Vaikeli, bus lengviau
Vaikeli, bus šviesiau
Vaikeli, bus lengviau
Vaikeli, bus šviesiau
SIDAR KOVO PRIVATI VIDURINĖ
SIT PLEZANTO „EAGLES“
PIRMYN, SIT PLEZANTE!
ŠACHMATAI
VIENUOLIKTA KLASĖ
MERILANDO VALSTIJOS ČEMPIONATAS
Mes broliai
Mes broliai, labai stiprūs
Mes broliai
Mes broliai, labai stiprūs
Mes broliai
Mes broliai, labai stiprūs
Tai ką?
Mes broliai
Ei, kas mes būsim?
Mes broliai, labai stiprūs
Ei, kas mes būsim?
CEDARCOVEALUM PIRMYN, „MUSTANGS“.
LAIMĖKIT, PO VELNIŲ. #SIDARKOVAS
Sveiki susirinkę į Merilando valstijos čempionatą,
kur rungiasi Sit Plezantas ir Sidar Kovo privati vidurinė mokykla.
DMVHOOP$ #NAUDINGIAUSIAŽAIDĖJA VANDA DURANT
VALSTIJOS ČEMPIONATE
Pasakok. Kas laimės valstijoje?
Abi komandos kietos.
Ne, Ikona, taip neišsisuksi, brolau.
Žaidei Sit Plezante,
o Filas Marksbis, kurį treniravai,
- dabar jiems žaidžia. - Nejaugi?
Sidar Kovo startuojančius krepšininkus irgi treniravai, pastebėjai?
Džeisas Karsonas ir Nikas Mendesas? Jie šalies trisdešimtuke.
Jie su tavimi laimėjo du ABO čempionatus.
Išmokai juos visko, ką žinai?
- Dar ir kaip, po velnių. - Taip, po velnių.
- Ir jie išmoko net daugiau. - Amen.
Net negaliu pykt.
Netyčiukas.
Ei! Meta!
Palaukit! Čia pražanga!
Atgal. Žemai. Pakeisk, Džeisai.
DMV$ISTA SIT PLEZANTO „EAGLES“
ATSTOVAUJA #VALSTIJŲČEMPIONATAI
Mūsų mažyliai jau suaugo.
Kas per velnias?
Sauskelnių nebekeičiam.
Čia klaida.
- Gerai. - Nekreipk dėmesio.
- Jis atsiims. - Čia. Nagi.
Pražanga puolant!
Nagi, teisėjau. Jis vaidina.
- Varom. - Nagi, žmogau.
- Pribaikim juos! - Nagi, Džeisai.
SIDAR KOVAS 35 SIT PLEZANTAS 46
ILGOJI PERTRAUKA
DŽEISAS KARSONAS VIENUOLIKTOKAS
29 TAŠKAI PER RUNGTYNES
Va kaip mes varom.
NIKAS MENDESAS VIENUOLIKTOKAS
21 TAŠKAS PER RUNGTYNES
SIDAR KOVAS 48 SIT PLEZANTAS 51
TREČIAS KĖLINYS
MUSAS RAHEIMAS VIENUOLIKTOKAS
8 REZULTATYVŪS PERDAVIMAI PER RUNGTYNES
DRIU MERFIS VIENUOLIKTOKAS
40 % TAIKLUMAS NUO TRITAŠKIŲ LINIJOS
ROJALIS HJUSAS VIENUOLIKTOKAS
3 PERIMTI KAMUOLIAI PER RUNGTYNES
KEMDENAS RAIDERIS JAUN. „SIDŽEI“ DEVINTOKAS
7 TAŠKAI PER RUNGTYNES
Dešimt, devynios, aštuonios, septynios, šešios,
- Ne. Duok man kamuolį, brol. - penkios, keturios, trys, dvi, viena.
Galutinis rezultatas. Sit Plezantas - 63. Sidar Kovas - 71.
Naujieji valstijos čempionai - Sidar Kovo „Mustangs“.
DMV!BALLERZ #SIDARKOVAS LAIMI VALSTIJOJE
Ei, dički.
Gerai varei.
Myliu tave.
Ir aš tave myliu.
Nagi, žmogau! Žinai, kam dabar metas! Taip!
Taip ir reikia, sūnau. Labai didžiuojuosi tavimi.
- Mums pavyko, tėvuk. - Taip, mums... Tai tau pavyko.
Tau pavyko.
Ačiū.
- Treneri. Nuostabios rungtynės. - Ponia Diana.
- Čia vaikų dėka. - Jie valstijos čempionai.
- Galima interviu? - Žinoma.
Gerai. Pasiruošk.
Pasiruošk.
Pasakyk, kada.
LARIS „LINDO“ @LARRYJAMEL
- Gerai, filmuoju. - Galima?
Šiandien čia su manimi dr. Emoris Losonas.
Sidar Kovo privačios vidurinės sporto direktorius.
Dr. Losonai, ką jums reiškia valstijos čempionatas?
Sidar Kovą motyvuoja meistriškumas.
Šie jaunuoliai priėmė iššūkį ir aš nesitikėjau nieko mažiau.
Ponia Durant.
- Labas, kaip jūs? - Sveiki. Gerai. Aš Džena.
- Džena. - Esu Džeiso Karsono motina.
Auginate rimtą krepšininką.
Ačiū. Jam liko paskutiniai metai mokykloje.
Ar galėtumėte man ką nors patarti?
Kai kurie žmonės, dievinantys jūsų sūnų, mielai jo neapkęs.
Bet neleiskite, kad tai paveiktų jį ar jus.
Ačiū. Aišku.
- Gerai? - Gerai.
Gerai. Malonu susipažinti.
Geri metai, treneri.
Didžiuojuosi tavimi.
Valstija!
Taip, po paraliais.
Nesvarbu, kas dabar mano treneris, aš esu čia jūsų dėka.
Didžiuojuosi mumis. Aišku?
Myliu jus, žmogau.
- Grįšiu pas komandą. - Gerai.
Ir aš tave myliu.
Ką jis čia veikia?
Ar galiu padėti?
Tiesiog ieškau kai ko.
Sveikas, dički.
Ačiū, kad atvarei, brolau.
Sveikas, seni.
Jis su manimi. Aišku? Einam.
Na, žmogau. Va kaip švenčiam Sidar Kove.
Nerealus vakarėlis.
Kendis namai.
Brolau, nežinojau, kad tu kitas Maiklas B. Džordanas.
Na, tik nepradėk.
Vaidinai kaip reikiant.
Apsimetei.
Užkibai, manipuliavau tavimi. Beveik kaip visada.
Ei, manipuliavai teisėju.
Jei priartėdavom prie tavęs, iškart švilpdavo.
Pamenu, kad Sidar Kovas norėjo ir tavęs.
Galėjai žaisti su mumis.
Ir išnykti Džeiso Karsono šešėlyje?
Brol, jau teko tai daryt. Išbandžiau.
Buvo žiauriai daug talentų ieškotojų. Kas nors susisiekė su tavimi?
Sent Džono, Sirakjuso universitetai...
Dar keli. O su tavim?
Veik Forestas, Kalifornijos universitetas, dar keli.
Atidavei visas jėgas, brolau.
Ir sveikinu.
Šie metai greitai prašvilps.
Pabūsiu metus ir viskas.
Tada eisiu į naujokų biržą.
Eina sau, mums liko dveji metai iki NBA.
Neįtikėtina, ar ne?
Kaip gražiai atrodome.
Brol, kas čia dabar?
Mes dėmesio centre.
Negalim susimauti.
PO TRIJŲ MĖNESIŲ
Skrydis praėjo gerai?
KALIFORNIJOS UNIVERSITETAS LOS ANDŽELAS
Gerai. Truputį mažai vietos.
BRUINS_LUV MAČIAU @DŽEISASKARSONAS
UNIVERSITETE SU TRENERIO ASIST. PALMERIU
Tu didelis, dėl to vietos mažai. Kaip tau kol kas Kalifornija?
- Patinka. Treneri, jūs ne... Ką? - Dėl tavęs.
SVEIKAS, DŽEISAI KARSONAI #25
Mama, čia tavo berniukas.
Dvidešimt penktas.
Kalifornijos universitetas tapo nacionaliniu čempionu
daugiau kartų nei bet kuri kita koledžo krepšinio komanda.
NBA turi virš tuzino vaikinų iš mūsų „Bruins“ komandos.
Džriu Holidėjus, Zakas Lavinas, Vestbrukas. Žinai tuos vardus.
Taip, pone.
Turi apsvarstyti variantus ir apsispręsti.
Kitame etape nori būti geru žaidėju ar puikiu?
ABDULAS-DŽABARAS
Ką manai?
Man čia patinka.
Bet toli nuo namų.
Ką tu manai, mama?
Kad toli nuo namų.
Tai puiki galimybė.
Labai tavimi didžiuojuosi.
Pala.
Žinau, kad nenori apsiverkt.
Nutilk ir leisk apkabint.
Apsikabinkim.
Labai didžiuojuos.
MERILANDAS
Smagaus tau gimtadienio
Smagaus gimtadienio
- Pala. - Nufotografuosiu.
Leiskit.
Gerai.
Ei, viskas gerai?
Tėveli, man negera.
Kas negerai, mažyle? Skauda pilvą?
Gerai.
Nieko tokio.
Kaip ji?
Miega kaip užmušta.
Gerai. Gal dabar kitąkart, kai sakysiu,
kad jai galima tik du picos gabaliukus,
susiturėsi nepasakęs „Bet juk jos gimtadienis“.
Jei tik nežiūrėsi į mane savo „o ką aš tau sakiau“ žvilgsniu.
Aš visą dieną laukiau, kol galėsiu taip į tave pažiūrėt.
Gerai, pirmyn.
Patenkinta?
Labai.
Štai taip. Nagi. Pirštų galiukais, ne delnais.
Gerai, štai taip. Ritmiškai.
- Trenere Beili. - Sveiki, trenere.
Judėk. Gerai.
DMV „SWAGGER“ KOMANDA U15 KOMANDA
Draugužiai, jei ir toliau praradinėsit kamuolį užribyje,
patys sau pralaimėsit.
Jei sau pralaimėsim, kiti mus suės gyvus.
Tad atsigerkit vandens. Darkart pakartokit. Aišku?
- Man patiko, kaip susitvarkei. - Tikrai?
Be abejo.
Na, tokie kamuolio praradimai mane vimdo.
- O kaip tau, Mege? - Ir mane pravimdytų.
Jau viską pasakėt?
Kaip pažiūrėsi. Nori pamatyti vaizdo įrašus?
Aš žiūrėjau juos tik dešimt kartų.
Apsieisiu. Nereikia to prakeikto įrašo.
- Tu įsitikinęs? Įkelsiu į „TikTok“. - Ne.
Prisiekiu, aš ne...
Ketrina gerai laikosi?
Aha, šiais laikais vaikai atsparūs.
Negaliu patikėt, kad jai jau treji.
O žmona tuoj išprotės.
Tonia nori grįžt į darbą,
bet jai nepatiktų
mano senasis darbas namų apyvokos skyriuje.
Manau, įmanomas geresnis variantas.
- Aha. - Pranešiu, jei ką nors sužinosiu.
Būsiu dėkingas.
Galite pažiūrėti juos?
- Aha. - Pažiūrėsim.
Dėkui.
Pirmyn. Kartojam.
Direktore Friman.
Dovanok, kad netikėtai užsukau, Aizekai.
- Skambinau kelis kartus. - Atleiskit.
Šventėm dukros gimtadienį. Visą savaitgalį laksčiau.
Suprantu. Turi minutėlę?
- Žinoma. - Ačiū.
Čia daug darbo.
Ar viskas gerai su Filu?
Čia dėl trenerio Vašingtono.
Dar niekas nežino, bet jis išeina į pensiją.
Na, jis kaip reikiant dirbo. Kiek? 14-15 m.?
Septyniolika.
Jis sėkmingiausias mūsų treneris po tavo tėvo.
Tikiuosi, deramai jį išleisite.
Pasirūpinsiu tuo.
Žinai, kai tavo tėvas buvo treneriu, aš buvau nauja mokytoja
ir pasiteiravau, kokia jo filosofija.
- Jis pasakė, kad reikia „Mėgti žaidimą“... - „Bet mylėti žaidėjus.“
Aha. Jis buvo puikus žmogus.
Tikrai.
Tavo treniruojamos komandos sulaukė puikaus pasisekimo.
Keli nacionaliniai čempionatai.
Buvę žaidėjai pateko į NBA akiratį.
O pats buvai vienas geriausių įžaidėjų per visą mūsų mokyklos istoriją.
Labai norėtume, kad grįžtum namo ir taptum vyriausiuoju treneriu.
Nežinau, ką sakyti.
Galėtumei sakyti „taip“.
Bet pagalvok kelias dienas.
Tai nebus taip pelninga, kaip su šia mėgėjų komanda.
Mes kalbame apie nepaprasto palikimo tęsimą.
Tavo ir tavo tėvo.
Blemba! Dešimt dolerių už glotnutį? Prie jo turėtų būt bent žaisliukas.
Tikrai, ar ne?
Gavai pasiūlymų?
- Tu Džeisas Karsonas, ar ne? - Aha.
Matydavau tave krepšinio klube.
Aš žaidžiau kokioj U15 grupėje. Tu - U12.
Kai tik galėdavom, žiūrėdavom, kaip žaidi.
Žmogau, sakydavom „Dabar mažius“.
Ačiū, žmogau. Koks tavo vardas?
Aš Semažas.
Semsonas?
- Žaidei Kentukyje, ne? - Kelerius metus.
Paskui truputėlį užsienyje.
Dabar bandau truputį užsidirbt, kol sugalvosiu, ką daryt.
- Suprantu. - O kaip tu?
Turiu kelis pasiūlymus.
Vis dar galvoju, ką rinktis.
Suprantu.
- Ei, galiu nusifotografuoti? - Tai aišku.
@KRIS_IŠKILS_23
Kelerius pastaruosius
metus išgaliu nuomotis namą.
Ir tai ne tik dėl sunkaus darbo, bet ir dėl vizijos.
Viskas pasikeitė į gera, kai supratau,
kad kosmetiką ir odos priežiūros priemones pardavinėjam ne tam, kad gražintume kitus.
Mūsų misija - rasti ryšį su klientų vidiniu grožiu
ir duoti jiems produktų, kurie pabrėžia tai, ką žmonės jau turi.
- Taip? - Taip.
Daug antrųjų pusių užmiega,
jie nepasako savo karalienėms, kad jos gražios.
DŽEISAS KARSONAS #25
- Sveiki, pone. - Vyruti.
Šiandien sutikau Semažą Semsoną.
Jis žaidė Kentukyje, buvo užsienyje.
Naujokų biržoje jo nepasirinko. Dabar pragyvena plakdamas glotnučius.
Nuoširdžiai negaliu pasakyt, kad esu geresnis, nei jis buvo.
Jei nuoširdžiai, aš galiu.
- Nė nežinai, apie ką kalbu. - Man ir nereikia.
Gal jam nepasisekė,
nes neturėjo tokios mamos kaip tu.
Ką tik užsidirbai daugiau lazanijos.
Aš pats. Nežinau, kaip koledže maitinas Džekė,
bet tikrai ne taip skaniai kaip čia.
Ji valgo dribsnius pusryčiams, pietums ir vakarienei.
Mano vardo agentas turi pasiūlymą.
Susijusį su aprangos įmone, kurios produktus galėčiau reklamuoti.
Reikėjo pasakyt savo agentams,
kad esi dėkingas už jų duodamus du tūkstančius per mėnesį
už tai, kad pasirašinėji nuotraukas ir prekes.
O daugiau niekam nerūpės tavo vardas, įvaizdis ar populiarumas,
jei netobulinsi savo įgūdžių ir nesimokysi.
Nagi, mam. Sakiau jiems, kad mielai išklausysime.
Miela, kad jie pakeitė sistemą mėgėjams sportininkams.
Ir aš ne prieš, kad pats taupaisi,
bet jie turi suprasti, jog dirbu dviejuose darbuose tam,
kad tau nereikėtų rūpintis pinigais.
Šie metai tau labai svarbūs.
Nėra ko blaškytis.
Mam.
Dabar yra mokinių krepšininkų, kurie uždirba po 20 000 dol. per mėnesį.
Patikėk manim, aš susikaupęs.
Ir man patinka pačiam uždirbti.
Negyvensiu bijodamas.
Gerai jau.
MERILANDO MOKYKLŲ SPORTO ASOC. METŲ TRENERIS ČARLIS EDVARDSAS
SIT PLEZANTO VIDURINĖ 2007 M.
Perimk, Aikai. Geresnių nėra.
Ta mašina tik dulkes renka.
Sveikas.
Pone Mendesai.
- Gera tave matyt. - Vėl grįžom.
Varom.
Prasitampome.
Šiandien prasitampysite su mumis, ponaiti Mendesai?
Aš, sporto direktorius, mokau istorijos tam, kad galėčiau
dėstyti šią pamoką.
Tai man labai artima ir brangi tema.
Tikiuosi, skaitėte namie, tad perleidžiu pamoką jums.
Kas rodo, kad esame demokratija?
Mūsų gebėjimas siekti savo svajonių...
NAUJAS GAMTOS MOKSLŲ PASTATAS
...laisvė rinktis religiją, tai, kad renkame savo vadovus.
Ką jūs manote, ponaiti Mendesai?
Pritariate Metju pareiškimui?
Pritariu teorine prasme.
Bet ne praktine?
Mano šeima, draugai Puerto Rike. Jie nė negali balsuoti federaliniuose rinkimuose.
Puerto Rikas nedalyvauja federaliniuose rinkimuose.
O tu, Ele?
Manai, kad mums nesiseka su demokratija?
Manau, visada turėsime trūkumų ir bus, kur tobulėti.
Tai nereiškia, kad nesame demokratija.
Tai sakai,
kai šioje šalyje moterys neturėjo teisės balsuoti,
vis tiek buvome demokratiški?
Palaukite. Kaip atsakytumei, ponaiti Karsonai?
Tik dėl to, kad vadinsime tai demokratija, tai netaps demokratija.
Moterys protestavo ir gavo teisę balsuoti, taip patobulinome demokratiją.
Bet tai buvo įmanoma tik demokratiškoje visuomenėje.
Juodaodžiams tai nebuvo panašu į demokratišką visuomenę,
kai ši mums nesuteikė teisių.
Ir štai dabar tu priartėjai prie didžiojo šio semestro projekto.
Demokratija yra kelionės tikslas?
Ar demokratija yra...
kelionė?
Beje, mano tėvai nusipirko vasarnamį Puerto Rike.
Mums ten labai patinka.
DMV!BALLERZ IKISEZONINĖS ŽIAURIAI GEROS @SIDARKOVOVIDURINĖ
Taip! Čia mano berniukas.
Pirmyn, Džeisai! Nagi!
Pavarysi, mažuti!
Taip, Džeisai!
Pražanga!
Teisėjau!
- Tu sveikas? - Atsitraukite.
- Žmogau. - Padėkit!
Labai lėtai. Viskas gerai.
Ei, berniukai, susiburkit. Nagi.
Klausykit, jam viskas bus gerai, aišku? Jam išmušė orą iš plaučių.
Čia mūsų rungtynės. Sidžei, Džoni, einat į aikštelę.
- Pirmyn. - Varom.
Nepaleisk jo.
Nagi, atgal.
LANDOVERIO „LIONS“ 34 SIDAR KOVAS 46
TREČIAS KĖLINYS
Būk vyras! Varom!
Perdavimai!
DMV^HOOPER SIDŽEI NEATSILIKS NUO TĖVO,
NBA ŽVAIGŽDĖS #KEMDENASRAIDERIS
Sidžei, dešinė.
LANDOVERIO „LIONS“ 46 SIDAR KOVAS 62 FINALAS
Šauniai sužaidėte. Puiki pergalė. Darkart pasiplokit sau.
Nagi. Nenustokit.
Eina sau. Be galo didžiuojuosi kiekvienu iš jūsų.
Kiek daug ir kaip greitai paaugome.
Turime porą divizijos titulų.
Esam valstijos čempionai.
Jūs tai padarėt.
Klausykit, berniukai.
Niekad nėra tinkamo meto pasakyt tai, ką pasakysiu.
Tiesiog pasakysiu jums tiesiai šviesiai.
Man pasiūlė trenerio asistento darbą Šiaurės Karolinoje.
Taip. Nežinau, ar žinote,
bet visada svajojau dirbti aukščiausio lygio vyriausiuoju treneriu
ir manau, kad čia yra ta galimybė.
Taigi, berniukai, mėgavausi kiekviena akimirka, kai padėjau jums
siekti savo svajonių. Tikrai.
Deja, dabar...
turiu siekti savo svajonių, suprantate?
Kada išvykstate?
Po dviejų savaičių.
Nesuprantu. Iki reguliariojo sezono liko dvi savaitės.
Sušaukiau paieškos komitetą, mes rasime tinkamą naują trenerį.
Klausykit, iki tol būsiu čia,
pasirūpinsiu, kad pokytis įvyktų kaip įmanoma sklandžiau.
Sakėt, padarysit viską, kad vėl patektume į valstijos čempionatą.
Tikrai viską suprantu, Džeisai.
Ši situacija buvo nenumatyta.
Sveikinu, treneri. Sveikiname.
Taip. Teisingai. Sveikiname, treneri.
Sveikinu.
Labai gardūs.
Čia Kristal receptas.
Pasaulinio garso veganiškas šokoladinis pyragas.
Dar viena priežastis, kodėl tu įspūdinga.
Ačiū, trenere.
Neslėpsiu,
mes kurį laiką tave stebime, Kristal.
Merilando universitete svarbu
gintis, atkovoti ir bėgti.
Visas šias tris sritis tu įvaldžiusi aukščiausiu lygiu.
Manau, puikiai tiktum mūsų krepšinio sistemoje.
Kiek tik pamenu, visada be galo mėgau Merilando universitetą.
Patinka mintis, kad tėvai galėtų gyvai stebėti tavo rungtynes?
Labai patinka.
Tai būtų svajonės išsipildymas.
Per daug nepykčiau.
Norėtume, kad apsilankytumėte universitete.
Aprodysime jums jį,
galėsite nuspręsti, ar, kaip ir mes, manote, kad jis puikiai tinka dukrai.
Nes mes jums siūlome visą paketą.
Ačiū, trenere.
MERILANDO UNIVERSITETAS
AŠ KARALIENĖ MERGINŲ GALIA
NAUJA ŽINUTĖ: DŽEISONUI KARSONUI
LABAS, LEPŠI. SPĖK, KAS KĄ TIK NUTIKO!!!!
Na, nedirbau tik trejus metus,
o jie man siūlo studentų ar vasarą dirbančių mokinių algas.
Nelengva.
Žinai, visad gali dirbti su „Holy Ann“ kosmetika.
Kad galėtum atleist mane?
Mergyt, ne.
Treneri, girdėjot, kad Nikolsas išvyksta į Šiaurės Karoliną?
Aha, girdėjau. Apgailestauju.
Atrodo, jie nori samdyt Kemdeną Raiderį,
kažkokį bičą iš užsienio.
Ką jūs manote?
Na...
Kemdenas turėjo problematišką charakterį, kai žaidė NBA.
Tikėkimės, po to jis subrendo.
Džeisui šie metai per svarbūs, kad paliktų viską vilčiai.
Grynai.
Turime žinoti, kad su juo dirbs žmogus, kuris padės.
Taip, aišku.
Pasidomėsiu, ką dar galiu sužinoti apie jį.
Ir duok to užsieniečio vardą.
Nepažįsti nieko kito, ką domintų trenerio darbas mokykloje?
Visiškai nieko?
Kas jums pasakė?
Ką mums pasakė?
Gerai, supratau.
Pasakau Naimui, Naimas - Musui, o Musas - tau.
O gal mano mama tiesiog aiškiaregė.
Klausyk...
Nėra taip, kad mane domina trenerio darbas mokykloje.
Bet Sit Plezantas?
Čia aš tapau vyru, juo labiau krepšininku.
Na, čia sutikau Tonią.
Naimą.
Čia mane treniravo tėtis.
Niekas nebando to atimti iš jūsų, treneri.
Bet juk sakėt, kad jei tik man kada nors jūsų reikės.
Tau manęs nebereikia.
Ar sutiktumei susitikti su Sidar Kovo sporto direktoriumi?
Sutik. Tu mums skolingas.
Aš skolingas?
Gerai. Ir kaipgi?
- Duok man laiko. Sugalvosiu. - Žinai, kad sugalvos.
Tokiai mokyklai nereikia tokių vyrukų kaip aš.
Leisk man tuo pasirūpinti.
Tai sutinki?
Aha, aš susitiksiu su tuo žmogumi.
Gerai?
- Taip. - Gerai.
Jūs turbūt dr. sporto direktorius.
O jūs - treneris Aizekas Kenedis Edvardsas.
Būtina taip formaliai? Visi vadina mane Aiku.
Man tinka neformaliai, Aikai. Malonu.
Atvykote į kelionės tikslą.
Atsiprašau. Dovanokit.
Buvo sunku surasti mokyklą?
Ne, niekis.
Nieko sau, kokia čia architektūra.
Ji senesnė, nei atrodo.
Neseniai darėme rekonstrukciją.
Ten statome naują gamtos mokslų pastatą,
o viršutinė pagrindinio pastato dalis nugriauta,
kad atitiktume aplinkosaugos reikalavimus. Turime sodą ant stogo.
Atitiks mokslo kainas.
Na, taip padengėm naują sporto priestatą.
- Eime. - Gerai.
Mūsų treneriai dažniausiai būna mokęsi prestižiniuose universitetuose.
Čia kelios pasirašytos mūsų strategijų knygos.
Mūsų futbolo sistema irgi sulaukė pasisekimo,
bet iš tiesų mus...
VYRŲ KREPŠINIS 1981-1982 M. SEZONAS
...garsina krepšinis.
Mūsų naujienlaiškį padabino Džeisas Karsonas,
kai tapome valstijos čempionais.
Bet neleidžiame mokiniams apleisti mokslų,
duodame jiems geriausius mokytojus, padedančius sezono metu.
Koks jūsų planas Džeisui Karsonui?
Mano planas Džeisui Karsonui?
Na, matot, per trumpą laiką jis turi pasiekti labai daug.
Su visa pagarba,
vaikai, surinkti iš miesto centro, laimėjo valstijos čempionatą
ir tiki Sidar Kovo būdu.
Nenuvertinkite tokios įtakos.
Sidar Kovo būdu?
Tikėkitės didybės, pasiekite didybę.
Na, akivaizdu, jog galime sutarti, kad tie centro vaikai
nėra trofėjai.
Sulaukę šiokio tokio pasisekimo visi esam trofėjai.
Pakalbėkime mano kabinete.
Vinilas?
Aš puristas.
Neprieštarausite?
Prašom.
Na jau.
Žinau, kad gerasis daktaras negali čia turėti Čako Brauno.
Go go muzika yra žmonių siela.
Galima?
Prašau.
Laikykit, ką turit Kol gausit tai, ko reikia
Kartais daug turit atiduot vien tam Kad gautumėt, ko reikia
Duokit pragrojimą
Norisi leistis šokti, leistis šokti
Tai jūs sporte buvot toks visų galų meistras?
Žaidžiau tenisą, krepšinį, lakrosą. Net plaukiau.
Retai kada išvysti brolį plaukimo varžybose.
Man patinka laužyti klaidingas pažiūras.
Mes galime pasiekti bet ką, ką tik norime.
Pergalę lemia nusiteikimas.
Mėgstate laimėti, Aikai?
Labai.
Na, tuomet turime kai ką bendro. Eikime įkvėpti gaivaus oro.
Savo reziumė turite nepaprastų pasiekimų.
Turiu paklausti, kas nutiko koledže? Pastebėjau, kad neturite laipsnio.
Todėl, kad nebaigiau koledžo.
Pasiėmiau akademines atostogas, išvykau iš Džordžtauno ir ėmiau blaškytis.
Iki baigimo trūko šešių kreditų.
Mums Sidar Kove labai svarbu prestižas.
Mūsų treneriai turi rodyti disciplinuotą pavyzdį,
žiūrėti į mokslus taip pat rimtai kaip mokiniai.
Dėl prestižinių parašų?
Nepakenktų.
Jei žinojot, kad nesamdysit, kodėl gaišot mano laiką?
Gavau daugybę laiškų nuo tėvų, kurių vaikus treniravote.
Džena Karson ypač atkakliai tikino, kad esate tobulas šiam darbui.
Be pergalių,
kaip kitaip apibūdintumėte darbą?
Mūsų vyriausiasis treneris turi būti pavyzdžiu ir puikiu vadovu.
Keiksmai nieko tokio persirengimo kambary, bet ne aikštelėje.
Ir žaidėjai,
nesvarbu, kiek jie žaidžia,
turi jaustis tikra komandos dalimi.
Žmonėms svarbu žinoti savo vaidmenis.
Darau tai dėl savo žaidėjų, ne dėl akių.
Jūs labai pasitikite savo strategijomis.
Vadinamės pasitikinčiais „Swagger“ ne šiaip sau.
Štai ir ji.
- Maikai, kaip tu? - Gera tave matyti.
Gerai.
Alonzai Pauersai, susipažink su Diana Harison-Ficpetrik.
- Malonu susipažinti. - Ir man malonu.
- Prašom sėstis. - Ačiū.
Taigi sėdėjom su Maiku ir kalbėjome apie gausius jūsų pasiekimus
Sidar Kovo privačioje vidurinėje.
Maikas vienas patikimiausių mūsų valdybos narių.
Jis turėtų būti mūsų spaudos sekretoriumi.
Bet mums metai išties buvo geri.
- Taip. - Gavome dvigubai daugiau paramos.
Įspūdinga.
Na, kaip aiškinate tokį ryškų padidėjimą?
Viskas dėl mūsų paramos komandos.
Kaip valdybos pirmininkė galiu dirbti su tokiais žmonėmis
kaip Maikas ir nuostabiais savanoriais.
Lažinuosi, pernykštė pergalė valstijoje nepakenkė.
Ne, tikrai nepakenkė.
Taigi svarsčiau, ar prieštarautumėte dar vienai paramai.
Ir kas tai būtų?
Esu tikras, Maikas jums sakė,
kad dirbu su „Gladiator Sneakers“.
Jis užsiminė apie tai.
Mes tikime, kad ugdyti jaunus sportininkus
yra nepaprastai svarbu.
Tad mielai aprengtume visus jūsų Sidar Kovo „Mustangs“.
Slidinėjimo, vandensvydžio, futbolo, amerikietiško futbolo, beisbolo...
Ir krepšinio komandą.
Ypač krepšinio komandą.
Aprūpinsite visus mūsų sportininkus tik dėl vienos komandos?
Oi, ne.
Aprūpinsime visus jūsų sportininkus tik dėl vieno krepšininko.
Džeiso Karsono.
Jis toks ypatingas.
Rėmiau jo komandą, kai jam buvo 15 m.
Jis pelnė tai komandai du čempionų titulus iš eilės.
Manot, pergalė valstijoje pritraukia paramą?
Pagalvokit, ką pritrauks pergalė nacionaliniame mokyklų čempionate.
Na, aš nepagalvojau apie tai.
- Gal reikėtų. - Taip.
Kaip jums sekasi užpildyti trenerio vietą?
Labas, Diana.
Tikiuosi, ne per vėlu.
Visai ne.
Man įdomu, kaip sekasi ieškoti vyriausiojo trenerio.
Turiu du stiprius kandidatus.
Kemdenas Raideris, buvęs NBA. Ir Nilas Viksas,
buvęs Fildstono akademijos Niujorke vyr. treneris.
Abu supranta Sidar Kovo principus.
Ačiū, Emori,
bet noriu, kad darkart apsvarstytumei vieną iš kitų mūsų kandidatų.
- Klausau. - Aikai. Dr. Emoris Losonas iš Sidar Kovo.
Brolau, klausykit,
jei kas dingo iš to kabineto, prisiekiu, aš niekuo dėtas.
Skambinu jums siūlydamas vyriausiojo krepšinio trenerio darbą.
Rimtai?
Oficialiai, laikino vyriausiojo trenerio darbą.
Ką tai reiškia?
Čia tik formalumas.
Pateikiame patrauklų pasiūlymą -
įskaičiuotas apgyvendinimas ir darželis.
Nemeluosiu, šito nesitikėjau.
Yra sąlyga.
Savo lėšomis lankysite paskaitas, kad įgytumėte laipsnį.
O žmogau, jei sutinku dirbti, galėčiau mokytis.
Norėsiu pats pasirinkti savo padėjėjus.
- Bet turėsit dirbt su Simoru. - Kas tas Simoras?
Septyniasdešimt dvejų metų treneris, kuris dirba pas mus 35 m.
Man jo nereikės.
Jis nekenksmingas ir dėl jo nesiderėsim.
Klausykit. Dėkoju už netikėtą pasiūlymą.
Rimtai jį apsvarstysiu.
Tai kodėl norėjot čia susitikt?
Turbūt dėl sentimentų.
Pasenot, suminkštėjot ar ir taip, ir taip?
Kasdien aš tik gerėju ir gražėju. Negaliu susiturėt.
Tai kaip jautiesi?
Eina sau, pusę laiko aš džiūgauju tiek pat, kiek nervinuosi.
Kai žaidėm čia, buvau prisiklijavęs ant sienos užrašą.
„NBA. Neįsileisk baimių, abejonių.“
Bandau sau tai priminti.
Bet ne visada pavyksta.
Karaliau, negali visada pavykt.
Supranti? Manai, aš niekad nebijau?
Ar tokie gražūs vaikinai kaip jūs gali bijot?
Gal...
Gal turėtum pasakyt sau...
„Niekada nebijok bijoti“.
„Niekada nebijok bijoti.“
NNB.
Mama nerimauja dėl tos vardo reklamos.
Na, jums nereikėjo tuo rūpintis, kai kilote karjeros laiptais.
Ne. Tik turėjau rūpintis, kad kišenėje vėjai švilpia.
Žmogau, kalbėjau su Sidar Kovo sporto direktoriumi.
Kaip sekėsi?
Normaliai.
Ėjau į Sit Plezanto mokyklą, kai jis paskambino man.
Pasiūlė man darbą.
Štai dėl ko tie sentimentai. Kad padėtumėt man lengviau priimt nemalonią žinią.
Tas žodis dings iš tavo žodyno.
- Koks? - „Lengviau“.
Tau su manim niekad nebus lengva.
Ką jūs sakot?
Sutikau dirbti.
Sakėt, kad ėjot į Sit Plezantą. Kodėl persigalvojot?
Aną vakarą sakiau, kad tau manęs nebereikia.
Galbūt aš teisus.
Galbūt ne.
Bet man reikia padėti Džeisui Karsonui laimėti.
Tau taip tinka?
Pasaulis nepasiruošęs tam, kas tuoj nutiks, ar ne?
Nepasiruošęs nė trupučio.
IKISEZONINĖS RUNGTYNĖS - SIDAR KOVAS PRIEŠ LANDOVERĮ
LANDOVERIS 16 SIDAR KOVAS 24 ANTRAS KĖLINYS
Varom!
Ne. To per daug.
Tu jį užmuši.
Varom!
Išvertė Kristina Čeidaitė