Ooh anakku Semuanya akan jadi mudah
Ooh anakku Semuanya akan jadi terang
Ooh anakku Semuanya akan jadi mudah
Ooh anakku Semuanya akan jadi terang
BERUSAHA, SEAT PLEASANT!
CATUR
TAHUN JUNIOR
KEJOHANAN NEGERI MARYLAND
Kita bersaudara
Kita bersaudara, sangat kuat
Kita bersaudara
Kita bersaudara, sangat kuat
Kita bersaudara
Kita bersaudara, sangat kuat
- Hei. - Jadi, apa?
Kita bersaudara
Hei, kita akan jadi apa?
Kita bersaudara, sangat kuat
Hei, kita akan jadi apa?
CEDARCOVEALUM BERUSAHA, MUSTANGS.
MENANGINYA. #CEDARCOVE
Selamat datang ke Kejohanan Bola Keranjang Negeri Maryland
antara Sekolah Tinggi Seat Pleasant dan Cedar Cove Prep.
DMVHOOP$ #PEMAINPALINGBERNILAISEBENAR WANDA DURANT
DI KEJOHANAN NEGERI
Beritahu kami. Siapa akan menang?
Kedua-dua pasukan nampak bagus.
Icon, awak takkan terlepas dengan mudah.
Awak bermain di Seat Pleasant,
dan Phil Marksby, yang awak latih dalam bola keranjang,
- bermain untuk mereka sekarang. - Saya tak perasan.
Awak perasan pemain utama Cedar Cove juga bekas pemain awak?
Jace Carson dan Nick Mendez? Tiga Puluh Terbaik dalam negara.
Mereka menang dua kejohanan ABO kebangsaan dengan awak.
Awak ajar semua yang awak tahu?
- Betul. - Betul.
- Mereka belajar lebih daripada itu. - Amen.
Saya tak marah kamu.
Salah saya.
Hei! Jaringkan!
Itu faul! Sekejap! Itu faul!
Berundur. Rendahkan. Tukar, Jace.
MEWAKILI #KEJOHANANNEGERI
Pemain-pemain kecil kita dah dewasa.
Apa itu?
Sudah boleh jaga diri sendiri.
Itu kesilapan.
- Baiklah. - Hei, sudahlah.
- Saya pasti balas. - Di sini. Ayuh.
Faul serangan!
Tolonglah, pengadil. Dia pura-pura cedera. Tolonglah.
- Ayuh. - Marilah.
- Sudahlah. Ayuh! - Ayuh, Jace.
SEPARUH MASA
DUA PULUH SEMBILAN MATA SETIAP PERLAWANAN
Itulah caranya.
DUA PULUH SATU MATA SETIAP PERLAWANAN
PUSINGAN KETIGA
LAPAN ASSIST SETIAP PERLAWANAN
EMPAT PULUH PERATUS DARIPADA GARISAN TIGA MATA
TIGA RAMPASAN SETIAP PERLAWANAN
CAMDEN RYDER JR. "C.J." PELAJAR TAHUN SATU
TUJUH MATA SETIAP PERLAWANAN
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam...
- Jangan. Beri saya bola itu. Jangan. - ...lima, empat, tiga, dua, satu.
Mata akhir. Seat Pleasant, 63. Cedar Cove Prep, 71.
Juara negeri baru... Mustangs Cedar Cove.
DMV!BALLERZ #CEDARCOVE MENANG NEGERI
Hei, kawan.
Syabas.
Mak sayang kamu.
Sayang... saya sayang mak juga.
Ayuh, semua! Kamu tahu masa untuk apa! Ya!
Itulah maksud ayah. Bangga dengan kamu.
- Kita berjaya, ayah. - Ya, kita... Ya. Kamu berjaya.
Kamu berjaya.
Terima kasih.
- Jurulatih. Perlawanan hebat. - Cik Diane.
- Para pemain yang hebat. - Mereka juara negeri.
- Boleh saya temu bual awak? - Ya, sudah tentu.
Baiklah. Bersedia.
Bersedia.
SOALAN SETERUSNYA
Berikan isyarat.
- Baiklah, merakam. Ya. - Sedia?
Saya bersama Dr. Emory Lawson hari ini.
Pengarah Olahraga di Cedar Cove Prep.
Dr. Lawson, apa maksud kejohanan negeri pada awak?
Di Cedar Cove, kecemerlangan adalah motivasi kami.
Semua pemain muda ini berusaha gigih dan sebenarnya, itu yang saya jangkakan.
Cik Durant.
- Hai, apa khabar? - Hei. Baik. Saya Jenna.
- Hai, Jenna. - Saya ibu Jace Carson.
Anak awak pemain yang hebat.
Terima kasih. Dia akan memasuki tahun senior.
Ada nasihat untuk saya?
Ada orang yang sayang anak awak, pasti suka untuk membencinya.
Tapi jangan biarkan ia beri kesan kepada kamu.
Terima kasih. Okey.
- Okey? - Okey.
Baiklah. Gembira bertemu awak.
Tahun yang hebat, jurulatih.
Hei!
Bangga dengan awak.
Hei, negeri!
Ya. Hebat.
Ya.
Tak kira siapa yang latih saya sekarang, saya di sini sebab awak.
Saya bangga dengan kita. Okey?
Baiklah. Sayang awak.
- Saya nak ke sana. - Baiklah.
Sayang awak juga.
Apa dia buat di sini?
Boleh saya bantu?
Saya cari seseorang.
Hei, kawan.
Terima kasih sebab datang.
Apa khabar?
Hei. Dia kawan saya. Ayuh.
Marilah. Awak tahu cara kami di Cedar Cove.
Parti ini hebat.
Rumah Candace.
Hei, saya tak tahu awak setanding Michael B. Jordan.
Jangan mulakannya.
Prestasi awak bagus.
Lompatan dan semuanya.
Saya umpan dan mempengaruhi awak. Perkara biasa saya selalu buat.
Hei, awak pengaruhi pengadil.
Jika kami kepung awak, pengadil akan menyebelahi awak.
Saya ingat Cedar Cove nakkan awak juga.
Patut bermain dengan kami.
Jadi sebahagian daripada pemain pembantu Jace Carson?
Saya pernah laluinya. Dah lakukannya.
Ramai perekrut di sana, ada yang hubungi awak?
Saint Johns, Syracuse...
Ada beberapa lagi. Awak?
Wake Forest, UCLA dan beberapa lagi.
Hei, awak tertinggal.
Tahniah.
Tahun ini akan berlalu dengan pantas.
Saya akan buat sekali saja,
kemudian akan sertai pemilihan NBA.
Ada dua tahun lagi sebelum NBA.
Ia gila, bukan?
Kita nampak cantik.
Apa itu?
Semua orang perhatikan kita.
Tak boleh rosakkannya.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Penerbangan awak okey?
UNIVERSITI CALIFORNIA, LOS ANGELES
Ya, ia hebat. Agak sempit.
BRUINS_LUV SAYA NAMPAK @THEREALJACECARSON
DI KAMPUS BERSAMA PEMBANTU JURULATIH PALMER
Awak dah dewasa, ia pasti sempit. Awak suka California setakat ini?
- Ya. Jurulatih, awak tak... Apa? - Perlu untuk awak.
SELAMAT DATANG JACE CARSON #25
Hei. Itu anak mak.
Dua puluh lima.
UCLA ada lebih banyak kejohanan kebangsaan
berbanding program lain dalam sejarah bola keranjang kolej.
Ada lebih 12 Bruins dalam jadual NBA sekarang,
Jrue Holiday, Zach LaVine, Westbrook. Awak tahu nama-namanya.
Ya.
Dengan semua pilihan yang ada, awak perlu memilih.
Nak jadi bagus di tahap seterusnya? Atau awak nak jadi hebat?
Bagaimana?
Saya suka. Saya suka di sini.
Cuma jauh dari rumah.
Apa pendapat mak?
Ia jauh dari rumah.
Ini peluang hebat.
Mak sangat bangga dengan kamu.
Sekejap.
Saya tahu mak cuba tahan menangis.
Diamlah dan peluk mak.
Peluk mak.
Mak sangat bangga dengan kamu.
Selamat hari jadi
- Tunggu. - Sekejap. Biar saya ambil.
Biar saya ambil.
Okey.
Hei, kamu okey?
Ayah, saya rasa tak selesa.
Kenapa? Perut kamu sakit?
Okey.
Jangan risau.
Bagaimana keadaan dia?
Terus tidur.
Bagus. Mungkin lain kali
apabila saya cakap dia hanya boleh makan dua keping piza,
awak akan tahan diri daripada cakap, "Tapi ia hari jadinya."
Asalkan awak tak tunjuk rupa "Saya dah cakap."
Tapi saya tunggu sepanjang hari nak tunjukkan rupa itu, jadi...
Baiklah, silakan.
Gembira?
Sangat.
Itu dia. Ayuh. Guna hujung jari, bukan tapak tangan.
Bagus, itu dia. Kamu dapat ritmanya.
- Jurulatih Bailey. - Hei, jurulatih.
Terus gerakkan kaki. Baiklah.
SWAGGER DMV TEAM PASUKAN BAWAH 15 TAHUN
Semua, jika kita asyik terlepas bola,
kita cuma buat diri sendiri penat.
Jika kita penat, ia akan menyusahkan kita.
Jadi, pergi ambil air. Mari buat semula. Okey?
- Suka cara awak uruskannya. - Serius?
Sudah tentu.
Hilang bola begitu buat saya nak muntah.
- Awak pula, Meg? - Ya, cukup untuk buat saya nak muntah.
Kamu dah selesai?
Bergantung. Nak tonton video itu?
Dah sepuluh kali saya tonton.
Saya tak nak. Saya tak nak menontonnya.
- Pasti? Sebab ada hantaran di TikTok. - Jangan.
Sumpah, saya tak...
Kathryn okey?
Ya, kanak-kanak sekarang lebih kuat.
Tak sangka dia dah tiga tahun.
Ya dan isteri saya bosan di rumah.
Tonya nak bekerja semula,
tapi kerja lama saya
di Independence Tool and Repair tak menarik minatnya.
Ya. Saya rasa ada kerja yang lebih sesuai untuk dia.
- Ya. - Saya akan maklumkan nanti.
Saya hargainya.
Boleh gantikan saya sekejap?
- Ya. - Ya, tiada masalah. Kami akan ganti.
Bagus.
Ayuh. Masuk semula.
Pengetua Freeman.
Maaf kerana datang tiba-tiba, Isaac.
- Saya telefon beberapa kali. - Maaf tentang itu.
Ada parti untuk anak saya. Saya sibuk sepanjang hujung minggu.
Saya faham. Awak ada masa?
- Ya. Sudah tentu. - Terima kasih.
Banyak kerja perlu dibuat.
Adakah, semuanya okey dengan Phil?
Ini tentang Jurulatih Washington.
Belum diketahui umum, tapi dia akan bersara.
Wah!
Dia bertahan agak lama. Berapa tahun? Empat belas, 15 tahun?
Tujuh belas tahun.
Selepas ayah awak, dia jurulatih paling berjaya kami ada.
Saya harap dia dapat majlis perpisahan sewajarnya.
Saya akan pastikannya.
Saya guru baru semasa ayah awak jadi jurulatih,
dan saya tanya tentang falsafahnya.
- Dia cakap, "Sayang permainan"... - "Tapi lebih sayangkan pemain."
Ya. Dia lelaki yang hebat.
Betul.
Awak capai kejayaan hebat dengan program bola keranjang awak.
Beberapa Kejohanan Kebangsaan.
Bekas pemain yang dapat perhatian NBA.
Awak juga pemain pertahanan terbaik dalam sejarah sekolah kita.
Kami nak awak pulang dan jadi ketua jurulatih seterusnya.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Awak boleh setuju.
Tapi, fikirlah beberapa hari.
Saya pasti ia tak menguntungkan seperti pasukan akar umbi awak di sini.
Ia tentang meneruskan legasi yang mengagumkan.
Legasi awak dan ayah awak.
Biar betul! Sepuluh dolar untuk smoothie? Patut dapat percuma mainan.
Betul, bukan?
Ada terima tawaran?
- Awak Jace Carson, bukan? - Ya.
Saya selalu nampak awak di gelanggang di kelab bola.
Saya pemain bawah 15 tahun. Awak pemain bawah 12 tahun.
Kami selalu lihat awak bermain jika ada peluang.
Kami akan cakap, "Giliran Shorty seterusnya."
Saya hargainya. Siapa nama awak?
Saya Semaj.
Samson?
- Pernah bermain untuk Kentucky, bukan? - Beberapa tahun.
Pernah bermain di luar negara sekejap.
Saya cuma cari duit sementara fikir rancangan seterusnya.
- Saya faham. - Bagaimana dengan awak?
Dapat beberapa tawaran.
Masih putuskan rancangan seterusnya.
Saya faham.
- Hei, boleh kita ambil gambar? - Sudah tentu.
Saya sudah mampu sewa rumah
sejak beberapa tahun lepas.
Bukan hanya sebab kerja keras, tapi sebab visi.
Saya jadi berjaya apabila sedar
kita bukan jual kosmetik dan jagaan wajah untuk buat seseorang jadi menarik.
Misi kita adalah untuk berhubung dengan kecantikan dalam para pelanggan
dan berikan produk yang boleh menyerikan lagi kecantikan asli mereka.
- Betul, bukan? - Ya.
Ramai lelaki yang tak cukup beri perhatian,
tak cakap kepada pasangannya yang mereka cantik.
- Apa khabar? - Kawan.
Saya jumpa Semaj Samson hari ini.
Pernah bermain di Kentucky, kemudian ke luar negara.
Tak direkrut. Sekarang dia buat smoothie untuk sara hidup.
Sebenarnya, saya tak boleh cakap saya lebih bagus daripada dia.
Mak boleh cakap begitu.
- Mak tak kenal dia. - Mak tak perlu kenal.
Mungkin dia tak berjaya
sebab dia tiada ibu yang sebagus mak.
Kamu dapat makan lasagna lagi.
Saya boleh ambil sendiri. Tak tahu apa yang Jackie makan di kolej,
tapi dia takkan makan makanan seenak ini.
Makanan pilihannya adalah Cheerios untuk sarapan, tengah hari dan makan malam.
Ejen Nama, Imej dan Kesukaan nak bentangkan sesuatu.
Sesuatu tentang syarikat pakaian nak saya jadi duta pakaian mereka.
Kamu patut beritahu ejen kamu
yang kamu hargai dua ribu dolar sebulan yang mereka beri
untuk autograf pada gambar dan barang dagangan.
Selain itu, tiada sesiapa peduli tentang nama, imej atau kesukaan
jika kamu tak terus tingkatkan permainan dan belajar.
Tolonglah, mak. Saya dah setuju untuk mendengarnya.
Mak gembira mereka ubah permainan dan sasarkan atlet amatur.
Mak tiada masalah dengan kamu simpan duit,
tapi mereka perlu faham mak buat dua kerja
supaya kamu tak perlu risau tentang duit.
Ini tahun yang penting untuk kamu.
Kamu tak perlukan gangguan.
Mak.
Ada pemain sekolah tinggi yang dapat 20,000 sebulan sekarang.
Percayalah, saya fokus.
Saya suka ada duit sendiri.
Tak hidup dalam ketakutan.
Baiklah.
JURULATIH TERBAIK PERSATUAN ATLET SEKOLAH MENENGAH AWAM MARYLAND
SEKOLAH TINGGI SEAT PLEASANT 2007
Ambil alih, Ike. Tiada orang lain yang lebih bagus.
Kereta itu jarang dipandu.
Apa khabar?
En. Mendez.
- Gembira bertemu awak. - Saya pun sama.
Mari lakukannya.
Regang.
Awak sertai kami untuk regangan hari ini, En. Mendez?
Antara sebab saya bekerja keras sebagai pengarah olahraga untuk ajar kelas sejarah
adalah untuk pelajaran ini.
Ia subjek yang dekat dengan hati saya.
Saya percaya kamu semua dah baca, jadi saya serahkan kepada kamu.
Apa yang jadikan kita demokrasi?
Kebolehan kita untuk mengejar impian...
BANGUNAN SAINS BARU
...kebebasan beragama dan kebolehan untuk pilih pemimpin.
Bagaimana dengan awak, En. Mendez?
Awak setuju dengan jawapan Matthew?
Saya setuju secara teorinya.
Tapi bukan dalam penerapannya?
Keluarga dan rakan-rakan di Puerto Rico. Tiada hak undi di Pilihanraya Persekutuan.
Puerto Rico tak ambil bahagian dalam Pilihanraya Persekutuan.
Bagaimana dengan awak, Ellie?
Adakah demokrasi kita gagal?
Saya rasa kita sentiasa ada kekurangan dan ada ruang untuk penambahbaikan,
tapi tak bermaksud kita bukan demokrasi.
Maksud awak
apabila wanita tiada hak untuk mengundi di negara ini,
ia masih demokrasi?
Sekejap. Bagaimana awak jawab soalan itu, En. Carson?
Mengatakan ia demokrasi tak jadikan ia demokrasi.
Wanita membantah dan dapatkan hak mengundi, dan kita tingkatkan demokrasi.
Tapi kita hanya boleh realisasikannya dalam masyarakat demokrasi.
Orang kulit hitam tak rasa ini masyarakat demokrasi
apabila hak kami dinafikan.
Awak dah menyentuh projek besar kita untuk semester ini.
Adakah demokrasi sebuah destinasi?
Atau adakah demokrasi...
sebuah perjalanan?
Untuk pengetahuan awak, ibu bapa saya beli rumah percutian di Puerto Rico.
Kami suka di sana.
DMV!BALLERZ PRA MUSIM NAMPAK HEBAT @CEDARCOVEPREP
Bagus! Itulah anak mak.
Ayuh, Jace! Teruskan, Jace!
Awak boleh, sayang!
Ya, Jace!
Hei!
Itu faul!
Pengadil!
- Awak okey? - Berundur.
- Tolonglah, kawan. - Tolong!
Perlahan. Awak okey. Ayuh.
Hei.
Hei, semua, mari sini. Cepat.
Dengar, dia takkan apa-apa, okey? Cuma tak cukup oksigen.
Ini permainan kita. CJ dan Johnny, kamu masuk.
- Ayuh. - Hei, ayuh.
Jaga dia.
Ayuh, berundur.
PUSINGAN KETIGA
Beranikan diri! Ayuh!
Ayunkannya!
DMV^HOOPER - CJ AKAN IKUT JEJAK AYAHNYA,
BEKAS BINTANG NBA #CAMDENRYDER
CJ, betul.
PUSINGAN AKHIR
Permainan yang bagus. Kemenangan hebat. Beri satu lagi tepukan.
Ayuh. Teruskan.
Dengar, saya sangat bangga dengan kamu semua.
Perkembangan kita dan kepantasan kita mencapainya.
Kita ada dua gelaran divisyen.
Kita ada gelaran kejohanan negeri.
Usaha kamu semua.
Dengar, semua.
Perkara yang saya akan beritahu, tiada masa yang sesuai untuknya.
Jadi, saya akan terus terang dan beritahu, okey?
Saya ditawarkan jawatan pembantu jurulatih di Carolina Utara.
Ya. Saya tak pasti jika kamu tahu,
tapi impian saya memang nak jadi ketua jurulatih di tahap seterusnya,
dan saya melihat ini sebagai laluan untuk mencapainya.
Saya suka setiap saat
membantu kamu capai impian kamu. Betul.
Malangnya, dalam...
situasi sekarang, saya perlu kejar impian saya, okey?
Bila awak akan pergi?
Dua minggu.
Saya tak faham. Kita tinggal dua minggu daripada sesi biasa.
Saya dah aktifkan jawatankuasa perekrut dan kami akan temui pengganti yang sesuai.
Dengar, saya akan ada
untuk pastikan pertukaran berlaku selancar yang mungkin.
Awak cakap akan buat apa saja untuk pastikan kami kembali ke peringkat negeri.
Saya faham, Jace. Saya faham.
Ini tak dijangka.
Tahniah, jurulatih. Tahniah.
Ya. Betul. Tahniah, jurulatih.
Tahniah.
Ini sedap.
Ia resipi Crystal.
Brownie vegan buatannya yang terkenal.
Satu lagi sebab saya kagum dengan awak.
Terima kasih, jurulatih.
Saya tak kisah beritahu awak,
yang kami memang perhatikan awak dah agak lama, Crystal.
Sebahagian daripada identiti kami di Universiti Maryland
adalah bertahan, bangkit dan lari.
Tiga perkara yang awak dah lakukan dengan sangat cemerlang.
Saya rasa awak pasti sesuai untuk program kami.
Dah lama saya jadi peminat Universiti Maryland.
Awak suka jika ibu bapa awak boleh melihat awak bermain?
Sangat suka.
Itu yang kami mahu.
Saya takkan terlalu kecewa.
Kami nak awak melawat kami di kampus.
Kami akan tunjukkan sekeliling
dan lihat jika awak fikir universiti kami layak untuk awak.
Sebab kami tawarkan biasiswa penuh.
Terima kasih, jurulatih.
UNIVERSITI MARYLAND
SAYA RATU KUASA PEREMPUAN
MESEJ BARU KEPADA: JACE CARSON
HEI, SI HEBAT. TEKA APA YANG BARU BERLAKU!
Tak, saya baru tiga tahun berhenti kerja,
dan gaji yang mereka tawarkan seperti saya pelajar kolej sedang cuti musim panas.
Memang sukar sekarang.
Awak boleh bekerja dengan Kosmetik Holly Ann.
Supaya awak boleh pecat saya?
Tak.
Jurulatih, awak dah tahu tentang Nichols berpindah ke Carolina Utara?
Ya, saya tahu. Saya bersimpati.
Nampaknya mereka pertimbangkan untuk melantik Camden Ryder,
seseorang dari luar negara.
Apa pendapat awak?
Sebenarnya,
Camden memang ada masalah dengan barannya semasa dia dalam NBA.
Harapnya dia dah matang.
Terlalu banyak yang Jace perlu hadapi sepanjang tahun seniornya.
Setuju.
Kita perlu pastikan dia bersama seseorang yang akan menyokongnya.
Ya, sudah tentu.
Saya akan bertanya dan periksa jika dapat maklumat tentang dia.
Beri saya nama lelaki luar negara itu.
Awak tak kenal orang lain yang minat latih pasukan bola keranjang sekolah tinggi?
Langsung tiada?
Siapa beritahu kamu?
Beritahu apa?
Okey, saya faham.
Saya beritahu Naim, Naim beritahu Musa, dan Musa beritahu awak.
Atau ibu saya ahli psikik.
Dengar, ia...
Saya bukannya berminat nak melatih pasukan bola keranjang sekolah.
Tapi Seat Pleasant?
Di situlah saya jadi lelaki, apatah lagi pemain bola keranjang.
Maksud saya, di situlah saya kenal Tonya.
Naim.
Ia tempat ayah saya melatih saya.
Tiada sesiapa cuba merampasnya daripada awak, jurulatih.
Tapi awak ada cakap jika saya perlukan apa saja.
Awak tak perlukan saya lagi.
Sudikah awak jumpa pengarah olahraga Cedar Cove?
Setujulah. Awak berhutang dengan kami.
Saya berhutang dengan awak?
Okey. Bagaimana awak rumuskan?
- Beri saya masa. Saya akan selesaikan. - Awak tahu dia akan selesaikan.
Tempat begitu tak perlukan orang macam saya.
Biar saya risau tentangnya.
Awak setuju?
Ya, saya akan jumpa dia.
Baiklah.
- Ya. - Okey.
Pasti awak Dr. Pengarah Olahraga.
Awak pula Jurulatih Isaac Kennedy Edwards.
Kita perlu buat ia terlalu formal? Semua orang panggil saya Ike.
Saya tak kisah, Ike. Selamat berkenalan.
Anda telah tiba di destinasi.
Maaf tentang itu.
Awak hadapi masalah cari tempat ini?
Tak, tiada masalah.
Seni binanya, agak hebat.
Ia lebih tua daripada rupanya.
Ada beberapa pengubahsuaian dibuat baru-baru ini.
Kami bina bangunan sains baru di sana,
dan bangunan utama untuk sekolah atas diruntuhkan
untuk memenuhi standard persekitaran. Kami juga ada taman di bumbung.
Menepati kenaikan yuran.
Ia menampung bayaran sayap atletik baru.
- Ayuh. - Okey.
Jurulatih kami biasanya ada latar belakang Ivy League.
Ada buku permainan kami ditandatangani dan dijilidkan.
BUKU MATA BOLA KERANJANG CEDAR COVE '91 - '92
Program bola sepak Amerika kami dapat pengiktirafan,
tapi bola keranjang...
BOLA KERANJANG LELAKI MUSIM 1981 - 1982
...yang buat kami terkenal.
Jace Carson menghiasi muka depan surat berita kami
selepas menang kejohanan negeri.
Tapi kami tak biarkan para pelajar abaikan pelajaran,
dan sediakan pengajar terbaik untuk sokong mereka sepanjang musim.
Apa rancangan awak untuk Jace Carson?
Rancangan saya untuk Jace Carson?
Banyak yang dia mampu capai dalam masa yang singkat.
Maaf,
saya dapatkan remaja bandar ini untuk menang kejohanan negeri
dan mencapai cara Cedar Cove.
Jangan pandang rendah kesannya.
Cara Cedar Cove?
Jangkakan kehebatan, capai kehebatan.
Jelas sekali kita sependapat yang remaja bandar ini
bukanlah trofi.
Apabila kita berjaya, pada tahap tertentu, kita semua trofi.
Mari berbincang di pejabat saya.
Vinil?
Saya bergaya tradisional.
Boleh saya lihat?
Silakan.
Biar betul.
Saya tahu doktor hebat takkan ada Chuck Brown.
Muzik go-go ialah jiwa manusia.
Boleh saya mainkan?
Silakan.
Simpan apa yang kau ada Sehingga kau dapat semua yang kau perlu
Kadangkala banyak yang perlu dikorbankan Untuk capai apa yang kau perlu
Berikan jambatan kepadaku
Aku rasa bebas
Jadi, awak salah seorang atlet yang serba boleh?
Tenis, besbol, lacrosse. Saya juga berenang.
Jarang melihat orang kulit hitam bertanding dalam acara renang.
Saya suka menentang semua salah faham.
Kita mampu atur semua yang kita nak capai.
Kita hanya perlu fikirkan kemenangan.
Awak suka menang, Ike?
Sangat suka.
Kita ada persamaan. Mari hirup udara segar.
Awak ada senarai pencapaian mengagumkan dalam résumé awak.
Saya perlu tanya, apa berlaku di kolej? Nampaknya tiada ijazah.
Sebab saya tak dapat ijazah.
Saya ambil cuti peribadi dari Georgetown dan terlalu sibuk untuk berulang-alik.
Enam kredit sebelum tamat belajar.
Kami sangat ambil berat tentang pemerhati di Cedar Cove.
Semua jurulatih kami perlu menepati standard kami untuk disiplin
dan ambil serius tentang akademik sama seperti para pelajar kami.
Untuk buku permainan Ivy League?
Ia akan membantu.
Jika tak tepati standard, kenapa buang masa?
Saya terima banyak e-mel daripada ibu bapa yang anaknya dilatih oleh awak.
Jenna Carson bertegas yang awak calon paling sesuai untuk jawatan itu.
Selain daripada menang,
apa gambaran awak tentang jawatan ini?
Ketua jurulatih kami perlu jadi model peranan hebat dan ketua yang hebat.
Hanya boleh gunakan kata-kata kesat di bilik lokar, tapi bukan di gelanggang.
Satu lagi,
pemain, sama ada mereka banyak bermain atau langsung tak bermain,
mereka perlu rasa seperti mereka tak terpinggir daripada pasukan.
Penting untuk semua orang tahu peranan mereka.
Saya lakukannya untuk para pemain, bukan untuk pemerhati.
Awak sangat yakin dalam buku permainan peribadi awak.
Ada sebab kami dipanggil Swagger.
Dia dah sampai.
- Mike, apa khabar? - Gembira jumpa awak.
Saya sihat. Baik.
Alonzo Powers, perkenalkan Diane Harrison-Fitzpatrick.
- Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak juga.
- Silakan. - Terima kasih.
Saya duduk di sini sambil beritahu Mike tentang pelbagai pencapaian awak
di Cedar Cove Prep.
Mike salah seorang ahli lembaga pengarah paling boleh dipercayai.
Dia patut jadi setiausaha media kami.
Tapi, kami memang ada tahun yang hebat.
- Ya. - Sumbangan naik dua kali ganda.
Mengagumkan.
Bagaimana awak nak buktikan peningkatan yang begitu dramatik?
Pasukan sokongan kami sebenarnya.
Sebagai pengerusi lembaga, saya dapat bekerja dengan orang seperti Mike
dan ramai sukarelawan hebat.
Pasti menang kejohanan negeri tahun lalu banyak membantu, bukan?
Ya, itu juga membantu.
Jadi, saya terfikir jika awak boleh, terima sumbangan lain?
Sumbangan bagaimana?
Saya pasti Mike dah beritahu awak
yang saya bekerja untuk sniker Gladiator, bukan?
Dia ada beritahu.
Kami percaya yang perkembangan atlet-atlet muda,
merupakan sangat penting.
Jadi, kami nak taja pakaian semua Mustangs Cedar Cove.
Rentas desa, polo air, bola sepak, besbol...
Serta bola keranjang.
Khususnya bola keranjang.
Awak nak taja semua atlet hanya sebab satu pasukan?
Tak. Bukan.
Kami taja seluruh pasukan awak disebabkan seorang pemain.
Jace Carson.
Dia sangat istimewa.
Saya taja kelab 15 tahunnya.
Dia ketuai pasukan itu dengan dua kejohanan berturut-turut.
Awak fikir menang kejohanan negeri menarik sumbangan?
Awak rasa apa akan tertarik apabila menang kejohanan kebangsaan sekolah tinggi?
Saya tak pernah fikirkannya.
- Mungkin awak patut fikir. - Ya.
Bagaimana perkembangan dengan kekosongan jurulatih?
Hai, Diane.
Harap tak terlalu lewat.
Tidak.
Saya terfikir tentang perkembangan pencarian ketua jurulatih.
Saya ada dua calon hebat.
Camden Ryder, ada latar belakang NBA Juga Neil Wicks.
Pernah jadi ketua Akademi Fieldston di New York.
Kedua-duanya faham budaya Cedar Cove.
Terima kasih, Emory,
tapi saya nak awak pertimbangkan semula salah seorang calon lain.
- Helo? - Ike. Dr. Emory Lawson, Cedar Cove Prep.
Hei, kawan, dengar, jika...
sesuatu dicuri dari pejabat itu, saya sumpah bukan saya.
Saya telefon untuk tawarkan jawatan Ketua Jurulatih Bola Keranjang.
Biar betul?
Secara rasmi, Ketua Jurulatih Sementara.
Apa maksudnya?
Ia cuma formaliti.
Kami sedang buat persediaan untuk beri tawaran menarik,
yang termasuk rumah dan penjagaan harian.
Saya takkan tipu, saya tak jangkakannya.
Ada syarat.
Awak akan sambung belajar, ikut masa sendiri dan dapatkan ijazah.
Jika saya, terima tawaran itu, saya boleh lakukannya.
Saya perlu pilih kakitangan kejurulatihan sendiri.
- Tapi kekalkan Jurulatih Seymour. - Siapa Jurulatih Seymour?
Tujuh puluh dua tahun. Dah 35 tahun dia jadi kakitangan kejurulatihan.
Saya tak perlukan dia.
Dia tak berikan masalah dan ia bukan untuk dirunding.
Dengar. Terima kasih untuk tawaran yang tak dijangka.
Saya akan pertimbangkan secara serius.
Kenapa nak jumpa saya di sini?
Sentimental, rasanya.
Awak semakin tua atau lembut atau kedua-duanya?
Saya semakin hebat dan kacak setiap hari. Saya tak boleh kawal.
Bagaimana keadaan awak?
Kadangkala saya teruja dan pada masa sama gementar.
Semasa kita bermain di sini, saya lekat tanda ini di dinding saya.
Ia bertulis, "NBA. Jangan takut."
Cuba ingatkan diri saya tentangnya.
Selalunya gagal.
King, tak sentiasa berkesan.
Awak rasa saya tak takut?
Lelaki sekacak awak akan rasa takut?
Mungkin...
Mungkin awak patut beritahu diri sendiri...
"Jangan pernah takut untuk rasa takut."
"JPTURT."
Ibu saya risau tentang Nama, Imej dan Kesukaan.
Awak tak perlu risau tentangnya apabila kerjaya semakin bagus.
Tak. Saya cuma perlu risau tentang tiada duit.
Saya bercakap dengan pengarah olahraga di Cedar Cove.
Bagaimana?
Semuanya okey.
Dia telefon semasa saya sedang ke Sekolah Tinggi Seat Pleasant.
Dia tawarkan kerja itu.
Sebab itu awak sentimental. Untuk sampaikan berita sedih dengan mudah.
Perkataan itu akan digugurkan daripada tatabahasa awak.
- Perkataan apa? - "Mudah."
Semuanya akan jadi sukar untuk awak.
Apa maksud awak?
Saya akan terima tawaran itu.
Awak cakap nak terima tawaran Seat Pleasant. Kenapa ubah keputusan?
Malam tempoh hari, saya cakap awak dah tak perlukan saya.
Mungkin saya betul.
Mungkin salah.
Tapi saya perlu bantu Jace Carson menyeberang garisan penamat.
Awak tak kisah?
Dunia masih belum sedia untuk apa yang bakal berlaku, bukan?
Langsung tidak.
PERLAWANAN PRA MUSIM CEDAR COVE LAWAN LANDOVER
LANDOVER 16 CEDAR COVE 24 PUSINGAN KEDUA
Ayuh!
Jangan. Awak keterlaluan.
Dia akan mati.
Ayuh!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid