1
00:00:01,084 --> 00:00:03,212
ああ 私の子

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,381
何もかも少しずつ楽になる

3
00:00:07,049 --> 00:00:08,634
ああ 私の子

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,887
未来は少しずつ明るくなる

5
00:00:13,305 --> 00:00:15,474
ああ 私の子

6
00:00:15,599 --> 00:00:18,894
何もかも少しずつ楽になる

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,896
ああ 私の子

8
00:00:21,021 --> 00:00:24,483
未来は少しずつ明るくなる

9
00:00:48,549 --> 00:00:50,467
“シーダーコーヴ高校”

10
00:01:37,264 --> 00:01:40,225
“シート・プレザント・
イーグルス”

11
00:01:40,225 --> 00:01:41,518
“イーグルス”

12
00:01:41,518 --> 00:01:43,353
“頑張れ
シート・プレザント”

13
00:01:50,569 --> 00:01:53,071
「チェス」

14
00:02:12,549 --> 00:02:15,511
3年生の年

15
00:02:16,136 --> 00:02:19,556
メリーランド州大会

16
00:02:26,563 --> 00:02:28,982
俺たちは兄弟

17
00:02:30,150 --> 00:02:32,694
俺たちは兄弟

18
00:02:32,945 --> 00:02:35,197
俺たちは兄弟

19
00:02:35,322 --> 00:02:37,366
俺たちは強い

20
00:02:38,075 --> 00:02:40,452
俺たちは兄弟

21
00:02:40,702 --> 00:02:42,871
俺たちは兄弟

22
00:02:43,288 --> 00:02:45,666
俺たちは兄弟

23
00:02:45,791 --> 00:02:47,918
俺たちは強い

24
00:02:57,469 --> 00:02:58,804
もう一度

25
00:02:59,972 --> 00:03:01,265
俺たちは?

26
00:03:02,307 --> 00:03:03,976
何になる?

27
00:03:04,643 --> 00:03:06,019
俺たちは?

28
00:03:07,187 --> 00:03:08,480
何になる?

29
00:03:25,163 --> 00:03:28,917
“マスタングス
絶対に勝って”

30
00:03:36,008 --> 00:03:39,428
メリーランド州大会へ
ようこそ

31
00:03:39,553 --> 00:03:41,722
シート・プレザント高校と

32
00:03:41,847 --> 00:03:45,934
シーダーコーヴ高校の
対決です
〝ワンダ・デュラントが
会場に〟

33
00:03:52,482 --> 00:03:54,318
どっちが勝つ?

34
00:03:54,443 --> 00:03:55,027
それは...

35
00:03:56,528 --> 00:03:58,071
どちらも強そうだ

36
00:03:58,822 --> 00:04:01,742
アイコン
ちゃんと答えてくれ

37
00:04:02,034 --> 00:04:06,163
シート・プレザントには
元教え子のフィルが

38
00:04:06,288 --> 00:04:06,997
そうか?

39
00:04:07,164 --> 00:04:11,335
シーダーコーヴには
ジェイスとニック

40
00:04:11,460 --> 00:04:16,255
あなたのおかげで
2回 チャンピオンになった

41
00:04:16,673 --> 00:04:18,257
何もかも教えた?

42
00:04:19,051 --> 00:04:19,843
教えたよ

43
00:04:20,135 --> 00:04:22,387
みんな自力でも学んだ

44
00:04:22,387 --> 00:04:23,055
そのとおり

45
00:04:24,264 --> 00:04:25,474
そうかよ

46
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
悪かったな

47
00:04:52,459 --> 00:04:53,210
悪かった

48
00:04:57,381 --> 00:04:58,048
おい

49
00:04:58,549 --> 00:04:59,132
打たれた

50
00:04:59,258 --> 00:05:01,927
今のは明らかにファウルよ

51
00:05:02,261 --> 00:05:04,721
スイッチだ ジェイス

52
00:05:07,808 --> 00:05:11,228
“シート・プレザントが
躍動してる”

53
00:05:13,063 --> 00:05:14,815
成長したわね

54
00:05:17,568 --> 00:05:18,485
何だよ

55
00:05:18,861 --> 00:05:20,070
オムツは卒業

56
00:05:21,113 --> 00:05:22,072
ミスだな

57
00:05:23,824 --> 00:05:24,408
よし

58
00:05:24,533 --> 00:05:26,743
気を取り直して頑張れ

59
00:05:31,623 --> 00:05:33,417
オフェンシブ・ファウル

60
00:05:33,625 --> 00:05:35,919
演技してるだけだ

61
00:05:36,378 --> 00:05:37,379
冗談だろ?

62
00:05:37,629 --> 00:05:38,213
よし

63
00:05:38,589 --> 00:05:39,173
いいぞ

64
00:05:39,298 --> 00:05:43,051
やったな
シ—ダ—コ—ヴ35
シ—ト・プレザント46
立てよ

65
00:05:53,604 --> 00:05:56,440
{\an8}・カ—ソン 3年生 平均29得点

66
00:06:12,623 --> 00:06:15,542
{\an8}・メンデス 3年生 平均21得点

67
00:06:21,173 --> 00:06:24,009
{\an8}シ—ダ—コ—ヴ48
シ—ト・プレザント51

68
00:06:26,261 --> 00:06:29,139
{\an8}・ラヒ—ム 3年生 平均8アシスト

69
00:06:35,812 --> 00:06:38,732
{\an8}・マ—フィ— 3年生
3P成功率40%

70
00:06:45,197 --> 00:06:47,783
・ヒュ—ズ 3年生
平均3スティ—ル

71
00:06:58,502 --> 00:07:02,506
〝CJ〟 ・ライダ—
1年生 平均7得点

72
00:07:10,264 --> 00:07:13,100
10 9 8

73
00:07:13,225 --> 00:07:14,852
7 6...

74
00:07:14,977 --> 00:07:17,104
ボールをくれ

75
00:07:17,229 --> 00:07:19,147
3 2 1

76
00:07:19,273 --> 00:07:20,107
何だよ

77
00:07:21,692 --> 00:07:26,697
{\an8}シ—ト・プレザント63
シ—ダ—コ—ヴ71

78
00:07:29,074 --> 00:07:31,285
新チャンピオンは--

79
00:07:31,410 --> 00:07:35,497
シーダーコーヴ・
マスタングスです
〝シ—ダ—コ—ヴが
州大会で優勝〟

80
00:07:51,388 --> 00:07:52,598
フィル

81
00:08:12,284 --> 00:08:13,869
(愛してる)

82
00:08:14,036 --> 00:08:15,954
(俺も愛してるよ)

83
00:08:25,464 --> 00:08:27,257
俺たちが勝った

84
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
やった

85
00:08:36,390 --> 00:08:39,227
おめでとう よくやった

86
00:08:39,352 --> 00:08:40,187
勝ったよ

87
00:08:40,312 --> 00:08:42,438
ああ お前の手柄だ

88
00:08:43,106 --> 00:08:44,274
よくやった

89
00:08:45,567 --> 00:08:46,693
ありがとう

90
00:08:46,818 --> 00:08:50,989
コーチ すごいわ 州大会優勝おめでとう

91
00:08:51,532 --> 00:08:52,574
インタビューを

92
00:08:52,699 --> 00:08:53,700
もちろん

93
00:08:53,951 --> 00:08:54,618
準備して

94
00:08:57,663 --> 00:09:00,874
{\an8}〝ラリ—・リンド〟
〝ラリ—・リンド〟
どうだ?

95
00:09:01,625 --> 00:09:02,417
回した

96
00:09:02,543 --> 00:09:03,252
いいか?

97
00:09:03,877 --> 00:09:08,757
シーダーコーヴの
エモリー・ローソン先生だ

98
00:09:09,508 --> 00:09:11,969
この優勝の意味は?

99
00:09:12,386 --> 00:09:14,972
我が校の生徒は優秀です

100
00:09:15,097 --> 00:09:17,975
優勝すると信じてました

101
00:09:18,267 --> 00:09:18,892
デュラントさん

102
00:09:19,017 --> 00:09:20,018
あら

103
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
私はジェナ

104
00:09:21,812 --> 00:09:22,396
どうも

105
00:09:22,521 --> 00:09:24,064
ジェイスの母よ

106
00:09:24,189 --> 00:09:26,191
すごい選手だわ

107
00:09:26,316 --> 00:09:27,150
ありがとう

108
00:09:27,442 --> 00:09:31,154
4年生になるの
何かアドバイスは?

109
00:09:31,738 --> 00:09:36,201
親しいはずの人に
悪口を言われたりする

110
00:09:37,703 --> 00:09:40,497
でも気にしないことよ

111
00:09:40,914 --> 00:09:42,541
ありがとう

112
00:09:42,666 --> 00:09:43,375
いい?

113
00:09:43,667 --> 00:09:45,460
会えてよかった

114
00:09:48,755 --> 00:09:50,132
お疲れ様

115
00:09:53,719 --> 00:09:54,553
やあ

116
00:09:56,555 --> 00:09:57,472
よくやった

117
00:09:58,265 --> 00:09:59,308
州の頂点だ

118
00:09:59,433 --> 00:10:00,976
ああ やったな

119
00:10:01,101 --> 00:10:02,352
やったよ

120
00:10:02,895 --> 00:10:06,106
あなたのおかげで
ここにいる

121
00:10:06,773 --> 00:10:08,942
これは2人の成功だ

122
00:10:11,653 --> 00:10:13,280
愛してる またな

123
00:10:13,280 --> 00:10:13,947
分かった

124
00:10:16,491 --> 00:10:17,576
俺も愛してるぞ

125
00:11:20,931 --> 00:11:22,224
なぜ他校生が?

126
00:11:25,227 --> 00:11:26,520
何か用?

127
00:11:27,896 --> 00:11:29,022
友達がいる

128
00:11:30,065 --> 00:11:31,400
やあ フィル

129
00:11:32,109 --> 00:11:33,485
来てくれたのか

130
00:11:35,571 --> 00:11:36,196
調子は?

131
00:11:36,405 --> 00:11:37,489
友達なんだ

132
00:11:37,489 --> 00:11:38,323
こっちへ

133
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
シーダーコーヴの
パーティーだよ

134
00:11:42,035 --> 00:11:42,995
すごいな

135
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
キャンディスの家だ

136
00:11:45,247 --> 00:11:47,791
将来はセレブか?

137
00:11:47,916 --> 00:11:48,959
やめてくれ

138
00:11:49,084 --> 00:11:50,836
いい試合だった

139
00:11:51,378 --> 00:11:52,588
やられたよ

140
00:11:53,255 --> 00:11:57,759
策略に はまって お前がうろたえただけだ

141
00:11:57,885 --> 00:12:00,179
審判まで取り込んでた

142
00:12:00,596 --> 00:12:02,431
手も足も出なかったよ

143
00:12:02,556 --> 00:12:05,475
シーダーコーヴに
勧誘されたろ?

144
00:12:06,435 --> 00:12:07,853
来ればよかったのに

145
00:12:09,521 --> 00:12:12,524
ジェイス・カーソンの
サポート役?

146
00:12:12,983 --> 00:12:15,277
もうやりたくない

147
00:12:20,282 --> 00:12:22,242
スカウトが来てたな

148
00:12:23,285 --> 00:12:24,494
話したか?

149
00:12:26,038 --> 00:12:28,165
セント・ジョーンズ大学

150
00:12:28,832 --> 00:12:30,334
シラキュース大学

151
00:12:32,044 --> 00:12:33,378
他にも お前は?

152
00:12:34,046 --> 00:12:38,634
ウェイクフォレストと
UCLA 他にも何校か

153
00:12:38,759 --> 00:12:40,093
いい試合だった

154
00:12:40,719 --> 00:12:41,803
おめでとう

155
00:12:43,180 --> 00:12:45,432
この1年は すぐに終わる

156
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
1年 大学に行き--

157
00:12:48,936 --> 00:12:51,313
ドラフトに参加する

158
00:12:51,855 --> 00:12:52,689
まったく

159
00:12:53,524 --> 00:12:55,692
NBAが2年後とはな

160
00:12:55,817 --> 00:12:57,110
信じられない

161
00:13:00,864 --> 00:13:02,115
よく撮れてた

162
00:13:04,743 --> 00:13:06,161
何なんだ?

163
00:13:07,246 --> 00:13:08,914
注目されてる

164
00:13:11,834 --> 00:13:13,168
失敗できない

165
00:14:50,390 --> 00:14:53,352
スワッガー

166
00:15:04,112 --> 00:15:06,114
3ヵ月後

167
00:15:06,240 --> 00:15:10,160
{\an8}フライトは?
カリフォルニア大学
ロサンゼルス校
順調だったけど狭かった

168
00:15:10,285 --> 00:15:15,582
背が高いから仕方ない
〝カ—ソンが
キャンパスを見学中〟
カリフォルニアは好き?

169
00:15:15,791 --> 00:15:16,667
好きです

170
00:15:17,084 --> 00:15:18,836
コーチ あれは?

171
00:15:18,836 --> 00:15:21,713
{\an8}〝ようこそ
ジェイス・カ—ソン〟
ウソだろ?

172
00:15:24,216 --> 00:15:25,384
感激です

173
00:15:25,884 --> 00:15:26,802
すごいよ

174
00:15:26,927 --> 00:15:28,136
ええ

175
00:15:28,470 --> 00:15:29,847
25番

176
00:15:30,806 --> 00:15:35,060
UCLAは史上最多の
優勝回数を誇る

177
00:15:35,185 --> 00:15:37,688
卒業生はNBAで活躍中だ

178
00:15:37,813 --> 00:15:41,775
ホリデーやラビーン
ウェストブルックも

179
00:15:42,276 --> 00:15:43,151
知ってます

180
00:15:48,532 --> 00:15:50,826
決めるのは君だ

181
00:15:52,995 --> 00:15:56,206
妥協するな 頂点を狙え

182
00:15:58,792 --> 00:16:00,377
“アブドゥルジャバー”

183
00:16:13,307 --> 00:16:14,391
どう思う?

184
00:16:16,560 --> 00:16:17,186
悪くない

185
00:16:17,895 --> 00:16:19,938
いい所だと思う

186
00:16:21,106 --> 00:16:22,858
でも家から遠い

187
00:16:29,364 --> 00:16:30,782
母さんの考えは?

188
00:16:31,700 --> 00:16:33,452
確かに家から遠い

189
00:16:39,833 --> 00:16:41,668
でもチャンスよ

190
00:16:43,837 --> 00:16:45,214
誇りに思う

191
00:16:46,465 --> 00:16:49,134
待って 泣かないでくれ

192
00:16:49,259 --> 00:16:51,136
黙ってハグして

193
00:16:51,470 --> 00:16:52,888
ハグして

194
00:16:54,014 --> 00:16:55,224
自慢の息子よ

195
00:16:56,266 --> 00:17:02,231
メリ—ランド州
メリ—ランド州

196
00:17:02,356 --> 00:17:05,358
お誕生日 おめでとう

197
00:17:05,483 --> 00:17:07,528
おめでとう

198
00:17:08,444 --> 00:17:09,613
いいぞ

199
00:17:13,784 --> 00:17:14,409
よし

200
00:17:14,409 --> 00:17:15,743
任せてくれ

201
00:17:17,204 --> 00:17:18,747
そうか いいぞ

202
00:17:22,667 --> 00:17:24,252
どうした?

203
00:17:24,545 --> 00:17:26,547
気持ちが悪い

204
00:17:27,172 --> 00:17:28,131
何だと?

205
00:17:28,757 --> 00:17:30,342
腹痛か?

206
00:17:31,093 --> 00:17:31,969
おっと

207
00:17:33,220 --> 00:17:35,305
いいんだ 気にするな

208
00:17:41,270 --> 00:17:42,354
様子は?

209
00:17:43,480 --> 00:17:44,773
ぐっすり寝てる

210
00:17:45,399 --> 00:17:46,149
よかった

211
00:17:46,984 --> 00:17:49,862
ピザ2切れと言ったはずよ

212
00:17:49,987 --> 00:17:54,116
“誕生日だから”と
甘やかしたあなたが悪い

213
00:17:54,241 --> 00:17:55,117
ああ

214
00:17:55,868 --> 00:17:58,996
“ほらね”という目で
見ないでくれ

215
00:17:59,121 --> 00:18:00,706
見るわよ

216
00:18:01,290 --> 00:18:04,710
ずっと我慢してたんだから

217
00:18:07,671 --> 00:18:10,048
分かった いいよ

218
00:18:15,345 --> 00:18:15,929
満足か?

219
00:18:16,555 --> 00:18:17,514
とっても

220
00:18:21,143 --> 00:18:21,977
その調子

221
00:18:22,102 --> 00:18:25,189
手のひらではなく
指先を使って

222
00:18:25,314 --> 00:18:27,107
そうよ いい感じ

223
00:18:27,232 --> 00:18:28,567
元気か?

224
00:18:28,984 --> 00:18:29,943
コーチ

225
00:18:32,196 --> 00:18:33,280
足を動かせ

226
00:18:33,405 --> 00:18:34,531
そうだ

227
00:18:44,875 --> 00:18:50,881
スワッガ—
U15チ—ム
ミスによる
タ—ンオ—バ—は

228
00:18:50,881 --> 00:18:52,424
{\an8}痛手でしかない

229
00:18:52,883 --> 00:18:55,093
相手の思うつぼだ

230
00:18:55,219 --> 00:18:57,429
水を飲んだら続けるぞ

231
00:18:57,679 --> 00:18:58,597
いいな?

232
00:19:02,100 --> 00:19:03,185
しっかりしろ

233
00:19:03,185 --> 00:19:03,852
何だと?

234
00:19:03,852 --> 00:19:05,896
ひどいプレーだ

235
00:19:05,896 --> 00:19:08,190
俺なら吐きたくなる

236
00:19:09,024 --> 00:19:09,983
メグは?

237
00:19:10,234 --> 00:19:11,860
吐いちゃう

238
00:19:13,403 --> 00:19:14,238
満足か?

239
00:19:14,363 --> 00:19:15,405
見るか?

240
00:19:15,781 --> 00:19:16,698
動画がある

241
00:19:16,823 --> 00:19:18,408
私は10回見ただけ

242
00:19:18,534 --> 00:19:21,370
遠慮する 動画は見たくない

243
00:19:21,954 --> 00:19:24,456
頼む 勘弁してくれ

244
00:19:27,000 --> 00:19:28,085
キャスリンは?

245
00:19:28,377 --> 00:19:30,170
最近の子は強い

246
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
もう3歳なんてね

247
00:19:33,257 --> 00:19:34,925
妻も焦ってる

248
00:19:35,050 --> 00:19:40,556
仕事に復帰したいけど
俺がいた工具の店は嫌だって

249
00:19:40,806 --> 00:19:42,683
きっといい仕事がある

250
00:19:43,183 --> 00:19:43,767
ああ

251
00:19:43,767 --> 00:19:45,269
人に聞いてみるわ

252
00:19:45,727 --> 00:19:46,687
助かるよ

253
00:19:46,812 --> 00:19:49,147
少し任せていいか?

254
00:19:49,273 --> 00:19:50,232
分かった

255
00:19:50,482 --> 00:19:51,191
頼む

256
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
もう一度

257
00:19:58,073 --> 00:19:59,283
校長先生

258
00:19:59,408 --> 00:20:01,952
突然 ごめんなさい

259
00:20:02,077 --> 00:20:03,370
電話したのよ

260
00:20:03,620 --> 00:20:05,414
すみません

261
00:20:05,664 --> 00:20:09,084
娘の誕生日会の
途中だったので

262
00:20:09,084 --> 00:20:11,503
今 話せるかしら?

263
00:20:11,837 --> 00:20:13,463
ええ もちろん

264
00:20:13,589 --> 00:20:14,423
どうも

265
00:20:16,425 --> 00:20:17,968
練習が必要だな

266
00:20:18,260 --> 00:20:20,846
フィルに何か問題が?

267
00:20:21,096 --> 00:20:23,223
ワシントンコーチの件よ

268
00:20:24,099 --> 00:20:27,853
まだ発表してないけど
引退するの

269
00:20:28,020 --> 00:20:29,188
本当に?

270
00:20:29,980 --> 00:20:33,233
14年か15年の
ベテランですよね

271
00:20:33,358 --> 00:20:34,735
17年よ

272
00:20:35,068 --> 00:20:38,030
あなたのお父さんの次に
活躍した

273
00:20:38,822 --> 00:20:41,158
送別会は盛大に?

274
00:20:41,283 --> 00:20:42,618
そのつもりよ

275
00:20:42,784 --> 00:20:46,121
新任教師の時
あなたのお父さんに--

276
00:20:46,246 --> 00:20:50,042
コーチの信条について
聞いたの

277
00:20:50,167 --> 00:20:51,293
“試合を愛し...”

278
00:20:51,418 --> 00:20:53,879
“それ以上に選手を愛せ”

279
00:20:54,588 --> 00:20:57,049
とても偉大な人だった

280
00:20:58,800 --> 00:20:59,801
そうですね

281
00:21:00,010 --> 00:21:03,805
あなたもコーチとして
活躍してる

282
00:21:03,931 --> 00:21:06,475
2度も
チャンピオンになり--

283
00:21:06,600 --> 00:21:09,353
教え子が
NBA選手になるかも

284
00:21:09,520 --> 00:21:13,982
それに あなた自身も 最高のガードだった

285
00:21:14,525 --> 00:21:18,695
戻ってきて
ヘッドコーチになって

286
00:21:27,579 --> 00:21:29,122
それは...

287
00:21:31,375 --> 00:21:32,918
何と言えば...

288
00:21:33,043 --> 00:21:34,378
“イエス”と

289
00:21:36,338 --> 00:21:38,340
数日 考えてみて

290
00:21:38,632 --> 00:21:42,511
今のチームほど
潤沢ではないわ

291
00:21:42,636 --> 00:21:47,933
でも あなたとお父さんの 遺産を守り続けてほしい

292
00:22:05,659 --> 00:22:07,411
{\an8}〝ジュ—ス・アップ〟

293
00:22:08,829 --> 00:22:13,041
10ドルのスムージー?
おまけ付きか?

294
00:22:13,292 --> 00:22:14,459
驚くよな

295
00:22:20,424 --> 00:22:21,425
勧誘された?

296
00:22:21,758 --> 00:22:22,426
何?

297
00:22:23,010 --> 00:22:24,094
カーソンだろ?

298
00:22:24,219 --> 00:22:24,803
ああ

299
00:22:24,928 --> 00:22:27,055
以前 試合で見かけた

300
00:22:27,181 --> 00:22:30,225
俺はU15で
君はU12だった

301
00:22:31,143 --> 00:22:36,106
君を見て 将来有望だと 仲間と話してたんだ

302
00:22:36,231 --> 00:22:37,858
ありがとう

303
00:22:37,983 --> 00:22:38,775
名前は?

304
00:22:39,067 --> 00:22:40,194
セマージだ

305
00:22:40,986 --> 00:22:41,862
サムソン?

306
00:22:43,614 --> 00:22:45,115
ケンタッキー大の?

307
00:22:45,240 --> 00:22:48,160
その後 海外でプレーしてた

308
00:22:48,744 --> 00:22:50,996
今は ここで働いてる

309
00:22:51,121 --> 00:22:52,122
そうか

310
00:22:52,414 --> 00:22:53,332
君は?

311
00:22:55,167 --> 00:22:56,668
スカウトされた

312
00:22:57,085 --> 00:22:58,962
どうするか考え中だ

313
00:23:00,214 --> 00:23:01,298
そうか

314
00:23:02,466 --> 00:23:03,759
写真を撮っても?

315
00:23:04,718 --> 00:23:05,594
もちろんだ

316
00:23:37,709 --> 00:23:40,838
一軒家に
住めるようになったのは--

317
00:23:40,963 --> 00:23:45,300
努力しただけじゃなく
目標があったからよ

318
00:23:45,926 --> 00:23:49,012
私たちが
化粧品を売るのは--

319
00:23:49,137 --> 00:23:53,141
人の見た目を
変えるためではない

320
00:23:53,475 --> 00:23:58,063
お客様の中にある美しさを
目覚めさせるためよ

321
00:23:58,397 --> 00:24:03,402
すでにそこにある美を
商品によって引き出すの

322
00:24:04,152 --> 00:24:04,987
分かる?

323
00:24:05,696 --> 00:24:10,659
身近にいる人たちの気配りが
全然足りない

324
00:24:11,159 --> 00:24:14,329
“美しい”と
もっと褒めるべきなのに

325
00:24:40,022 --> 00:24:40,689
どうも

326
00:24:40,814 --> 00:24:41,773
やあ

327
00:24:48,822 --> 00:24:51,533
セマージ・サムソンに会った

328
00:24:52,034 --> 00:24:56,038
ケンタッキー大と
海外でプレーしてた

329
00:24:56,997 --> 00:25:00,334
でも今は
ジュースの店で働いてる

330
00:25:04,338 --> 00:25:07,132
彼と俺に実力の差はない

331
00:25:07,257 --> 00:25:08,550
差はあると思う

332
00:25:09,092 --> 00:25:10,010
根拠は?

333
00:25:10,135 --> 00:25:11,595
根拠など不要よ

334
00:25:19,394 --> 00:25:22,064
彼には
いい母親がいないのかも

335
00:25:22,564 --> 00:25:24,858
おかわりを持ってくる

336
00:25:24,983 --> 00:25:26,235
自分で行くよ

337
00:25:26,735 --> 00:25:30,697
ジャッキーは
大学で何を食ってるかな?

338
00:25:30,822 --> 00:25:34,910
朝も昼も夜も
シリアルを食べてると思う

339
00:25:36,954 --> 00:25:40,123
スポンサー契約の話がある

340
00:25:40,832 --> 00:25:44,670
相手は
アパレル企業だって話だ

341
00:25:44,920 --> 00:25:48,882
サインして
月に2000ドルもらってる

342
00:25:49,174 --> 00:25:52,302
それで十分だと言いなさい

343
00:25:52,636 --> 00:25:56,598
名前とイメージと好感度で
稼ぎたいなら--

344
00:25:56,598 --> 00:25:58,851
まずは練習と勉強よ

345
00:26:00,435 --> 00:26:03,647
分かってるけど
話だけ聞いてみる

346
00:26:03,814 --> 00:26:09,361
学生のスポンサー契約が
解禁されたのは いいことよ

347
00:26:10,112 --> 00:26:12,990
貯金するのも悪くない

348
00:26:13,115 --> 00:26:17,327
でも私が2つ仕事をして
十分 稼いでる

349
00:26:17,452 --> 00:26:21,915
大事な年だから
余計なことは考えないで

350
00:26:22,958 --> 00:26:23,750
母さん

351
00:26:27,671 --> 00:26:32,634
中には月2万ドルも稼ぐ
高校生もいるんだ

352
00:26:32,759 --> 00:26:34,678
俺はマジメにやってる

353
00:26:34,887 --> 00:26:37,097
自分で稼ぎたいんだ

354
00:26:37,598 --> 00:26:39,057
恐れずに生きたい

355
00:26:46,064 --> 00:26:46,857
分かったわ

356
00:27:49,461 --> 00:27:53,924
{\an8}〝最優秀コ—チ賞
・エドワ—ズ〟

357
00:28:16,113 --> 00:28:17,364
頑張れ アイク

358
00:28:17,614 --> 00:28:18,657
お前は最強だ

359
00:29:26,016 --> 00:29:27,392
いい車だ

360
00:29:29,061 --> 00:29:29,978
元気か?

361
00:29:31,188 --> 00:29:31,772
やあ

362
00:29:31,772 --> 00:29:33,023
メンデス

363
00:29:33,148 --> 00:29:33,982
調子は?

364
00:29:34,107 --> 00:29:35,609
今日も頑張ろう

365
00:29:35,734 --> 00:29:36,401
ああ

366
00:29:42,741 --> 00:29:44,159
伸ばして

367
00:29:45,369 --> 00:29:47,454
メンデス 調子は?

368
00:29:52,543 --> 00:29:55,754
アスレチック
ディレクターとして

369
00:29:56,547 --> 00:30:00,300
今回の授業には
しっかり取り組みたい

370
00:30:01,093 --> 00:30:04,721
この題材には
思い入れがあるんだ

371
00:30:05,013 --> 00:30:08,350
予習をしてきただろうから
始めよう

372
00:30:13,021 --> 00:30:16,859
何をもって
民主主義と言えるのか

373
00:30:18,694 --> 00:30:26,159
自分の夢を追う
自由があることと--
〝建設中の校舎で〟
宗教の自由と
指導者を選ぶ自由

374
00:30:26,785 --> 00:30:28,287
メンデス

375
00:30:28,495 --> 00:30:31,290
今の意見に賛成かな?

376
00:30:32,457 --> 00:30:33,375
賛成です

377
00:30:34,209 --> 00:30:35,127
理論上は

378
00:30:36,670 --> 00:30:37,629
ほう

379
00:30:38,714 --> 00:30:40,716
実際は違う?

380
00:30:42,676 --> 00:30:46,638
プエルトリコ人は
連邦の選挙で投票できない

381
00:30:46,763 --> 00:30:50,434
プエルトリコ人は
連邦の選挙で投票できない

382
00:30:50,559 --> 00:30:51,852
エリー?

383
00:30:52,311 --> 00:30:54,980
民主主義の危機か?

384
00:30:55,105 --> 00:31:00,152
改善の余地はあるけど
民主主義に変わりはないわ

385
00:31:00,277 --> 00:31:05,032
女性が参政権を得る前も
民主主義だったと?

386
00:31:05,157 --> 00:31:07,659
カーソン どう思う?

387
00:31:12,039 --> 00:31:13,040
ええと

388
00:31:15,751 --> 00:31:19,755
言うだけでは
本当の民主主義ではない

389
00:31:21,006 --> 00:31:24,718
女性たちが
参政権運動を行えたのは--

390
00:31:24,843 --> 00:31:28,138
民主主義の社会だったからよ

391
00:31:28,305 --> 00:31:32,267
黒人にとっては
民主主義じゃなかった

392
00:31:32,392 --> 00:31:33,727
それだよ

393
00:31:33,852 --> 00:31:37,397
それが今学期の
君たちの課題だ

394
00:31:37,523 --> 00:31:42,069
民主主義は目的地であると
考えるべきか

395
00:31:43,445 --> 00:31:44,446
それとも

396
00:31:45,572 --> 00:31:46,698
民主主義は--

397
00:31:50,827 --> 00:31:52,246
旅なのか

398
00:32:03,131 --> 00:32:07,427
プエルトリコに別荘がある
ステキな所よね

399
00:32:43,505 --> 00:32:46,508
{\an8}〝シ—ダ—コ—ヴは
プレシ—ズンも好調〟

400
00:32:50,596 --> 00:32:53,265
頑張って ジェイス

401
00:32:53,390 --> 00:32:55,017
その調子よ

402
00:32:56,059 --> 00:32:57,561
ジェイス 最高

403
00:33:03,525 --> 00:33:04,276
おい

404
00:33:06,862 --> 00:33:07,696
ファウルだ

405
00:33:07,821 --> 00:33:08,655
審判

406
00:33:08,655 --> 00:33:09,907
〈見たでしょ?〉

407
00:33:11,575 --> 00:33:12,451
大丈夫か?

408
00:33:12,576 --> 00:33:13,368
立てるか?

409
00:33:18,790 --> 00:33:21,251
ゆっくりだ 無理するな

410
00:33:29,301 --> 00:33:32,179
みんな 集まるんだ

411
00:33:33,263 --> 00:33:34,014
いいか?

412
00:33:34,806 --> 00:33:37,684
安心しろ ケガはない

413
00:33:37,809 --> 00:33:41,146
必ず勝つ
CJとジョニー入れ

414
00:33:41,271 --> 00:33:43,398
行け 頑張れよ

415
00:33:44,233 --> 00:33:45,317
やるぞ

416
00:33:47,694 --> 00:33:48,695
戻れ

417
00:33:50,697 --> 00:33:51,949
戻るんだ

418
00:33:57,412 --> 00:34:00,374
{\an8}ライオンズ34
シ—ダ—コ—ヴ46

419
00:34:00,707 --> 00:34:02,793
気合を入れて頑張れ

420
00:34:13,053 --> 00:34:14,638
ボールを回せ

421
00:34:26,984 --> 00:34:31,905
〝CJの父は元NBAの
カムデン・ライダ—〟
CJ・ライダ—
よくやった

422
00:34:36,368 --> 00:34:38,579
{\an8}シ—ダ—コ—ヴ62
ライオンズ46

423
00:34:49,840 --> 00:34:52,092
いい勝利だった

424
00:34:52,217 --> 00:34:54,261
もう一度 拍手を

425
00:34:57,181 --> 00:34:58,724
よく頑張ったな

426
00:34:58,849 --> 00:35:02,603
ここにいる全員を
心から誇りに思う

427
00:35:02,811 --> 00:35:05,314
君たちは急成長した

428
00:35:05,522 --> 00:35:09,109
地区優勝が2回
州の頂点にも立った

429
00:35:09,234 --> 00:35:10,360
そうだ

430
00:35:10,485 --> 00:35:11,653
やった

431
00:35:11,862 --> 00:35:14,156
実力で勝ち取った

432
00:35:14,865 --> 00:35:16,325
聞いてくれ

433
00:35:17,242 --> 00:35:19,661
言いづらい話がある

434
00:35:19,786 --> 00:35:22,956
アシスタントコーチの
仕事があり--

435
00:35:23,081 --> 00:35:26,043
ノースカロライナに引っ越す

436
00:35:26,710 --> 00:35:30,589
大学のヘッドコーチは
長年の夢だった

437
00:35:31,256 --> 00:35:35,177
これは その夢への 第一歩なんだ

438
00:35:36,845 --> 00:35:40,599
君たちと過ごした時間は
貴重なものだ

439
00:35:40,724 --> 00:35:45,604
夢を実現する手助けができて
本当によかった

440
00:35:47,773 --> 00:35:48,941
申し訳ないが--

441
00:35:50,234 --> 00:35:53,195
自分の夢を追いかけたい

442
00:35:58,116 --> 00:35:58,951
出発は?

443
00:36:00,827 --> 00:36:01,703
2週間後

444
00:36:01,828 --> 00:36:03,080
何だって?

445
00:36:04,164 --> 00:36:07,167
2週間で
シーズンが始まるのに

446
00:36:07,626 --> 00:36:11,505
大丈夫だ
必ず いい後任者を見つける

447
00:36:12,506 --> 00:36:17,678
そして後任者には 私が しっかりと引き継ぎをする

448
00:36:18,178 --> 00:36:20,889
また頂点を目指そうと

449
00:36:23,517 --> 00:36:26,562
確かに そう言った 分かってる

450
00:36:28,063 --> 00:36:30,065
予想外の誘いだった

451
00:36:35,320 --> 00:36:37,239
おめでとう コーチ

452
00:36:38,240 --> 00:36:39,324
おめでとう

453
00:36:39,449 --> 00:36:40,242
そうだな

454
00:36:40,242 --> 00:36:40,951
ああ

455
00:36:40,951 --> 00:36:41,910
コーチ

456
00:36:42,035 --> 00:36:42,619
よかった

457
00:36:42,744 --> 00:36:43,662
おめでとう

458
00:36:53,672 --> 00:36:55,424
すごく おいしい

459
00:36:56,091 --> 00:36:57,259
娘のレシピよ

460
00:36:57,551 --> 00:36:59,386
ヴィーガン・ブラウニーだ

461
00:36:59,511 --> 00:37:02,139
多才なのね 感心するわ

462
00:37:03,098 --> 00:37:04,057
ありがとう

463
00:37:04,641 --> 00:37:09,146
かなり長い間
あなたに注目してきた

464
00:37:10,272 --> 00:37:16,486
メリーランド大学では
守ってリバウンドして走る

465
00:37:17,654 --> 00:37:21,700
あなたは その3つ全部の 技術が高い

466
00:37:22,117 --> 00:37:25,204
我が校にピッタリだわ

467
00:37:26,413 --> 00:37:29,750
メリーランド大学の
ファンです

468
00:37:30,083 --> 00:37:32,586
覚えてないほど前から

469
00:37:33,545 --> 00:37:37,549
ご両親に
プレーする姿を見せたい?

470
00:37:39,092 --> 00:37:40,385
もちろん

471
00:37:40,511 --> 00:37:42,262
夢のようだわ

472
00:37:43,013 --> 00:37:44,723
ぜひ 見たい

473
00:37:45,849 --> 00:37:48,769
まずはキャンパスを見て

474
00:37:49,019 --> 00:37:50,562
実際に見れば--

475
00:37:50,687 --> 00:37:55,275
我が校がピッタリだと
分かると思う

476
00:37:57,986 --> 00:38:00,280
奨学金は全額出すわ

477
00:38:04,785 --> 00:38:05,702
ありがとう

478
00:38:14,545 --> 00:38:16,797
“メリーランド大学”

479
00:38:16,922 --> 00:38:18,340
“私は女王”

480
00:38:38,527 --> 00:38:41,613
“ジェイス・カーソン”

481
00:38:47,703 --> 00:38:49,955
“すごいニュースがある”

482
00:39:09,183 --> 00:39:15,063
3年働いてなかっただけで
学生向けの仕事を紹介される

483
00:39:15,189 --> 00:39:17,024
厳しいわよね

484
00:39:17,482 --> 00:39:20,527
化粧品を売る気になったら
教えて

485
00:39:20,652 --> 00:39:22,237
私をクビにする?

486
00:39:22,362 --> 00:39:23,488
まさか

487
00:39:24,740 --> 00:39:27,910
ニコルズが
ノースカロライナに行く

488
00:39:28,493 --> 00:39:30,287
聞いたよ 残念だな

489
00:39:30,412 --> 00:39:35,918
カムデン・ライダーか
海外の人を検討中らしい

490
00:39:36,752 --> 00:39:37,711
どう思う?

491
00:39:39,171 --> 00:39:44,009
カムデンはNBA時代
短気なのが問題だった

492
00:39:44,134 --> 00:39:46,094
成長したことを祈る

493
00:39:46,220 --> 00:39:49,723
大事な1年よ
祈ってる場合じゃない

494
00:39:50,015 --> 00:39:50,766
そうだ

495
00:39:50,891 --> 00:39:53,435
信頼できるコーチが必要だわ

496
00:39:53,560 --> 00:39:55,646
確かに そうだな

497
00:39:56,104 --> 00:40:01,318
調べてみるよ
海外の人の名前も教えてくれ

498
00:40:04,321 --> 00:40:08,283
高校バスケのコーチ業に
興味ある人は?

499
00:40:10,702 --> 00:40:11,995
誰もいない?

500
00:40:19,586 --> 00:40:20,796
誰に聞いた?

501
00:40:20,921 --> 00:40:22,130
何を?

502
00:40:22,631 --> 00:40:23,590
分かったぞ

503
00:40:24,216 --> 00:40:28,679
ナイームに話したから
ムーサに聞いたのか

504
00:40:28,804 --> 00:40:31,390
母さんは超能力者かも

505
00:40:33,725 --> 00:40:35,018
いいか?

506
00:40:36,311 --> 00:40:42,109
高校バスケのコーチの仕事に
興味がないわけじゃない

507
00:40:42,818 --> 00:40:47,781
でもシート・プレザントで
育ち 選手になった

508
00:40:49,032 --> 00:40:51,952
トーニャとも出会った

509
00:40:52,995 --> 00:40:55,038
ナイームにも

510
00:40:56,248 --> 00:40:57,583
父との思い出が

511
00:40:57,708 --> 00:40:59,918
誰も それは否定しない

512
00:41:00,711 --> 00:41:05,090
必要な時は頼ってくれと
言ったよね?

513
00:41:07,843 --> 00:41:09,094
必要ないだろ?

514
00:41:09,261 --> 00:41:13,015
アスレチックディレクターと
会ってよ

515
00:41:16,310 --> 00:41:17,978
借りを返して

516
00:41:18,103 --> 00:41:19,271
借りだと?

517
00:41:19,396 --> 00:41:21,315
どんな借りだ?

518
00:41:21,440 --> 00:41:22,900
考えておく

519
00:41:23,025 --> 00:41:24,693
何か考えるはずよ

520
00:41:26,570 --> 00:41:29,323
俺を雇うはずがない

521
00:41:29,615 --> 00:41:31,575
それは私に任せて

522
00:41:33,493 --> 00:41:34,953
“イエス”なの?

523
00:41:38,123 --> 00:41:39,041
まあな

524
00:41:39,166 --> 00:41:42,252
その人と会って話してみる

525
00:41:42,252 --> 00:41:42,920
そう

526
00:41:43,170 --> 00:41:43,962
ああ

527
00:42:03,690 --> 00:42:05,817
アスレチックディレクター?

528
00:42:05,943 --> 00:42:08,320
アイザック・エドワーズ?

529
00:42:08,779 --> 00:42:11,073
アイクと呼ばれてる

530
00:42:11,198 --> 00:42:13,408
アイクか よろしく

531
00:42:13,534 --> 00:42:15,702
目的地に到着しました

532
00:42:16,662 --> 00:42:18,163
申し訳ない

533
00:42:18,288 --> 00:42:20,082
迷わなかった?

534
00:42:20,207 --> 00:42:21,333
大丈夫でした

535
00:42:21,750 --> 00:42:24,753
校舎の建築が すばらしい

536
00:42:24,878 --> 00:42:26,588
見た目より古い

537
00:42:27,089 --> 00:42:31,218
今は新しく科学校舎を
建設中だ

538
00:42:31,426 --> 00:42:36,056
環境保全にも取り組んでて
屋上には庭がある

539
00:42:36,473 --> 00:42:38,392
学費を値上げして?

540
00:42:39,518 --> 00:42:42,187
そう スポーツ棟も建てた

541
00:42:49,862 --> 00:42:54,533
アイビーリーグ出身者が
通常はコーチになる

542
00:42:54,867 --> 00:42:58,161
サイン入りのプレーブックだ
〝スコアブック
91年~92年〟

543
00:42:58,287 --> 00:43:03,667
{\an8}フットボ—ルも
頑張ってるが—
〝男子バスケ
81年~82年〟
やはりバスケが強い

544
00:43:04,376 --> 00:43:08,922
州大会で優勝した
ジェイス・カーソンの写真も

545
00:43:09,047 --> 00:43:14,636
もちろん最高の講師たちが
勉強面でも生徒を支えてる

546
00:43:14,803 --> 00:43:17,097
ジェイスの今後の計画は?

547
00:43:19,183 --> 00:43:21,393
今後の計画とは?

548
00:43:21,602 --> 00:43:25,063
目標を達成するには
時間がない

549
00:43:25,189 --> 00:43:29,109
勝つために貧しい家の子を
入学させた

550
00:43:29,276 --> 00:43:32,779
校訓を忘れてもらっては困る

551
00:43:32,988 --> 00:43:34,323
校訓?

552
00:43:34,948 --> 00:43:37,492
“成功を目指し
成功をつかめ”

553
00:43:37,951 --> 00:43:40,537
言わせてもらうが--

554
00:43:40,787 --> 00:43:44,166
貧しい家の子は勲章じゃない

555
00:43:45,000 --> 00:43:47,503
成功者とは そういうものだ

556
00:43:48,921 --> 00:43:50,422
部屋で話そう

557
00:44:07,439 --> 00:44:08,440
レコード?

558
00:44:09,483 --> 00:44:10,526
純粋主義だ

559
00:44:10,651 --> 00:44:11,610
触っても?

560
00:44:12,486 --> 00:44:13,320
どうぞ

561
00:44:17,950 --> 00:44:19,159
ウソだろ?

562
00:44:20,327 --> 00:44:23,288
チャック・ブラウン?

563
00:44:23,997 --> 00:44:26,375
ゴーゴーは人々の魂だ

564
00:44:29,545 --> 00:44:30,337
聴こう

565
00:44:30,796 --> 00:44:31,797
ええ ぜひ

566
00:44:54,903 --> 00:44:57,573
手元にあるものは
とっておけ

567
00:45:03,412 --> 00:45:06,957
何かのために
必要になることもある

568
00:45:11,211 --> 00:45:12,629
次のメロディーへ

569
00:45:16,633 --> 00:45:20,137
はじけて自由になろう
自由になろう

570
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
スポーツなら
何でもやってたんだな

571
00:45:32,900 --> 00:45:37,529
テニス 野球 ラクロス 水泳もやった

572
00:45:38,030 --> 00:45:40,365
黒人の水泳選手は少ない

573
00:45:41,742 --> 00:45:44,161
常識を覆したかった

574
00:45:44,661 --> 00:45:47,581
私たちなら
どんなことも可能だ

575
00:45:48,123 --> 00:45:49,875
信じれば勝てる

576
00:45:51,293 --> 00:45:53,212
勝つのは好きか?

577
00:45:54,004 --> 00:45:54,588
好きだ

578
00:45:55,088 --> 00:45:57,341
共通点が見つかったな

579
00:45:58,008 --> 00:45:58,967
外を歩こう

580
00:46:00,761 --> 00:46:04,139
経歴書の功績は
どれも立派だ

581
00:46:04,973 --> 00:46:08,769
でも大学の学位に関する
記載がなかった

582
00:46:11,855 --> 00:46:14,483
学位は取得してない

583
00:46:14,733 --> 00:46:18,862
ジョージタウン大を
途中で休学したんだ

584
00:46:19,738 --> 00:46:21,615
6単位足りなかった

585
00:46:23,242 --> 00:46:26,078
我が校は世間の目を重視する

586
00:46:27,037 --> 00:46:32,960
生徒と同様に コーチも 勉強熱心でなければならない

587
00:46:33,252 --> 00:46:34,461
名門卒がいい?

588
00:46:34,670 --> 00:46:35,629
できれば

589
00:46:37,130 --> 00:46:39,758
それなら時間のムダだったな

590
00:46:42,553 --> 00:46:46,139
あなたを知る親から
メールが来てる

591
00:46:46,265 --> 00:46:50,769
特にカーソンさんが
あなたを推してる

592
00:46:52,813 --> 00:46:56,525
勝つこと以外に
何を求められる?

593
00:46:56,859 --> 00:47:01,363
ロールモデルであり
リーダーであること

594
00:47:01,822 --> 00:47:04,575
下品な言葉は許されない

595
00:47:09,246 --> 00:47:10,622
他には...

596
00:47:11,164 --> 00:47:15,085
試合出場数の多い選手も
少ない選手も--

597
00:47:15,294 --> 00:47:18,964
チームの一員として
同等に扱うことだ

598
00:47:19,298 --> 00:47:21,592
世間体のためではなく--

599
00:47:22,593 --> 00:47:25,012
本人のために そうする

600
00:47:25,137 --> 00:47:26,972
自信があるようだ

601
00:47:27,848 --> 00:47:29,808
を忘れない

602
00:47:35,397 --> 00:47:36,064
やあ

603
00:47:36,440 --> 00:47:37,399
来たぞ

604
00:47:39,860 --> 00:47:40,444
マイク

605
00:47:40,444 --> 00:47:42,571
会えてうれしいよ

606
00:47:42,696 --> 00:47:44,281
アロンゾだ

607
00:47:44,406 --> 00:47:46,033
彼女はダイアン

608
00:47:46,408 --> 00:47:47,201
どうも

609
00:47:47,326 --> 00:47:48,452
よろしく

610
00:47:48,577 --> 00:47:49,244
どうぞ

611
00:47:49,369 --> 00:47:50,454
ありがとう

612
00:47:58,420 --> 00:48:03,926
シーダーコーヴで
ご活躍されてると聞きました

613
00:48:05,677 --> 00:48:08,931
マイクは信頼のおける理事よ

614
00:48:09,389 --> 00:48:11,767
広報業務を手伝ってほしい

615
00:48:15,062 --> 00:48:17,648
有益な1年だったわ

616
00:48:18,232 --> 00:48:20,025
寄付金が倍に

617
00:48:20,400 --> 00:48:21,527
すごいですね

618
00:48:22,319 --> 00:48:25,781
寄付金が倍になった理由は?

619
00:48:25,906 --> 00:48:28,992
最高の仲間に恵まれたからよ

620
00:48:29,117 --> 00:48:34,289
マイクやボランティアが
理事長の私を支えてくれた

621
00:48:34,414 --> 00:48:35,457
そうか

622
00:48:37,251 --> 00:48:40,003
州大会で優勝したからでは?

623
00:48:41,046 --> 00:48:43,423
当然 それが大きい

624
00:48:44,591 --> 00:48:48,011
さらなる寄付金は
いかがです?

625
00:48:48,595 --> 00:48:51,390
詳しく話してくれない?

626
00:48:51,807 --> 00:48:55,394
グラディエーター・
スニーカーズを?

627
00:48:55,561 --> 00:48:57,437
ええ 聞いたわ

628
00:48:57,563 --> 00:49:02,860
若いアスリートの育成が
何よりも重要だと考えてる

629
00:49:04,611 --> 00:49:07,906
シーダーコーヴの
スポンサーになりたい

630
00:49:08,532 --> 00:49:12,494
陸上 水球 サッカー
フットボール 野球

631
00:49:12,619 --> 00:49:14,162
バスケもよね?

632
00:49:15,747 --> 00:49:17,207
特にバスケだ

633
00:49:17,332 --> 00:49:21,378
バスケチームのために
全競技の支援を?

634
00:49:21,503 --> 00:49:23,005
そうじゃない

635
00:49:23,672 --> 00:49:27,259
1人のために
全競技を支援する

636
00:49:27,968 --> 00:49:29,845
ジェイス・カーソンね?

637
00:49:31,138 --> 00:49:32,222
彼は特別だ

638
00:49:33,223 --> 00:49:36,268
15歳の時も
スポンサーをしたが

639
00:49:36,393 --> 00:49:40,397
あの時は彼がチームを
2連覇に導いた

640
00:49:40,522 --> 00:49:42,774
州大会で寄付が増えた?

641
00:49:44,318 --> 00:49:47,362
国の頂点に立ったら
どうなる?

642
00:49:49,573 --> 00:49:52,409
それは考えてなかった

643
00:49:52,618 --> 00:49:53,660
考えるべきだ

644
00:49:53,785 --> 00:49:54,661
そうね

645
00:49:57,206 --> 00:50:01,418
ところでコーチの件は
どうなってる?

646
00:50:02,336 --> 00:50:03,504
ダイアン

647
00:50:03,670 --> 00:50:05,255
遅くに ごめんなさい

648
00:50:05,547 --> 00:50:06,423
いいんだ

649
00:50:07,466 --> 00:50:10,260
ヘッドコーチは見つかった?

650
00:50:10,511 --> 00:50:12,137
候補は2人いる

651
00:50:12,262 --> 00:50:14,556
元NBA選手のライダーと

652
00:50:14,681 --> 00:50:17,976
ニューヨークの私立校の
ウィックス

653
00:50:18,352 --> 00:50:20,479
どちらも我が校に合う

654
00:50:20,687 --> 00:50:21,522
そう

655
00:50:21,939 --> 00:50:24,024
ありがとう

656
00:50:24,399 --> 00:50:27,986
でも別の候補者を
検討してほしいの

657
00:50:42,125 --> 00:50:42,751
はい

658
00:50:42,751 --> 00:50:45,546
エモリー・ローソンだ

659
00:50:45,671 --> 00:50:46,255
あの...

660
00:50:46,380 --> 00:50:50,676
何がなくなったか知らないが
俺は盗んでない

661
00:50:52,553 --> 00:50:55,514
ヘッドコーチの仕事を
頼みたい

662
00:50:56,723 --> 00:50:57,850
本当に?

663
00:50:57,975 --> 00:51:00,519
臨時のヘッドコーチだ

664
00:51:01,895 --> 00:51:02,771
臨時?

665
00:51:02,896 --> 00:51:05,065
形式的なものだ

666
00:51:05,065 --> 00:51:08,026
住宅と託児所も準備する

667
00:51:10,237 --> 00:51:12,948
決まると思ってなかった

668
00:51:13,073 --> 00:51:14,116
条件がある

669
00:51:14,533 --> 00:51:18,370
自分の時間を使って
学位を取得すること

670
00:51:18,495 --> 00:51:19,663
そうか

671
00:51:19,788 --> 00:51:22,082
仕事のためならやるよ

672
00:51:22,457 --> 00:51:24,835
スタッフは自分で選びたい

673
00:51:24,960 --> 00:51:26,044
シーモアは残る

674
00:51:26,170 --> 00:51:27,421
一体 誰だ?

675
00:51:27,546 --> 00:51:30,716
72歳の男で
35年コーチをしてる

676
00:51:30,841 --> 00:51:32,009
必要ない

677
00:51:32,134 --> 00:51:34,511
無害だし交渉の余地はない

678
00:51:41,685 --> 00:51:44,438
予想外のオファーに驚いてる

679
00:51:44,938 --> 00:51:46,523
真剣に考えるよ

680
00:51:51,111 --> 00:51:52,905
ここに呼んだ理由は?

681
00:51:54,531 --> 00:51:56,033
懐かしくて

682
00:51:59,995 --> 00:52:02,039
年取って軟弱になった?

683
00:52:03,540 --> 00:52:07,336
俺は日に日に
ハンサムになってる

684
00:52:10,672 --> 00:52:12,007
気分は?

685
00:52:15,052 --> 00:52:16,303
どうかな

686
00:52:17,137 --> 00:52:20,849
ワクワクするけど
ナーバスにもなってる

687
00:52:22,518 --> 00:52:26,313
昔“NBA”と書いた紙を
壁に貼ってた

688
00:52:26,563 --> 00:52:30,692
“”という
意味を込めて

689
00:52:32,778 --> 00:52:36,782
それを自分に
言い聞かせてるけどダメだ

690
00:52:40,744 --> 00:52:43,664
言い聞かせても
ダメな時はある

691
00:52:45,082 --> 00:52:45,916
だろ?

692
00:52:47,835 --> 00:52:49,336
俺にも恐れはある

693
00:52:50,337 --> 00:52:53,257
そんなにハンサムなのに?

694
00:52:56,677 --> 00:52:57,803
そうだ

695
00:53:00,264 --> 00:53:01,890
こう考えればいい

696
00:53:04,434 --> 00:53:05,978
“恐れることを--”

697
00:53:07,354 --> 00:53:08,730
“恐れるな”と

698
00:53:15,279 --> 00:53:17,865
NBATBAか

699
00:53:31,837 --> 00:53:35,007
スポンサー契約の件で
母さんが--

700
00:53:36,967 --> 00:53:38,051
心配してる

701
00:53:39,011 --> 00:53:41,096
あなたの時代と違う

702
00:53:42,181 --> 00:53:42,931
そうだな

703
00:53:43,640 --> 00:53:45,475
でも金の心配はしてた

704
00:53:54,484 --> 00:53:59,823
この前 シーダーコーヴの ローソン先生と話をした

705
00:54:00,365 --> 00:54:01,200
それで?

706
00:54:02,284 --> 00:54:05,454
シート・プレザントに
着いた時に--

707
00:54:05,579 --> 00:54:08,207
採用すると連絡が入った

708
00:54:10,417 --> 00:54:14,671
気楽に話してたつもりが
悪い知らせ?

709
00:54:14,838 --> 00:54:16,924
その言葉は許さない

710
00:54:17,466 --> 00:54:18,258
どの言葉?

711
00:54:18,383 --> 00:54:19,426
“気楽”だ

712
00:54:20,385 --> 00:54:22,179
気楽じゃ困る

713
00:54:23,555 --> 00:54:24,515
何なんだ?

714
00:54:26,391 --> 00:54:27,351
承諾する

715
00:54:29,561 --> 00:54:32,231
シート・プレザントは?

716
00:54:32,814 --> 00:54:37,277
お前に俺は
もう必要ないかもしれない

717
00:54:38,820 --> 00:54:41,532
でも俺は見届けたい

718
00:54:42,824 --> 00:54:45,327
ジェイスが完走するのを

719
00:54:47,663 --> 00:54:48,747
どう思う?

720
00:54:53,836 --> 00:54:58,549
すごいことが起きるって
まだ誰も知らない

721
00:54:59,925 --> 00:55:02,135
想像もしてないさ

722
00:55:12,813 --> 00:55:17,317
{\an8}〝プレシ—ズン戦〟
おい 行くぞ

723
00:55:25,450 --> 00:55:26,869
{\an8}おい 行くぞ

724
00:55:34,126 --> 00:55:35,169
やりすぎだ

725
00:55:35,335 --> 00:55:36,420
殺す気か?

726
00:55:37,379 --> 00:55:38,964
おい 行くぞ

727
00:55:42,926 --> 00:55:45,846
スワッガー

728
00:56:52,996 --> 00:56:55,874
日本語字幕 幡野 裕美