Ó, dieťatko Všetko bude ľahšie
Ó, dieťatko Všetko bude krajšie
Ó, dieťatko Všetko bude ľahšie
Ó, dieťatko Všetko bude krajšie
DO TOHO, SEAT PLEASANT!
ŠACH
ŠTÁTNE MAJSTROVSTVÁ MARYLAND
My bratia, my bratia
My bratia, sme takí silní
My bratia, my bratia
My bratia, sme takí silní
My bratia, my bratia
My bratia, sme takí silní
- Ej. - Tak čo?
My bratia, my bratia
Hej, kto budeme?
My bratia, sme silní
Hej, kto budeme?
VYHRAJTE TO. #CEDARCOVE
Vitajte na zápase štátnych majstrovstiev v basketbale
stredných škôl Seat Pleasant a Cedar Cove Prep.
NA ŠTÁTNYCH MAJSTROVSTVÁCH
Kto podľa teba vyhrá?
Oba tímy sú slušné.
Nie, Ikona, z toho sa len tak nevykrútiš.
Hral si za Seat Pleasant
a Phil Marksby, ktorého si trénoval,
- za nich hrá. - Nevšimol som si.
Všimol si si, že hrali za teba aj hráči Cedar Cove?
Jace Carson a Nick Mendez? Sú v top 30-tke v krajine.
S tebou vyhrali dve národné majstrovstvá ABO.
Naučil si ich všetko, čo vieš?
- To áno, sakra. - Áno, sakra.
- Naučili sa oveľa viac. - Amen.
Mňa nenaštvete.
Moja chyba.
Strieľaj!
To bol faul. Počkať! To bol faul!
Dozadu. Dozadu. Ústup. Preberaj. Preberaj, Jace.
ORLY ZO SEAT PLEASANT
REPREZENTUJÚ #MAJSTROVSTVÁ
Naše detičky vyrástli.
Čo, dopekla?
Už žiadne plienky.
To bola chyba.
- Dobre. - Hej, otras sa.
- Toto si nedám. - Poďme.
Útočný faul.
No tak, rozhodca. Finguje to. No tak.
- Poďme. - No tak.
- Ukážme im to! - Poď, Jace.
POLČAS
29 BODOV ZA ZÁPAS
Takto to robíme my.
21 BODOV ZA ZÁPAS
TRETIA ŠTVRTINA
8 ASISTENCIÍ ZA ZÁPAS
40 % ÚSPEŠNOSŤ TROJBODOVÝCH HODOV
Úúú!
3 UKRADNUTÉ LOPTY ZA ZÁPAS
7 BODOV ZA ZÁPAS
Desať, deväť, osem, sedem, šesť...
- Nie. Daj mi loptu, kámo. Nie. - ...päť, štyri, tri, dva, jeden.
Konečný výsledok. Seat Pleasant, 63. Cedar Cove Prep, 71.
Novými štátnymi majstrami sa stávajú... Mustangy zo Cedar Cove.
#CEDARCOVE SÚ MAJSTRI
Hej, dlháň.
Dobrá práca.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Poďme! Viete, na čo je čas! Áno!
To je ono, synak. Som na teba hrdý.
- Dokázali sme to, oci. - Áno, my... Ty si to dokázal.
Ty si to dokázal.
Ďakujem.
- Tréner. Skvelý zápas. - Pani Diane.
- To decká. - Štátni majstri.
- Máte čas na rozhovor? - Isteže.
Super. Priprav to.
Priprav to.
Povedz kedy.
- Áno, natáčam. Áno. - Môžem?
Dnes je tu so mnou dr. Emory Lawson. Športový riaditeľ školy Cedar Cove.
Čo pre vás znamenajú štátne majstrovstvá?
Na Cedar Cove sa ženieme za jedinečnosťou.
Táto mladí muži sa chopili šance, ako som očakával.
Pani Durantová.
- Dobrý deň. Máte sa? - Dobrý. Áno, dobre. Som Jenna.
- Zdravím, Jenna. - Som mama Jacea Carsona.
Je to talentovaný hráč.
Ďakujem. Tento rok bude končiť školu.
Čo by ste mi poradili?
Niektorí ľudia, čo vášho syna majú radi, ho radi znenávidia.
Ale nedovoľte, aby to ovplyvnilo jeho či vás.
Ďakujem. Dobre.
- Áno? - Áno.
Áno. Tešilo ma.
Skvelý rok, tréner.
Ahoj!
Som na teba hrdý.
Hej, majstri!
Hej. Sakra, hej.
Sakra, hej.
Nech je na striedačke ktokoľvek, som tu vďaka tebe.
Som na nás hrdý. Jasné?
Jasné. Mám ťa rád.
- Bežím, okej? - Okej.
Aj ja ťa mám rád.
Čo tu robí?
Pomôžem ti?
Len niekoho hľadám.
Čau, dlháň.
Díky, že si prišiel, kámo.
Čau, kámo.
Hej. Je so mnou. Poď.
No tak. Videl si, čo sme urobili na Cedar Cove.
Je to šialené.
Charitatívny dom.
Nevedel som, že si ďalší Michael B. Jordan.
Nezačínaj.
Predviedol si sa.
Fingovanie a tak.
Nalákal som ťa a dostal sa ti do hlavy. Ako to robím vždy.
Dostal si sa do hlavy rozhodcovi.
Pískal, len sme sa na teba pozreli.
Spomínam si, že na Cedar Cove chceli aj teba.
Mohol si tam byť s nami.
A byť v podpornom tíme Jacea Carsona?
To som už zažil. Stačilo.
Bolo tam fakt veľa skautov. Oslovil ťa niekto?
Saint Johns, Syracuse...
Zopár ďalších. A teba?
Wake Forest, Kalifornská a zopár ďalších.
Predviedol si sa tam, kamoš.
Blahoželám.
Tento rok utečie rýchlo, kamoš.
Urobím to len raz.
Potom ma draftujú.
Sme dva roky od NBA, kámo.
Šialené, že?
Vyzeráme dobre.
Čo to má byť, kámo?
Všetci nás sledujú.
Nemôžeme to pokaziť.
O TRI MESIACE
Let bol v pohode?
KALIFORNSKÁ UNIVERZITA
Áno, super. Tochu málo miesta.
Si veľký, zaberáš veľa miesta. Páči sa ti zatiaľ Kalifornia?
- Áno. Tréner. Nemuseli ste... Čože? - To je pre teba.
VITAJ, JACE CARSON
Hej. To je tvoj syn, mami.
Dvadsať päťka.
UCLA má najviac národných titulov v dejinách univerzitného basketbalu.
Na súpiskách NBA je vyše tucta Medveďov.
Jrew Holiday, Zach LaVine, Westbrook. Veď ich poznáš.
Áno, pane.
Mhm.
Vzhľadom na možnosti sa musíš rozhodnúť.
Chceš byť na ďalšej úrovni dobrý? Alebo výborný?
Čo povieš?
Páči sa mi to. Páči sa mi tu.
Ale je to ďaleko od domova.
Čo povieš ty, mami?
Je to ďaleko od domova.
Je to skvelá príležitosť.
Som na teba veľmi hrdá.
Počkaj.
Viem, že nechceš plakať.
Sklapni a objím ma, chlapče.
Objím ma.
Som na teba hrdá.
Veľa šťastia, zdravia
- Počkať. - Odfotím vás.
Odfotím vás.
Dobre.
Hej, čo sa deje?
Nie je mi dobre, oci.
Čo je, zlatko? Bolí ťa bruško?
Dobre.
To nič.
Ako jej je?
Zaspala ako zabitá.
Dobre. Možno nabudúce, keď jej poviem,
že si môže dať dva trojuholníky pizze,
zdržíš sa námietky: „Veď má narodeniny.“
Ak si ty odpustíš pohľad: „Ja som ti to hovorila.“
Ale na ten pohľad som čakala celý deň, takže...
Dobre, do toho.
Šťastná?
Veľmi.
To je ono. Poďme. Používajte prsty, nie dlane.
Pekne. To je ono. Do rytmu. Do rytmu.
- Trénerka. - Trénerka.
Hýbte nohami. Dobre.
Chalani, ak budeme ďalej strácať loptu,
pôjdeme proti sebe.
Ak pôjdeme proti sebe, zožerú nás zaživa.
Tak sa choďte napiť. A pôjdeme znovu. Dobre?
- Dobre si to vyriešil. - Áno?
Jasné.
Z takýchto strát lopty mi je na vracanie.
- Aj tebe, Meg? - Áno, dvíha sa mi z toho žalúdok.
Skončili ste?
Ako sa to vezme. Chceš vidieť video?
Videla som ho len desaťkrát.
Netreba. Nechcem vidieť to blbé video.
- Určite? Lebo ho dám na TikTok. - Nie.
Sľubujem, že nie...
Kathryn je okej?
Áno, deti teraz niečo vydržia.
Neverím, že už má tri roky.
Mojej žene to už lezie na mozog. Chce sa vrátiť do práce,
ale nemyslím, že moja stará práca v železiarstve by sa jej páčila.
Myslím, že má na viac.
- Áno. - Dám vedieť, keby niečo.
Ďakujem.
Preberiete to?
- Áno. - Zvládneme to.
Jasné.
Poďme. Na ihrisko.
Riaditeľka Freemanová.
Prepáčte, že som vás takto prepadla, Isaac.
- Viackrát som volala. - Prepáčte.
Dcéra mala oslavu. Celý víkend sme sa nezastavili.
Chápem. Máte chvíľku?
- Áno. Jasné. - Ďakujem.
Máme čo robiť.
S Philom všetko v poriadku?
Ide o trénera Washingtona.
Ešte to nie je verejné, ale odchádza do dôchodku.
Fíha.
Bol tam pekne dlho. Koľko? Štrnásť, 15 rokov?
Sedemnásť.
Po vašom otcovi to bol najúspešnejší tréner.
Snáď sa s ním patrične rozlúčite.
O to sa postarám.
Keď bol váš otec tréner, nastúpila som ako nová učiteľka
a spýtal som sa ho na jeho filozofiu.
- Povedal mi, že hlavné je: „Mať rád hru...“ - „Ale hráčov mať radšej.“
Áno. Bol to skvelý človek.
To bol.
So svojím basketbalovým programom ste dosiahli úžasný úspech.
Zopár národných majstrovstiev.
Bývalí hráči, ktorí to majú namierené do NBA.
A boli ste najlepší rozohrávač v dejinách našej školy.
Boli by sme radi, keby ste sa tam vrátili ako hlavný tréner.
Neviem, čo povedať.
Povedzte „áno“.
Ale doprajte si pár dní čas.
Určite to nie je také lukratívne, ako váš tím tu.
Toto je o zachovávaní úžasného dedičstva.
Vášho a vášho otca.
Dopekla! Desať dolárov za smoothie? To musí byť k nemu aj hračka.
Viem.
Máš nejaké ponuky?
- Si Jace Carson, že? - Áno.
Stretával som ťa na baskete v klube.
Hral som za pätnástku. Ty za dvanástku.
Sledovali sme ťa pri každej príležitosti.
Vraveli sme si: „Teraz ide krpec.“
Ďakujem, kamoš. Ako sa voláš?
Semaj.
Samson?
- Hral si za Kentucky, že? - Zopár rokov.
Na skok som bol v zámorí.
Teraz sa snažím zarobiť, kým zistím, čo ďalej.
- Chápem. - A ty čo?
Mám zopár ponúk.
Rozhodujem sa, čo spravím ďalej.
Chápem.
- Môžeme sa odfotiť? - Jasné.
Už niekoľko rokov si môžem prenajímať dom.
Nielen vďaka usilovnej práci, ale aj vďaka vízii.
Všetko sa zmenilo, keď som si uvedomila,
že nepredávame kozmetiku, aby sme ľudí robili atraktívnymi.
Naším poslaním je nadviazať na vnútornú krásnu zákazníkov
a poskytnúť im produkty, ktoré zdôraznia, čo majú v sebe.
- Áno? - Áno.
Veľa partnerov je nevšímavých
a nehovoria svojej kráľovnej, že je krásna.
- Ako sa máte? - Synak.
Dnes som stretol chalana. Semaj Samson.
Hral za Kentucky, potom odišiel do zámoria.
Nedraftovali ho. Teraz sa živí predávaním smoothie.
Úprimne, nemôžem povedať, že som lepší ako on.
Úprimne, ja áno.
- Ani nevieš, o kom hovorím. - Ani nemusím.
Možno neprerazil, lebo nemal takú dobrú mamu ako ja.
Vyslúžil si si ďalšie lazane.
Idem. Neviem, čo je Jackie na výške,
ale určite nie takéto dobroty.
Je cereálie na raňajky, obed a večeru.
Môj propagačný agent pre nás niečo má.
Nejaká odevná firma chce, aby som propagoval ich značku.
Povedz agentom,
že si vážiš tie dva litre mesačne
za podpisovanie fotiek a merču.
A hlavne, nikoho nebude zaujímať tvoja propagácia,
ak nebudeš prosperovať v hre a v štúdiu.
No tak, mami. Povedal som im, že si radi ich vypočujeme.
Nuž, ja som rada, že zmenili podmienky v amatérskom športe.
A nemám problém s tým, aby si si sporil peniaze,
ale musia pochopiť, že mám dve práce,
aby si sa nemusel trápiť pre peniaze.
Toto je pre teba dôležitý rok.
Nepotrebuješ rozptýlenia.
Mami.
Niektorí stredoškolskí hráči zarábajú 20-tisíc mesačne.
Ver mi, sústredím sa.
A páči sa mi mať vlastné peniaze.
Nežiť v strachu.
Fajn.
TRÉNER ROKA CHARLIE EDWARDS
STREDNÁ ŠKOLA SEAT PLEASANT
Preber to, Ike. Si najlepší.
Ešte nezabehnuté.
Ako?
Pán Mendez.
- Rád ťa vidím. - A sme tu zas.
Poďme na to.
Naťahujeme.
Dnes ste sa pridali k strečingu aj vy, pán Mendez?
Jedným z dôvodov, prečo som chcel ako športový riaditeľ učiť dejepis,
je táto hodina.
Je to téma môjmu srdcu blízka.
Verím, že ste si prečítal, čo ste mali, tak to nechám na vás.
Čo z nás robí demokraciu?
Možnosť ísť si za našimi snami...
NOVÁ VEDECKÁ BUDOVA
...naša sloboda vierovyznania a možnosť zvoliť si vodcov.
A čo vy, pán Mendez?
Súhlasíte s Matthewovým vyhlásením?
Súhlasím teoreticky.
Ale prakticky nie?
Moja rodina a priatelia sú z Portorika. Nemôžu voliť vo federálnych voľbách.
Portoriko sa nezúčastňuje na federálnych voľbách.
A čo vy, Ellie?
Zlyháva naša demokracia?
Máme nedostatky a priestor na zlepšovanie, ale to neznamená,
že nie sme demokracia.
Tvrdíš, že keď ženy v tejto krajine nemali právo voliť,
stále to bola demokracia?
Počkať. Ako odpoviete na tú otázku, pán Carson?
Tvrdiť, že sme demokracia, z nás demokraciu nerobí.
Ženy protestovali a získali právo voliť a demokraciu sme zlepšili.
Ale to sa mohlo stať len v demokratickej spoločnosti.
Ale černosi nemali pocit, že to bola demokracia,
keď nám odopierali práva.
A teraz ste sa dotkli témy nášho veľkého projektu na tento polrok.
Je demokracia cieľ?
Alebo je demokracia...
cesta?
Aby si vedel, naši majú letné sídlo v Portoriku.
Páči sa nám tam.
PREDSEZÓNA VYZERÁ FAKT DOBRE
Áno! To je môj chlapec.
Ideš, Jace! Ideš, Jace!
Dáš to, zlato!
Áno, Jace!
Au!
Faul!
Rozhodkyňa!
- V poriadku? - Ustúpte.
- No tak. - Pomoc!
Pomaličky. To nič.
Hej.
Poďte sem, chlapci. Poďte.
Bude v pohode, jasné? Len mu vyrazili dych.
Toto je náš zápas. C.J., ideš. Johnny, ideš.
- Poďme. Poďme. - Hej, poďme.
Drž sa ho.
No tak, vráť sa.
TRETIA ŠTVRTINA
Vzchop sa! Poďme.
Križuj!
C.J. IDE V OTCOVÝCH HVIEZDNYCH ŠĽAPAJACH.
C.J., áno.
KONEČNÝ VÝSLEDOK
To bolo dobré. Skvelé víťazstvo. Poďme ešte raz.
No tak. Poďme.
Bože. Poviem vám, som pyšný na každého z vás.
To, ako sme sa vyvinuli, a ako rýchlo.
Máme dva tituly z divízie.
Vyhrali sme štátne majstrovstvá.
Len vďaka vám.
Počúvajte, chlapci.
Na to, čo vám chcem povedať, nikdy nie je vhodný čas.
Vybalím to teda na vás na rovinu.
Ponúkli mi miesto asistenta trénera v Severnej Karolíne.
Áno. Neviem, či viete,
ale vždy som sníval, že budem hlavný tréner na vyššej úrovni,
a toto je cesta za tým snom.
Chlapci, užíval som si každú sekundu toho,
keď som vám pomáhal dosiahnuť sny.
Žiaľ, v...
v tejto situácii musím ísť za tými svojimi.
Kedy odchádzate?
O dva týždne.
Nerozumiem. O dva týždne sa začína sezóna.
Zostavil som výberovú komisiu a nájdeme vhodnú náhradu.
A dovtedy budem tu,
aby tá zmena prebehla čo najhladšie.
Vraj spravíte všetko, aby sme sa vrátili na majstrovstvá.
To chápem, Jace. Chápem.
Prišlo to nečakane.
Blahoželáme, tréner. Blahoželáme.
Áno. Presne tak. Blahoželáme, tréner.
Blahoželáme.
Sú výborné.
Crystalin recept.
Jej svetoznáme vegánske brownies.
Ďalšia vec, čím si ohúrila.
Ďakujem, trénerka.
Poviem vám,
že ťa už istý čas sledujeme, Crystal.
Na Marylandskej univerzite sa riadime krédom:
bráň, doskakuj a utekaj.
Všetky tieto tri veci robíš na najvyššej úrovni.
Myslím, že sa do nášho programu dokonale hodíš.
Marylandskú univerzitu obdivujem, odkedy si pamätám.
Páčilo by sa ti, keby ťa rodičia mohli vidieť hrať naživo?
Veľmi.
To by bol splnený sen.
Nenamietal by som.
Budeme radi, keď navštívite náš kampus.
Ukážeme vám to tam
a uvidíte, či je podľa vás škola pre teba vhodná, tak ako veríme my.
Ponúkame ti plné štipendium.
Ďakujem, trénerka.
MARYLANDSKÁ UNIVERZITA
SOM KRÁĽOVNÁ
SPRÁVA PRE: JACE CARSON
ČAU, DREVO. HÁDAJ, ČO SA PRÁVE STALO!!!
Nepracovala som len tri roky
a ponúkajú mi plat ako študentke na letnej brigáde.
Nie je to sranda.
Môžeš pracovať so mnou v Holly Ann Cosmetics.
Aby si ma mohla vyhodiť?
To nie, moja.
Tréner, počul si, že Nichols ide do Severnej Karolíny?
Áno, počul. To ma mrzí.
Vraj chcú najať Camdena Rydera a nejakého trénera zo zámoria.
Čo myslíš?
Nuž,
Camden mal v NBA problémy ovládať sa.
Dúfam, že odvtedy dospel.
Jace má toho v poslednom ročníku veľa, aby sa spoliehal na nádej.
Presne.
Musíme vedieť, že ho niekto podporí.
Áno, jasné.
Popýtam sa a uvidím, či o ňom niečo zistím.
A zisti, ako sa volá ten zo zámoria.
Nevieš o nikom inom, kto by chcel trénovať stredoškolský basketbal?
O nikom?
Kto vám to povedal?
Čo?
Jasné, chápem.
Povedal som to Naimovi, on Musovi a Musa tebe.
Alebo je mama jasnovidka.
Pozri...
Niežeby som mal záujem trénovať stredoškolský basketbal.
A Ale Seat Pleasant?
Tam so sa stal mužom, nielen basketbalistom.
Teda, tam som spoznal Tonyu.
Naima.
Tam ma trénoval otec.
A to ti nikto neberie, tréner.
Ale vravel si, že ak budem niečo potrebovať.
Už ma nepotrebuješ.
Stretol by si sa so športovým riaditeľom Cedar Cove?
Povedz „áno“. Dlhuješ nám to.
Dlhujem?
Na to si ako prišla?
- Daj mi chvíľu. Prídem na to. - A vieš, že hej.
Tam nechcú niekoho, ako som ja.
To nechaj na mňa.
To je áno?
Áno. Stretnem sa s ním.
Dobre?
- Áno. - Dobre.
Vy budete dr. Športový riaditeľ.
A vy ste tréner Isaac Kennedy Edwards.
Musíme byť takí formálni? Všetci ma volajú Ike.
To mi vyhovuje, Ike. Teší ma.
Dorazili ste do cieľa.
Prepáčte. Pardon.
Nevedeli ste nás nájsť?
Ale nie, v pohode.
Máte tu pozoruhodnú architektúru.
Je to staršie, než sa zdá.
Prebieha tu prestavba.
Tamto bude nová vedecká budova
a hlavnú budovu sme zbúrali, aby spĺňala
environmentálne normy. Máme dokonca záhradu na streche.
To dvihlo cenu školného.
Nuž, zaplatili sme z neho nové športové krídlo.
- Poďme. - Dobre.
Naši tréneri sú obvykle absolventi prestížnych univerzít z Ivy League.
Máme tu zviazané a podpísané herné plány.
Mali sme úspešný futbalový program,
ale až basketbal
nás zviditeľnil.
Jace Carson zdobil titulku nášho bulletinu
po výhre štátnych majstrovstiev.
Študentom však nedovolíme flákať štúdium
a počas sezóny im pomáhajú najlepší tútori.
Aký máte plán s Jaceom Carsonom?
Plán s Jaceom Carsonom?
Viete, môže toho dosiahnuť veľa za krátky čas.
Pri všetkej úcte,
nabádal som deti z centra, aby vyhrali majstrovstvá
a prešli na štýl Cedar Cove.
Nepodceňujte to.
Štýl Cedar Cove?
Očakávajte veľké veci, dosahujte veľké veci.
Zjavne sa však zhodneme, že tieto deti z centra nie sú trofeje.
Keď uspejeme, tak sme v istom zmysle všetci.
Poďme do kancelárie.
Platne?
Som purista.
Smiem?
Len smelo.
Ale nie.
Nepovedal by som, že pán doktor tu má Chucka Browna.
Go-go hudba je dušou ľudu.
Môžem?
Prosím.
Drž sa toho, čo máš Kým nedostaneš, čo chceš
Občas musíš odovzdať veľa Aby si dostal, čo ti treba
Teraz ide bridge
Cítim, ako sa začínam vlniť Začínam vlniť
Takže vy ste patrili k všestranným športovcom?
Tenis, bejzbal, lakros. Dokonca som aj plával.
Nevídavam veľa bratov plavcov.
Rád búram mylné predstavy.
Dokážeme čokoľvek, čo chceme dosiahnuť.
Víťazstvo je nastavenie mysle.
Rád vyhrávate, Ike?
Veľmi.
Tak máme niečo spoločné. Poďme na vzduch.
V životopise ste uviedli pôsobivé úspechy.
Musím sa spýtať, čo sa stalo na vysokej? Nevšimol som si žiadny titul.
To lebo žiadny nemám.
Vzal som si voľno z Georgetownu a už som nemal čas sa vrátiť.
Chýbalo mi šesť kreditov.
Na Cedar Cove nám záleží na dobrom dojme.
Naši tréneri musia spĺňať požiadavky
a brať vzdelanie rovnako vážne ako študenti.
Štýl Ivy League?
Nezaškodilo by to.
Načo strácame čas, keď nespĺňam kritériá?
Dostal som množstvo e-mailov od rodičov detí, ktoré ste trénovali.
Hlavne Jenna Carsonová trvá na tom, že ste na tú prácu ten pravý.
Okrem vyhrávania,
čo je ešte náplňou práce?
Náš hlavný tréner musí byť dobrým príkladom a dobrým lídrom.
Nadávky môžu padať v šatni, ale nie na ihrisku.
A,
či už hráči hrajú veľa alebo takmer vôbec,
musia mať pocit, že sú naozaj súčasťou tímu.
Ľudia potrebujú vedieť, aká je ich úloha.
Robím to pre hráčov, nie pre dojem.
Máte sebavedomé vystupovanie.
Nevolajú nás Swagger machri bezdôvodne.
Už ide.
- Ako sa máš, Mike? - Rád ťa vidím.
Dobre.
Alonzo Powers, toto je Diane Harrisonová-Fitzpatricková.
- Teší ma. - Aj mňa.
- Prosím. - Ďakujem.
Práve sme hovorili s Mikom o vašich mnohých úspechoch
v škole Cedar Cove.
Mike je náš najspoľahlivejší člen rady.
Mal by byť náš tlačový hovorca.
Ale naozaj sme mali dobrý rok.
- Áno. - Zdvojnásobili sme dary.
To je pôsobivé.
Čomu pripisujete taký výrazný nárast?
Nášmu podpornému tímu.
Ako predsedníčka rady pracujem s ľuďmi ako Mike
a s úžasnými dobrovoľníkmi.
Výhra na vlaňajších majstrovstvách neuškodila, že?
Nie, to určite neuškodila.
Rozmýšľal som, či by ste prijali ďalší dar?
Aký presne?
Nuž, určite vám Mike povedal, že pracujem s teniskami Gladiator.
Nuž... Spomenul to.
Nuž, veríme, že rozvoj mladých športovcov
má najvyššiu prioritu.
Preto by sme poskytli oblečenie všetkým Mustangom Cedar Cove.
Bežcom, hráčom vodného póla, futbalistom, bejzbalistom...
A basketbalistom.
Hlavne basketbalistom.
A poskytnete oblečenie všetkým športovcom len kvôli jednému tímu?
Och, nie, nie.
Poskytneme ho všetkým športovcom kvôli jednému hráčovi.
Jace Carson.
Taký je výnimočný.
Sponzoroval som tím do 15 rokov, v ktorom hral.
Doviedol ho k dvom majstrovským titulom po sebe.
Štátne majstrovstvá prilákali dary?
Čo potom priláka výhra národných majstrovstiev?
Nuž, o tom som nerozmýšľala.
- Asi by ste mali. - Áno.
Ako to vyzerá s miestom trénera?
Ahoj, Diana.
Hádam nie je neskoro.
Vôbec nie.
Chcem vedieť, ako to vyzerá s novým trénerom.
Mám dvoch kandidátov.
Camdena Rydera, ktorý hral v NBA, a Neila Wicksa.
Trénoval na Fieldstonskej akadémii v New Yorku.
Obaja chápu filozofiu Cedar Cove.
Ďakujem, Emory,
ale potrebujem, aby si znovu prehodnotil jedného nášho kandidáta.
- Haló? - Ike. Dr. Emory Lawson zo Cedar Cove.
Och, počujte, kamarát, ak...
ak vám niečo zmizlo z kancelárie, prisahám, že som to nebol ja.
Ponúkam vám miesto hlavného basketbalového trénera.
Vážne?
Oficiálne dočasného hlavného trénera.
To znamená čo?
Len formalita.
Máme pre vás lákavú ponuku
vrátane ubytovania a škôlky.
Nebudem klamať, toto som nečakal.
Máme podmienku.
Vo voľnom čase budete študovať a dokončíte vzdelanie.
Och, teda, ak prijmem to miesto, tak to spravím.
Chcem si vybrať vlastný tím.
- Ale necháte si trénera Seymoura. - Koho?
Má 72 rokov. Je v trénerskom tíme už 35 rokov.
Nepotrebujem ho.
Nebude na škodu a nevyjednávam.
Počujte. Ďakujem za nečakanú ponuku.
Vážne o tom porozmýšľam.
Prečo si sa chcel stretnúť tu?
Asi z nostalgie.
Starneš či mäkneš? Či oboje?
Som zo dňa na deň lepší a krajší. Nemôžem za to.
Tak ako sa cítiš?
Polovicu času som rovnako navnadený ako nervózny.
Keď som tu hrával, nalepil som si na stenu nápis.
Mal som tam „NBA“. A pod tým „nikdy nemaj strach“.
Chcel som si to pripomínať.
Ale nefunguje to vždy.
Nemôže to fungovať stále, kráľ.
Chápeš? Myslíš, že ja sa nebojím?
Takí pekní chlapi ako ty sa boja?
Možno...
Možno by si si mal hovoriť...
„Nikdy nemaj strach mať strach.“
„NNSMS“.
Mamu trápia moje marketingové spolupráce.
Ty si to za svojich čias nemusel riešiť.
Nie. Mňa trápilo len to, že som na mizine.
Rozprával som sa so športovým riaditeľom Cedar Cove.
Ako to šlo?
V pohode.
Šiel som do Seat Pleasant, keď mi zavolal.
Ponúkol mi prácu.
Tak preto tá nostalgia. Aby si šiel na mňa jemne.
To slovo musíš vyradiť zo slovníka.
- Aké? - „Jemný.“
Nebudem na teba jemný ani trochu.
Čo tým myslíš?
Vezmem tú prácu.
Vravel si, že si šiel do Seat Pleasant. Prečo tá zmena?
Minule som povedal, že ma už nepotrebuješ.
Možno mám pravdu.
Možno sa mýlim.
Ale musím pomôcť Jaceovi Carsonovi prebehnúť cieľovou čiarou.
Čo ty na to?
Svet nie je pripravený na to, čo sa stane.
Ani zďaleka.
PRÍPRAVNÝ ZÁPAS CEDAR COVE
Poďme, poďme!
To už preháňaš.
Zabiješ ho.
Poďme, poďme!
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková