reči, da sem veliko boljši od njega.
Jaz lahko.
- Ne veš, o kom govorim. - Ni mi treba.
Mogoče mu ni uspelo, ker nima tako dobre mame.
S tem si si prislužil repete lazanje.
Grem jaz. Ne vem, kaj Jackie jé na faksu, a tako dobro že ne jé.
Za zajtrk, kosilo in večerjo ima kosmiče.
Agent ima predlog za naju.
Neko podjetje bi me rado sponzoriralo.
Moral bi mu povedati,
da si hvaležen za dva jurja mesečno za podpisovanje slik in robe.
Nikomur ne bo mar zate,
če ne boš še naprej izboljševal igre in ocen.
Daj no. Rekel sem, da jim bova prisluhnila.
Super, da so spremenili odnos do amaterskih športnikov.
Nič nimam proti, če si daješ zaslužek na stran,
toda imam dve službi, da ti ni treba skrbeti zaradi denarja.
To leto je zelo pomembno zate. Nič te ne sme zamotiti.
Mama.
Nekateri srednješolski igralci zaslužijo 20 000 na mesec.
Verjemi, osredotočen sem.
In rad imam lasten denar. Nočem živeti v strahu.
Naj ti bo.
TRENER LETA CHARLIE EDWARDS
SREDNJA ŠOLA SEAT PLEASANT
Prevzemi, Ike. Ni boljšega.
Špara ga.
Kaj dogaja?
G. Mendez.
- Lepo te je videti. - Spet sva tu.
Pojdiva.
Pretegnite se.
Se nam boste pridružili, g. Mendez?
Čeprav sem športni direktor, sem pripravil lekcijo zgodovine
zaradi te snovi.
Veliko mi pomeni.
Predvidevam, da ste prebrali čtivo, zato vam predajam besedo.
Kdaj živimo v demokraciji?
Ko lahko sledimo svojim sanjam
in verski svobodi ter lahko izvolimo svoje vodje.
G. Mendez, se strinjate z Matthewem?
Ja. V teoriji.
Ne pa v praksi?
Sorodniki in prijatelji so v Portoriku. Ne morejo sodelovati na zveznih volitvah.
Portoriko ne sodeluje pri zveznih volitvah.
Ellie, kaj pa vi pravite? Bomo izdali svojo demokracijo?
Mislim, da je možnost za izboljšanje, kar pa ne pomeni, da nismo demokracija.
Torej je bilo vseeno demokratično, ko ženske niso imele volilne pravice?
Trenutek. Kako boste odgovorili na to, g. Carson?
Če rečeš, da je demokracija, ne pomeni, da je res.
Ženske so protestirale in dobile volilno pravico. Izboljšali smo demokracijo.
To pa smo lahko dosegli samo v demokratični družbi.
Ko so črncem zanikali pravice, niso čutili, da je to demokratična družba.
Prišli smo do pomembnega projekta v tem semestru.
Je demokracija cilj?
Ali pa je demokracija...
pot?
Mimogrede, moji starši so kupili vikend v Portoriku. Tam nam je zelo všeč.
PREDSEZONA DOBRO KAŽE @SŠCEDARCOVE
To! Moj srček.
Daj, Jace! Daj, Jace!
Obvladaš, srček!
To, Jace!
Aj!
Prekršek!
Sodnik!
- Si v redu? - Stran.
- Vstani. - Pomoč!
Počasi. V redu si.
Alo.
Fantje, na kup. Pridite.
Poslušajte, v redu bo, prav? Samo sapo mu je vzelo.
Zmagali bomo. C.J., igral boš. Johnny, ti tudi.
- Gremo. Gremo. - Dajmo.
Drži se ga.
Gremo, nazaj, nazaj.
TRETJA ČETRTINA
Bodi moški! Gremo!
Podaj! Podaj!
C.J. JE KOPIJA OČETA, NEKDANJEGA NBA-ZVEZDNIKA
C.J. C.J., daj.
KONČNI REZULTAT
Dobra tekma. Odlična zmaga. Še ploskajte. Dajmo. Nadaljujte.
Moram vam reči, da sem zelo ponosen na vas.
Tako zelo smo napredovali in tako hitro.
Dva naslova prvaka divizije,
naslov državnega prvaka.
Po vaši zaslugi.
Poslušajte.
Nikoli ni primeren čas, da povem to, kar moram.
Zato ne bom ovinkaril.
Ponudili so mi službo pomočnika trenerja v Severni Karolini.
Ne vem, ali veste,
ampak vedno sem sanjal o tem, da bi bil glavni trener na višjem nivoju.
Mislim, da je to pot do tja.
Užival sem v čisto vsaki sekundi,
ko sem vam pomagal uresničiti sanje.
Na žalost...
moram skušati uresničiti svoje sanje.
Kdaj odhajate?
Čez dva tedna.
Ne razumem. Takrat se začne redna sezona.
Že smo se lotili iskanja. Našli bomo primerno zamenjavo.
Poskrbel bom, da bo prehod potekal čim bolj gladko.
Rekli ste, da boste poskrbeli, da bomo spet na državnem.
Razumem to, Jace. Res.
Nisem pričakoval te ponudbe.
Čestitke, trener. Čestitke.
Ja. Čestitke, trener.
Čestitke.
Slastni so.
Crystalin recept.
Njeni svetovno znani veganski rjavčki.
Kar naprej navdušuješ.
Hvala, trenerka.
Lahko ti povem, da te že dlje časa spremljamo.
Na Univerzi v Marylandu se osredotočamo
na obrambo, skoke in tek.
Vse to troje obvladaš na najvišji ravni.
Mislim, da si idealna kandidatka za naš program.
Univerzo v Marylandu obožujem, odkar vem zase.
Bi ti bilo všeč, če bi te starša lahko gledala igrati v živo?
Zelo.
Uresničitev sanj.
Ne bi bil preveč jezen.
Želimo, da nas vsi trije pridete obiskat.
Razkazali vam bomo fakulteto
in povedali boste, ali se tudi vam zdi šola idealna zate.
Namreč ponujamo ti polno štipendijo.
Hvala, trenerka.
UNIVERZA V MARYLANDU
KRALJICA SEM PUNCE SMO MOČNE
NOVO SPOROČILO JACEU CARSONU
HEJ, REZERVA. UGANI, KAJ SE JE ZGODILO!
Samo tri leta nisem delala,
pa mi ponujajo plačilo, kot da gre za študentsko delo.
Pasje je.
Vedno lahko prideš delat za Holly Ann Cosmetics.
Da me lahko odpustiš?
Pozabi.
Trener, si slišal, da Nichols odhaja v Severno Karolino?
Ja, sem. Žal mi je.
Razmišljajo, da bi ga zamenjal Camden Ryder
ali neki model iz tujine.
Kaj praviš?
No...
Camden je bil precej vzkipljiv, ko je igral v NBA.
Upam, da je dozorel.
To leto je preveč pomembno za Jacea. Ni dovolj, da upaš.
Točno to.
Morava vedeti, da ga bo trener podpiral.
Ja. Normalno.
Pozanimal se bom. Mogoče lahko izvem kaj o njem.
Povej, kako se piše model iz tujine.
Ne poznaš nikogar drugega, ki bi lahko treniral srednješolsko košarko?
Čisto nikogar?
- Kdo vama je povedal? - Kaj?
Že vem.
Jaz sem rekel Naimu, on Musi, Musa pa tebi.
Ali pa je mama jasnovidka.
Poslušajta.
Saj ne, da me zanima treniranje srednješolske košarke.
Ampak Seat Pleasant?
Tam sem postal moški in košarkar.
Tam sem spoznal Tonyo.
Naima. Tam me je oče treniral.
Tega ti nihče noče vzeti.
Ampak si pa rekel, če bom karkoli rabil.
Ne rabiš me več.
Bi se bil pripravljen sestati s športnim direktorjem Cedar Cova?
Privoli. Uslugo nama dolguješ.
Kaj?
Zakaj že?
- Se bom že spomnila. - Veš, da se bo.
Takšna šola noče trenerja, kot sem jaz.
To prepusti meni.
Je to ja?
Ja. Sestal se bom z njim. Prav?
- Ja. - V redu.
Vi ste najbrž dr. Športni direktor.
Vi pa ste trener Isaac Kennedy Edwards.
Morava biti tako uradna? Vsi mi pravijo Ike.
Lahko sva neuradna, Ike. Me veseli.
Prispeli ste do cilja.
Se opravičujem.
- Ste težko našli šolo? - Ne.
- Zanimiva arhitektura. - Starejša je, kot se zdi.
Obnavljamo. Tam gradimo novo krilo za naravoslovje.
Glavno zgradbo smo podrli,
da bi ustrezala okoljskim standardom. Na strehi imamo vrt.
Posledično dvig šolnine.
Kar nam je prineslo denar za nov športni center.
- Pridite. - OK.
Naši trenerji so običajno študirali na prestižnih fakultetah.
Izdali smo nekaj knjižic z opisom akcij.
Smo dokaj dobri v ameriškem nogometu,
toda zasloveli smo zaradi košarke.
Jace Carson je po zmagi na državnem krasil naslovnico našega časopisa.
Ne dovolimo pa, da dijaki zanemarjajo učenje.
Omogočamo jim najboljše učitelje.
Kakšen je vaš načrt za Jacea?
Moj načrt za Jacea?
V kratkem času mora še veliko doseči.
Privabil sem mestne otroke, da zmagajo na državnem prvenstvu
in igrajo na naš način. Ne podcenjujte vpliva, ki ga to ima.
Vaš način?
Pričakuj uspeh, dosezi ga.
Seveda se strinjava, da ti mestni otroci niso trofeje.
Ko nam uspe, smo na določeni ravni vsi.
Pojdiva v mojo pisarno.
Gramofon?
Purist sem.
Smem?
Izvolite.
Ne me basat.
Vem, da nimate Chucka Browna.
Disko glasba je duša ljudi.
Dovolite?
Z veseljem.
Hrani, kar imaš, dokler ne dobiš, kar rabiš.
Včasih moraš veliko dati, da dobiš, kar rabiš.
Gremo, prehod.
Najraje bi začel plesati, začel plesati.
Vidim, da ste bili dobri v vseh športih.
Tenis, bejzbol, lacrosse. Tudi plaval sem.
Na plavalnih mitingih ni veliko črnih plavalcev.
Rad kljubujem napačnim prestavam.
Sposobni smo doseči vse, kar želimo.
Le verjeti moramo, da lahko zmagamo.
Radi zmagujete, Ike?
Zelo.
Potem imava nekaj skupnega. Pojdiva na svež zrak.
Prebral sem vaš življenjepis. Impresivni dosežki.
Kaj se je zgodilo na faksu? Vidim, da nimate diplome.
Nisem diplomiral.
Študiral sem na Georgetownu. Vzel sem si pavzo, a se nisem več vrnil.
Tik pred diplomo.
V Cedar Covu damo veliko na zunanjo podobo.
Naši trenerji morajo imeti disciplino
ter resno jemati učenje in ocene.
- Za knjižico s prestižnega faksa? - Ne bi škodila.
Zakaj ste tratili moj čas, če nimam možnosti?
Dobil sem kup e-sporočil od staršev otrok, ki ste jih trenirali.
Predvsem Jenna Carson je vztrajala, da ste prava izbira za to službo.
Kako bi jo opisali,
če odštejeva zmagovanje?
Naš glavni trener mora biti odličen vzornik in vodja.
Preklinjanje je sprejemljivo v garderobi, na parketu pa ne.
In vsi igralci, naj igrajo veliko ali čisto malo,
se morajo počutiti kot sestavni del ekipe.
Ljudje morajo poznati svoje vloge.
To delam za svoje igralce, ne za zunanjo podobo.
Zelo ste samozavestni glede svoje taktike.
Ne pravijo nam zaman Swagger.
Prišla je.
- Mike, kako si? - Lepo te je videti.
Dobro sem.
Alonzo Powers, to je Diane Harrison-Fitzpatrick.
- Me veseli. - Enako.
- Sedite, prosim. - Hvala.
Z Mikom sva se pogovarjala o vaših številnih dosežkih
na Srednji šoli Cedar Cove.
Mike je eden naših zaupanja vrednih članov odbora.
Moral bi nam pisati izjave za medije.
Res pa je za nami dobro leto.
- Ja. - Podvojili smo donacije.
Zelo dobro.
- Kaj je botrovalo tako velikemu porastu? - Naša podporna ekipa.
Kot predsednica odbora sodelujem z ljudmi, kot je Mike,
in izjemnimi prostovoljci.
Lanski naslov državnega prvaka ni škodil, ne?
Ne, sploh ne.
Zanima me, ali bi bili pripravljeni sprejeti še eno donacijo.
Kaj točno predlagate?
Mike vam je gotovo povedal, da delam za Gladiator Sneakers.
Omenil je.
V podjetju menimo, da je razvoj mladih športnikov na prvem mestu.
Radi bi vam podarili opremo za Mustange Cedar Cova.
Za kros, vaterpolo, nogomet, ameriški nogomet, bejzbol...
In košarko.
Predvsem košarko.
Zaradi ene ekipe bi podarili opremo za vse naše športnike?
O ne, ne. Ne. Ne.
To bomo naredili zaradi enega igralca.
Jacea Carsona.
Tako poseben je.
Sponzoriral sem njegovo osnovnošolsko ekipo.
Dve leti zapored so bili prvaki.
Mislite, da zmaga na državnem privablja donacije?
Le kaj bi privabil naslov vsedržavnega prvaka v srednješolski košarki?
O tem nisem razmišljala.
- Mogoče bi morali. - Ja.
Ste že našli nadomestnega trenerja?
Diane.
Upam, da nisem prepozna.
Sploh ne.
Zanima me, kako napreduje iskanje glavnega trenerja.
Imam dobra kandidata.
Camdena Ryderja iz NBA-ja in Neila Wicksa,
glavnega trenerja Akademije Fieldston v New Yorku.
Oba razumeta kulturo Cedar Cova.
Hvala, Emory,
a še enkrat boš preučil enega od drugih kandidatov.
- Prosim? - Emory Lawson, Srednja šola Cedar Cove.
Poslušajte, če je kaj izginilo iz pisarne, nisem bil jaz, prisežem.
Ponujam vam položaj glavnega košarkarskega trenerja.
Resno?
Uradno začasnega glavnega trenerja.
Kaj to pomeni?
Samo formalnost. Pripravljeni smo vam dati privlačno ponudbo,
ki vključuje bivališče in vrtec.
Ne bom lagal, tega nisem pričakoval.
Obstaja pogoj.
V prostem času boste hodili na predavanja in diplomirali.
Če sprejmem službo, to ne bo težava.
Sam si bomo izbral pomočnike.
- Trener Seymour ostane. - Kdo je to?
Star je 72 let. Že 35 let dela kot trener tu.
Ne bom ga rabil.
Neškodljiv je. To ni predmet debate.
Hvala za nepričakovano ponudbo.
Temeljito bom razmislil.
Zakaj si se hotel dobiti tu?
Najbrž iz nostalgije.
Postajaš star ali prijazen ali oboje?
Postajam vse boljši in čednejši. Ne morem pomagati.
Kako se počutiš?
Sem hkrati navdušen in živčen.
Ko smo igrali tu, sem si na steno nalepil znak.
"NBA, nikoli se ne boj."
Skušam se opomniti na to.
Ne deluje vedno.
Kralj, ne more vedno delovati.
Veš? Misliš, da mene ni nikoli strah?
Je tako čedne moške kdaj strah?
Mogoče.
Mogoče bi si moral reči:
"Nikoli se ne boj bati."
NSNBB.
Mami se meša zaradi tega z agentom.
Tebi se ni bilo treba ukvarjati s tem.
Ne, moralo me je samo skrbeti, kako bom preživel.
Govoril sem s športnim direktorjem Cedar Cova.
Kako je bilo?
V redu.
Bil sem pred SŠ Seat Pleasant, ko me je poklical.
Ponudil mi je službo.
Zato vsa ta nostalgija. Da me lažje pripraviš na zavrnitev.
Kar pozabi na to besedo.
- Katero? - "Lažje".
Ne bom ti prizanašal.
Kaj to pomeni?
Sprejel bom službo.
Pred Seat Pleasantom si bil. Zakaj si se premislil?
Zadnjič sem rekel, da me ne rabiš več.
Mogoče imam prav.
Lahko se motim.
Moram pa pomagati Jaceu Carsonu, da prečka ciljno črto.
Bo to v redu?
Svet ni pripravljen na to, kar ga bo zadelo, ne?
Niti približno.
TEKMA V PREDSEZONI
Gremo, gremo, gremo!
Pretiravaš. Ubil ga boš!
Gremo, gremo, gremo!
Prevedla Nena Lubej Artnak