Oh, piccolo Il futuro sarà più facile
Oh, piccolo Il futuro sarà più luminoso
Oh, piccolo Il futuro sarà più facile
Oh, piccolo Il futuro sarà più luminoso
FORZA, SEAT PLEASANT!
SCACCHI
TERZO ANNO DI SCUOLA SUPERIORE
CAMPIONATO STATALE DEL MARYLAND
Noi fratelli, noi fratelli
Noi fratelli siamo così forti
Noi fratelli, noi fratelli
Noi fratelli siamo così forti
Noi fratelli, noi fratelli
Noi fratelli siamo così forti
E allora?
Noi fratelli, noi fratelli
Ehi, chi diventeremo?
Noi fratelli siamo così forti
Ehi, chi diventeremo?
Forza, Mustangs. Vincete il Campionato. #CedarCove
Benvenuti alla finale del campionato statale di basket del Maryland
tra la Seat Pleasant High e la Cedar Cove Prep High School.
#TheRealMVP Wanda Durant al Campionato Statale
Sentiamo, chi vincerà il campionato?
Sono due squadre solide.
No, Icon, non te la caverai tanto facilmente.
Hai giocato alla Seat Pleasant.
E Phil Marksby, che tu hai allenato,
- gioca con loro ora. - Non lo sapevo.
E sai che dei titolari della Cedar Cove giocavano per te?
Jace Carson e Nick Mendez? Sono tra i migliori 30 della nazione.
Hanno vinto due campionati nazionali ABO con te.
Gli hai insegnato tutto quello che sai?
- Certo che sì. - Cavolo, sì.
- E hanno imparato tanto altro. - Amen.
Non me la prendo con voi.
Colpa mia.
Ehi! Tira!
Quello è fallo! Aspettate! È fallo!
Torna. Lascia stare. Scambiatevi, Jace.
I Seat Pleasant Eagles ci rappresentano #StateChampionships
I nostri bambini sono cresciuti.
Ma che cavolo!
Niente più pannolini.
È stato un errore.
- Ok. - Ehi, lascia stare.
- Ora mi vendico. - Qui. Dai.
Fallo in attacco!
Dai, arbitro. Sta simulando. Andiamo.
- Andiamo. - Dai, amico.
- Facciamogliela vedere. - Forza, Jace.
- Andiamo! - Così si fa!
INTERVALLO
STUDENTE DEL TERZO ANNO 29 PUNTI A PARTITA
Così si fa!
STUDENTE DEL TERZO ANNO 21 PUNTI A PARTITA
TERZO QUARTO
STUDENTE DEL TERZO ANNO 8 ASSIST A PARTITA
STUDENTE DEL TERZO ANNO 40% DALLA LINEA DEI 3 PUNTI
STUDENTE DEL TERZO ANNO 3 PALLE RUBATE A PARTITA
STUDENTE DEL PRIMO ANNO 7 PUNTI A PARTITA
Dieci, nove, otto, sette, sei...
- No. Dammi la palla, bro. No. - ...cinque, quattro, tre, due, uno.
Risultato finale: Seat Pleasant, 63. Cedar Cove Prep, 71.
I nuovi campioni statali sono i... Cedar Cove Mustangs.
#CedarCove vince il titolo
Ehi, bestione.
Bella partita.
Ti voglio bene.
Anch'io te ne voglio.
Dai, amico! Lo sai chi siamo noi! Sì!
Bravissimo, figliolo. Sono fiero di te.
- Ce l'abbiamo fatta, papà. - Sì. Tu ce l'hai fatta.
Tu ce l'hai fatta.
Grazie.
- Coach. Partita fantastica. - Signora Diane.
- Merito dei ragazzi. - Campioni statali.
- Posso intervistarla? - Sì, certo.
Bene. Preparati.
Preparati.
Dimmi tu.
- Ok, ci sono. Sì. - Iniziamo?
Sono qui oggi con il dottor Emory Lawson. Direttore sportivo della Cedar Cove Prep.
Dottore, cosa significa questa vittoria per lei?
Alla Cedar Cove, aspiriamo all'eccellenza.
I ragazzi sono stati all'altezza, come mi aspettavo.
Signora Durant.
- Ciao, come va? - Salve. Tutto bene. Sono Jenna.
- Ciao, Jenna. - La mamma di Jace Carson.
Suo figlio è un vero campione.
Grazie. Sta per iniziare l'ultimo anno.
Può darmi qualche consiglio?
Alcune delle persone che amano suo figlio, inizieranno a odiarlo.
Non lasci che questo influisca su di lui o su di lei.
Grazie. Ok.
- Va bene? - Va bene.
È stato un piacere conoscerla.
Stagione fantastica, Coach.
Sono fiero di te.
- Campioni statali. - Sì. Cavolo, sì.
Cavolo, sì.
Anche se non ci sei tu al timone, sono qui grazie a te.
Sono fiero di noi. Ok?
- Ok. Ti voglio bene. Torno dagli altri. - Vai.
Ti voglio bene anch'io.
Che ci fa lui qui?
Posso aiutarti?
Sto cercando una persona.
Ehi, bestione.
Grazie per essere passato.
Ciao, bello.
Ehi, lui è con me. Andiamo.
Vedi come festeggiamo noi della Cedar Cove?
È una festa pazzesca.
È casa di Candace.
Non avevo capito che fossi il nuovo Michael B. Jordan.
Ma smettila.
Sei stato bravo.
Anche se hai simulato.
Ti ho fatto abboccare e ti sono entrato nella testa. Un po' come faccio sempre.
Sei entrato nella testa dell'arbitro.
Appena ci avvicinavamo a te, fischiava.
Cavolo, ricordo che la Cedar Cove voleva anche te.
Avresti potuto giocare con noi.
Per fare da spalla a Jace Carson?
Bro, ci sono già passato.
C'erano molti osservatori. Qualcuno ti ha contattato?
Saint Johns, Syracuse...
E qualcun altro. A te?
Wake Forest, UCLA e qualcun altro.
Sei stato bravo, bro.
Complimenti.
Quest'anno passerà in fretta.
Giocherò un anno al college.
Poi parteciperò al draft.
Bro, soltanto due anni ci separano dall'NBA.
È assurdo, vero?
Stiamo bene.
Bro, ma che cavolo.
Abbiamo tutti gli occhi addosso.
Non possiamo fare casini.
TRE MESI DOPO
Il viaggio è andato bene?
Sì, tutto ok. Si stava solo un po' strettini.
- Sei alto e stai stretto. - Già.
Ti è piaciuta la California finora?
- Sì. Coach, non avrete mica... Cosa? - Non potevamo non farlo.
BENVENUTO JACE CARSON #25
Mamma, il tuo bambino.
Numero 25.
L'UCLA ha vinto più titoli nazionali
di tutte le altre squadre nella storia del basket universitario.
Più di dieci Bruins giocano in NBA al momento.
Jrue Holiday, Zach LaVine, Westbrook. Li conosci.
Sì, signore.
Date le tante opzioni, dovrai decidere.
Vuoi essere un bravo giocatore? O vuoi essere un campione?
Che te ne pare?
Mi piace. Mi piace questo posto.
Però è lontano da casa.
Tu cosa dici, mamma?
È lontano da casa.
È un'opportunità straordinaria.
Sono fiera di te.
Aspetta.
Stai trattenendo le lacrime.
Sta' zitto e abbracciami.
Abbracciami.
Sono fiera di te.
- Aspetta. - Fermi. Ci sono.
Sto scattando.
Ehi, tutto ok?
Papà, non mi sento tanto bene.
Che hai, amore? Mal di stomaco?
Va tutto bene.
Come sta?
Dorme come un sasso.
Bene. Magari la prossima volta,
se le dico che può mangiare solo due fette di pizza,
eviterai di commentare: "Ma è il suo compleanno".
A patto che mi risparmi lo sguardo da "te l'avevo detto".
Ma è tutto il giorno che aspetto di farlo, quindi...
D'accordo, procedi.
Contenta?
Molto.
Così. Forza. Con i polpastrelli, non con il palmo.
Bene. Così. A ritmo.
- Coach Bailey. - Ehi, Coach.
Muovi i piedi. Bene.
Ragazzi, se continuiamo a perdere la palla mandandola fuori,
ci ostacoliamo da soli.
E così, ci mangeranno vivi.
Bevete un po' d'acqua e poi riprendiamo. D'accordo?
- Mi piace come l'hai gestita. - Sì?
Ma certo.
Le palle perse così mi fanno venire da vomitare.
- Che dici, Meg? - Anche a me viene da vomitare.
Avete finito?
Dipende. Vuoi vedere il video?
Io l'ho visto solo dieci volte.
Non serve, non voglio vederlo.
- Sicuro? Lo metterò su TikTok. - No. Credimi, non...
Kathryn sta bene?
Sì, i bambini di oggi sono resistenti.
È incredibile che abbia già tre anni.
Sì, e mia moglie sta impazzendo.
Tonya vuole tornare a lavorare,
ma non credo che il mio vecchio lavoro all'Independence Tool & Repair le piaccia.
Sì. Credo ci sia di meglio.
- Sì. - La avviso se sento qualcosa.
Ti ringrazio.
Potete pensarci voi?
- Sì. - Certo.
Bene.
Forza. Si riprende.
Preside Freeman.
Scusa se sono piombata all'improvviso, Isaac.
- Ho provato a chiamarti. - Mi dispiace.
C'è stato il compleanno di mia figlia. Weekend impegnativo.
Capisco. Posso rubarti qualche minuto?
- Sì. Certo. - Grazie.
C'è tanto lavoro da fare.
Tutto bene con Phil?
Si tratta di coach Washington.
Non l'ha ancora annunciato, ma andrà in pensione.
Ne ha fatta di strada con voi. Quanto è rimasto? Quattordici, 15 anni?
Diciassette.
Dopo tuo padre, è il nostro coach di maggior successo.
Spero venga salutato come merita.
Me ne assicurerò.
Sai, ero appena diventata insegnante quando tuo padre allenava.
Gli chiesi quale fosse la sua filosofia.
- Mi disse che era: "Ama il gioco..." - "Ma ama di più i giocatori."
Sì. Era un uomo fantastico.
È vero.
Anche tu hai avuto un successo notevole con il tuo programma di basket.
Due campionati nazionali.
Ex giocatori che vanno verso l'NBA.
E sei stato uno dei migliori playmaker della storia della nostra scuola.
Ci piacerebbe che tornassi a casa e diventassi il nostro head coach.
Non so cosa dire.
Puoi dire "sì".
Ma prenditi un paio di giorni.
Di sicuro non è vantaggioso come il tuo lavoro qui.
Ma potrai portare avanti una tradizione incredibile.
Quella tua e di tuo padre.
Cavolo! Dieci dollari per un frullato? Spero sia incluso anche un gadget.
Hai ragione.
Hai ricevuto offerte?
- Sei Jace Carson, vero? - Sì.
Ti vedevo spesso nel circuito di basket.
Io giocavo nell'Under-15. E tu nell'Under-12.
Ti guardavamo ogni volta che potevamo.
Dicevamo: "Il piccoletto ha stoffa".
Grazie, amico. Come ti chiami?
Semaj.
Samson?
- Hai giocato con i Kentucky, no? - Per qualche anno.
E all'estero per un breve periodo.
Ora mi guadagno da vivere mentre decido cosa fare.
- Ti capisco. - E tu, invece?
Ho ricevuto un paio di offerte.
Non so ancora cosa fare.
Ti capisco.
- Ehi, possiamo fare una foto? - Certo.
Ho potuto affittare una casa negli ultimi due anni.
Non solo perché lavoro sodo, ma perché ho una strategia.
È cambiato tutto per me quando ho capito
che non vendiamo cosmetici e prodotti per la pelle
per rendere le donne attraenti.
La nostra missione è scoprire la bellezza interiore delle clienti
e fornire prodotti che esaltino quello che c'è già.
- Ok? - Sì.
Molte dolci metà, non particolarmente attente,
non dicono alle loro regine quanto sono belle.
- Salve, signore. - Ragazzo mio.
Ho visto un ragazzo oggi. Semaj Samson.
Giocava con i Kentucky, poi è andato all'estero.
Non è stato preso nell'NBA. Si guadagna da vivere facendo frullati.
Onestamente, non posso dire di essere più bravo di lui.
Onestamente, io posso dirlo.
- Non sai neanche di chi parlo. - Non è necessario.
Forse non ce l'ha fatta perché non ha una mamma come te.
Ti sei guadagnato altre lasagne.
Faccio io. Non so cosa mangia Jackie al college,
ma di sicuro non mangia così bene.
Il suo pasto tipico sono Cheerios a colazione, pranzo e cena.
Il mio agente NIL ha qualcosa da proporci.
Pare che un marchio di abbigliamento voglia che indossi la loro merce.
Avresti dovuto dire ai tuoi agenti
che apprezzi i duemila al mese che ti danno
per firmare foto e merce varia.
A parte questo, a nessuno importerà del tuo nome,
della tua immagine e del tuo aspetto, se non continui
a migliorare in campo e negli studi.
Dai, mamma. Gli ho detto che li ascoltiamo volentieri.
Sono contenta che le cose siano cambiate per gli atleti dilettanti.
E non mi crea problemi il fatto che tu metta dei risparmi da parte,
ma devono capire che faccio due lavori
affinché tu non debba preoccuparti dei soldi.
È un anno molto importante per te.
Non devono esserci distrazioni.
Mamma.
Ci sono giocatori delle scuole superiori che guadagnano 20.000 al mese.
Fidati, sono concentrato.
E mi piace avere i miei soldi.
Non avere paura.
Va bene.
COACH DELL'ANNO MPSSAA
LICEO SEAT PLEASANT 2007
Fallo tu, Ike. Chi meglio di te?
Il motore è freddo.
Ciao.
Signor Mendez.
- Che bello vederti. - Si ricomincia.
Andiamo.
Allungatevi.
Fai stretching con noi oggi, signor Mendez?
Da direttore sportivo, uno dei motivi per cui ho insistito
per tenere un corso di storia,
è questa lezione.
È un argomento che mi sta molto a cuore.
Confidando nel fatto che abbiate studiato, lascio parlare voi.
Che cosa ci rende una democrazia?
La possibilità di inseguire i nostri sogni,
la libertà religiosa e la possibilità di eleggere i nostri leader.
Tu cosa dici, signor Mendez?
Sei d'accordo con quanto affermato da Matthew?
Sono d'accordo, in teoria.
Ma non nella pratica?
Ho parenti e amici a Porto Rico. Non possono votare alle elezioni federali.
Porto Rico non partecipa alle elezioni federali.
Cosa dici, Ellie?
Stiamo fallendo come democrazia?
Credo che avremo sempre dei limiti e dei margini di miglioramento,
ma siamo comunque una democrazia.
Stai dicendo che quando le donne non potevano votare in questo Paese,
era comunque una democrazia?
Un attimo. Cosa rispondi, signor Carson?
Dire che è una democrazia non la rende una democrazia.
Le donne hanno protestato ottenendo il diritto di voto
e una democrazia migliore.
Ma questo può accadere solo in una società democratica.
Per i neri non era una democrazia quando gli venivano negati i loro diritti.
Avete anticipato l'argomento che tratteremo in questo semestre.
La democrazia è una destinazione?
Oppure la democrazia...
...è un viaggio?
I miei hanno comprato una casa per le vacanze a Porto Rico.
Ci piace molto.
IL PRECAMPIONATO promette benissimo @CedarCoverPrep
Sì! Quello è mio figlio!
Vai, Jace! Forza, Jace!
Sei grande, tesoro!
Sì, Jace!
Quello è fallo!
Arbitro!
- Tutto ok? - Indietro.
- Forza, bello. - Aiuto.
Lentamente. Non è niente.
Ehi, ragazzi, venite qui. Coraggio.
Ascoltate, si riprenderà, ok? Non riusciva a respirare per la botta.
Questa è la nostra partita. CJ, entri. Johnny, anche tu.
- Forza. - Andiamo.
Stagli addosso.
Dai, torna.
TERZO QUARTO
Sii uomo! Andiamo!
Fate girare la palla.
CJ è il degno erede di suo padre, l'ex star dell'NBA #Camden Ryder
CJ, bravo.
Grande partita. È stata una bella vittoria. Ancora.
Forza, bisogna esultare.
Cavolo, ragazzi, sono orgoglioso di ognuno di voi.
Di come e quanto siate cresciuti.
Abbiamo vinto due titoli di divisione,
un campionato statale.
È merito vostro.
Ascoltate, ragazzi.
Non c'è mai un momento giusto per dire certe cose.
Quindi ve lo dirò tutto d'un fiato.
Mi hanno offerto un lavoro come vice in Carolina del Nord.
Sì. Non so se lo sapete,
ma il mio sogno è sempre stato quello di diventare un grande head coach,
e questo mi sembra il modo giusto per riuscirci.
Sentite. Ragazzi, ho amato ogni secondo
in cui vi ho aiutato coi vostri sogni.
Purtroppo...
Adesso devo seguire il mio sogno, ok?
Quando se ne andrà?
Tra due settimane.
Non capisco. Tra due settimane inizia la stagione.
Ho formato un comitato di ricerca e troveremo un degno sostituto.
Sarò qui nel frattempo per assicurarmi
che la transizione avvenga il più agevolmente possibile.
Doveva aiutarci a riconfermarci nel campionato statale.
Lo capisco, Jace. Davvero.
Non era previsto.
Auguri, Coach. Auguri.
Sì. Giusto. Auguri, Coach.
Auguri.
Questi sono deliziosi.
È una ricetta di Crystal.
I suoi famosissimi brownie vegani.
Un altro motivo per apprezzarti.
Grazie, Coach.
Non ho problemi a dirti
che ti teniamo d'occhio da un bel po', Crystal.
Parte della nostra identità all'Università del Maryland
è difesa, rimbalzo e corsa.
Tre cose che tu fai in modo eccellente.
Credo che saresti perfetta per il nostro programma.
Sono una grande fan dell'UMD da quando ero piccola.
Ti piace l'idea che i tuoi possano vederti giocare dal vivo?
Tantissimo.
Sarebbe un sogno che si avvera.
Non mi dispiacerebbe.
Vorremmo invitarvi a visitare il campus.
Vi faremo fare un giro
per capire se è l'università adatta a te, cosa di cui noi siamo convinti.
Ti offriamo una borsa di studio completa.
Grazie, Coach.
Ehi, riserva. Indovina cos'è successo!!!
Beh, sono fuori dal mondo del lavoro da tre anni
e mi propongono paghe da lavoretto estivo per uno studente universitario.
È dura là fuori.
Puoi sempre venire a lavorare per la Holly Ann Cosmetics.
Così puoi licenziarmi?
No, grazie.
Coach, hai saputo che Nichols andrà in Carolina del Nord?
Sì, l'ho saputo. Mi dispiace.
Sembra che stiano pensando di chiamare Camden Ryder,
o un tizio dall'estero.
Tu cosa dici?
Beh,
Camden aveva problemi a gestire la rabbia quando giocava nell'NBA.
Speriamo sia maturato nel frattempo.
Jace ha troppe cose in ballo quest'anno per affidarsi alla speranza.
Proprio così.
Deve avere qualcuno che gli guardi le spalle.
Sì, certo.
Mi informerò e vedrò cos'altro riesco a scoprire sul suo conto.
E fammi sapere il nome del tizio dall'estero.
Non conosci nessun altro che allenerebbe una squadra di basket del liceo?
Proprio nessuno?
Chi ve l'ha detto?
Cosa?
Ok, ho capito.
Io l'ho detto a Naim, Naim l'ha detto a Musa e Musa l'ha detto a voi.
Oppure mia madre è una veggente.
Sentite...
Non è che mi interessi allenare una squadra di basket del liceo.
Ma la Seat Pleasant?
Lì sono diventato un uomo, un giocatore.
Insomma, è lì che ho conosciuto Tonya.
È lì che mio padre mi ha allenato.
E nessuno vuole portarti via questo, Coach.
Ma hai detto che se avessi avuto bisogno di qualcosa...
Non hai più bisogno di me.
Saresti disposto a incontrare il direttore sportivo della Cedar Cove?
Di' di sì. Ce lo devi.
Ve lo devo?
Ok. E perché mai?
- Dammi tempo e lo capirò. - E sai che non mente.
In un posto come quello non vogliono uno come me.
A questo ci penso io.
È un sì?
Sì, incontrerò quell'uomo.
Va bene?
- Sì. - Ok.
Lei dev'essere il dottor direttore sportivo.
E lei è il coach Isaac Kennedy Edwards.
Dobbiamo essere così formali? Mi chiamano tutti Ike.
L'informalità mi va bene, Ike. Piacere.
Sei giunto a destinazione.
Scusami.
Problemi a trovare la scuola?
Oh, no, è stato facile.
Che bella struttura che avete.
È più vecchia di quanto sembri.
La stiamo ristrutturando.
Costruiremo una nuova ala di scienze
e parte della scuola superiore è stata demolita
per rispettare gli standard ambientali. E c'è un giardino sul tetto.
Questo giustifica l'aumento della retta.
È servito per il nuovo dipartimento sportivo.
Di solito i nostri allenatori provengono dalla Ivy League.
Alcuni dei nostri manuali, firmati e rilegati.
Il football ci ha dato una bella spinta, ma è stato il basket a farci conoscere.
Jace Carson è finito sulla copertina della nostra newsletter
dopo aver vinto il campionato statale.
Per evitare che i nostri alunni trascurino gli studi,
dei bravissimi tutor li aiutano durante la stagione.
Qual è il tuo piano per Jace Carson?
Il mio piano per Jace Carson?
Beh, ha tanta strada da fare in pochissimo tempo.
Con tutto il rispetto,
ho reclutato ragazzi di periferia per vincere il campionato
e sposare la nostra filosofia.
Non sottovalutare l'impatto di tutto ciò.
La filosofia della Cedar Cove?
Aspettarsi e ottenere l'eccellenza.
Beh, ovviamente siamo d'accordo che questi ragazzi di periferia
non sono dei trofei.
Quando abbiamo successo, lo siamo tutti.
Andiamo nel mio ufficio.
Vinili?
Sono un purista.
Posso?
Fai pure.
Andiamo.
Chi avrebbe detto che il bravo dottore ascolta Chuck Brown.
La musica go-go rappresenta l'anima della gente.
Posso?
Prego.
Quindi eri uno di quegli atleti che sanno fare tutto?
Tennis, baseball, lacrosse. Anche nuoto.
Non si vedono molti fratelli alle gare di nuoto.
Mi piace sfidare i preconcetti.
Siamo in grado di stabilire i nostri obiettivi.
Vincere è solo uno stato mentale.
A te piace vincere, Ike?
Tantissimo.
Beh, abbiamo qualcosa in comune. Andiamo a prendere un po' d'aria.
Il tuo curriculum è ricco di successi.
Dimmi, cos'è accaduto al college? Ho visto che non c'è la laurea.
È perché non mi sono laureato.
Ho preso una pausa dalla Georgetown. Facevo avanti e indietro di continuo.
Mi mancavano sei crediti alla laurea.
Ci teniamo molto all'immagine alla Cedar Cove.
I nostri coach devono essere esempi di disciplina
e prendere sul serio l'istruzione così come gli studenti.
- Per il manuale dell'Ivy League? - Non guasterebbe.
Se non ho i requisiti, perché farmi perdere tempo?
Ho ricevuto molte mail da genitori di ragazzi che hai allenato.
Jenna Carson ha insistito particolarmente sul fatto che sei l'uomo giusto.
Oltre a vincere,
cosa prevede questo lavoro?
Il nostro head coach deve essere un modello e un leader esemplare.
Ok le parolacce nello spogliatoio, ma non in campo.
E...
i giocatori, sia che giochino molto sia che non giochino affatto,
devono sentirsi parte integrante della squadra.
È importante che ognuno conosca il suo ruolo.
Lo faccio per i miei ragazzi, non per l'immagine.
Confidi molto nel tuo manuale personale.
In effetti "Swagger" significa "spavaldo".
Eccola.
- Mike, come stai? - Che piacere.
Bene, grazie.
Alonzo Powers, ti presento Diane Harrison-Fitzpatrick.
- Piacere di conoscerla. - Il piacere è mio.
- Prego. - Grazie.
Stavo parlando con Mike dei suoi numerosi successi
alla Cedar Cove Prep.
Mike è uno dei nostri più fidati membri del consiglio.
Dovrebbe essere il nostro addetto stampa.
Ma, in effetti, è stato un anno positivo.
- Sì. - Le donazioni sono raddoppiate.
Notevole.
Beh, a cosa attribuisce questo drastico aumento?
Ai nostri collaboratori.
Da presidente del consiglio, lavoro con persone come Mike
e con volontari straordinari.
Non è stato un male vincere il titolo l'anno scorso, vero?
No, assolutamente no.
Mi chiedevo se potesse interessarle un'altra donazione.
Di cosa si tratta esattamente?
Beh, Mike le avrà detto che lavoro per la Gladiator Sneakers.
Sì. Me l'ha accennato.
Riteniamo che la crescita di giovani atleti
sia della massima importanza.
Perciò vorremmo equipaggiare interamente i Cedar Cove Mustangs.
Corsa campestre, pallanuoto, calcio, football, baseball...
E basket.
Soprattutto il basket.
Rifornireste tutto il nostro dipartimento sportivo solo per una squadra?
Lo faremmo solo per un giocatore.
È un ragazzo speciale.
Ho sponsorizzato la squadra in cui giocava a 15 anni.
Ha portato la sua squadra a vincere due campionati consecutivi.
Pensa che un titolo statale attiri le donazioni?
E vincere il campionato nazionale delle superiori cosa attirerebbe?
Beh, non l'avevo considerato.
- Forse dovrebbe. - Sì.
Cosa intendete fare con quel posto vacante?
Ciao, Diane.
Spero non sia troppo tardi.
Niente affatto.
Come procede la ricerca dell'head coach?
Ho due ottimi candidati.
Camden Ryder, pedigree NBA, e Neil Wicks.
Era head coach della Fieldston Academy a New York.
Entrambi condividono la filosofia della Cedar Cove.
Grazie, Emory,
ma dovrai riconsiderare uno degli altri candidati.
- Pronto? - Ike. Dottor Emory Lawson,
Cedar Cove Prep.
Ehi, fratello, ascolta...
Se è sparito qualcosa dal tuo ufficio, non sono stato io.
Ti chiamo per offrirti la posizione di head coach di basket.
Sul serio?
Ufficialmente, head coach ad interim.
Che significa?
È solo una formalità.
È pronta un'offerta allettante, che include alloggio e scuola materna.
Sono sincero, non me l'aspettavo.
C'è una clausola.
Seguirai le lezioni, nel tuo tempo libero, per conseguire la laurea.
Caspita. Se accetto il lavoro, si può fare.
Dovrei scegliere il mio staff di allenatori.
- Ma terrai coach Seymour. - Chi è coach Seymour?
Un 72enne che è nello staff di allenatori da 35 anni.
Non avrò bisogno di lui.
È innocuo, e la cosa non è negoziabile.
Ascolta, ti ringrazio per l'offerta inaspettata.
Ci penserò seriamente.
Perché hai voluto vedermi qui?
Per il valore affettivo, credo.
Stai diventando vecchio, rammollito, o entrambi?
Divento più bravo e più bello ogni giorno che passa. Non posso farci niente.
Allora, come stai?
Cavolo, spesso e volentieri, sono tanto entusiasta quanto agitato.
Quando giocavamo qui, avevo appeso un cartello al muro.
C'era scritto: "NBA. Non avere mai paura".
Cerco di ricordarmelo.
Ma non sempre funziona.
Campione, non può funzionare sempre.
Capito? Credi che io non abbia mai paura?
Perché, gli uomini belli come te hanno paura?
Forse...
Dovresti dire a te stesso...
"Non avere mai paura di avere paura".
"Non avere mai paura di avere paura."
"N-A-M-P-D-A-P."
Mia madre è in ansia per questa storia del NIL.
Quando giocavi tu, non dovevi preoccuparti di queste cose.
No. Dovevo preoccuparmi soltanto dei soldi.
Sai, ho parlato con il direttore sportivo della Cedar Cove.
Com'è andata?
Abbastanza bene.
Ero diretto alla Seat Pleasant High quando mi ha chiamato.
Mi ha offerto il lavoro.
Ecco perché tutto questo sentimentalismo. Per deludermi con gentilezza.
Quella parola deve sparire dal tuo vocabolario.
- Quale parola? - "Gentilezza."
Non sarò per niente gentile con te.
Che vuoi dire?
Accetto il lavoro.
Non stavi andando alla Seat Pleasant? Perché hai cambiato idea?
L'altra sera, ho detto che non hai più bisogno di me.
Forse ho ragione.
Forse mi sbaglio.
Ma ciò di cui io ho bisogno è aiutare Jace Carson a tagliare il traguardo.
Va bene per te?
Il mondo non è pronto per quello che sta per accadere, vero?
Neanche lontanamente.
Dai, dai, dai!
No. No. Stai esagerando.
Così lo uccidi.
Via, via!
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS