1 00:00:01,210 --> 00:00:06,298 Vaikeli, bus lengviau 2 00:00:07,090 --> 00:00:12,012 Vaikeli, bus šviesiau 3 00:00:13,263 --> 00:00:18,602 Vaikeli, bus lengviau 4 00:00:19,436 --> 00:00:24,233 Vaikeli, bus šviesiau 5 00:00:48,632 --> 00:00:50,968 SIDAR KOVO PRIVATI VIDURINĖ 6 00:01:37,222 --> 00:01:40,184 SIT PLEZANTO „EAGLES“ 7 00:01:41,560 --> 00:01:43,312 PIRMYN, SIT PLEZANTE! 8 00:01:50,527 --> 00:01:52,779 ŠACHMATAI 9 00:02:12,466 --> 00:02:15,552 VIENUOLIKTA KLASĖ 10 00:02:16,136 --> 00:02:19,556 MERILANDO VALSTIJOS ČEMPIONATAS 11 00:02:26,647 --> 00:02:32,402 Mes broliai 12 00:02:32,986 --> 00:02:37,032 Mes broliai, labai stiprūs 13 00:02:38,158 --> 00:02:42,829 Mes broliai 14 00:02:43,413 --> 00:02:47,835 Mes broliai, labai stiprūs 15 00:02:48,460 --> 00:02:52,798 Mes broliai 16 00:02:53,382 --> 00:02:56,927 Mes broliai, labai stiprūs 17 00:02:56,927 --> 00:02:58,637 Tai ką? 18 00:02:58,637 --> 00:03:02,516 Mes broliai 19 00:03:02,516 --> 00:03:03,809 Ei, kas mes būsim? 20 00:03:03,809 --> 00:03:07,062 Mes broliai, labai stiprūs 21 00:03:07,062 --> 00:03:08,438 Ei, kas mes būsim? 22 00:03:24,913 --> 00:03:27,124 {\an8}CEDARCOVEALUM PIRMYN, „MUSTANGS“. 23 00:03:27,124 --> 00:03:29,001 {\an8}LAIMĖKIT, PO VELNIŲ. #SIDARKOVAS 24 00:03:36,008 --> 00:03:39,595 {\an8}Sveiki susirinkę į Merilando valstijos čempionatą, 25 00:03:39,595 --> 00:03:43,390 {\an8}kur rungiasi Sit Plezantas ir Sidar Kovo privati vidurinė mokykla. 26 00:03:43,390 --> 00:03:44,850 {\an8}DMVHOOP$ #NAUDINGIAUSIAŽAIDĖJA VANDA DURANT 27 00:03:44,850 --> 00:03:45,893 {\an8}VALSTIJOS ČEMPIONATE 28 00:03:52,566 --> 00:03:54,401 {\an8}Pasakok. Kas laimės valstijoje? 29 00:03:56,361 --> 00:03:57,571 {\an8}Abi komandos kietos. 30 00:03:58,906 --> 00:04:01,408 {\an8}Ne, Ikona, taip neišsisuksi, brolau. 31 00:04:01,909 --> 00:04:03,285 {\an8}Žaidei Sit Plezante, 32 00:04:03,285 --> 00:04:05,204 o Filas Marksbis, kurį treniravai, 33 00:04:05,204 --> 00:04:06,955 - dabar jiems žaidžia. - Nejaugi? 34 00:04:06,955 --> 00:04:09,750 Sidar Kovo startuojančius krepšininkus irgi treniravai, pastebėjai? 35 00:04:09,750 --> 00:04:12,669 Džeisas Karsonas ir Nikas Mendesas? Jie šalies trisdešimtuke. 36 00:04:12,669 --> 00:04:15,797 Jie su tavimi laimėjo du ABO čempionatus. 37 00:04:16,673 --> 00:04:18,132 Išmokai juos visko, ką žinai? 38 00:04:19,176 --> 00:04:21,220 - Dar ir kaip, po velnių. - Taip, po velnių. 39 00:04:21,220 --> 00:04:23,597 - Ir jie išmoko net daugiau. - Amen. 40 00:04:24,223 --> 00:04:25,516 Net negaliu pykt. 41 00:04:41,865 --> 00:04:42,866 Netyčiukas. 42 00:04:52,501 --> 00:04:53,752 Netyčiukas. 43 00:04:57,422 --> 00:04:59,091 Ei! Meta! 44 00:04:59,091 --> 00:05:01,885 Palaukit! Čia pražanga! 45 00:05:01,885 --> 00:05:04,346 Atgal. Žemai. Pakeisk, Džeisai. 46 00:05:07,766 --> 00:05:08,892 {\an8}DMV$ISTA SIT PLEZANTO „EAGLES“ 47 00:05:08,892 --> 00:05:11,186 {\an8}ATSTOVAUJA #VALSTIJŲČEMPIONATAI 48 00:05:12,688 --> 00:05:14,773 Mūsų mažyliai jau suaugo. 49 00:05:17,442 --> 00:05:18,443 Kas per velnias? 50 00:05:18,443 --> 00:05:20,028 Sauskelnių nebekeičiam. 51 00:05:21,029 --> 00:05:22,030 Čia klaida. 52 00:05:24,032 --> 00:05:25,367 - Gerai. - Nekreipk dėmesio. 53 00:05:25,367 --> 00:05:26,702 - Jis atsiims. - Čia. Nagi. 54 00:05:31,582 --> 00:05:32,791 {\an8}Pražanga puolant! 55 00:05:33,375 --> 00:05:36,670 Nagi, teisėjau. Jis vaidina. 56 00:05:37,671 --> 00:05:39,131 - Varom. - Nagi, žmogau. 57 00:05:39,131 --> 00:05:40,841 {\an8}- Pribaikim juos! - Nagi, Džeisai. 58 00:05:40,841 --> 00:05:41,925 {\an8}SIDAR KOVAS 35 SIT PLEZANTAS 46 59 00:05:41,925 --> 00:05:43,218 {\an8}ILGOJI PERTRAUKA 60 00:05:53,520 --> 00:05:55,063 {\an8}DŽEISAS KARSONAS VIENUOLIKTOKAS 61 00:05:55,063 --> 00:05:56,398 {\an8}29 TAŠKAI PER RUNGTYNES 62 00:06:00,986 --> 00:06:02,070 Va kaip mes varom. 63 00:06:12,539 --> 00:06:13,916 {\an8}NIKAS MENDESAS VIENUOLIKTOKAS 64 00:06:13,916 --> 00:06:15,501 {\an8}21 TAŠKAS PER RUNGTYNES 65 00:06:20,839 --> 00:06:22,799 {\an8}SIDAR KOVAS 48 SIT PLEZANTAS 51 66 00:06:22,799 --> 00:06:23,967 {\an8}TREČIAS KĖLINYS 67 00:06:26,220 --> 00:06:27,846 {\an8}MUSAS RAHEIMAS VIENUOLIKTOKAS 68 00:06:27,846 --> 00:06:29,181 {\an8}8 REZULTATYVŪS PERDAVIMAI PER RUNGTYNES 69 00:06:35,729 --> 00:06:36,897 {\an8}DRIU MERFIS VIENUOLIKTOKAS 70 00:06:36,897 --> 00:06:38,774 {\an8}40 % TAIKLUMAS NUO TRITAŠKIŲ LINIJOS 71 00:06:45,072 --> 00:06:46,406 {\an8}ROJALIS HJUSAS VIENUOLIKTOKAS 72 00:06:46,406 --> 00:06:47,866 {\an8}3 PERIMTI KAMUOLIAI PER RUNGTYNES 73 00:06:58,585 --> 00:07:00,504 {\an8}KEMDENAS RAIDERIS JAUN. „SIDŽEI“ DEVINTOKAS 74 00:07:00,504 --> 00:07:02,548 {\an8}7 TAŠKAI PER RUNGTYNES 75 00:07:10,013 --> 00:07:14,852 Dešimt, devynios, aštuonios, septynios, šešios, 76 00:07:14,852 --> 00:07:20,107 {\an8}- Ne. Duok man kamuolį, brol. - penkios, keturios, trys, dvi, viena. 77 00:07:23,235 --> 00:07:28,407 {\an8}Galutinis rezultatas. Sit Plezantas - 63. Sidar Kovas - 71. 78 00:07:29,074 --> 00:07:33,996 {\an8}Naujieji valstijos čempionai - Sidar Kovo „Mustangs“. 79 00:07:33,996 --> 00:07:35,539 {\an8}DMV!BALLERZ #SIDARKOVAS LAIMI VALSTIJOJE 80 00:07:51,346 --> 00:07:52,347 Ei, dički. 81 00:08:09,323 --> 00:08:10,365 Gerai varei. 82 00:08:12,326 --> 00:08:13,827 Myliu tave. 83 00:08:13,827 --> 00:08:15,537 Ir aš tave myliu. 84 00:08:25,380 --> 00:08:30,135 {\an8}Nagi, žmogau! Žinai, kam dabar metas! Taip! 85 00:08:36,308 --> 00:08:39,352 {\an8}Taip ir reikia, sūnau. Labai didžiuojuosi tavimi. 86 00:08:39,352 --> 00:08:42,313 {\an8}- Mums pavyko, tėvuk. - Taip, mums... Tai tau pavyko. 87 00:08:43,065 --> 00:08:44,191 {\an8}Tau pavyko. 88 00:08:45,567 --> 00:08:46,693 Ačiū. 89 00:08:46,693 --> 00:08:49,404 - Treneri. Nuostabios rungtynės. - Ponia Diana. 90 00:08:49,404 --> 00:08:51,532 - Čia vaikų dėka. - Jie valstijos čempionai. 91 00:08:51,532 --> 00:08:53,325 - Galima interviu? - Žinoma. 92 00:08:53,325 --> 00:08:54,910 Gerai. Pasiruošk. 93 00:08:56,370 --> 00:08:57,246 {\an8}Pasiruošk. 94 00:08:58,330 --> 00:08:59,331 {\an8}Pasakyk, kada. 95 00:08:59,331 --> 00:09:01,124 {\an8}LARIS „LINDO“ @LARRYJAMEL 96 00:09:01,625 --> 00:09:03,836 - Gerai, filmuoju. - Galima? 97 00:09:03,836 --> 00:09:06,588 Šiandien čia su manimi dr. Emoris Losonas. 98 00:09:06,588 --> 00:09:08,549 Sidar Kovo privačios vidurinės sporto direktorius. 99 00:09:09,550 --> 00:09:11,927 Dr. Losonai, ką jums reiškia valstijos čempionatas? 100 00:09:11,927 --> 00:09:15,097 Sidar Kovą motyvuoja meistriškumas. 101 00:09:15,097 --> 00:09:17,933 Šie jaunuoliai priėmė iššūkį ir aš nesitikėjau nieko mažiau. 102 00:09:17,933 --> 00:09:19,017 Ponia Durant. 103 00:09:19,017 --> 00:09:21,895 - Labas, kaip jūs? - Sveiki. Gerai. Aš Džena. 104 00:09:21,895 --> 00:09:24,189 - Džena. - Esu Džeiso Karsono motina. 105 00:09:24,189 --> 00:09:26,275 Auginate rimtą krepšininką. 106 00:09:26,275 --> 00:09:28,986 Ačiū. Jam liko paskutiniai metai mokykloje. 107 00:09:28,986 --> 00:09:30,737 Ar galėtumėte man ką nors patarti? 108 00:09:31,780 --> 00:09:36,159 Kai kurie žmonės, dievinantys jūsų sūnų, mielai jo neapkęs. 109 00:09:37,494 --> 00:09:40,455 Bet neleiskite, kad tai paveiktų jį ar jus. 110 00:09:41,039 --> 00:09:42,541 Ačiū. Aišku. 111 00:09:42,541 --> 00:09:43,667 - Gerai? - Gerai. 112 00:09:43,667 --> 00:09:45,460 Gerai. Malonu susipažinti. 113 00:09:48,547 --> 00:09:49,965 Geri metai, treneri. 114 00:09:56,513 --> 00:09:57,514 Didžiuojuosi tavimi. 115 00:09:58,223 --> 00:09:59,266 Valstija! 116 00:09:59,266 --> 00:10:02,186 Taip, po paraliais. 117 00:10:02,811 --> 00:10:05,731 Nesvarbu, kas dabar mano treneris, aš esu čia jūsų dėka. 118 00:10:06,732 --> 00:10:08,609 Didžiuojuosi mumis. Aišku? 119 00:10:11,653 --> 00:10:12,654 Myliu jus, žmogau. 120 00:10:12,654 --> 00:10:13,906 - Grįšiu pas komandą. - Gerai. 121 00:10:16,533 --> 00:10:17,534 Ir aš tave myliu. 122 00:11:20,889 --> 00:11:22,516 Ką jis čia veikia? 123 00:11:25,269 --> 00:11:26,478 Ar galiu padėti? 124 00:11:27,855 --> 00:11:28,981 Tiesiog ieškau kai ko. 125 00:11:30,107 --> 00:11:31,358 Sveikas, dički. 126 00:11:32,067 --> 00:11:33,443 Ačiū, kad atvarei, brolau. 127 00:11:35,362 --> 00:11:36,280 Sveikas, seni. 128 00:11:36,280 --> 00:11:38,323 Jis su manimi. Aišku? Einam. 129 00:11:38,824 --> 00:11:41,493 Na, žmogau. Va kaip švenčiam Sidar Kove. 130 00:11:41,994 --> 00:11:43,203 Nerealus vakarėlis. 131 00:11:43,203 --> 00:11:44,371 Kendis namai. 132 00:11:45,205 --> 00:11:48,083 Brolau, nežinojau, kad tu kitas Maiklas B. Džordanas. 133 00:11:48,083 --> 00:11:49,168 Na, tik nepradėk. 134 00:11:49,168 --> 00:11:50,502 Vaidinai kaip reikiant. 135 00:11:51,086 --> 00:11:52,504 Apsimetei. 136 00:11:53,297 --> 00:11:57,676 Užkibai, manipuliavau tavimi. Beveik kaip visada. 137 00:11:57,676 --> 00:12:00,387 Ei, manipuliavai teisėju. 138 00:12:00,387 --> 00:12:02,472 Jei priartėdavom prie tavęs, iškart švilpdavo. 139 00:12:02,472 --> 00:12:05,225 Pamenu, kad Sidar Kovas norėjo ir tavęs. 140 00:12:06,435 --> 00:12:07,811 Galėjai žaisti su mumis. 141 00:12:09,396 --> 00:12:12,107 Ir išnykti Džeiso Karsono šešėlyje? 142 00:12:12,983 --> 00:12:15,235 Brol, jau teko tai daryt. Išbandžiau. 143 00:12:20,324 --> 00:12:24,203 Buvo žiauriai daug talentų ieškotojų. Kas nors susisiekė su tavimi? 144 00:12:26,580 --> 00:12:30,000 Sent Džono, Sirakjuso universitetai... 145 00:12:32,085 --> 00:12:33,337 Dar keli. O su tavim? 146 00:12:34,004 --> 00:12:38,425 Veik Forestas, Kalifornijos universitetas, dar keli. 147 00:12:38,425 --> 00:12:40,093 Atidavei visas jėgas, brolau. 148 00:12:40,677 --> 00:12:41,678 Ir sveikinu. 149 00:12:43,180 --> 00:12:45,098 Šie metai greitai prašvilps. 150 00:12:46,391 --> 00:12:47,518 Pabūsiu metus ir viskas. 151 00:12:48,936 --> 00:12:51,271 Tada eisiu į naujokų biržą. 152 00:12:51,855 --> 00:12:55,692 Eina sau, mums liko dveji metai iki NBA. 153 00:12:55,692 --> 00:12:56,777 Neįtikėtina, ar ne? 154 00:13:00,447 --> 00:13:02,074 Kaip gražiai atrodome. 155 00:13:04,201 --> 00:13:05,744 Brol, kas čia dabar? 156 00:13:07,287 --> 00:13:08,539 Mes dėmesio centre. 157 00:13:11,834 --> 00:13:12,835 Negalim susimauti. 158 00:15:04,071 --> 00:15:06,156 PO TRIJŲ MĖNESIŲ 159 00:15:06,156 --> 00:15:07,241 {\an8}Skrydis praėjo gerai? 160 00:15:07,241 --> 00:15:08,575 {\an8}KALIFORNIJOS UNIVERSITETAS LOS ANDŽELAS 161 00:15:08,575 --> 00:15:10,118 {\an8}Gerai. Truputį mažai vietos. 162 00:15:10,118 --> 00:15:11,370 {\an8}BRUINS_LUV MAČIAU @DŽEISASKARSONAS 163 00:15:11,370 --> 00:15:12,538 {\an8}UNIVERSITETE SU TRENERIO ASIST. PALMERIU 164 00:15:12,538 --> 00:15:15,707 {\an8}Tu didelis, dėl to vietos mažai. Kaip tau kol kas Kalifornija? 165 00:15:15,707 --> 00:15:20,337 - Patinka. Treneri, jūs ne... Ką? - Dėl tavęs. 166 00:15:20,337 --> 00:15:21,672 SVEIKAS, DŽEISAI KARSONAI #25 167 00:15:24,383 --> 00:15:27,052 Mama, čia tavo berniukas. 168 00:15:28,178 --> 00:15:29,388 Dvidešimt penktas. 169 00:15:30,764 --> 00:15:32,432 Kalifornijos universitetas tapo nacionaliniu čempionu 170 00:15:32,432 --> 00:15:35,143 daugiau kartų nei bet kuri kita koledžo krepšinio komanda. 171 00:15:35,143 --> 00:15:37,646 NBA turi virš tuzino vaikinų iš mūsų „Bruins“ komandos. 172 00:15:37,646 --> 00:15:41,358 Džriu Holidėjus, Zakas Lavinas, Vestbrukas. Žinai tuos vardus. 173 00:15:42,317 --> 00:15:43,694 Taip, pone. 174 00:15:48,574 --> 00:15:50,784 Turi apsvarstyti variantus ir apsispręsti. 175 00:15:52,953 --> 00:15:56,206 Kitame etape nori būti geru žaidėju ar puikiu? 176 00:15:58,876 --> 00:16:00,335 ABDULAS-DŽABARAS 177 00:16:13,140 --> 00:16:14,224 Ką manai? 178 00:16:16,643 --> 00:16:19,438 Man čia patinka. 179 00:16:21,064 --> 00:16:22,691 Bet toli nuo namų. 180 00:16:29,406 --> 00:16:30,574 Ką tu manai, mama? 181 00:16:31,742 --> 00:16:33,243 Kad toli nuo namų. 182 00:16:39,833 --> 00:16:41,376 Tai puiki galimybė. 183 00:16:43,795 --> 00:16:45,255 Labai tavimi didžiuojuosi. 184 00:16:46,465 --> 00:16:47,633 Pala. 185 00:16:47,633 --> 00:16:49,134 Žinau, kad nenori apsiverkt. 186 00:16:49,134 --> 00:16:50,886 Nutilk ir leisk apkabint. 187 00:16:51,512 --> 00:16:52,513 Apsikabinkim. 188 00:16:54,014 --> 00:16:55,015 Labai didžiuojuos. 189 00:16:56,642 --> 00:16:59,102 {\an8}MERILANDAS 190 00:16:59,102 --> 00:17:02,314 {\an8}Smagaus tau gimtadienio 191 00:17:02,314 --> 00:17:05,442 Smagaus tau gimtadienio 192 00:17:05,442 --> 00:17:07,486 Smagaus gimtadienio 193 00:17:13,742 --> 00:17:15,702 - Pala. - Nufotografuosiu. 194 00:17:15,702 --> 00:17:17,037 Leiskit. 195 00:17:17,621 --> 00:17:18,622 Gerai. 196 00:17:22,667 --> 00:17:24,002 Ei, viskas gerai? 197 00:17:24,502 --> 00:17:27,089 Tėveli, man negera. 198 00:17:28,715 --> 00:17:30,300 Kas negerai, mažyle? Skauda pilvą? 199 00:17:31,510 --> 00:17:32,511 Gerai. 200 00:17:33,303 --> 00:17:35,264 Nieko tokio. 201 00:17:41,144 --> 00:17:42,271 Kaip ji? 202 00:17:43,397 --> 00:17:44,481 Miega kaip užmušta. 203 00:17:45,482 --> 00:17:48,151 Gerai. Gal dabar kitąkart, kai sakysiu, 204 00:17:48,652 --> 00:17:51,113 kad jai galima tik du picos gabaliukus, 205 00:17:51,113 --> 00:17:54,324 susiturėsi nepasakęs „Bet juk jos gimtadienis“. 206 00:17:55,868 --> 00:17:59,246 Jei tik nežiūrėsi į mane savo „o ką aš tau sakiau“ žvilgsniu. 207 00:18:01,331 --> 00:18:04,668 Aš visą dieną laukiau, kol galėsiu taip į tave pažiūrėt. 208 00:18:07,588 --> 00:18:10,007 Gerai, pirmyn. 209 00:18:15,470 --> 00:18:16,513 Patenkinta? 210 00:18:16,513 --> 00:18:17,639 Labai. 211 00:18:21,059 --> 00:18:24,521 Štai taip. Nagi. Pirštų galiukais, ne delnais. 212 00:18:24,521 --> 00:18:27,191 Gerai, štai taip. Ritmiškai. 213 00:18:27,191 --> 00:18:29,985 - Trenere Beili. - Sveiki, trenere. 214 00:18:32,237 --> 00:18:34,781 Judėk. Gerai. 215 00:18:44,666 --> 00:18:46,877 {\an8}DMV „SWAGGER“ KOMANDA U15 KOMANDA 216 00:18:46,877 --> 00:18:50,839 {\an8}Draugužiai, jei ir toliau praradinėsit kamuolį užribyje, 217 00:18:50,839 --> 00:18:52,299 patys sau pralaimėsit. 218 00:18:52,883 --> 00:18:55,093 Jei sau pralaimėsim, kiti mus suės gyvus. 219 00:18:55,093 --> 00:18:58,388 Tad atsigerkit vandens. Darkart pakartokit. Aišku? 220 00:19:02,142 --> 00:19:03,810 - Man patiko, kaip susitvarkei. - Tikrai? 221 00:19:03,810 --> 00:19:04,937 Be abejo. 222 00:19:05,437 --> 00:19:08,148 Na, tokie kamuolio praradimai mane vimdo. 223 00:19:09,066 --> 00:19:11,818 - O kaip tau, Mege? - Ir mane pravimdytų. 224 00:19:13,153 --> 00:19:14,154 Jau viską pasakėt? 225 00:19:14,154 --> 00:19:16,698 Kaip pažiūrėsi. Nori pamatyti vaizdo įrašus? 226 00:19:16,698 --> 00:19:18,367 Aš žiūrėjau juos tik dešimt kartų. 227 00:19:19,368 --> 00:19:21,328 Apsieisiu. Nereikia to prakeikto įrašo. 228 00:19:21,328 --> 00:19:23,497 - Tu įsitikinęs? Įkelsiu į „TikTok“. - Ne. 229 00:19:23,497 --> 00:19:24,998 Prisiekiu, aš ne... 230 00:19:26,959 --> 00:19:28,043 Ketrina gerai laikosi? 231 00:19:28,043 --> 00:19:29,920 Aha, šiais laikais vaikai atsparūs. 232 00:19:31,004 --> 00:19:33,131 Negaliu patikėt, kad jai jau treji. 233 00:19:33,131 --> 00:19:35,050 O žmona tuoj išprotės. 234 00:19:35,050 --> 00:19:36,718 Tonia nori grįžt į darbą, 235 00:19:36,718 --> 00:19:37,845 bet jai nepatiktų 236 00:19:37,845 --> 00:19:40,264 mano senasis darbas namų apyvokos skyriuje. 237 00:19:40,764 --> 00:19:42,641 Manau, įmanomas geresnis variantas. 238 00:19:43,225 --> 00:19:45,227 - Aha. - Pranešiu, jei ką nors sužinosiu. 239 00:19:45,811 --> 00:19:46,770 Būsiu dėkingas. 240 00:19:47,271 --> 00:19:48,689 Galite pažiūrėti juos? 241 00:19:49,189 --> 00:19:50,190 - Aha. - Pažiūrėsim. 242 00:19:50,190 --> 00:19:51,275 Dėkui. 243 00:19:55,487 --> 00:19:56,780 Pirmyn. Kartojam. 244 00:19:58,073 --> 00:19:59,366 Direktore Friman. 245 00:19:59,366 --> 00:20:01,660 Dovanok, kad netikėtai užsukau, Aizekai. 246 00:20:02,160 --> 00:20:04,621 - Skambinau kelis kartus. - Atleiskit. 247 00:20:04,621 --> 00:20:08,625 Šventėm dukros gimtadienį. Visą savaitgalį laksčiau. 248 00:20:09,293 --> 00:20:11,170 Suprantu. Turi minutėlę? 249 00:20:12,421 --> 00:20:14,006 - Žinoma. - Ačiū. 250 00:20:16,383 --> 00:20:18,218 Čia daug darbo. 251 00:20:18,218 --> 00:20:20,387 Ar viskas gerai su Filu? 252 00:20:20,888 --> 00:20:23,182 Čia dėl trenerio Vašingtono. 253 00:20:24,683 --> 00:20:27,394 Dar niekas nežino, bet jis išeina į pensiją. 254 00:20:30,314 --> 00:20:33,233 Na, jis kaip reikiant dirbo. Kiek? 14-15 m.? 255 00:20:33,233 --> 00:20:34,484 Septyniolika. 256 00:20:35,110 --> 00:20:37,696 Jis sėkmingiausias mūsų treneris po tavo tėvo. 257 00:20:39,156 --> 00:20:41,200 Tikiuosi, deramai jį išleisite. 258 00:20:41,200 --> 00:20:42,326 Pasirūpinsiu tuo. 259 00:20:42,826 --> 00:20:46,205 Žinai, kai tavo tėvas buvo treneriu, aš buvau nauja mokytoja 260 00:20:46,205 --> 00:20:48,415 ir pasiteiravau, kokia jo filosofija. 261 00:20:48,415 --> 00:20:53,253 - Jis pasakė, kad reikia „Mėgti žaidimą“... - „Bet mylėti žaidėjus.“ 262 00:20:54,588 --> 00:20:56,757 Aha. Jis buvo puikus žmogus. 263 00:20:58,800 --> 00:20:59,885 Tikrai. 264 00:20:59,885 --> 00:21:03,889 Tavo treniruojamos komandos sulaukė puikaus pasisekimo. 265 00:21:03,889 --> 00:21:06,058 Keli nacionaliniai čempionatai. 266 00:21:06,558 --> 00:21:09,311 Buvę žaidėjai pateko į NBA akiratį. 267 00:21:09,311 --> 00:21:13,398 O pats buvai vienas geriausių įžaidėjų per visą mūsų mokyklos istoriją. 268 00:21:14,399 --> 00:21:18,278 Labai norėtume, kad grįžtum namo ir taptum vyriausiuoju treneriu. 269 00:21:31,375 --> 00:21:32,960 Nežinau, ką sakyti. 270 00:21:32,960 --> 00:21:34,336 Galėtumei sakyti „taip“. 271 00:21:36,296 --> 00:21:37,881 Bet pagalvok kelias dienas. 272 00:21:38,382 --> 00:21:41,343 Tai nebus taip pelninga, kaip su šia mėgėjų komanda. 273 00:21:41,343 --> 00:21:45,389 Mes kalbame apie nepaprasto palikimo tęsimą. 274 00:21:45,389 --> 00:21:47,599 Tavo ir tavo tėvo. 275 00:22:08,871 --> 00:22:12,666 Blemba! Dešimt dolerių už glotnutį? Prie jo turėtų būt bent žaisliukas. 276 00:22:13,250 --> 00:22:14,251 Tikrai, ar ne? 277 00:22:20,382 --> 00:22:21,383 Gavai pasiūlymų? 278 00:22:23,093 --> 00:22:24,803 - Tu Džeisas Karsonas, ar ne? - Aha. 279 00:22:24,803 --> 00:22:27,014 Matydavau tave krepšinio klube. 280 00:22:27,014 --> 00:22:29,808 Aš žaidžiau kokioj U15 grupėje. Tu - U12. 281 00:22:31,059 --> 00:22:33,187 Kai tik galėdavom, žiūrėdavom, kaip žaidi. 282 00:22:33,812 --> 00:22:35,564 Žmogau, sakydavom „Dabar mažius“. 283 00:22:36,148 --> 00:22:38,734 Ačiū, žmogau. Koks tavo vardas? 284 00:22:38,734 --> 00:22:40,152 {\an8}Aš Semažas. 285 00:22:41,028 --> 00:22:42,404 Semsonas? 286 00:22:43,363 --> 00:22:45,949 - Žaidei Kentukyje, ne? - Kelerius metus. 287 00:22:46,450 --> 00:22:48,076 Paskui truputėlį užsienyje. 288 00:22:48,785 --> 00:22:50,996 Dabar bandau truputį užsidirbt, kol sugalvosiu, ką daryt. 289 00:22:50,996 --> 00:22:53,081 - Suprantu. - O kaip tu? 290 00:22:55,167 --> 00:22:56,460 Turiu kelis pasiūlymus. 291 00:22:57,127 --> 00:22:58,921 Vis dar galvoju, ką rinktis. 292 00:23:00,255 --> 00:23:01,256 Suprantu. 293 00:23:02,466 --> 00:23:05,552 - Ei, galiu nusifotografuoti? - Tai aišku. 294 00:23:19,483 --> 00:23:21,068 @KRIS_IŠKILS_23 295 00:23:37,668 --> 00:23:39,461 Kelerius pastaruosius 296 00:23:39,461 --> 00:23:40,921 metus išgaliu nuomotis namą. 297 00:23:40,921 --> 00:23:45,050 Ir tai ne tik dėl sunkaus darbo, bet ir dėl vizijos. 298 00:23:45,968 --> 00:23:48,053 Viskas pasikeitė į gera, kai supratau, 299 00:23:48,053 --> 00:23:52,933 kad kosmetiką ir odos priežiūros priemones pardavinėjam ne tam, kad gražintume kitus. 300 00:23:53,559 --> 00:23:58,021 Mūsų misija - rasti ryšį su klientų vidiniu grožiu 301 00:23:58,021 --> 00:24:03,235 ir duoti jiems produktų, kurie pabrėžia tai, ką žmonės jau turi. 302 00:24:04,111 --> 00:24:05,320 - Taip? - Taip. 303 00:24:06,071 --> 00:24:10,325 Daug antrųjų pusių užmiega, 304 00:24:11,159 --> 00:24:13,996 jie nepasako savo karalienėms, kad jos gražios. 305 00:24:19,877 --> 00:24:20,878 {\an8}DŽEISAS KARSONAS #25 306 00:24:39,813 --> 00:24:41,773 - Sveiki, pone. - Vyruti. 307 00:24:48,864 --> 00:24:51,491 Šiandien sutikau Semažą Semsoną. 308 00:24:52,075 --> 00:24:55,662 Jis žaidė Kentukyje, buvo užsienyje. 309 00:24:57,039 --> 00:25:00,292 Naujokų biržoje jo nepasirinko. Dabar pragyvena plakdamas glotnučius. 310 00:25:04,421 --> 00:25:07,049 Nuoširdžiai negaliu pasakyt, kad esu geresnis, nei jis buvo. 311 00:25:07,049 --> 00:25:08,509 Jei nuoširdžiai, aš galiu. 312 00:25:09,092 --> 00:25:11,512 - Nė nežinai, apie ką kalbu. - Man ir nereikia. 313 00:25:19,311 --> 00:25:20,312 Gal jam nepasisekė, 314 00:25:20,312 --> 00:25:22,022 nes neturėjo tokios mamos kaip tu. 315 00:25:22,981 --> 00:25:24,942 Ką tik užsidirbai daugiau lazanijos. 316 00:25:24,942 --> 00:25:28,987 Aš pats. Nežinau, kaip koledže maitinas Džekė, 317 00:25:28,987 --> 00:25:30,822 bet tikrai ne taip skaniai kaip čia. 318 00:25:30,822 --> 00:25:34,493 Ji valgo dribsnius pusryčiams, pietums ir vakarienei. 319 00:25:36,995 --> 00:25:39,665 Mano vardo agentas turi pasiūlymą. 320 00:25:40,791 --> 00:25:44,628 Susijusį su aprangos įmone, kurios produktus galėčiau reklamuoti. 321 00:25:44,628 --> 00:25:46,421 Reikėjo pasakyt savo agentams, 322 00:25:46,421 --> 00:25:48,841 kad esi dėkingas už jų duodamus du tūkstančius per mėnesį 323 00:25:48,841 --> 00:25:50,968 už tai, kad pasirašinėji nuotraukas ir prekes. 324 00:25:50,968 --> 00:25:54,888 O daugiau niekam nerūpės tavo vardas, įvaizdis ar populiarumas, 325 00:25:54,888 --> 00:25:58,517 jei netobulinsi savo įgūdžių ir nesimokysi. 326 00:26:00,435 --> 00:26:03,272 Nagi, mam. Sakiau jiems, kad mielai išklausysime. 327 00:26:03,897 --> 00:26:07,109 Miela, kad jie pakeitė sistemą mėgėjams sportininkams. 328 00:26:07,651 --> 00:26:11,655 Ir aš ne prieš, kad pats taupaisi, 329 00:26:11,655 --> 00:26:14,908 bet jie turi suprasti, jog dirbu dviejuose darbuose tam, 330 00:26:14,908 --> 00:26:17,327 kad tau nereikėtų rūpintis pinigais. 331 00:26:17,327 --> 00:26:19,997 Šie metai tau labai svarbūs. 332 00:26:19,997 --> 00:26:21,582 Nėra ko blaškytis. 333 00:26:23,000 --> 00:26:24,001 Mam. 334 00:26:27,754 --> 00:26:32,384 Dabar yra mokinių krepšininkų, kurie uždirba po 20 000 dol. per mėnesį. 335 00:26:32,885 --> 00:26:34,636 Patikėk manim, aš susikaupęs. 336 00:26:34,636 --> 00:26:37,055 Ir man patinka pačiam uždirbti. 337 00:26:37,639 --> 00:26:38,682 Negyvensiu bijodamas. 338 00:26:45,814 --> 00:26:46,815 Gerai jau. 339 00:27:50,295 --> 00:27:52,297 {\an8}MERILANDO MOKYKLŲ SPORTO ASOC. METŲ TRENERIS ČARLIS EDVARDSAS 340 00:27:52,297 --> 00:27:53,882 {\an8}SIT PLEZANTO VIDURINĖ 2007 M. 341 00:28:16,154 --> 00:28:18,532 Perimk, Aikai. Geresnių nėra. 342 00:29:25,849 --> 00:29:27,017 Ta mašina tik dulkes renka. 343 00:29:29,061 --> 00:29:30,062 Sveikas. 344 00:29:31,897 --> 00:29:33,148 Pone Mendesai. 345 00:29:33,148 --> 00:29:35,609 - Gera tave matyt. - Vėl grįžom. 346 00:29:35,609 --> 00:29:36,693 Varom. 347 00:29:42,783 --> 00:29:44,243 Prasitampome. 348 00:29:45,369 --> 00:29:47,996 Šiandien prasitampysite su mumis, ponaiti Mendesai? 349 00:29:52,584 --> 00:29:58,173 Aš, sporto direktorius, mokau istorijos tam, kad galėčiau 350 00:29:59,007 --> 00:30:00,008 dėstyti šią pamoką. 351 00:30:00,968 --> 00:30:04,680 Tai man labai artima ir brangi tema. 352 00:30:04,680 --> 00:30:07,933 Tikiuosi, skaitėte namie, tad perleidžiu pamoką jums. 353 00:30:13,021 --> 00:30:16,483 Kas rodo, kad esame demokratija? 354 00:30:18,694 --> 00:30:21,738 Mūsų gebėjimas siekti savo svajonių... 355 00:30:21,738 --> 00:30:22,823 NAUJAS GAMTOS MOKSLŲ PASTATAS 356 00:30:22,823 --> 00:30:26,118 ...laisvė rinktis religiją, tai, kad renkame savo vadovus. 357 00:30:26,743 --> 00:30:28,245 Ką jūs manote, ponaiti Mendesai? 358 00:30:28,245 --> 00:30:31,248 Pritariate Metju pareiškimui? 359 00:30:32,499 --> 00:30:34,835 Pritariu teorine prasme. 360 00:30:38,714 --> 00:30:40,340 Bet ne praktine? 361 00:30:42,676 --> 00:30:46,638 Mano šeima, draugai Puerto Rike. Jie nė negali balsuoti federaliniuose rinkimuose. 362 00:30:46,638 --> 00:30:50,434 Puerto Rikas nedalyvauja federaliniuose rinkimuose. 363 00:30:50,434 --> 00:30:51,643 O tu, Ele? 364 00:30:52,311 --> 00:30:54,980 Manai, kad mums nesiseka su demokratija? 365 00:30:54,980 --> 00:30:58,400 Manau, visada turėsime trūkumų ir bus, kur tobulėti. 366 00:30:58,400 --> 00:31:00,152 Tai nereiškia, kad nesame demokratija. 367 00:31:00,152 --> 00:31:01,236 Tai sakai, 368 00:31:01,236 --> 00:31:03,572 kai šioje šalyje moterys neturėjo teisės balsuoti, 369 00:31:03,572 --> 00:31:04,990 vis tiek buvome demokratiški? 370 00:31:04,990 --> 00:31:07,367 Palaukite. Kaip atsakytumei, ponaiti Karsonai? 371 00:31:15,542 --> 00:31:19,713 Tik dėl to, kad vadinsime tai demokratija, tai netaps demokratija. 372 00:31:21,006 --> 00:31:24,843 Moterys protestavo ir gavo teisę balsuoti, taip patobulinome demokratiją. 373 00:31:24,843 --> 00:31:28,096 Bet tai buvo įmanoma tik demokratiškoje visuomenėje. 374 00:31:28,096 --> 00:31:30,849 Juodaodžiams tai nebuvo panašu į demokratišką visuomenę, 375 00:31:30,849 --> 00:31:32,267 kai ši mums nesuteikė teisių. 376 00:31:32,267 --> 00:31:37,439 Ir štai dabar tu priartėjai prie didžiojo šio semestro projekto. 377 00:31:37,439 --> 00:31:41,109 Demokratija yra kelionės tikslas? 378 00:31:43,445 --> 00:31:46,573 Ar demokratija yra... 379 00:31:50,869 --> 00:31:51,912 kelionė? 380 00:32:03,131 --> 00:32:06,218 Beje, mano tėvai nusipirko vasarnamį Puerto Rike. 381 00:32:06,218 --> 00:32:07,344 Mums ten labai patinka. 382 00:32:43,463 --> 00:32:46,341 {\an8}DMV!BALLERZ IKISEZONINĖS ŽIAURIAI GEROS @SIDARKOVOVIDURINĖ 383 00:32:49,553 --> 00:32:50,679 Taip! Čia mano berniukas. 384 00:32:50,679 --> 00:32:53,557 Pirmyn, Džeisai! Nagi! 385 00:32:53,557 --> 00:32:55,100 Pavarysi, mažuti! 386 00:32:56,101 --> 00:32:57,728 Taip, Džeisai! 387 00:33:06,695 --> 00:33:07,738 Pražanga! 388 00:33:07,738 --> 00:33:08,822 Teisėjau! 389 00:33:11,325 --> 00:33:12,576 - Tu sveikas? - Atsitraukite. 390 00:33:12,576 --> 00:33:13,911 - Žmogau. - Padėkit! 391 00:33:19,416 --> 00:33:21,251 Labai lėtai. Viskas gerai. 392 00:33:29,218 --> 00:33:32,095 Ei, berniukai, susiburkit. Nagi. 393 00:33:33,263 --> 00:33:37,309 Klausykit, jam viskas bus gerai, aišku? Jam išmušė orą iš plaučių. 394 00:33:37,809 --> 00:33:41,230 Čia mūsų rungtynės. Sidžei, Džoni, einat į aikštelę. 395 00:33:41,230 --> 00:33:43,398 - Pirmyn. - Varom. 396 00:33:48,779 --> 00:33:49,780 Nepaleisk jo. 397 00:33:50,739 --> 00:33:52,449 Nagi, atgal. 398 00:33:57,204 --> 00:33:59,206 {\an8}LANDOVERIO „LIONS“ 34 SIDAR KOVAS 46 399 00:33:59,206 --> 00:34:00,332 {\an8}TREČIAS KĖLINYS 400 00:34:00,332 --> 00:34:02,751 Būk vyras! Varom! 401 00:34:13,094 --> 00:34:14,471 Perdavimai! 402 00:34:26,692 --> 00:34:28,193 {\an8}DMV^HOOPER SIDŽEI NEATSILIKS NUO TĖVO, 403 00:34:28,193 --> 00:34:29,360 {\an8}NBA ŽVAIGŽDĖS #KEMDENASRAIDERIS 404 00:34:29,360 --> 00:34:30,529 {\an8}Sidžei, dešinė. 405 00:34:36,243 --> 00:34:38,536 {\an8}LANDOVERIO „LIONS“ 46 SIDAR KOVAS 62 FINALAS 406 00:34:50,174 --> 00:34:52,676 Šauniai sužaidėte. Puiki pergalė. Darkart pasiplokit sau. 407 00:34:52,676 --> 00:34:53,927 Nagi. Nenustokit. 408 00:34:57,097 --> 00:35:02,144 Eina sau. Be galo didžiuojuosi kiekvienu iš jūsų. 409 00:35:02,728 --> 00:35:04,938 Kiek daug ir kaip greitai paaugome. 410 00:35:04,938 --> 00:35:06,732 Turime porą divizijos titulų. 411 00:35:06,732 --> 00:35:08,942 Esam valstijos čempionai. 412 00:35:11,695 --> 00:35:13,989 Jūs tai padarėt. 413 00:35:14,907 --> 00:35:15,908 Klausykit, berniukai. 414 00:35:17,242 --> 00:35:19,661 Niekad nėra tinkamo meto pasakyt tai, ką pasakysiu. 415 00:35:19,661 --> 00:35:21,788 Tiesiog pasakysiu jums tiesiai šviesiai. 416 00:35:21,788 --> 00:35:24,499 Man pasiūlė trenerio asistento darbą Šiaurės Karolinoje. 417 00:35:25,417 --> 00:35:27,419 Taip. Nežinau, ar žinote, 418 00:35:27,419 --> 00:35:32,466 bet visada svajojau dirbti aukščiausio lygio vyriausiuoju treneriu 419 00:35:32,466 --> 00:35:35,135 ir manau, kad čia yra ta galimybė. 420 00:35:36,845 --> 00:35:42,476 Taigi, berniukai, mėgavausi kiekviena akimirka, kai padėjau jums 421 00:35:43,519 --> 00:35:45,562 siekti savo svajonių. Tikrai. 422 00:35:47,773 --> 00:35:48,774 Deja, dabar... 423 00:35:50,275 --> 00:35:53,153 turiu siekti savo svajonių, suprantate? 424 00:35:57,908 --> 00:35:58,909 Kada išvykstate? 425 00:36:00,661 --> 00:36:01,662 Po dviejų savaičių. 426 00:36:04,039 --> 00:36:07,125 Nesuprantu. Iki reguliariojo sezono liko dvi savaitės. 427 00:36:07,709 --> 00:36:11,463 Sušaukiau paieškos komitetą, mes rasime tinkamą naują trenerį. 428 00:36:12,422 --> 00:36:14,216 Klausykit, iki tol būsiu čia, 429 00:36:14,216 --> 00:36:17,094 pasirūpinsiu, kad pokytis įvyktų kaip įmanoma sklandžiau. 430 00:36:18,220 --> 00:36:20,848 Sakėt, padarysit viską, kad vėl patektume į valstijos čempionatą. 431 00:36:23,475 --> 00:36:26,520 Tikrai viską suprantu, Džeisai. 432 00:36:28,063 --> 00:36:30,607 Ši situacija buvo nenumatyta. 433 00:36:35,320 --> 00:36:39,199 Sveikinu, treneri. Sveikiname. 434 00:36:39,199 --> 00:36:42,619 Taip. Teisingai. Sveikiname, treneri. 435 00:36:42,619 --> 00:36:43,620 Sveikinu. 436 00:36:53,672 --> 00:36:55,382 Labai gardūs. 437 00:36:56,049 --> 00:36:57,217 Čia Kristal receptas. 438 00:36:57,217 --> 00:36:59,428 Pasaulinio garso veganiškas šokoladinis pyragas. 439 00:36:59,428 --> 00:37:02,139 Dar viena priežastis, kodėl tu įspūdinga. 440 00:37:03,015 --> 00:37:04,016 Ačiū, trenere. 441 00:37:04,683 --> 00:37:06,185 Neslėpsiu, 442 00:37:06,185 --> 00:37:08,937 mes kurį laiką tave stebime, Kristal. 443 00:37:10,230 --> 00:37:13,942 Merilando universitete svarbu 444 00:37:13,942 --> 00:37:16,195 gintis, atkovoti ir bėgti. 445 00:37:17,613 --> 00:37:21,325 Visas šias tris sritis tu įvaldžiusi aukščiausiu lygiu. 446 00:37:22,075 --> 00:37:25,162 Manau, puikiai tiktum mūsų krepšinio sistemoje. 447 00:37:26,455 --> 00:37:31,835 Kiek tik pamenu, visada be galo mėgau Merilando universitetą. 448 00:37:33,545 --> 00:37:37,090 Patinka mintis, kad tėvai galėtų gyvai stebėti tavo rungtynes? 449 00:37:39,092 --> 00:37:40,093 Labai patinka. 450 00:37:40,093 --> 00:37:42,054 Tai būtų svajonės išsipildymas. 451 00:37:42,971 --> 00:37:44,640 Per daug nepykčiau. 452 00:37:46,099 --> 00:37:48,727 Norėtume, kad apsilankytumėte universitete. 453 00:37:48,727 --> 00:37:50,562 Aprodysime jums jį, 454 00:37:50,562 --> 00:37:55,234 galėsite nuspręsti, ar, kaip ir mes, manote, kad jis puikiai tinka dukrai. 455 00:37:57,945 --> 00:38:00,030 Nes mes jums siūlome visą paketą. 456 00:38:04,743 --> 00:38:05,661 Ačiū, trenere. 457 00:38:14,503 --> 00:38:16,797 MERILANDO UNIVERSITETAS 458 00:38:16,797 --> 00:38:18,924 AŠ KARALIENĖ MERGINŲ GALIA 459 00:38:55,043 --> 00:38:56,712 NAUJA ŽINUTĖ: DŽEISONUI KARSONUI 460 00:38:56,712 --> 00:38:59,089 LABAS, LEPŠI. SPĖK, KAS KĄ TIK NUTIKO!!!! 461 00:39:09,016 --> 00:39:11,435 {\an8}Na, nedirbau tik trejus metus, 462 00:39:11,435 --> 00:39:15,063 {\an8}o jie man siūlo studentų ar vasarą dirbančių mokinių algas. 463 00:39:15,564 --> 00:39:16,982 Nelengva. 464 00:39:17,566 --> 00:39:20,777 Žinai, visad gali dirbti su „Holy Ann“ kosmetika. 465 00:39:20,777 --> 00:39:22,070 Kad galėtum atleist mane? 466 00:39:22,070 --> 00:39:23,238 Mergyt, ne. 467 00:39:24,531 --> 00:39:27,868 Treneri, girdėjot, kad Nikolsas išvyksta į Šiaurės Karoliną? 468 00:39:28,452 --> 00:39:30,287 Aha, girdėjau. Apgailestauju. 469 00:39:30,287 --> 00:39:33,332 Atrodo, jie nori samdyt Kemdeną Raiderį, 470 00:39:34,082 --> 00:39:35,584 kažkokį bičą iš užsienio. 471 00:39:36,585 --> 00:39:37,586 Ką jūs manote? 472 00:39:39,171 --> 00:39:40,172 Na... 473 00:39:40,839 --> 00:39:43,926 Kemdenas turėjo problematišką charakterį, kai žaidė NBA. 474 00:39:43,926 --> 00:39:46,303 Tikėkimės, po to jis subrendo. 475 00:39:46,303 --> 00:39:49,681 Džeisui šie metai per svarbūs, kad paliktų viską vilčiai. 476 00:39:49,681 --> 00:39:50,766 Grynai. 477 00:39:50,766 --> 00:39:53,519 Turime žinoti, kad su juo dirbs žmogus, kuris padės. 478 00:39:53,519 --> 00:39:54,645 Taip, aišku. 479 00:39:56,021 --> 00:39:59,066 Pasidomėsiu, ką dar galiu sužinoti apie jį. 480 00:39:59,066 --> 00:40:01,276 Ir duok to užsieniečio vardą. 481 00:40:04,363 --> 00:40:08,242 Nepažįsti nieko kito, ką domintų trenerio darbas mokykloje? 482 00:40:10,786 --> 00:40:11,954 Visiškai nieko? 483 00:40:19,545 --> 00:40:20,838 Kas jums pasakė? 484 00:40:20,838 --> 00:40:22,047 Ką mums pasakė? 485 00:40:22,548 --> 00:40:23,549 Gerai, supratau. 486 00:40:24,216 --> 00:40:28,303 Pasakau Naimui, Naimas - Musui, o Musas - tau. 487 00:40:28,804 --> 00:40:31,348 O gal mano mama tiesiog aiškiaregė. 488 00:40:33,725 --> 00:40:34,977 Klausyk... 489 00:40:36,395 --> 00:40:40,315 Nėra taip, kad mane domina trenerio darbas mokykloje. 490 00:40:41,316 --> 00:40:43,902 Bet Sit Plezantas? 491 00:40:45,153 --> 00:40:47,656 Čia aš tapau vyru, juo labiau krepšininku. 492 00:40:49,199 --> 00:40:51,785 Na, čia sutikau Tonią. 493 00:40:52,995 --> 00:40:53,954 Naimą. 494 00:40:53,954 --> 00:40:57,624 Čia mane treniravo tėtis. 495 00:40:57,624 --> 00:41:00,669 Niekas nebando to atimti iš jūsų, treneri. 496 00:41:00,669 --> 00:41:04,339 Bet juk sakėt, kad jei tik man kada nors jūsų reikės. 497 00:41:07,885 --> 00:41:09,052 Tau manęs nebereikia. 498 00:41:09,052 --> 00:41:12,598 Ar sutiktumei susitikti su Sidar Kovo sporto direktoriumi? 499 00:41:16,351 --> 00:41:17,769 Sutik. Tu mums skolingas. 500 00:41:17,769 --> 00:41:19,313 Aš skolingas? 501 00:41:19,313 --> 00:41:21,315 Gerai. Ir kaipgi? 502 00:41:21,315 --> 00:41:24,318 - Duok man laiko. Sugalvosiu. - Žinai, kad sugalvos. 503 00:41:26,653 --> 00:41:29,114 Tokiai mokyklai nereikia tokių vyrukų kaip aš. 504 00:41:29,615 --> 00:41:31,200 Leisk man tuo pasirūpinti. 505 00:41:33,535 --> 00:41:34,536 Tai sutinki? 506 00:41:38,248 --> 00:41:41,460 Aha, aš susitiksiu su tuo žmogumi. 507 00:41:41,460 --> 00:41:42,377 Gerai? 508 00:41:42,377 --> 00:41:43,629 - Taip. - Gerai. 509 00:42:03,732 --> 00:42:06,026 Jūs turbūt dr. sporto direktorius. 510 00:42:06,026 --> 00:42:08,862 O jūs - treneris Aizekas Kenedis Edvardsas. 511 00:42:08,862 --> 00:42:11,657 Būtina taip formaliai? Visi vadina mane Aiku. 512 00:42:12,157 --> 00:42:13,867 Man tinka neformaliai, Aikai. Malonu. 513 00:42:13,867 --> 00:42:15,994 Atvykote į kelionės tikslą. 514 00:42:16,912 --> 00:42:18,121 Atsiprašau. Dovanokit. 515 00:42:18,121 --> 00:42:19,915 Buvo sunku surasti mokyklą? 516 00:42:19,915 --> 00:42:21,291 Ne, niekis. 517 00:42:21,291 --> 00:42:24,753 Nieko sau, kokia čia architektūra. 518 00:42:24,753 --> 00:42:26,171 Ji senesnė, nei atrodo. 519 00:42:26,922 --> 00:42:28,423 Neseniai darėme rekonstrukciją. 520 00:42:28,423 --> 00:42:30,425 Ten statome naują gamtos mokslų pastatą, 521 00:42:30,425 --> 00:42:32,761 o viršutinė pagrindinio pastato dalis nugriauta, 522 00:42:32,761 --> 00:42:36,014 kad atitiktume aplinkosaugos reikalavimus. Turime sodą ant stogo. 523 00:42:36,014 --> 00:42:38,350 Atitiks mokslo kainas. 524 00:42:39,518 --> 00:42:42,020 Na, taip padengėm naują sporto priestatą. 525 00:42:44,565 --> 00:42:45,649 - Eime. - Gerai. 526 00:42:49,820 --> 00:42:54,116 Mūsų treneriai dažniausiai būna mokęsi prestižiniuose universitetuose. 527 00:42:54,741 --> 00:42:56,660 {\an8}Čia kelios pasirašytos mūsų strategijų knygos. 528 00:42:58,370 --> 00:43:00,330 {\an8}Mūsų futbolo sistema irgi sulaukė pasisekimo, 529 00:43:00,330 --> 00:43:01,498 {\an8}bet iš tiesų mus... 530 00:43:01,498 --> 00:43:02,916 {\an8}VYRŲ KREPŠINIS 1981-1982 M. SEZONAS 531 00:43:02,916 --> 00:43:04,168 {\an8}...garsina krepšinis. 532 00:43:04,168 --> 00:43:07,045 Mūsų naujienlaiškį padabino Džeisas Karsonas, 533 00:43:07,045 --> 00:43:08,881 kai tapome valstijos čempionais. 534 00:43:08,881 --> 00:43:11,300 Bet neleidžiame mokiniams apleisti mokslų, 535 00:43:11,300 --> 00:43:14,636 duodame jiems geriausius mokytojus, padedančius sezono metu. 536 00:43:14,636 --> 00:43:16,638 Koks jūsų planas Džeisui Karsonui? 537 00:43:19,141 --> 00:43:21,059 Mano planas Džeisui Karsonui? 538 00:43:21,560 --> 00:43:25,022 Na, matot, per trumpą laiką jis turi pasiekti labai daug. 539 00:43:25,022 --> 00:43:25,981 Su visa pagarba, 540 00:43:25,981 --> 00:43:28,650 vaikai, surinkti iš miesto centro, laimėjo valstijos čempionatą 541 00:43:29,359 --> 00:43:30,819 ir tiki Sidar Kovo būdu. 542 00:43:30,819 --> 00:43:32,738 Nenuvertinkite tokios įtakos. 543 00:43:32,738 --> 00:43:34,281 Sidar Kovo būdu? 544 00:43:34,948 --> 00:43:37,451 Tikėkitės didybės, pasiekite didybę. 545 00:43:38,035 --> 00:43:41,997 Na, akivaizdu, jog galime sutarti, kad tie centro vaikai 546 00:43:43,123 --> 00:43:44,708 nėra trofėjai. 547 00:43:44,708 --> 00:43:47,294 Sulaukę šiokio tokio pasisekimo visi esam trofėjai. 548 00:43:48,921 --> 00:43:50,130 Pakalbėkime mano kabinete. 549 00:44:07,481 --> 00:44:08,482 Vinilas? 550 00:44:09,233 --> 00:44:10,484 Aš puristas. 551 00:44:10,484 --> 00:44:11,568 Neprieštarausite? 552 00:44:12,444 --> 00:44:13,278 Prašom. 553 00:44:18,033 --> 00:44:19,034 Na jau. 554 00:44:20,285 --> 00:44:23,247 Žinau, kad gerasis daktaras negali čia turėti Čako Brauno. 555 00:44:23,997 --> 00:44:25,958 Go go muzika yra žmonių siela. 556 00:44:29,503 --> 00:44:30,754 Galima? 557 00:44:30,754 --> 00:44:31,839 Prašau. 558 00:44:54,945 --> 00:44:57,489 Laikykit, ką turit Kol gausit tai, ko reikia 559 00:45:03,412 --> 00:45:06,498 Kartais daug turit atiduot vien tam Kad gautumėt, ko reikia 560 00:45:11,044 --> 00:45:12,171 Duokit pragrojimą 561 00:45:16,675 --> 00:45:19,928 Norisi leistis šokti, leistis šokti 562 00:45:28,061 --> 00:45:31,648 Tai jūs sporte buvot toks visų galų meistras? 563 00:45:32,816 --> 00:45:36,945 Žaidžiau tenisą, krepšinį, lakrosą. Net plaukiau. 564 00:45:37,988 --> 00:45:40,324 Retai kada išvysti brolį plaukimo varžybose. 565 00:45:41,783 --> 00:45:43,785 Man patinka laužyti klaidingas pažiūras. 566 00:45:44,703 --> 00:45:47,289 Mes galime pasiekti bet ką, ką tik norime. 567 00:45:48,081 --> 00:45:49,833 Pergalę lemia nusiteikimas. 568 00:45:51,335 --> 00:45:52,794 Mėgstate laimėti, Aikai? 569 00:45:54,046 --> 00:45:55,130 Labai. 570 00:45:55,130 --> 00:45:58,926 Na, tuomet turime kai ką bendro. Eikime įkvėpti gaivaus oro. 571 00:46:00,719 --> 00:46:03,388 Savo reziumė turite nepaprastų pasiekimų. 572 00:46:03,388 --> 00:46:08,477 Turiu paklausti, kas nutiko koledže? Pastebėjau, kad neturite laipsnio. 573 00:46:12,523 --> 00:46:14,107 Todėl, kad nebaigiau koledžo. 574 00:46:14,650 --> 00:46:18,487 Pasiėmiau akademines atostogas, išvykau iš Džordžtauno ir ėmiau blaškytis. 575 00:46:19,821 --> 00:46:21,448 Iki baigimo trūko šešių kreditų. 576 00:46:23,200 --> 00:46:25,702 Mums Sidar Kove labai svarbu prestižas. 577 00:46:26,912 --> 00:46:30,374 Mūsų treneriai turi rodyti disciplinuotą pavyzdį, 578 00:46:30,374 --> 00:46:32,793 žiūrėti į mokslus taip pat rimtai kaip mokiniai. 579 00:46:33,293 --> 00:46:34,419 Dėl prestižinių parašų? 580 00:46:34,419 --> 00:46:35,504 Nepakenktų. 581 00:46:37,130 --> 00:46:39,424 Jei žinojot, kad nesamdysit, kodėl gaišot mano laiką? 582 00:46:42,511 --> 00:46:46,139 Gavau daugybę laiškų nuo tėvų, kurių vaikus treniravote. 583 00:46:46,139 --> 00:46:50,519 Džena Karson ypač atkakliai tikino, kad esate tobulas šiam darbui. 584 00:46:52,813 --> 00:46:53,814 Be pergalių, 585 00:46:54,857 --> 00:46:56,483 kaip kitaip apibūdintumėte darbą? 586 00:46:56,483 --> 00:47:01,071 Mūsų vyriausiasis treneris turi būti pavyzdžiu ir puikiu vadovu. 587 00:47:01,864 --> 00:47:04,533 Keiksmai nieko tokio persirengimo kambary, bet ne aikštelėje. 588 00:47:09,246 --> 00:47:10,247 Ir žaidėjai, 589 00:47:11,164 --> 00:47:14,626 nesvarbu, kiek jie žaidžia, 590 00:47:15,127 --> 00:47:18,881 turi jaustis tikra komandos dalimi. 591 00:47:18,881 --> 00:47:21,341 Žmonėms svarbu žinoti savo vaidmenis. 592 00:47:22,634 --> 00:47:25,012 Darau tai dėl savo žaidėjų, ne dėl akių. 593 00:47:25,012 --> 00:47:26,930 Jūs labai pasitikite savo strategijomis. 594 00:47:27,848 --> 00:47:29,766 Vadinamės pasitikinčiais „Swagger“ ne šiaip sau. 595 00:47:36,273 --> 00:47:37,357 Štai ir ji. 596 00:47:39,818 --> 00:47:41,570 - Maikai, kaip tu? - Gera tave matyti. 597 00:47:41,570 --> 00:47:42,821 Gerai. 598 00:47:43,322 --> 00:47:45,991 Alonzai Pauersai, susipažink su Diana Harison-Ficpetrik. 599 00:47:45,991 --> 00:47:48,535 - Malonu susipažinti. - Ir man malonu. 600 00:47:48,535 --> 00:47:49,953 - Prašom sėstis. - Ačiū. 601 00:47:58,462 --> 00:48:02,758 Taigi sėdėjom su Maiku ir kalbėjome apie gausius jūsų pasiekimus 602 00:48:02,758 --> 00:48:04,468 Sidar Kovo privačioje vidurinėje. 603 00:48:05,594 --> 00:48:08,263 Maikas vienas patikimiausių mūsų valdybos narių. 604 00:48:09,348 --> 00:48:11,433 Jis turėtų būti mūsų spaudos sekretoriumi. 605 00:48:14,770 --> 00:48:17,397 Bet mums metai išties buvo geri. 606 00:48:18,106 --> 00:48:19,983 - Taip. - Gavome dvigubai daugiau paramos. 607 00:48:19,983 --> 00:48:21,360 Įspūdinga. 608 00:48:22,361 --> 00:48:25,864 Na, kaip aiškinate tokį ryškų padidėjimą? 609 00:48:26,740 --> 00:48:28,408 Viskas dėl mūsų paramos komandos. 610 00:48:29,159 --> 00:48:31,703 Kaip valdybos pirmininkė galiu dirbti su tokiais žmonėmis 611 00:48:31,703 --> 00:48:34,206 kaip Maikas ir nuostabiais savanoriais. 612 00:48:37,292 --> 00:48:39,795 Lažinuosi, pernykštė pergalė valstijoje nepakenkė. 613 00:48:41,004 --> 00:48:43,090 Ne, tikrai nepakenkė. 614 00:48:44,258 --> 00:48:47,970 Taigi svarsčiau, ar prieštarautumėte dar vienai paramai. 615 00:48:49,263 --> 00:48:51,348 Ir kas tai būtų? 616 00:48:51,932 --> 00:48:53,600 Esu tikras, Maikas jums sakė, 617 00:48:53,600 --> 00:48:55,352 kad dirbu su „Gladiator Sneakers“. 618 00:48:55,352 --> 00:48:57,104 Jis užsiminė apie tai. 619 00:48:57,604 --> 00:49:00,315 Mes tikime, kad ugdyti jaunus sportininkus 620 00:49:00,816 --> 00:49:02,818 yra nepaprastai svarbu. 621 00:49:04,403 --> 00:49:07,823 Tad mielai aprengtume visus jūsų Sidar Kovo „Mustangs“. 622 00:49:08,574 --> 00:49:12,578 Slidinėjimo, vandensvydžio, futbolo, amerikietiško futbolo, beisbolo... 623 00:49:12,578 --> 00:49:14,121 Ir krepšinio komandą. 624 00:49:15,747 --> 00:49:17,165 Ypač krepšinio komandą. 625 00:49:17,165 --> 00:49:21,336 Aprūpinsite visus mūsų sportininkus tik dėl vienos komandos? 626 00:49:21,336 --> 00:49:24,381 Oi, ne. 627 00:49:24,381 --> 00:49:27,217 Aprūpinsime visus jūsų sportininkus tik dėl vieno krepšininko. 628 00:49:28,802 --> 00:49:29,803 Džeiso Karsono. 629 00:49:31,138 --> 00:49:32,181 Jis toks ypatingas. 630 00:49:33,265 --> 00:49:35,934 Rėmiau jo komandą, kai jam buvo 15 m. 631 00:49:36,435 --> 00:49:40,355 Jis pelnė tai komandai du čempionų titulus iš eilės. 632 00:49:40,355 --> 00:49:42,733 Manot, pergalė valstijoje pritraukia paramą? 633 00:49:44,193 --> 00:49:47,321 Pagalvokit, ką pritrauks pergalė nacionaliniame mokyklų čempionate. 634 00:49:49,615 --> 00:49:52,367 Na, aš nepagalvojau apie tai. 635 00:49:52,367 --> 00:49:54,328 - Gal reikėtų. - Taip. 636 00:49:58,040 --> 00:50:01,126 Kaip jums sekasi užpildyti trenerio vietą? 637 00:50:02,377 --> 00:50:03,462 Labas, Diana. 638 00:50:03,462 --> 00:50:05,005 Tikiuosi, ne per vėlu. 639 00:50:05,631 --> 00:50:06,632 Visai ne. 640 00:50:07,424 --> 00:50:10,010 Man įdomu, kaip sekasi ieškoti vyriausiojo trenerio. 641 00:50:10,594 --> 00:50:12,137 Turiu du stiprius kandidatus. 642 00:50:12,137 --> 00:50:15,432 Kemdenas Raideris, buvęs NBA. Ir Nilas Viksas, 643 00:50:15,432 --> 00:50:17,935 buvęs Fildstono akademijos Niujorke vyr. treneris. 644 00:50:17,935 --> 00:50:20,187 Abu supranta Sidar Kovo principus. 645 00:50:21,813 --> 00:50:22,814 Ačiū, Emori, 646 00:50:22,814 --> 00:50:27,528 bet noriu, kad darkart apsvarstytumei vieną iš kitų mūsų kandidatų. 647 00:50:42,292 --> 00:50:45,671 - Klausau. - Aikai. Dr. Emoris Losonas iš Sidar Kovo. 648 00:50:46,338 --> 00:50:48,090 Brolau, klausykit, 649 00:50:48,090 --> 00:50:51,218 jei kas dingo iš to kabineto, prisiekiu, aš niekuo dėtas. 650 00:50:52,219 --> 00:50:55,472 Skambinu jums siūlydamas vyriausiojo krepšinio trenerio darbą. 651 00:50:56,765 --> 00:50:57,891 Rimtai? 652 00:50:57,891 --> 00:51:00,269 Oficialiai, laikino vyriausiojo trenerio darbą. 653 00:51:01,770 --> 00:51:02,771 Ką tai reiškia? 654 00:51:02,771 --> 00:51:04,022 Čia tik formalumas. 655 00:51:04,022 --> 00:51:05,941 Pateikiame patrauklų pasiūlymą - 656 00:51:05,941 --> 00:51:07,776 įskaičiuotas apgyvendinimas ir darželis. 657 00:51:10,279 --> 00:51:12,990 Nemeluosiu, šito nesitikėjau. 658 00:51:12,990 --> 00:51:14,074 Yra sąlyga. 659 00:51:14,074 --> 00:51:18,537 Savo lėšomis lankysite paskaitas, kad įgytumėte laipsnį. 660 00:51:18,537 --> 00:51:22,040 O žmogau, jei sutinku dirbti, galėčiau mokytis. 661 00:51:22,624 --> 00:51:24,960 Norėsiu pats pasirinkti savo padėjėjus. 662 00:51:24,960 --> 00:51:27,629 - Bet turėsit dirbt su Simoru. - Kas tas Simoras? 663 00:51:27,629 --> 00:51:30,716 Septyniasdešimt dvejų metų treneris, kuris dirba pas mus 35 m. 664 00:51:30,716 --> 00:51:31,967 Man jo nereikės. 665 00:51:31,967 --> 00:51:34,052 Jis nekenksmingas ir dėl jo nesiderėsim. 666 00:51:41,727 --> 00:51:44,396 Klausykit. Dėkoju už netikėtą pasiūlymą. 667 00:51:44,396 --> 00:51:46,190 Rimtai jį apsvarstysiu. 668 00:51:50,944 --> 00:51:52,529 Tai kodėl norėjot čia susitikt? 669 00:51:54,573 --> 00:51:55,991 Turbūt dėl sentimentų. 670 00:51:59,953 --> 00:52:01,872 Pasenot, suminkštėjot ar ir taip, ir taip? 671 00:52:03,457 --> 00:52:06,835 Kasdien aš tik gerėju ir gražėju. Negaliu susiturėt. 672 00:52:10,714 --> 00:52:11,715 Tai kaip jautiesi? 673 00:52:15,010 --> 00:52:20,432 Eina sau, pusę laiko aš džiūgauju tiek pat, kiek nervinuosi. 674 00:52:22,518 --> 00:52:25,979 Kai žaidėm čia, buvau prisiklijavęs ant sienos užrašą. 675 00:52:26,522 --> 00:52:30,275 „NBA. Neįsileisk baimių, abejonių.“ 676 00:52:32,694 --> 00:52:34,363 Bandau sau tai priminti. 677 00:52:35,447 --> 00:52:36,740 Bet ne visada pavyksta. 678 00:52:40,827 --> 00:52:43,288 Karaliau, negali visada pavykt. 679 00:52:44,957 --> 00:52:48,919 Supranti? Manai, aš niekad nebijau? 680 00:52:50,337 --> 00:52:52,923 Ar tokie gražūs vaikinai kaip jūs gali bijot? 681 00:52:56,593 --> 00:52:57,594 Gal... 682 00:53:00,264 --> 00:53:01,640 Gal turėtum pasakyt sau... 683 00:53:04,393 --> 00:53:08,397 „Niekada nebijok bijoti“. 684 00:53:11,066 --> 00:53:12,651 „Niekada nebijok bijoti.“ 685 00:53:15,320 --> 00:53:17,322 NNB. 686 00:53:31,879 --> 00:53:34,590 Mama nerimauja dėl tos vardo reklamos. 687 00:53:37,009 --> 00:53:40,762 Na, jums nereikėjo tuo rūpintis, kai kilote karjeros laiptais. 688 00:53:42,181 --> 00:53:45,684 Ne. Tik turėjau rūpintis, kad kišenėje vėjai švilpia. 689 00:53:54,443 --> 00:53:59,364 Žmogau, kalbėjau su Sidar Kovo sporto direktoriumi. 690 00:54:00,157 --> 00:54:01,158 Kaip sekėsi? 691 00:54:02,326 --> 00:54:03,327 Normaliai. 692 00:54:04,036 --> 00:54:06,496 Ėjau į Sit Plezanto mokyklą, kai jis paskambino man. 693 00:54:07,289 --> 00:54:08,749 Pasiūlė man darbą. 694 00:54:10,501 --> 00:54:14,630 Štai dėl ko tie sentimentai. Kad padėtumėt man lengviau priimt nemalonią žinią. 695 00:54:14,630 --> 00:54:16,882 Tas žodis dings iš tavo žodyno. 696 00:54:17,466 --> 00:54:19,176 - Koks? - „Lengviau“. 697 00:54:20,427 --> 00:54:22,137 Tau su manim niekad nebus lengva. 698 00:54:23,472 --> 00:54:24,473 Ką jūs sakot? 699 00:54:26,308 --> 00:54:27,309 Sutikau dirbti. 700 00:54:29,478 --> 00:54:32,773 Sakėt, kad ėjot į Sit Plezantą. Kodėl persigalvojot? 701 00:54:32,773 --> 00:54:36,068 Aną vakarą sakiau, kad tau manęs nebereikia. 702 00:54:36,568 --> 00:54:37,819 Galbūt aš teisus. 703 00:54:38,737 --> 00:54:39,738 Galbūt ne. 704 00:54:40,239 --> 00:54:45,285 Bet man reikia padėti Džeisui Karsonui laimėti. 705 00:54:47,162 --> 00:54:48,413 Tau taip tinka? 706 00:54:53,919 --> 00:54:58,507 Pasaulis nepasiruošęs tam, kas tuoj nutiks, ar ne? 707 00:54:59,967 --> 00:55:02,094 Nepasiruošęs nė trupučio. 708 00:55:12,771 --> 00:55:14,439 IKISEZONINĖS RUNGTYNĖS - SIDAR KOVAS PRIEŠ LANDOVERĮ 709 00:55:14,439 --> 00:55:15,816 LANDOVERIS 16 SIDAR KOVAS 24 ANTRAS KĖLINYS 710 00:55:15,816 --> 00:55:17,276 Varom! 711 00:55:25,409 --> 00:55:26,827 Varom! 712 00:55:33,458 --> 00:55:35,127 Ne. To per daug. 713 00:55:35,127 --> 00:55:36,086 Tu jį užmuši. 714 00:55:37,254 --> 00:55:38,922 Varom! 715 00:56:46,865 --> 00:56:48,867 Išvertė Kristina Čeidaitė