Och, dziecinko Wkrótce będzie już łatwiej
Och, dziecinko Wkrótce będzie już lepiej
Och, dziecinko Wkrótce będzie już łatwiej
Och, dziecinko Wkrótce będzie już lepiej
NAPRZÓD SEAT PLEASANT!
SZACHY
PIERWSZA KLASA
MISTRZOSTWA STANOWE MARYLANDU
My bracia, my bracia
My bracia, tacy silni
My bracia, my bracia
My bracia, tacy silni
My bracia, my bracia
My bracia, tacy silni
- Hej. - I co?
My bracia, my bracia
Kim będziemy?
My bracia, tacy silni
Kim będziemy?
DAWAJCIE, MUSTANGI. WYGRAJCIE TO.
Witamy na Mistrzostwach Stanowych Marylandu,
na meczu Seat Pleasant High i Cedar Cove Prep High School.
WANDA DURANT NA MISTRZOSTWACH STANOWYCH
Kto wygra mistrzostwa?
Jedni i drudzy są mocni.
Nie, Icon, tak łatwo się nie wywiniesz.
Grałeś w Seat Pleasant,
a Phil Marksby, którego trenowałeś,
- gra dla nich. - Nie zauważyłem.
A zauważyłeś, że starterzy z Cedar Cove też dla ciebie grali?
Jace Carson i Nick Mendez? Są w najlepszej trzydziestce w kraju.
Wygrali z tobą dwa krajowe mistrzostwa ABO.
Nauczyłeś ich wszystkiego, co umiałeś?
- Jasna sprawa. - Jasna sprawa.
- I nauczyli się dużo więcej. - Amen.
Nawet nie mam do was żalu.
Mój błąd.
Rzut!
To faul. Zaraz! To był faul!
Wycofanie. Drop. Zamiana, Jace.
SEAT PLEASANT EAGLES WYMIATAJĄ
Nasze maleństwa podrosły.
Co do cholery?
Koniec z pieluszkami.
To był błąd.
- Dobra. - Zapomnij.
- No jasne. - Dawaj.
Faul ofensywny!
Sędzio. On symuluje. No weź.
- Dawaj. - Dawaj, stary.
- Jedziemy z nimi. Chodź! - Dawaj.
PRZERWA
29 PUNKTÓW NA MECZ
I tak to się robi.
21 PUNKTÓW NA MECZ
TRZECIA KWARTA
8 ASYST NA MECZ
40% Z LINII RZUTÓW ZA TRZY PUNKTY
3 PRZECHWYTY NA MECZ
PIERWSZOROCZNIAK
7 PUNKTÓW NA MECZ
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć...
- Nie. Podaj piłkę, stary. - ...pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
Ostateczny wynik. Seat Pleasant, 63. Cedar Cove Prep, 71.
Nowymi mistrzami stanu zostają... Cedar Cove Mustangs.
#CEDARCOVE WYGRYWA STANOWE
Hej, wielkoludzie.
Dobra robota.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Dawaj, stary. Wiesz, na co przyszła pora.
O to chodzi, synu. Jestem z ciebie taki dumny.
- Zrobiliśmy to, tato. - Tak. My... Ty to zrobiłeś.
Ty to zrobiłeś.
Dziękuję.
- Trenerze. Fantastyczny mecz. - Pani Diane.
- To wszystko dzieciaki. - Są mistrzami stanu.
- Udzieli pan wywiadu? - Oczywiście.
Super. Przygotuj się.
Dawaj.
KOLEJNE PYTANIE
Daj mi znak.
- Kręcimy. - Mogę?
Rozmawiam z dr. Emorym Lawsonem.
Dyrektorem sportowym Cedar Cove Prep.
Co znaczy dla pana mistrzostwo stanu?
W Cedar Cove dążymy do doskonałości.
Ci młodzi ludzie zrobili swoje. Niczego innego się nie spodziewałem.
Pani Durant.
- Miło mi. - Jestem Jenna.
- Cześć, Jenna. - Jestem matką Jace'a Carsona.
Ma pani solidnego zawodnika.
Dziękuję. Zaczyna ostatni rok.
Może mi coś pani doradzić?
Niektórzy ludzie, którzy kochają pani syna, będą kochali go nienawidzić.
Proszę nie pozwolić, by to wpłynęło na niego czy na panią.
Dziękuję. Dobrze.
- Dobrze? - Dobrze.
Miło było panią poznać.
Świetny rok, trenerze.
Joł!
Jestem z ciebie dumny.
Ej, stanowe!
Tak jest.
O tak.
Niezależnie od tego, kto mnie trenuje, jestem tu dzięki panu.
Jestem z nas dumny. Tak?
Tak. Kocham pana.
- Lecę, dobra? - Dobra.
Też cię kocham.
Co on tu robi?
Mogę w czymś pomóc?
Szukam kogoś.
Hej, wielkoludzie.
Dzięki, że wpadłeś, stary.
Ziomek.
Hej. On jest ze mną. Chodź.
Chodź, stary. Widzisz, jak się bawimy w Cedar Cove.
Niezła impreza.
Chata Candace.
Stary, nie wiedziałem, że jesteś następnym Michaelem B. Jordanem.
Nie zaczynaj.
Dałeś czadu.
Te flopy i w ogóle.
Zwabiłem cię, a potem namieszałem ci w głowie. W sumie jak zwykle.
Namieszałeś w głowie sędziemu.
Wystarczyło, że na was chuchnęliśmy, a już gwizdał.
Pamiętam, że Cedar Cove chciało też ciebie.
Mogłeś grać z nami.
I śpiewać w chórku u Jace'a Carsona?
Stary, to już mam za sobą.
Była masa skautów, ktoś do ciebie podbił?
Saint Johns, Syracuse...
I parę innych. A do ciebie?
Wake Forest, UCLA i parę innych.
Dałeś czadu, stary.
Gratulacje.
Ten rok szybko minie.
Zrobię swoje,
a potem wezmę udział w drafcie.
Stary, zostały nam dwa lata do NBA.
Niesamowite, co?
Ślicznie wyszłyśmy.
Stary, co to ma być?
Wszystkie oczy zwrócone na nas.
Nie zwalmy tego.
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
Lot dobrze przebiegł?
UNIWERSYTET KALIFORNIJSKI
Tak, spoko. Trochę ciasno.
@THEREALJACECARSON NA KAMPUSIE
Duży z ciebie chłopak. Będzie ciasno. Podoba ci się w Kalifornii?
- Tak. Trenerze, chyba nie... Co? - Musieliśmy to zrobić.
WITAMY
Joł. Mamo, to twój chłopiec.
Dwadzieścia pięć.
Drużyna UCLA wygrała więcej mistrzostw krajowych
niż jakikolwiek program w historii koszykówki uniwersyteckiej.
W składach NBA jest teraz kilkunastu Bruins.
Jrue Holiday, Zach LaVine, Westbrook. Znasz te nazwiska.
Tak jest.
Rozważ wszystkie opcje i zdecyduj.
Czy na kolejnym poziomie chcesz być dobry? Czy raczej świetny?
I co myślisz?
Podoba mi się tu.
Ale daleko stąd do domu.
A ty co myślisz, mamo?
Daleko stąd do domu.
To wielka szansa.
Jestem z ciebie taka dumna.
Czekaj. Chwila. Chyba nie zamierzasz teraz płakać?
Zamknij się i mnie przytul.
Przytul mnie.
Jestem z ciebie taka dumna.
Sto lat, sto lat
Niech żyje, żyje nam
Niech żyje nam
- Chwila. - Zaraz. Czekajcie.
Już robię.
Okej.
Hej, wszystko okej?
Tatusiu, nie czuję się za dobrze.
Ojej. Co się stało, kochanie? Boli cię brzuszek?
Okej.
Nic nie szkodzi.
Jak się czuje?
Błyskawicznie zasnęła.
To dobrze. Może kiedy następnym razem
powiem jej, że może zjeść tylko dwa kawałki pizzy,
odpuścisz sobie teksty: „Ale przecież ma urodziny”.
Mmm. O ile ty odpuścisz sobie spojrzenie z cyklu „a nie mówiłam?”.
Czekałam, aż będę mogła rzucić ci to spojrzenie...
No dobra, śmiało.
Zadowolona?
Bardzo.
Dobrze. Dawaj. Użyj czubków palców, nie wnętrza dłoni.
Ładnie. Pięknie. Masz rytm.
- Trenerka Bailey. - Hej, trenerko.
Poruszaj stopami. Dobra.
ZAWODNICY DO PIĘTNASTEGO ROKU ŻYCIA
Panowie, jeśli nie skończymy z niewymuszonymi błędami,
pokonamy tylko siebie.
A wtedy pożrą nas żywcem.
Napijcie się wody, a potem znowu to powtórzmy. Dobra?
- Podoba mi się, jak to załatwiłeś. - Serio?
No ba.
Takie straty sprawiają, że chce mi się rzygać.
- A tobie, Meg? - Tak, robi mi się niedobrze.
Skończyliście?
To zależy. Chcesz obejrzeć filmik?
Ja widziałam go tylko z dziesięć razy.
Nie chce mi się oglądać tego cholernego filmiku.
- Na pewno? Wstawię go na TikToka. - Nie, nie.
Obiecuję, nie...
Z Kathryn okej?
Tak, są teraz całkiem odporne.
Nie mogę uwierzyć, że ma już trzy lata.
Tak, a moja żona już wariuje.
Tonya chce wrócić do pracy,
ale moja stara praca
w Narzędziach i Naprawach Independence raczej jej nie kręci.
Coś mi się wydaje, że znajdzie się coś lepszego.
Dam jej znać, gdybym o czymś słyszała.
Doceniam to.
Przejmiecie ich na chwilę?
- Tak. - Nie ma sprawy.
Dzięki.
Dobra. Zaczynamy.
Pani dyrektor Freeman.
Przepraszam, że wpadam bez zapowiedzi.
- Dzwoniłam kilka razy. - Och, przepraszam.
Urządzaliśmy urodziny mojej córki. Nie miałem chwili przez cały weekend.
Rozumiem. Masz kilka minut?
- Tak. Oczywiście. - Dziękuję.
To dużo roboty.
Wszystko w porządku z Philem?
Chodzi o trenera Washingtona.
Jeszcze tego nie upubliczniono, ale przechodzi na emeryturę.
O rany.
Miał niesamowity przebieg. Czternaście, piętnaście lat?
Siedemnaście.
Po twoim ojcu był najlepszym trenerem, jakiego mieliśmy.
Oby został pożegnany tak, jak na to zasługuje.
Zadbam o to.
Dopiero zaczynałam uczyć, kiedy twój ojciec był trenerem.
Zapytałam go o jego filozofię.
- Powiedział: „Kochać grę...”. - „A jeszcze bardziej kochać zawodników”.
Tak. Był wielkim człowiekiem.
To prawda.
Twój program koszykarski odniósł ogromny sukces.
Zdobyłeś parę mistrzostw kraju.
Twoi dawni zawodnicy zmierzają do NBA.
A sam byłeś jednym z najlepszych rozgrywających w historii szkoły.
Bardzo byśmy chcieli, żebyś wrócił do domu i został naszym głównym trenerem.
Nie wiem... co powiedzieć.
Możesz powiedzieć „tak”.
Ale pomyśl nad tym przez kilka dni.
To na pewno mniej dochodowe zajęcie od trenowania młodzieży.
Ale chodzi o kontynuowanie wyjątkowego dziedzictwa.
Dziedzictwa twojego i twojego ojca.
Cholera! Dziesięć dolców za smoothie? Powinniście dodawać do niego zabawkę.
Co nie?
Dostajesz oferty?
- Jesteś Jace Carson, nie? - Tak.
Widywałem cię na meczach.
Grałem w grupach dla dzieciaków poniżej 15 lat. Ty poniżej 12.
Oglądaliśmy cię, kiedy tylko mogliśmy.
Mówiliśmy: „Czas na Małego”.
Doceniam to, stary. Jak masz na imię?
Jestem Semaj.
Samson?
- Grałeś dla Kentucky, nie? - Parę lat.
I krótko za granicą.
Teraz trochę dorabiam, zanim wymyślę, co dalej.
- Kumam. - A ty?
Dostałem parę ofert.
Zastanawiam się nad kolejnym ruchem.
Kumam.
- Możemy zrobić sobie fotę? - Jacha.
Stać mnie na wynajmowanie domu
od kilku lat.
Nie tylko dzięki ciężkiej pracy, ale też dzięki wizji.
Wszystko się zmieniło, kiedy zrozumiałam,
że nie sprzedajemy kosmetyków, żeby ktoś mógł stać się atrakcyjny.
Naszą misją jest wykorzystanie wewnętrznego piękna klientek
i zapewnienie im produktów, które podkreślą to, co już mają.
- Prawda? - Tak.
Wielu partnerów zawala sprawę
i nie mówi swoim królowym, jakie są piękne.
- Dzień dobry. - Młody.
Poznałem dziś typa. Semaja Samsona.
Grał na Kentucky, potem wyjechał za granicę.
Nie wszedł do draftu. A teraz zarabia, robiąc smoothie.
Nie mogę powiedzieć, że jestem dużo lepszy od niego.
Ale ja mogę.
- Nawet nie wiesz, o kim mówię. - Nie muszę wiedzieć.
Może mu się nie udało,
bo nie ma tak dobrej mamy.
Właśnie zarobiłeś dokładkę lazanii.
Nałożę sobie. Nie wiem, co Jackie jada na studiach,
ale na pewno nie ma takich wyżerek.
Wcina Cheeriosy na śniadanie, obiad i kolację.
Mój agent chce z nami o czymś porozmawiać.
Chodzi o jakąś firmę odzieżową, która chce, żebym nosił jej ubrania.
Trzeba było powiedzieć agentom,
że doceniasz te dwa tysiące miesięcznie, które dają ci
za podpisywanie zdjęć i pamiątek.
Ale poza tym nikogo nie będzie obchodziło twoje nazwisko i twój wizerunek,
jeśli nie będziesz stale pracował nad grą i wynikami w nauce.
Powiedziałem, że chętnie ich wysłuchamy.
Cieszę się, że zmienili podejście do sportowców-amatorów.
I nie mam problemu z tym, żebyś odkładał sobie pieniądze,
ale muszą zrozumieć, że pracuję na dwa etaty,
żebyś nie musiał się martwić o pieniądze.
To dla ciebie bardzo ważny rok.
Nie powinieneś się rozpraszać.
Mamo.
Niektórzy licealni zawodnicy zarabiają dwadzieścia tysięcy miesięcznie.
Uwierz mi, jestem skupiony.
I lubię mieć własną kasę.
Żadnego życia w strachu.
Dobrze.
TRENER ROKU
LICEUM SEAT PLEASANT 2007
Przejmij to, Ike. Nie ma nikogo lepszego.
Nawet się nie rozgrzał.
Co tam?
Panie Mendez.
- Dobrze cię widzieć. - Powtórka z rozrywki.
Zróbmy to.
Rozciągamy się.
Pan Mendez. Dołączy pan dziś do nas?
Jako dyrektor sportowy walczyłem o zajęcia z historii między innymi
ze względu na tę lekcję.
To temat bliski mojemu sercu.
Wierzę, że przeczytaliście lektury, więc zwracam się do was.
Co czyni nas demokracją?
Zdolność podążania za marzeniami...
NOWY BUDYNEK NAUK ŚCISŁYCH
...wolność religijna i umiejętność wybierania przywódców.
A pan Mendez?
Zgadza się pan z Matthew?
Zgadzam się. W teorii.
Ale nie w praktyce?
Moi bliscy mieszkają w Portoryko. Nie mogą głosować w wyborach federalnych.
Portoryko nie uczestniczy w wyborach federalnych.
A ty, Ellie?
Ponosimy porażkę jako demokracja?
Myślę, że mamy swoje wady i pewne rzeczy do poprawienia,
co nie oznacza, że nie jesteśmy demokracją.
Twierdzisz,
że kiedy kobiety nie miały praw wyborczych,
to wciąż było demokratyczne?
Jak pan Carson odpowie na to pytanie?
Mówienie, że to demokracja, nie czyni tego demokracją.
Kobiety protestowały i uzyskały prawa wyborcze, ulepszyliśmy demokrację.
Ale mogliśmy to osiągnąć tylko w społeczeństwie demokratycznym.
Czarni nie mieli poczucia, że to demokracja,
gdy odebrano nam nasze prawa.
I tego właśnie będzie dotyczył nasz duży projekt w tym semestrze.
Czy demokracja jest pewnym punktem docelowym?
Czy demokracja...
to raczej podróż?
Moi rodzice kupili dom letniskowy w Portoryko.
Uwielbiamy to miejsce.
PRZEDSEZON WYGLĄDA ZAJEBIŚCIE
Tak! Mój synek.
Dawaj, Jace!
Masz to, kochanie!
Tak, Jace!
To faul!
Sędzio!
- Nic ci nie jest? - Cofnijcie się.
- Dawaj. - Pomocy.
Powoli. Nic ci nie jest.
Joł.
Chłopcy, chodźcie tu.
Nic mu nie będzie. Na chwilę go ścięło.
To nasz mecz. CJ, wchodzisz. Johnny, wchodzisz.
- Chodźmy. - Idziemy.
Pilnuj go.
Wycofanie.
TRZECIA KWARTA
Bierzcie się w garść! Naprzód!
Swing!
CJ TO DRUGIE WCIELENIE JEGO TATY, BYŁEJ GWIAZDY NBA
CJ. Dobrze.
Dobry mecz. Świetne zwycięstwo. Brawa.
Oby tak dalej.
Jestem taki dumny z każdego z was.
To, jak mocno i jak szybko się rozwinęliśmy...
Mamy dwa tytułu dywizji.
Mamy mistrzostwo stanowe.
To wasza zasługa.
Słuchajcie, chłopcy...
Na to, co muszę wam powiedzieć, nigdy nie ma dobrej pory.
Więc po prostu powiem to wprost.
Zaoferowano mi stanowisko asystenta trenera w Karolinie Północnej.
Nie wiem, czy wiecie,
ale zawsze marzyłem o tym, by zostać głównym trenerem na kolejnym poziomie,
a ten ruch uważam za krok w tym kierunku.
Chłopcy, uwielbiałem każdą sekundę, którą mogłem poświęcić
na pomaganie wam w spełnianiu marzeń.
Niestety...
W tej sytuacji muszę spełniać własne marzenia.
Kiedy pan wyjeżdża?
Za dwa tygodnie.
Nie rozumiem. Za dwa tygodnie zaczynamy sezon.
Uruchomiłem komisję rekrutacyjną i znajdziemy odpowiednie zastępstwo.
Będę tu i zadbam o to,
żeby ta zmiana nastąpiła możliwie płynnie.
Mówił pan, że zrobi wszystko, żebyśmy wrócili na stanowe.
Rozumiem to, Jace. Naprawdę.
Nie spodziewałem się tego.
Gratulacje, trenerze. Gratulacje.
Tak jest. Gratulacje, trenerze.
Gratulacje.
Są przepyszne.
To przepis Crystal.
Jej słynne wegańskie brownie.
Robisz wrażenie pod każdym względem.
Dziękuję, trenerko.
Nie będę ukrywać,
że obserwowaliśmy cię od pewnego czasu.
Częścią naszej tożsamości na Uniwersytecie Marylandu
jest obrona, zbiórka i atak.
Wszystkie te elementy wykonujesz na najwyższym poziomie.
Uważam, że świetnie się nadasz do naszego programu.
Byłam fanką Uniwersytetu Marylandu, odkąd pamiętam.
Podoba ci się myśl o tym, że rodzice będą mogli osobiście oglądać twoje mecze?
Bardzo.
To byłoby spełnienie marzeń.
Nie narzekałbym.
Chcielibyśmy, żebyście odwiedzili nasz kampus.
Oprowadzimy was
i sprawdzimy, czy uczelnia jest dla ciebie tak odpowiednim miejscem, jak sądzimy.
Oferujemy ci pełne stypendium.
Dziękuję, trenerko.
UNIWERSYTET MARYLANDU
JESTEM KRÓLOWĄ
NOWA WIADOMOŚĆ DO:
HEJ, NIEZDARO. ZGADNIJ, CO SIĘ STAŁO!!!
Nie pracuję dopiero od trzech lat,
a oferują mi pensje godne studentki dorabiającej w czasie wakacji.
Nie jest wesoło.
Pamiętaj, że zawsze możesz pracować dla Holly Ann Cosmetics.
Żebyś mogła mnie zwolnić?
O nie.
Trenerze, słyszał pan, że Nichols przenosi się do Karoliny Północnej?
Tak, słyszałem. Przykro mi.
Podobno myślą o ściągnięciu Camdena Rydera
i jakiegoś kolesia z zagranicy.
Co pan o tym myśli?
Cóż...
...Camden miał trochę problemów z temperamentem w NBA.
Miejmy nadzieję, że zdążył dojrzeć.
Zbyt wiele zależy od ostatniego roku Jace'a, żeby „mieć nadzieję”.
No więc właśnie.
Musimy mieć pewność, że trener o niego zadba.
No jasne.
Popytam i ustalę, co jeszcze się o nim mówi.
Podajcie mi też nazwisko tego typa z zagranicy.
Nie znasz nikogo innego, kto chciałby być trenerem licealnej koszykówki?
Zupełnie nikogo?
Kto wam powiedział?
Co takiego?
Okej, już wiem.
Mówię Naimowi, Naim mówi Musie, a Musa mówi tobie.
Albo moja mama jest jasnowidzką.
Słuchajcie, to...
Nie chodzi o to, że jestem zainteresowany.
Ale... Seat Pleasant?
Tam zostałem mężczyzną i koszykarzem.
Tam poznałem Tonyę.
Naima.
Tam trenował mnie mój tata.
Nikt tego panu nie odbierze.
Ale mówił pan, że gdybym kiedykolwiek czegoś potrzebował...
Już mnie nie potrzebujesz.
Zgodzisz się na spotkanie z dyrektorem sportowym Cedar Cove?
Zgódź się. Jesteś nam to winien.
Jestem wam to winien?
Okej. Niby czemu?
- Daj mi chwilę. Coś wymyślę. - Na pewno.
Takie miejsce nie zechce faceta takiego jak ja.
Już ja się o to pomartwię.
To znaczy „tak”?
Tak... Spotkam się z nim.
Dobra?
- Tak. - Okej.
Jest pan zapewne dyrektorem sportowym?
Trener Isaac Kennedy Edwards.
Może odpuśćmy sobie te formy. Wszyscy mówią mi Ike.
Nie mam nic przeciwko, Ike. Miło mi.
Dotarłeś do celu.
Przepraszam.
Ciężko było znaleźć to miejsce?
Nie, w porządku.
Imponująca architektura.
Szkoła jest starsza, niż się wydaje.
Ale mieliśmy ostatnio spore przebudowy.
Tam powstaje nowy budynek naukowy,
a główny budynek został przebudowany,
żebyśmy spełniali standardy ekologiczne. Mamy nawet ogród na dachu.
Stąd wzrost czesnego.
Pozwoliło opłacić nowe skrzydło sportowe.
Zapraszam.
Nasi trenerzy sami wywodzą się zwykle z Ligi Bluszczowej.
Mamy tu podpisane playbooki.
Nasz program futbolowy osiągał pewne sukcesy,
ale to koszykówka...
KOSZYKÓWKA MĘSKA SEZON 1981-82
...przyniosła nam rozgłos.
Jace Carson pojawił się na okładce naszego newslettera
po wygraniu mistrzostw stanowych.
Nie pozwalamy, by studenci odpuszczali sobie naukę,
więc mamy najlepszych nauczycieli, którzy opiekują się nimi w sezonie.
Jaki ma pan plan na Jace'a Carsona?
Plan na Jace'a Carsona?
Musi pokonać długą drogę w dość krótkim czasie.
Z całym szacunkiem,
ale sprawiłem, że dzieciaki ze śródmieścia zdobyły mistrzostwa stanowe,
reprezentując idee Cedar Cove.
Proszę tego nie lekceważyć.
Idee Cedar Cove?
Oczekuj wielkości, osiągaj wielkość.
Możemy się chyba zgodzić, że te miejskie dzieciaki
nie są trofeami.
Osiągając sukcesy na pewnym poziomie, wszyscy nimi jesteśmy.
Porozmawiajmy w moim gabinecie.
Winyle?
Jestem purystą.
Mogę?
Śmiało.
Nie wierzę.
Nie wierzę, że pan doktor ma tu Chucka Browna.
Go-go to dusza ludu.
Mogę?
Proszę bardzo.
Zachowajcie, co macie Aż zdobędziecie, co chcecie
Musicie dużo dać By zdobyć to, czego chcecie
A teraz łącznik
Mam ochotę się wymknąć Wymknąć
A więc byłeś jednym z tych wszechstronnych sportowców, co?
Tenis, baseball, lacrosse. Nawet pływałem.
Bracia rzadko pływają w zawodach.
Lubię podważać stereotypy.
Możemy realizować wszystko, co sobie postanowimy.
Zwycięstwo to tylko stan umysłu.
Lubisz zwyciężać, Ike?
Bardzo.
To coś nas łączy. Zaczerpnijmy świeżego powietrza.
Masz imponujące osiągnięcia.
Co wydarzyło się na studiach? Zauważyłem, że nie masz dyplomu.
Bo go nie zrobiłem.
Wziąłem urlop dziekański na Georgetown, a potem byłem zbyt zajęty, żeby wracać.
Zabrakło mi sześciu punktów.
W Cedar Cove bardzo zależy nam na wizerunku.
Nasi trenerzy muszą wyznaczać nasz standard dyscypliny
i traktować naukę równie poważnie co studenci.
Playbook z Ligi Bluszczowej?
Nie byłoby źle.
Skoro się nie nadaję, po co marnujesz mój czas?
Dostałem masę maili od rodziców, których dzieci trenowałeś.
Jenna Carson podkreślała, że idealnie się nadajesz.
Poza wygrywaniem...
Jak opisałbyś tę pracę?
Nasz główny trener musi być wzorem do naśladowania i wielkim liderem.
Przekleństwa są w porządku w szatni, ale nie na boisku.
No i...
Zawodnicy, niezależnie od tego, czy grają dużo, czy prawie nie grają,
muszą czuć się częścią drużyny.
Ludzie powinni znać swoje role.
Robię to dla swoich zawodników, nie dla wizerunku.
Jesteś bardzo pewny swojego playbooku.
Nie nazywają nas „Swagger” bez powodu.
O, jest.
- Mike, co u ciebie? - Miło cię widzieć.
Wszystko dobrze.
Alonzo Powers, poznaj Diane Harrison-Fitzpatrick.
- Miło mi. - Mnie również.
- Proszę. - Dziękuję.
Rozmawiałem właśnie z Mikiem o pani licznych osiągnięciach
w Cedar Cove Prep.
Mike to jeden z naszych najbardziej zaufanych członków zarządu.
Powinien zostać naszym rzecznikiem.
Ale istotnie, mieliśmy dobry rok.
- Tak. - Podwoiliśmy kwotę darowizn.
Imponujące.
Skąd ten gwałtowny wzrost?
To dzięki naszemu zespołowi.
Jako prezeska zarządu mogę pracować z ludźmi takimi jak Mike
i z niesamowitymi wolontariuszami.
Założę się, że zdobycie stanowych w zeszłym roku nie zaszkodziło.
Absolutnie nie.
Zastanawiałem się, czy przyjęlibyście kolejną darowiznę.
Jak by to dokładnie miało wyglądać?
Mike na pewno wspominał,
że pracuję dla Gladiator Sneakers.
Tak, wspominał o tym. Mhm.
Wierzymy, że rozwój młodych sportowców
ma kluczowe znaczenie.
Chętnie zaoferujemy nasz sprzęt wszystkim Cedar Cove Mustangs.
Kolarstwo, piłka wodna, piłka nożna, futbol, baseball...
I koszykówka.
Przede wszystkim koszykówka.
I wyposażylibyście wszystkich sportowców tylko ze względu na jedną drużynę?
Och, nie. Nie.
Wyposażymy wszystkich sportowców ze względu na jednego zawodnika.
Ach. Jace Carson.
Jest na tyle wyjątkowy.
Sponsorowałem jego drużynę młodzieżową.
Zapewnił jej dwa mistrzostwa.
Wygranie stanowych przyciąga darowizny?
A co przyniosłyby krajowe mistrzostwa licealne?
Tego nie rozważałam.
- Powinna pani. - Tak.
A jak idą poszukiwania trenera?
Cześć, Diane.
Wybacz, że tak późno.
Nie szkodzi.
Byłam ciekawa, jak idą poszukiwania nowego trenera.
Mam dwóch mocnych kandydatów.
Camden Ryder, który wywodzi się z NBA oraz Neil Wicks.
Był głównym trenerem w Fieldston Academy w Nowym Jorku.
Obaj rozumieją filozofię Cedar Cove.
Hmm. Dziękuję, Emory,
ale musisz się bliżej przyjrzeć jednemu z pozostałych kandydatów.
- Halo? - Ike. Dr Emory Lawson, Cedar Cove Prep.
Och, witaj, bracie. Słuchaj...
Jeśli coś ci zniknęło z gabinetu, przysięgam, to nie ja.
Dzwonię, żeby zaoferować ci stanowisko głównego trenera.
Poważnie?
Oficjalnie: tymczasowego trenera głównego.
To znaczy?
To tylko formalność.
Jesteśmy gotowi złożyć ci atrakcyjną ofertę,
która obejmuje dom i żłobek.
Przyznam, że się tego nie spodziewałem.
Jest pewien warunek.
W czasie wolnym będziesz chodził na zajęcia, żeby zdobyć dyplom.
Jeśli przyjmę ofertę, byłbym na to gotów.
Musiałbym wybrać własny zespół.
- Ale zachowasz trenera Seymoura. - Kto to?
Ma 72 lata. Jest w zespole od 35 lat.
Nie potrzebuję go.
Jest nieszkodliwy. To nie podlega negocjacjom.
Słuchaj. Dziękuję za niespodziewaną ofertę.
Poważnie to przemyślę.
Dlaczego chciał się pan tu spotkać?
Chyba z sentymentu.
Robi się pan stary czy miękki? A może jedno i drugie?
Z każdym dniem jestem lepszy i przystojniejszy. Nie panuję nad tym.
Jak się czujesz?
Przez większość czasu jestem nakręcony i zestresowany.
Kiedy tu graliśmy, przykleiłem sobie napis na ścianie.
„NBA”. „Nie obawiaj się”.
Próbuję sobie o tym przypominać.
Ale nie zawsze działa.
King, to nie może zawsze działać.
Myślisz, że ja się czasem nie boję?
Faceci tak przystojni jak pan w ogóle się boją?
Może...
Hmm. Może powinieneś sobie mówić...
„Nie obawiaj się strachu”.
„NBAS”.
Moja mama nakręca się sprawami wizerunkowymi.
Pan nie musiał bawić się w takie rzeczy.
Musiałem się tylko martwić o to, że jestem spłukany.
Rozmawiałem z dyrektorem sportowym Cedar Cove.
I jak poszło?
Było w porządku.
Wchodziłem właśnie do Seat Pleasant, kiedy do mnie zadzwonił.
Zaoferował mi tę posadę.
To stąd ten sentymentalizm. Łatwo będzie mnie spławić.
Tego słowa nie będziesz już używał.
- Jakiego słowa? - „Łatwo”.
Nie będziesz miał ze mną łatwo.
Co pan mówi?
Przyjmę tę ofertę.
Mówił pan, że zmierzał właśnie do Seat Pleasant. Skąd ta zmiana?
Ostatnio mówiłem, że już mnie nie potrzebujesz.
Może mam rację.
Może nie mam.
Ale muszę pomóc Jace'owi Carsonowi przekroczyć linię mety.
Pasuje ci to?
Świat nie jest gotów na to, co się wydarzy, nie?
W życiu.
MECZ PRZEDSEZONOWY
DRUGA KWARTA
Jazda!
Wyluzuj.
Zabijesz go.
Jazda!
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK