О, малыш Все станет легче
О, малыш Все станет лучше
О, малыш Все станет легче
О, малыш Все станет лучше
ПОДГОТОВИТЕЛЬНАЯ ШКОЛА СИДАР-КОУВ
СИТ-ПЛЕЗАНТ ИГЛЗ
ИГЛЗ
ВПЕРЕД, СИТ-ПЛЕЗАНТ!
ШАХМАТЫ
ОДИННАДЦАТЫЙ КЛАСС
ЧЕМПИОНАТ ШТАТА МЭРИЛЕНД
Мы братья, мы братья
Мы братья, такие сильные
Мы братья, мы братья
Мы братья, такие сильные
Мы братья, мы братья
Мы братья, такие сильные
- Эй, эй. - Ну как? Ну как?
Мы братья, мы братья
Так кто мы?
Мы братья, такие сильные
Так кто мы?
ВПЕРЕД, МУСТАНГИ.
ВЫИГРАЙТЕ ЭТУ ЧЕРТОВУ ИГРУ.
Добро пожаловать на чемпионат штата Мэриленд
между старшей школой Сит-Плезант и старшей школой Сидар-коув.
НАСТОЯЩИЙ СЦИ УАНДА ДЮРАНТ
НА ЧЕМПИОНАТЕ ШТАТА
Мысли есть? Кто победит?
И те, и те могут.
Не, Айкон, ты от меня не отвертишься.
Ты играл за Сит-Плезант,
а сейчас у них Фил Марксби,
- ты его тренировал. - Я и не заметил.
За "Сидар-Коув" тоже играют твои подопечные.
Джэйс Карсон и Ник Мендес? Топ тридцать по стране.
Они два национальных чемпионата с тобой взяли.
Учил их всему, что знаешь?
- А как еще-то. - Как еще?
- А остальному учил не Айк. - Аминь.
Я даже не обижаюсь.
Мой косяк.
Эй! Стой!
Это же фол! Стойте! Это фол!
Назад. Пас. Смена, Джейс.
СИТ-ПЛЕЗАНТ ИГЛЗ
ПРЕДСТАВЛЯЮТ ЧЕМПИОНАТЫ ШТАТА
Выросли детки-то, да?
Что за черт?
Не малышня.
А это ошибка.
- Ладно. - Эй, встряхнись.
- Давай. Пасуй. - Ну, держись.
Фол в нападении!
Да бросьте. Он сам упал, вы чего?
- Погнали. - Давай, чувак.
- Добивай их. Вперед. - Давай, Джэйс.
СИДАР-КОУВ 35 СИТ-ПЛЕЗАНТ 46
ПЕРЕРЫВ
ДЖЕЙС КАРСОН 11-ЫЙ КЛАСС
29 ОЧКОВ ЗА ИГРУ
Вот так и нужно!
НИК МЕНДЕС 11-ЫЙ КЛАСС
21 ОЧКО ЗА ИГРУ
СИДАР-КОУВ 48 СИТ-ПЛЕЗАНТ 51
3-ИЙ
МУСА РАХИМ 11-ЫЙ КЛАСС
8 ПЕРЕДАЧ ЗА ИГРУ
ДРЮ МЕРФИ 11-ЫЙ КЛАСС
40% ТРЕХОЧКОВЫХ БРОСКОВ
Да!
РОЯЛ ХЬЮЗ 11-ЫЙ КЛАСС
3 ПЕРЕХВАТА ЗА ИГРУ
КЭМДЕН РАЙДЕР-МЛАДШИЙ, СИ-ДЖЕЙ 9-ЫЙ КЛАСС
7 ОЧКОВ ЗА ИГРУ
Десять, девять, восемь, семь, шесть...
- Нет. Дай мне мяч. - ...пять, четыре, три, два, один.
СИДАР-КОУВ 71 СИТ-ПЛЕЗАНТ 63 ИТОГОВЫЙ СЧЕТ
Новые чемпионы штата - "Мустанги Сидар-Коув"!
СИДАР-КОУВ ВЫИГРАЛ ЧЕМПИОНАТ
Эй, верзила.
Молодцы.
Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Давай, брат! Ты знаешь, что дальше! Да!
Вот это уровень. Я так горжусь тобой.
- Мы смогли, папа. - Да, еще бы. Ты все смог.
Ты все смог.
Спасибо.
- Тренер. Прекрасная игра. - Мисс Диана.
- Это все парни. - Они чемпионы.
- Я задам пару вопросов? - Конечно.
Круто. Сюда.
Готов?
СЛЕДУЮЩИЙ ВОПРОС
Скажешь.
- Снимаю. Да. - Можно?
Со мной сегодня доктор Эмори Лоусон,
спортивный директор в «Сидар-Коув».
Доктор Лоусон, что для вас значит чемпионат?
В «Сидар-Коув» стремятся к успеху.
Эти парни приняли вызов, и меньшего я не ожидал.
Мисс Дюрант.
- Да. Добрый день. - Здравствуйте. Я Дженна.
- Здравствуйте. - Я мама Джейса Карсона.
Ваш сын - настоящее сокровище.
Спасибо. Он перешел в выпускной класс.
Может, поделитесь советом?
Многие из тех, кто его обожают, могут озлобиться.
Пусть не зацикливается на этом. И вы тоже.
Спасибо. Ясно.
- Хорошо? - Хорошо.
Была рада знакомству.
Удачный был год.
Эй!
Горжусь тобой.
Первые!
Да. Классно.
Классно.
Неважно, кто мой тренер, это всё ты.
Я рад за нас. Обоих.
Так-то. Люблю.
- Я к парням. - Хорошо.
Люблю тебя.
Что он здесь делает?
Тебе помочь?
Я ищу кое-кого.
Эй! Верзила!
Спасибо, что пришел.
Как сам?
Он со мной. Идем.
Посмотришь хоть, как живется в «Сидар-Коув».
Чумовая туса.
Дом Кэндис.
Я и не знал, что ты - следующий Майкл Би Джордан.
Не начинай.
Здорово ты отыграл.
«Фол», как же.
Ну, подловил. Залез тебе в голову - всегда же так делаю.
К судье в голову тоже залез.
Только подойдем - сразу свистит.
Помню, «Сидар-Коув» тебя тоже звали.
Мог бы играть с нами.
Играть у Джэйса Карсона на вторых ролях?
Плавали уже. Знаем.
На игре были вербовщики, зазывал кто?
«Сент-Джон», «Сиракьюс»,
еще пара. Тебя?
«Уэйк Форэст», «Калифорнийский», еще пара.
Отличная игра.
Поздравляю.
Время пролетит очень быстро.
Отучусь год
и подам на драфт.
Да уж. Всего два года осталось до НБА.
Скажи, чума?
Мы ничего такие.
Можешь поверить?
Мы под прицелом.
Лажать нельзя.
СТОЙКОСТЬ
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Нормально долетели?
УНИВЕРСИТЕТ КАЛИФОРНИИ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ
Да, правда было тесновато.
Я ВИДЕЛА ДЖЕЙСА КАРСОНА
С ПОМОЩНИКОМ ТРЕНЕРА
Понятное дело, мальчик ты уже большой. Как Калифорния? Нравится?
- Да. Тренер, вы же... Что? - Сделали к твоему приезду.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ДЖЕЙС КАРСОН
Мама, это твой сын.
Двадцать пять.
В нашей программе больше национальных чемпионатов,
чем в какой-либо другой.
В НБА более дюжины игроков «Брюинз»:
Джру Холидэй, Зак Лавин, Уэстбрук. Знаешь таких?
Да, сэр.
У тебя есть варианты, так что решай.
Что хочешь: играть хорошо или первоклассно?
АБДУЛ-ДЖАББАР
Ну, как тебе?
Мне нравится. Всё классно.
Только от дома далеко.
А что ты думаешь, мама?
От дома далеко.
Это отличная возможность.
Я так горжусь тобой.
Постой, постой.
Ты же не пытаешься заплакать?
Помолчи и обними меня.
Иди сюда.
Я так горжусь.
МЭРИЛЕНД
С днем рождения тебя
С днем рождения
- Погоди, погоди. - Стойте так.
Сделаем фото.
Давай, давай.
Эй. Всё хорошо?
Папочка, мне нехорошо.
Что такое? Живот болит?
Ладно.
Ничего, бывает.
Как она?
Вырубилась.
Хорошо. И когда я говорю,
что ей можно только два куска пиццы,
может, не будешь возражать: «День рождения же».
Не надо взгляда из серии «я же говорила».
Я весь день ждала, чтобы тебя им одарить, так что...
Ладно. Давай.
Довольна?
Очень.
Вот так. Давайте. Кончиками пальцев, не ладонью.
Да. Хорошо, вот так. Четко в ритм, четко в ритм.
- Тренер Бейли. - Здравствуйте.
Шевелите ногами. Да, вот так.
КОМАНДА СТОЙКОСТЬ ДМВ ДО 15-И ЛЕТ
Парни, вы только делаете одолжение противнику,
когда теряете мяч.
Он почувствует, и живьем вас съест.
Попейте воды, прогоним снова. Ладно?
- Крутое напутствие. - Правда?
Разумеется.
Аж выворачивает, когда теряют мячи.
- А тебя, Мэг? - Да, и меня от этого тошнит.
У вас всё?
Как сказать. Глянешь видео?
Уже раз десять видела.
Не надо. Обойдусь и без видео.
- Точно? А то могу и в ТикТок выложить. - Нет.
Честное слово, я не...
Кэтрин в норме?
Да, нынешние дети крепче.
Не верится, что ей уже три года.
Да, и жена уже сходит с ума.
Тоня хочет вернуться к работе,
но вряд ли захочет
занять мою прежнюю должность в магазине.
Да. Она себе что получше найдет.
- Да. - Я попробую разузнать.
Спасибо.
Присмотрите за ними?
- Да. - Да, не вопрос.
Класс.
Вперед. За дело.
Директор Фриман.
Простите, что так внезапно нагрянула.
- Я звонила пару раз. - Я знаю, простите.
У дочери был праздник, выходные в запаре.
Понимаю. Уделите минуту?
- Да. Разумеется. - Спасибо.
У нас много работы.
Как там дела у Фила?
Я насчет тренера Вашингтона.
Никто не в курсе, но он уходит на пенсию.
Ух ты.
Он столько проработал... Пятнадцать лет?
Семнадцать.
После вашего отца он наш лучший тренер.
Надеюсь, его проводят с почестями.
Я прослежу.
Я была новичком, когда ваш отец работал тренером.
Я спросила о его философии.
- И он мне ответил: «Люби игру... - ...но игроков люби больше».
Да. Прекрасный человек.
Верно.
Вы добились огромного успеха со своей программой.
Пара национальных чемпионатов.
Игроки, которые вот-вот вступят в НБА.
А вы были одним из лучших разыгрывающих в истории нашей школы.
Мы бы хотели пригласить вас стать нашим главным тренером.
Я не знаю, что сказать.
Скажите да.
Но подумайте пару дней.
Это не так прибыльно, как, скажем, работать здесь,
но так вы сможете сохранить ценнейшее наследие.
Ваше и вашего отца.
НАБЕРИ СИЛУ ДМВ СМУЗИ
Жесть! Десять баксов за смузи? К ним игрушки должны давать.
Скажите?
Куда зовут?
- Ты же Джейс Карсон? - Да.
Я часто бывал на твоих играх.
Мне было пятнадцать. Тебе двенадцать.
Старались твои матчи не пропускать.
Говорили: «А парень неплох».
Это приятно слышать. Как зовут?
Я Семадж.
Сэмсон?
- Ты же играл за «Кентукки»? - Да, пару лет.
За рубежом недолго.
Коплю средства, думаю, куда дальше.
- Понимаю. - А ты?
Кое-куда зовут.
Определяюсь с выбором.
Понимаю.
- Эй. Сделаем фото? - Конечно.
КРИС ЛЕТИ ВЫСОКО 23
Наконец я смогла позволить себе
арендовать дом.
И я не просто вкалываю, у меня есть видение.
Для меня все в корне поменялось, когда я осознала,
что стать привлекательнее внешне - далеко не самое главное.
Наша миссия - пробудить внутреннюю красоту наших клиенток,
чтобы эта продукция лишь помогала озарять ее изнутри.
- Верно? - Да.
Дело в том, что многие мужчины
забывают говорить своим дамам сердца, что они прекрасны.
ДЖЕЙС КАРСОН No25
- Здравствуйте, сэр. - Привет.
Видел одного знакомого. Семадж Сэмсон.
Играл за Кентукки, за границу ездил.
В НБА не взяли. И теперь он зарабатывает на смузи.
И нельзя сказать, что я лучше, чем он.
А я могу.
- Ты же не знаешь, о ком я. - И не нужно.
Может, просто у него
не было такой хорошей мамы.
Кто-то заслужил еще лазаньи.
Да я сам, я сам. Не знаю, что Джеки ест в колледже,
но точно не такую вкуснятину.
Ее коронное блюдо - кукурузные хлопья на завтрак, обед и ужин.
У моего агента есть к нам предложение.
Он хочет, чтобы я рекламировал спортивный инвентарь.
Ты бы сказал своим агентам,
что благодарен за эти две тысячи в месяц
на фотографии и мерч,
только вот всем плевать на твое «имя, образ и общность»,
если у тебя не будет успехов в игре и учебе.
Да брось, мама. Я сказал, что мы их выслушаем.
Ну, я рада новым правилам для спортсменов-любителей.
И я не против, что у тебя есть свои сбережения,
но пусть они поймут, что я работаю на двух работах,
как раз чтобы ты мог не беспокоиться о деньгах.
Для тебя это очень важный год.
Не стоит отвлекаться.
Мама.
Некоторые старшеклассники зарабатывают по двадцать тысяч.
Поверь, я не отвлекаюсь.
И мне нравится иметь свои деньги.
И не жить в страхе.
Ладно.
ТРЕНЕР ГОДА МПССАА ЧАРЛИ ЭДВАРДС
СТАРШАЯ ШКОЛА СИТ-ПЛЕЗАНТ 2007 ГОД
Вперед, Айк. Ты лучший.
Застоялась.
Как дела?
Мистер Мендес.
- Рад видеть. - Снова в строю и в деле.
За дело.
Тянемся.
Сегодня вы с нами, мистер Мендес?
Причина, по которой я так хотел
провести урок истории,
это его тема. Она мне очень близка и крайне дорога.
Надеюсь, вы всё прочли, так что задам вопрос.
В чём суть нашей демократии?
В том, чтобы реализовывать мечты...
НОВОЕ ЗДАНИЕ НАУК
...религиозную свободу, и в том, чтобы избирать лидеров.
Так, мистер Мендес?
Вы можете согласиться с ответом Мэттью?
Могу. В теории.
Только не на практике?
Моя семья и друзья в Пуэрто-Рико. И они не могут голосовать на выборах.
Пуэрто-Рико не участвует в федеральных выборах.
Согласна, Элли?
Мы теряем демократию?
В нашей системе всегда будут недостатки,
но это не значит, что демократии нет.
То есть
когда женщины не имели права голоса, -
это и была демократия?
Тише. Что думаете, мистер Карсон?
Мало просто сказать, что у нас демократия.
Женщины получили право голоса, мы сделали демократию лучше.
Но это возможно только в демократическом обществе.
Что демократического в обществе, где чернокожим
отказывают в правах?
А вот сейчас вы затронули главную тему семестра.
Наша демократия является целью?
Или демократия -
это путь к ней?
Кстати, мои родители купили дом в Пуэрто-Рико.
Там здорово.
ОТЛИЧНО ВЫГЛЯДИТЕ ПОДГОТОВИТЕЛЬАЯ СИДАР-КОУВ
Давай, мой мальчик!
Да, Джейс! Давай! Вперед, Джейс!
Ты молодец, детка!
Да, Джейс!
Эй!
Фол!
Судья!
- Ты в порядке? - Отойдите.
- Вставай. - Сюда!
Медленно. Ничего.
Эй!
Парни, все сюда. Ну же.
В общем. С ним всё нормально. Дыхание перехватило.
Это наша игра. Си-Джей, выходи. Джонни, выходи.
- Вперед. Вперед. - Давайте.
Бегом.
Ну, назад, назад.
ЛЭНДОВЕР ЛАЙОНС 34 СИДАР-КОУВ 46
3-ИЙ
Соберись! Ну же!
Пасуй! Пасуй!
СИ-ДЖЕЙ ПОХОЖ НА СВОЕГО ОТЦА,
БЫВШУЮ ЗВЕЗДУ НБА
Си-Джей, вот так.
ЛЭНДОВЕР ЛАЙОНС 46 СИДАР-КОУВ 62 ФИНАЛ
Хорошая игра. Славная победа. Я вас не слышу.
Громче, громче. Боже.
По правде... Я так горжусь вами.
Тем, как мы выросли за такой срок.
Взяли титулы дивизиона.
Стали чемпионами штата.
Это всё вы. Это всё вы.
В общем, парни...
Для таких новостей подходящего времени не бывает.
Буду честен и просто скажу, ладно?
Я стану помощником тренера в Северной Каролине.
Да. Не знаю, в курсе ли вы,
но я всегда мечтал стать главным тренером,
и это новый шаг к моей цели.
И я наслаждался каждой секундой,
помогая вам осуществить мечты.
Но, к сожалению,
сейчас я должен следовать за своей.
Когда вы уходите?
Через две недели.
Я не пойму. Скоро регулярный сезон.
Я созвал поисковый комитет, мы найдем достойную замену.
В любом случае,
я всегда буду рядом, чтобы вы успели перестроиться.
Вы же обещали, что мы вернемся на чемпионат.
Я понимаю, Джейс. Правда.
Я и сам не ожидал.
Поздравляем, тренер. Поздравляем.
Да. Поздравляем, тренер.
Поздравляем.
Это очень вкусно.
Это Кристал испекла.
Знаменитые веганские брауни.
Еще одна причина для восхищения.
Спасибо, тренер.
Скрывать не стану,
мы следили за твоими успехами, Кристал.
Да. Главные принципы Университета Мэриленда -
это «защита, подбор и рывок».
И во всех этих трех аспектах тебе нет равных.
Думаю, ты отлично впишешься в нашу программу.
Я очень хотела попасть в ваш университет, сколько я себя помню.
Ты хочешь, чтобы родители приходили смотреть на твою игру?
Да, очень хочу.
Да мы мечтаем об этом.
Я вовсе не расстроюсь.
Мы бы хотели, чтобы вы приехали в кампус.
Мы всё покажем,
и тогда вы решите, подходит вам наш университет или нет.
Мы предлагаем полную стипендию.
Спасибо, тренер.
УНИВЕРСИТЕТ МЭРИЛЕНДА
Я - КОРОЛЕВА ВЛАСТЬ ЖЕНЩИН
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ДЖЕЙСУ КАРСОНУ
ПРИВЕТ, СЛАБАК. УГАДАЙ, ЧТО ПРОИЗОШЛО!
Я не работала всего-то три года,
а мне предлагают зарплату, будто я студентка на каникулах.
Да, это серьезно.
Но ты всегда можешь поработать в «Холли-Энн Косметикс».
Чтобы ты уволила меня?
Нет, спасибо.
Тренер, ты слышал про Николса и Северную Каролину?
Слышал. Сочувствую вам.
Похоже, они хотят пригласить Кэмдена Райдера
и кого-то из-за границы.
Есть мысли?
Ну...
Кэмден любил показывать характер, когда играл в НБА.
Надеюсь, он повзрослел с тех пор.
Слишком многое стоит на кону, одной надежды мало.
В точку.
Мы должны быть уверены, что Джейс под присмотром.
Само собой.
Я поспрашиваю, вдруг что еще узнаю о нём.
И скажи, как зовут того, из-за границы.
И ты не знаешь никого, кто мог бы стать школьным тренером?
Вообще никого?
Кто сболтнул?
Ты о чём?
Ну, всё ясно.
Сперва Наим, за ним и Муса, вот и вы в курсе.
Или мама просто телепат.
Слушайте...
Не то что бы я очень уж хотел быть школьным тренером,
но Сит-Плезант...
Там я повзрослел и стал спортсменом.
И там же я встретил Тоню.
Наима.
Там меня тренировал отец.
Так никто же не пытается у тебя это отнять.
Но ты сам сказал, если что будет нужно...
Я больше тебе не нужен.
Ну, ты хотя бы встретишься со спортивным директором «Сидар-Коув»?
Соглашайся. Ты же нам должен.
Я должен?
Вот как? С чего это вдруг?
- Дай подумать, я что-нибудь придумаю. - И она это сделает.
Такой школе не нужны такие, как я.
А вот об этом подумаю я.
Так это «да»?
Да. Я встречусь с ним, ладно.
Ладно?
- Да. - Ладно.
Вы, наверное, спортивный директор.
А вы - тренер Айзек Кеннеди Эдвардс.
Нам нужны формальности? Все зовут меня Айк.
Отбросим их в сторону. Очень рад.
Вы прибыли в место назначения.
Простите. Простите.
Непросто нас найти?
Да нет, нисколько.
Какая у вас интересная архитектура.
Старше, чем кажется.
Мы недавно ремонт сделали.
Там будет новый научный корпус,
а главное здание старшей школы пришлось снести
во благо экологии. У нас даже сад на крыше.
Ясно, за что тут платят.
Ну, и за новое спорткрыло.
- Идем. - Да.
Обычно наши тренеры - выпускники Лиги Плюща.
Вот подписанные ими игровые схемы.
СТАТИСТИКА БАСКЕТБОЛА СИДАР-КОУВ 91-92
Толчок нам дала футбольная программа,
но заговорили о нас...
МУЖСКОЙ БАСКЕТБОЛ СЕЗОН 1981-82
...из-за баскетбола.
Джэйс Карсон украсил нашу брошюру
после победы на чемпионате.
Но мы не даем ученикам пренебрегать учебой
и предоставляем им лучших репетиторов.
Какой у вас план на Джейса Карсона?
План на Джейса Карсона?
Ему многого надо достичь за короткий срок.
Я делаю ставку
на бедных детей, чтобы они выиграли чемпионат
и встали на путь «Сидар-Коув».
Не стоит недооценивать мои усилия.
На путь «Сидар-Коув»?
«Иди к величию, будь великим».
Но вы же согласитесь, что эти бедные дети -
не трофеи?
Мы все трофеи, стоит достичь успеха.
Пройдемте в кабинет.
Винил?
Я старомоден.
Не против?
Нисколько.
Да ладно.
Не может быть у доктора пластинки Чака Брауна.
Гоу-гоу - это музыка для души.
Можно?
Пожалуйста.
Сохрани, что имеешь Пока не получишь то, что нужно
Нужно приложить все усилия Чтобы получить то, что нужно иногда
Давайте припев
Хочу освобождения Освобождения
Смотрю, вы занимались разными видами спорта?
Теннис, бейсбол, лакросс. Плавание.
Не часто увидишь своего среди пловцов.
Люблю опровергать заблуждения.
Мы способны ставить перед собой любые цели.
Победа зависит от настроя.
Вы любите побеждать?
Очень.
Вот. Вот что у нас общего. Выйдем на террасу.
У вас довольно много достижений,
но есть пробел в графе «образование». Диплом не упомянут.
Ну, я просто его не получил.
Я взял академ в Джорджтауне и был занят из-за разъездов.
Не хватило шести зачетов.
Мы придаем большое значение имиджу школы.
Все наши тренеры задают стандарты дисциплины
и к учебе относятся серьезно.
Ради игровых схем?
В том числе.
Дохлый номер, зачем тратить время?
У меня сотни писем от родителей ваших подопечных.
Дженна Карсон особенно настаивала на вашей кандидатуре.
Кроме победы,
что вам необходимо?
Главный тренер должен быть примером и прекрасным лидером.
И все крепкие слова оставлять для раздевалки.
И...
Игроки, неважно, сколько они пробыли на площадке,
должны чувствовать, что они - часть команды.
Люди должны знать свои роли.
Это ради игроков, не для имиджа.
А вы так уверены в своих схемах.
Мы не просто так зовемся «Стойкость».
Вот и она.
- Майк, как жизнь? - Рад видеть вас.
Хорошо. Да.
Алонзо Пауэрс, это Диана Харрисон-Фитцпатрик.
- Рад знакомству. - Я тоже.
- Прошу. - Спасибо.
Я как раз обсуждал с Майком ваши многочисленные достижения
в школе «Сидар-Коув».
Майк - один из самых надежных членов правления.
Мог бы быть нашим пресс-секретарем.
Но год и правда выдался удачный.
- Да. - Взносы выросли вдвое.
Впечатляет.
Но чем же вызван такой резкий скачок?
Это заслуга нашей команды.
Как председатель я работаю с такими людьми, как Майк,
и отличными волонтерами.
И не обошлось без победы в штате, так?
Нет, без нее не обошлось.
Не возражаете против еще одного взноса?
В чём он будет заключаться?
Ну, я... Майк сказал,
что я работаю с брендом «Гладиатор»?
Да, он упоминал.
Мы считаем развитие юных спортсменов
крайне важной задачей.
И хотели бы предоставить экипировку «Мустангам».
Для кросса, водного поло, всех видов футбола, бейсбола...
И баскетбола.
Особенно баскетбола.
Вы экипируете всех наших спортсменов из-за одной команды?
Нет. Нет.
Мы экипируем их всех из-за одного игрока.
Джейса Карсона.
Он уникален.
Я когда-то спонсировал его команду.
Он заработал для нее два чемпионских титула.
Раз победа в штате принесла столько денег,
только представьте, сколько принесет победа в стране.
Ну, я как-то не думала.
- Может, стоит? - Да.
Кстати, что у вас там с вакансией тренера?
Привет, Диана.
Я не очень поздно?
Вовсе нет.
Хотела узнать, как движется поиск тренера.
Два сильных кандидата.
Кэмден Райдер, он из НБА, и Нил Уикс,
бывший тренер Филдстонской академии.
Оба понимают культуру «Сидар-Коув».
Спасибо, Эмори,
только пожалуй, стоит поразмыслить и над другой кандидатурой.
- Алло? - Айк. Доктор Эмори Лоусон,«Сидар-Коув».
Здравствуйте, слушайте,
если у вас что-то пропало, клянусь, это не я.
Я хочу предложить тебе должность главного тренера.
Серьезно?
Временного главного тренера.
Временного?
Это формальность.
Мы готовы сделать заманчивое предложение,
включает жилье и детсад.
Врать не стану, я этого не ожидал.
Но есть условие.
Ты возобновишь свое обучение и получишь диплом.
Да, если я соглашусь, я сделаю это.
Я сам подберу тренерский состав.
- Оставишь Сеймура. - Кто такой Сеймур?
Ему семьдесят два. Он работает у нас тридцать пять лет.
Он мне не нужен.
А вот это не обсуждается.
Я скажу так... Спасибо за такое предложение.
Я серьезно поразмыслю.
Почему позвал сюда?
Ностальгия у меня.
Ты стареешь или размяк?
С возрастом я становлюсь краше. В генах заложено.
Ты вообще как?
Ну, я одновременно в восторге и на нервах.
Когда-то давно я написал на бумаге:
«НБА. Никогда не бойся».
Напоминаю себе об этом.
Жаль, не помогает.
Нам не всегда легко.
Запомни. Думаешь, я не боюсь?
Разве такие красавцы, как ты, боятся?
Может...
Может, нужно говорить себе:
«Не бойся страха»?
«Не бойся страха».
НБС
Мама переживает из-за нашей раскрутки.
Ты-то о таком даже и не думал.
Нет. Только о том, как выжить.
Я тут говорил со спортдиректором «Сидар-Коув».
Как прошло?
Нормально.
Я подъехал к «Сит-Плезант», когда он позвонил.
Позвал работать.
Так вот для чего эта ностальгия? Чтобы мне было легче?
Ты забудешь, как произносится это слово.
- Какое? - «Легче».
Со мной тебе легче не будет.
Ты это к чему?
Я соглашусь.
Ты ведь уже ехал в «Сит-Плезант». Передумал?
Я на днях сказал, что я тебе не нужен.
Может, я и прав.
Может и нет.
Но мне нужно довести Джейса Карсона до победы.
Устраивает?
Мир не готов к тому, чем это кончится. Вообще.
Точно не готов.
ПРЕДСЕЗОННЫЙ МАТЧ СИДАР-КОУВ - ЛЭНДОВЕР
ЛЭНДОВЕР 16 СИДАР-КОУВ 24 2-ОЙ
Вперед, вперед, вперед!
Нет. Хватит.
Ты его убьешь.
Вперед, вперед, вперед!
СТОЙКОСТЬ
Перевод: Диана Бояхчян