Ooh, Nak Semuanya akan menjadi lebih mudah
Ooh, Nak Semuanya akan menjadi lebih cerah
Ooh, Nak Semuanya akan menjadi lebih mudah
Ooh, Nak Semuanya akan menjadi lebih cerah
AYO SEAT PLEASANT!
CATUR
TAHUN KETIGA
KEJUARAAN NEGARA BAGIAN MARYLAND
Kita bersaudara, kita bersaudara
Kita bersaudara, sangat kuat
Kita bersaudara, kita bersaudara
Kita bersaudara, sangat kuat
Kita bersaudara, kita bersaudara
Kita bersaudara, sangat kuat
Lalu kenapa?
Kita bersaudara, kita bersaudara
Hei, siapa kita nantinya?
Kita bersaudara, sangat kuat
Hei, siapa kita nantinya?
CEDARCOVEALUM AYO MUSTANGS.
MENANGKAN KEJUARAAN INI #CEDARCOVE
Selamat datang di Kejuaraan Basket Negara Bagian Maryland
antara SMA Seat Pleasant dan SMA Cedar Cove Prep.
DMVHOOP$ #MVPSEBENARNYA WANDA DURANT
DI KEJUARAAN NEGARA BAGIAN
Bicaralah dengan kami. Siapa yang menang?
Keduanya tampak bagus.
Icon, kau tak akan lepas semudah itu.
Kau bermain di Seat Pleasant,
dan Phil Marksby, yang kau latih di klub basket,
- bermain untuk mereka sekarang. - Aku tak menyadarinya.
Kau lihat daftar pemain di Cedar Cove juga bermain untukmu?
Jace Carson dan Nick Mendez? Tiga puluh besar di negara ini.
Mereka memenangkan dua Kejuaraan ABO nasional bersamamu.
Kau mengajari mereka semua yang kau tahu?
- Seratus persen. - Tentu saja.
- Mereka belajar lebih banyak dari itu. - Amin.
Aku bahkan tak marah pada kalian semua.
Maaf.
Tembak!
Itu pelanggaran. Tahan! Itu pelanggaran!
Kembali. Jatuhkan. Ganti, Jace.
MEWAKILI #KEJUARAANNEGARABAGIAN
Anak-anak kita sudah besar.
Apa-apaan?
Tak ada lagi popok.
Itu kesalahan.
- Baiklah. - Lepaskan.
- Kubalas kau. - Di sini. Ayo.
Pelanggaran ofensif!
Ayolah, Wasit. Dia pura-pura.
- Ayo. - Ayo, Kawan.
- Habisi mereka. Ayo! - Ayo, Jace.
PARUH WAKTU
29 POIN PER PERTANDINGAN
Begitulah cara kami melakukannya.
21 POIN PER PERTANDINGAN
KETIGA
8 ASSIST PER PERMAINAN
40% DARI GARIS 3 TITIK
Wuhu!
3 CURIAN PER PERTANDINGAN
7 POIN PER PERTANDINGAN
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam...
- Tidak. Berikan bolanya padaku, Kawan. - ...lima, empat, tiga, dua, satu.
Skor Akhir. Seat Pleasant, 63. Cedar Cove Prep, 71.
Juara negara bagian yang baru... Cedar Cove Mustangs.
DMV!BALLERZ #CEDARCOVE MEMENANGKAN KEJUARAAN
Hei, Bocah Besar.
Kerja bagus.
Ibu menyayangimu.
Aku juga menyayangi Ibu.
Ayolah! Kau tahu sekarang waktunya apa!
Itulah maksud Ayah, Nak. Ayah sangat bangga padamu.
- Kita berhasil, Ayah. - Ya, kita... Ya. Kau berhasil.
Kau yang melakukan itu.
Terima kasih.
- Pelatih. Permainan yang fantastis. - Nn. Diane.
- Itu semua anak-anak. - Mereka juara negara bagian.
- Boleh aku mewawancaraimu? - Ya, tentu saja.
Bagus. Atur.
Atur.
PERTANYAAN BERIKUTNYA
Beri tahu aku.
- Baiklah, mulai. Ya. - Sudah bagus?
Aku di sini hari ini bersama Dr. Emory Lawson.
Direktur Atletik di Cedar Cove Prep.
Dr. Lawson, apa arti kejuaraan negara bagian bagimu?
Di Cedar Cove, keunggulan adalah motivasi kami.
Para pemuda ini menjawab panggilan itu, dan aku mengharapkan tak kurang dari itu.
Nn. Durant.
- Hai, apa kabar? - Hai. Aku baik. Aku Jenna.
- Hai, Jenna. - Aku ibu Jace Carson.
Anakmu pemain basket yang hebat.
Terima kasih. Dia memasuki tahun seniornya.
Apa ada saran yang bisa kau berikan kepadaku?
Beberapa orang yang mencintai putramu, akan senang membencinya.
Tapi jangan biarkan hal itu memengaruhinya atau kau.
Terima kasih.
- MengertI? - Mengerti.
Baiklah. Senang bertemu denganmu.
Tahun yang luar biasa, Pelatih.
Yo!
Aku bangga denganmu.
Negara bagian!
Ya. Tentu saja.
Tentu saja.
Tak peduli siapa yang memegang papan klipnya, aku di sini karenamu.
Aku bangga dengan kita.
Baiklah. Aku menyayangimu.
- Aku akan kembali ke tim. - Baiklah.
Aku juga menyayangimu.
Apa yang dia lakukan di sini?
Bisa kubantu?
Aku hanya mencari seseorang.
Hei, Bocah Besar.
Terima kasih sudah mampir.
Apa kabar, Kawan.
Hei. Dia bersamaku. Ayo.
Ayo. Kau lihat bagaimana kami berpesta di Cedar Cove.
Pesta ini gila.
Rumah Candace.
Aku tak menyadari kau calon Michael B. Jordan berikutnya.
Jangan mulai itu.
Aktingmu bagus.
Pura-pura jatuh seperti itu.
Aku memancingmu, lalu memengaruhimu. Seperti yang selalu kulakukan.
Hei, kau memengaruhi si wasit.
Jika kami terlalu dekat denganmu, peluitnya keluar.
Sobat, aku ingat Cedar Cove juga menginginkanmu.
Kau bisa saja bermain bersama kami.
Dan menjadi pemeran pendukung Jace Carson?
Aku sudah pernah melakukan itu.
Ada banyak pencari bakat di sana, ada yang menghubungimu?
Saint Johns, Syracuse...
Beberapa lainnya. Kau?
Wake Forest, UCLA, beberapa lainnya.
Hei, kau meninggalkan ini, Kawan.
Dan selamat.
Tahun ini akan berlalu dengan cepat.
Aku akan bermain untuk kampus setahun,
lalu aku akan uji coba NBA.
Kita dua tahun lagi dari NBA.
Ini gila, 'kan?
Kita terlihat sangat cantik.
Astaga, apa itu?
Semua mata tertuju pada kita.
Tak bisa mengacaukan ini.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Penerbangannya lancar?
Ya, lancar, tapi sedikit sempit.
BRUINS_LUV AKU MELIHAT @THEREALJACECARSON
DI KAMPUS BERSAMA ASISTEN PELATIH PALMER
Kau sudah besar, pasti akan sempit. Kau suka California sejauh ini?
- Ya. Pelatih, kau tak... Apa? - Harus melakukannya.
SELAMAT DATANG JACE CARSON #25
Bu, itu anak Ibu.
Dua puluh lima.
UCLA punya lebih banyak kejuaraan nasional
daripada program mana pun dalam sejarah basket perguruan tinggi.
Ada lebih dari selusin Bruins di daftar nama NBA saat ini,
Jrue Holiday, Zach LaVine, Westbrook. Kau tahu nama mereka.
Ya, Pak.
Mm-hmm.
Mengingat semua pilihanmu, kau harus memutuskan.
Kau ingin bagus di level selanjutnya? Atau ingin menjadi hebat?
Bagaimana menurutmu?
Aku suka itu. Aku suka di sini.
Tapi jaraknya jauh dari rumah.
Bagaimana menurut Ibu?
Jaraknya jauh dari rumah.
Ini kesempatan bagus.
Ibu sangat bangga padamu.
Tunggu.
Aku tahu Ibu mencoba untuk tak menangis.
Nak, diam dan peluk Ibu.
Peluk Ibu.
Ibu sangat bangga padamu.
Selamat ulang tahun
- Tunggu. - Tahan. Biar kupotret.
Biar kupotret.
Baiklah.
Hei, kau baik-baik saja?
Ayah, aku merasa mual.
Ada apa, Sayang? Perutmu sakit?
Baiklah.
Tak apa-apa.
Bagaimana keadaannya?
Sangat lelap.
Bagus. Mungkin lain kali
ketika aku bilang dia hanya boleh makan dua potong piza,
kau tak akan berkata, "Tapi ini hari ulang tahunnya."
Selama kau tak menatapku dengan ekspresi, "Sudah kubilang".
Tapi aku sudah menunggu seharian untuk memberimu tatapan itu, jadi...
Baiklah, silakan.
Senang?
Sangat.
Ayo. Gunakan ujung jari, bukan telapak tangan.
Bagus, seperti itu. Kau punya ritme.
- Pelatih Bailey. - Hei, Pelatih.
Terus gerakkan kakimu. Baiklah.
TIM SWAGGER DMV TIM U15
Kawan-kawan, jika kita terus melakukan unforced turnover,
kita hanya akan melelahkan diri kita.
Jika kita lelah, mereka akan memakan kita hidup-hidup.
Jadi, ambil air. Ayo kita mulai lagi.
- Aku suka caramu menangani itu, Pelatih. - Benarkah?
Tentu.
Maksudku, turnover seperti itu membuatku ingin muntah.
- Bagaimana denganmu, Meg? - Ya, itu cukup membuatku ingin muntah.
Kalian sudah selesai?
Tergantung. Kau ingin melihat videonya?
Aku baru melihatnya sepuluh kali.
Tidak perlu. Aku tak ingin melihat video sialan itu.
- Kau yakin? Akan kuunggah di TikTok. - Tidak.
Aku berjanji, aku tak...
Apa Kathryn baik-baik saja?
Ya, anak-anak zaman sekarang lebih tahan banting.
Aku tak percaya dia sudah tiga tahun.
Ya, dan ibunya mulai gila.
Tonya ingin kembali bekerja,
tapi sepertinya pekerjaan lamaku
di Independence Tool and Repair tak menarik baginya.
Ya. Kuyakin ada yang lebih cocok.
- Ya. - Akan kuberi tahu jika ada lowongan.
Terima kasih.
Bisa tunggu sebentar.
- Ya. - Ya, tentu saja. Kami mengerti.
Tentu.
Ayo. Mulai lagi.
Kepala Sekolah Freeman.
Aku minta maaf karena muncul tiba-tiba seperti ini, Isaac.
- Aku menelepon beberapa kali. - Aku minta maaf tentang itu.
Kami mengadakan pesta untuk putriku. Aku sibuk sepanjang akhir pekan.
Aku mengerti. Kau punya waktu sebentar?
- Ya, tentu saja. - Terima kasih.
Banyak yang harus dilakukan.
Apa Phil baik-baik saja?
Ini tentang Pelatih Washington.
Ini belum diketahui publik, tapi dia pensiun.
Wow.
Dia sudah lama melatih. Empat belas, 15 tahun?
Tujuh belas.
Setelah ayahmu, dia pelatih tersukses yang pernah kami miliki.
Kuharap dia mendapat upacara perpisahan yang layak.
Aku akan memastikannya.
Kau tahu, aku seorang guru baru ketika ayahmu menjadi pelatih,
aku bertanya kepadanya tentang filosofinya.
- Dia bilang itu, "Cintai permainan"... - "Tapi lebih cintai para pemainnya."
Ya. Dia orang hebat.
Itu benar.
Kau telah sangat sukses dengan program basketmu.
Beberapa Kejuaraan Nasional.
Mantan pemain yang berada di lintasan NBA.
Dan kau salah satu penjaga terbaik yang pernah kami miliki di sekolah kami.
Kami ingin kau pulang dan menjadi pelatih kepala kami berikutnya.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Kau bisa mengatakan ya.
Tapi kau butuh waktu beberapa hari.
Aku yakin ini tak semenguntungkan tim akar rumputmu di sini.
Ini tentang melanjutkan warisan yang luar biasa.
Milikmu dan milik ayahmu.
Sial! Sepuluh dolar untuk jus? Harus ada bonus mainannya.
Aku tahu, 'kan?
Kau dapat tawaran?
- Kau Jace Carson, 'kan? - Ya.
Aku biasa melihatmu di sirkuit klub basket.
Aku U15. Kau U12.
Tiap ada kesempatan, kami selalu melihatmu.
Kami akan berkata, "Si pendek itu akan hebat."
Terima kasih. Siapa namamu?
Aku Semaj.
Samson?
- Pernah bermain untuk Kentucky, 'kan? - Selama beberapa tahun.
Di luar negeri sebentar.
Sekarang, aku membuat adonan sambil cari tahu langkah selanjutnya.
- Aku mengerti perasaanmu. - Bagaimana denganmu?
Mendapat beberapa tawaran.
Masih mencoba memutuskan langkahku selanjutnya.
Aku mengerti perasaanmu.
- Hei, boleh berfoto? - Tentu saja.
Aku sudah bisa menyewa rumah
selama beberapa tahun terakhir.
Bukan hanya karena kerja keras, tapi juga visi.
Sudut pandangku berubah ketika aku menyadari
kita menjual kosmetik dan perawatan kulit bukan untuk membuat seseorang menarik.
Misi kita adalah menampilkan kecantikan batin pelanggan kita
dan menyediakan produk untuk menerangi apa yang sudah ada.
- Benar, 'kan? - Ya.
Banyak pasangan hidup tak peduli dengan hal itu.
Mereka tak memberi tahu ratu mereka bahwa mereka cantik.
- Bagaimana kabarmu, Pak? - Sobat.
Aku bertemu seseorang. Semaj Samson.
Bermain di Kentucky, lalu pergi ke luar negeri.
Tak masuk liga. Sekarang dia membuat jus untuk mencari nafkah.
Sejujurnya, aku tak bisa mengatakan aku jauh lebih baik daripada dia.
Sejujurnya, Ibu bisa.
- Ibu tak tahu siapa yang kubicarakan. - Ibu tak perlu tahu.
Mungkin dia tak berhasil
karena dia tak punya ibu sebaik Ibu.
Kau pantas mendapat lebih banyak lasagna.
Akan kuambil. Aku tak tahu apa yang Jackie makan di kampusnya,
tapi dia tak makan seenak ini.
Makanan andalannya adalah Cheerios untuk sarapan, makan siang, dan makan malam.
Agen NIL-ku punya sesuatu yang ingin dia sampaikan kepada kita.
Sesuatu tentang perusahaan pakaian ingin aku mengiklankan produk mereka.
Kau harus memberi tahu agenmu
bahwa kau menghargai dua ribu sebulan yang mereka berikan kepadamu
untuk menandatangani foto dan barang dagangan.
Di luar itu, tak ada yang akan peduli dengan nama, citra, atau wajahmu
jika kau tak terus meningkatkan permainan dan studimu.
Ayolah, Bu. Aku memberi tahu mereka kami akan senang mendengarnya.
Ibu senang mereka mengubah permainan untuk atlet amatir.
Dan Ibu tak punya masalah kau punya uang tabungan,
tapi mereka harus mengerti bahwa Ibu melakukan dua pekerjaan
agar kau tak perlu mengkhawatirkan uang.
Ini tahun yang sangat penting bagimu.
Kau tak perlu gangguan.
Bu.
Ada beberapa pemain SMA yang menghasilkan 20.000 sebulan sekarang.
Percayalah, aku fokus.
Dan aku suka punya uang sendiri.
Tak hidup dalam ketakutan.
Baiklah.
PELATIH MPSSAA TAHUN INI CHARLIE EDWARDS
SMA SEAT PLEASANT 2007
Ambil alih, Ike. Tak ada orang yang lebih baik.
Mobil itu terbengkalai.
Apa kabar?
Tn. Mendez.
- Senang melihatmu. - Kembali untuk yang lainnya.
Ayo kita lakukan.
Peregangan.
Kau bergabung dengan peregangan kita hari ini, Tn. Mendez?
Salah satu alasanku berjuang sebagai direktur atletik untuk mengajar sejarah
adalah untuk pelajaran ini.
Ini subjek yang sangat penting bagiku.
Aku percaya kalian sudah membaca, jadi, akan kuserahkan kepada kalian.
Apa yang membuat kita menjadi negara demokrasi?
Kemampuan kita untuk mengejar impian kita sendiri...
GEDUNG SAINS BARU
...kebebasan beragama, dan kemampuan kita untuk memilih pemimpin kita.
Bagaimana menurutmu, Tn. Mendez?
Apa kau setuju dengan pernyataan Matthew?
Aku setuju secara teori.
Tapi tidak dalam aplikasi?
Keluarga dan teman-temanku di Puerto Rico, tak bisa memilih dalam Pemilihan Federal.
Puerto Rico tak berpartisipasi dalam Pemilihan Federal.
Bagaimana denganmu, Ellie?
Apa kita gagal dalam demokrasi kita?
Kita akan selalu punya kekurangan dan selalu dapat meningkatkan,
tapi itu bukan berarti kita bukan negara demokrasi.
Jadi, maksudmu,
ketika wanita tak punya hak untuk memilih di negara ini,
itu masih demokratis?
Tunggu. Bagaimana kau menjawab pertanyaan itu, Tn. Carson?
Mengatakan itu demokrasi tak membuatnya menjadi demokrasi.
Perempuan memprotes dan mendapat haknya, dan kita membuat demokrasi lebih baik.
Tapi kita hanya bisa mewujudkannya dalam masyarakat demokratis.
Orang kulit hitam tak merasa ini masyarakat yang demokratis
ketika hak kami ditolak.
Dan sekarang kau menyentuh proyek besar kita untuk semester ini.
Apa demokrasi sebuah tujuan?
Atau demokrasi...
sebuah perjalanan?
Sebagai catatan, orang tuaku membeli rumah peristirahatan di Puerto Rico.
Kami suka di sana.
DMV!BALLERZ PRAMUSIM TERLIHAT SANGAT BAGUS @CEDARCOVEPREP
Ya! Itu anakku.
Ayo, Jace!
Kau pasti bisa, Sayang!
Ya, Jace!
Ay!
Itu pelanggaran!
Wasit!
- Kau baik-baik saja? - Mundur.
- Ayolah. - Tolong!
Pelan-pelan. Kau tak apa-apa.
Yo.
Anak-anak. Berkumpul. Ayo.
Dengar, dia akan baik-baik saja. Dia hanya tersengal.
Ini pertandingan kita. CJ, kau masuk. Johnny, kau masuk.
- Ayo. - Ayo.
Tempeli dia.
Ayo, mundur.
KETIGA
Yang tegar! Ayo!
Ayunkan!
DMV^HOOPER CJ AKAN SEHEBAT AYAHNYA,
MANTAN BINTANG NBA #CAMDENRYDER
CJ. CJ, bagus.
Itu bagus. Itu kemenangan besar. Beri tepuk tangan lagi.
Ayo. Teruskan.
Aku sangat bangga dengan masing-masing dari kalian.
Kita melakukan peningkatan hebat dengan sangat cepat.
Maksudku, kita mendapat sepasang gelar divisi.
Kita menjadi juara negara bagian.
Itu berkat kalian semua.
Dengar, Anak-anak.
Tak akan ada waktu yang tepat untuk mengatakan ini.
Jadi, aku akan langsung saja.
Aku ditawari pekerjaan sebagai asisten pelatih di North Carolina.
Aku tak tahu apa kalian mengetahui hal ini,
tapi aku selalu ingin menjadi pelatih di level selanjutnya,
dan ini bisa menjadi jalanku untuk melakukan itu.
Aku memang menyukai setiap detikku
dalam membantu kalian menggapai mimpi kalian.
Sayangnya...
dalam situasi ini, aku harus mengejar mimpiku sendiri.
Kapan kau pergi?
Dua minggu lagi.
Aku tak mengerti. Musim reguler kami dua minggu lagi.
Aku telah mengaktifkan komite pencarian, dan kami akan menemukan pengganti.
Dengar, sementara itu, aku akan berada di sini
untuk memastikan transisi terjadi semulus mungkin.
Kau bilang akan memastikan kami kembali ke Negara Bagian.
Aku mengerti itu, Jace.
Ini tak terduga.
Selamat, Pelatih. Selamat.
Ya. Itu benar. Selamat, Pelatih.
Selamat.
Ini enak.
Itu resep Crystal.
Brownies vegannya yang terkenal di dunia.
Satu alasan lagi yang membuatku terkesan padamu.
Terima kasih, Pelatih.
Aku tak keberatan memberitahumu,
kami telah melacakmu cukup lama, Crystal.
Bagian dari identitas kami di University Maryland
adalah bertahan, melambung, dan lari.
Ketiga hal yang telah kau lakukan di level tertinggi.
Menurutku, kau akan sangat cocok dengan program kami.
Aku sudah menjadi penggemar berat UMD sejak kecil.
Apa kau suka gagasan orang tuamu dapat melihatmu bermain secara langsung?
Sangat suka.
Itu mimpi yang menjadi kenyataan.
Aku tak akan terlalu kesal.
Kami ingin mengundang kalian mengunjungi kami di kampus.
Kami akan mengajak kalian berkeliling
dan kalian bisa lihat apakah sekolah kami cocok untuk kalian.
Karena kami menawarkan beasiswa penuh.
Terima kasih, Pelatih.
AKU RATU KEKUATAN WANITA
PESAN BARU KEPADA: JACE CARSON
HEI SCURB. TEBAK APA YANG BARU SAJA TERJADI!!!!
Tidak, aku baru keluar dari dunia kerja selama tiga tahun,
dan gaji yang mereka tawarkan kepadaku seperti gaji anak magang musim panas.
Di luar sana sangat berat.
Kau tahu, kau selalu bisa bekerja dengan Holly Ann Cosmetics.
Agar kau bisa memecatku?
Tidak akan.
Pelatih, kau dengar tentang Nichols pindah ke North Carolina?
Ya, aku dengar. Turut prihatin dengan berita itu.
Sepertinya mereka berpikir untuk mempekerjakan Camden Ryder,
atau orang dari luar negeri.
Bagaimana menurutmu?
Yah,
Camden memang punya masalah dengan emosinya ketika dia berada di NBA.
Mudah-mudahan, dia sudah dewasa sekarang.
Banyak tuntutan di tahun terakhir Jace untuk hanya bisa berharap.
Benar sekali.
Kita perlu tahu dia bersama orang yang akan menjaganya.
Ya, pasti.
Aku akan bertanya kepada orang-orang dan mencari tahu tentangnya.
Lalu beri aku nama orang luar negeri itu.
Kau tak kenal orang lain yang tertarik untuk melatih basket SMA?
Sama sekali tidak?
Siapa yang memberi tahu kalian?
Memberi tahu kami apa?
Baiklah, aku mengerti.
Aku memberi tahu Naim, Naim memberi tahu Musa, dan Musa memberitahumu.
Atau ibuku seorang paranormal.
Dengar, ini...
Bukannya aku tertarik untuk melatih basket SMA.
Tapi Seat Pleasant?
Di situlah aku menjadi seorang pria, dan pemain basket.
Di tempat itulah aku bertemu Tonya.
Naim.
Di sanalah ayahku melatihku.
Tak ada yang mencoba mengambilnya darimu, Pelatih.
Tapi kau bilang jika aku butuh sesuatu.
Kau tak membutuhkanku lagi.
Apa kau bersedia bertemu dengan direktur atletik Cedar Cove?
Bilang ya. Kau berutang pada kami.
Aku berutang padamu?
Baik. Kenapa kau berpikir begitu?
- Beri aku waktu. Biar kupikir. - Kau tahu dia akan tahu.
Tempat seperti itu tak menginginkan pria sepertiku.
Biar aku saja yang mengkhawatirkan itu.
Apa kau mengiyakan?
Ya, aku akan bertemu dengan pria itu.
Puas kalian?
- Ya. - Baiklah.
Kau pasti Dr. Direktur Atletik.
Dan kau Pelatih Isaac Kennedy Edwards.
Apa harus seformal ini? Semua orang memanggilku Ike.
Informal tak masalah bagiku, Ike. Senang bertemu denganmu.
Kau telah tiba di tempat tujuan.
Maaf soal itu.
Kau kesulitan menemukan tempatnya?
Tidak. Tak ada masalah.
Arsitektur kalian cukup megah.
Itu lebih tua dari kelihatannya.
Ada renovasi beberapa tahun ini.
Kami sedang membangun gedung sains baru di sana,
dan gedung utama untuk sekolah atas diruntuhkan
untuk memenuhi standar lingkungan. Kami bahkan punya taman di atap.
Cocok dengan biaya sekolah.
Biaya sekolah itu memang membayar gedung atletik baru.
- Ayo. - Baiklah.
Pelatih kami biasanya berasal dari latar belakang Ivy League.
Ada beberapa buku pedoman kami, ditandatangani dan dijilid.
BUKU SKOR BASKET CEDAR COVE '91 - '92
Kami mendapat nama dari program sepak bola Amerika kami,
tapi basketlah...
BOLA BASKET PRIA MUSIM 1981 - 82
yang menempatkan kami di peta.
Jace Carson menghiasi sampul buletin kami
setelah memenangkan kejuaraan negara bagian.
Tapi kami tak membiarkan murid kami bermalas-malasan
dan menyediakan tutor terbaik untuk mendukung mereka sepanjang musim.
Apa rencana Jace Carsonmu?
Rencana Jace Carsonku?
Kau tahu, dia harus menempuh jalan panjang dalam waktu singkat.
Dengan segala hormat,
aku mendapatkan anak-anak dalam kota untuk memenangkan kejuaraan negara bagian
dan menggunakan cara Cedar Cove.
Jangan remehkan dampak yang telah terjadi.
Cara Cedar Cove?
Harapkan kehebatan, raih kehebatan.
Jelas kita bisa setuju bahwa anak-anak kota ini
bukanlah piala.
Ketika kita berhasil, di tingkat tertentu, kita semua berhasil.
Ayo kita bicara di kantorku.
Vinil?
Aku seorang purist.
Apa boleh?
Silakan.
Ayolah.
Aku tahu doktor hebat tak punya Chuck Brown di sini.
Musik go-go adalah jiwa masyarakat.
Kau keberatan?
Lakukan saja.
Simpan apa yang kau punya Sampai kau dapat yang kau butuhkan
Kadang-kadang kau harus memberi banyak Untuk dapat yang kau butuhkan
Berikan jembatannya sekarang
Aku merasa longgar
Jadi, kau atlet yang bisa segalanya, ya?
Tenis, bisbol, lacrosse. Aku bahkan berenang.
Jarang ada orang kulit hitam berenang.
Aku suka menentang semua miskonsepsi.
Kita mampu meraih apa pun yang ingin kita capai.
Menang hanyalah kerangka pikiran.
Apa kau suka menang, Ike?
Sangat suka.
Kita punya kesamaan. Ayo kita cari udara segar.
Kau punya daftar pencapaian yang sangat mengesankan di resume-mu.
Aku harus bertanya, apa yang terjadi di perguruan tinggi? Kau tak punya gelar.
Itu karena aku tak mendapatkannya.
Aku mengambil cuti pribadi dari Georgetown dan terlalu sibuk bolak-balik.
Enam kredit dari kelulusan.
Kami sangat peduli dengan pencitraan di Cedar Cove.
Pelatih kami harus mengikuti standar disiplin kami
dan memperlakukan akademik sama seriusnya dengan siswa kami.
Untuk buku pedoman Ivy League?
Tak ada salahnya.
Jika aku tak memenuhi kualifikasi, kenapa buang-buang waktu?
Aku mendapat banyak email dari orang tua yang anak-anaknya kau latih.
Jenna Carson, khususnya, bersikeras bahwa kaulah orang yang tepat.
Selain menang,
bagaimana kau menggambarkan pekerjaan itu?
Pelatih kepala kami harus menjadi panutan dan pemimpin yang hebat.
Kata-kata kotor tak apa-apa di ruang ganti, tapi tak di lapangan.
Dan...
para pemainnya, baik mereka yang sering bermain atau hampir tidak pernah,
harus merasa mereka bagian dari tim.
Penting bagi para pemain untuk tahu peran mereka.
Aku melakukan itu untuk pemainku, bukan untuk pencitraan.
Kau sangat percaya diri dengan buku pedoman pribadimu.
Ada alasannya mereka menyebut kami Swagger.
Itu dia.
- Mike, apa kabar? - Senang bertemu denganmu.
Aku baik.
Alonzo Powers, ini Diane Harrison-Fitzpatrick.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga senang bertemu denganmu.
- Silakan. - Terima kasih.
Jadi, aku dan Mike baru saja membicarakan banyak pencapaianmu
di Cedar Cove Prep.
Mike salah satu anggota dewan kami yang paling tepercaya.
Dia harus menjadi sekretaris pers kita.
Tapi tahun ini kami mengalami tahun yang baik.
- Ya. - Donasi berlipat ganda.
Itu mengesankan.
Bagaimana kau bisa mendapatkan peningkatan yang dramatis?
Tim pendukung kami.
Sebagai ketua dewan, aku bekerja dengan orang-orang seperti Mike
dan sukarelawan yang luar biasa.
Aku yakin memenangkan negara bagian tahun lalu membantu, 'kan?
Benar, itu membantu.
Jadi, aku bertanya-tanya apa kau bisa menerima sumbangan lagi?
Dalam bentuk apa persisnya?
Aku yakin Mike memberitahumu
bahwa aku dari sepatu kets Gladiator, benar?
Dia memang menyebutkan itu.
Kami percaya bahwa pengembangan atlet muda
adalah yang paling penting.
Jadi, kami ingin mensponsori Cedar Cove Mustangs-mu.
Lintas alam, polo air, sepak bola, sepak bola Amerika, bisbol...
Dan basket.
Terutama basket.
Kau akan mensponsori seluruh atlet kami hanya karena satu tim?
Tidak. Tidak.
Kami akan mensponsori seluruh atlet kalian karena satu pemain.
Jace Carson.
Dia seistimewa itu.
Aku mensponsori tim klubnya saat dia berusia 15 tahun.
Dia memimpin tim itu memenangkan dua kejuaraan berturut-turut.
Kau pikir memenangkan negara bagian menarik sumbangan?
Menurutmu apa yang akan terjadi jika memenangkan kejuaraan nasional SMA?
Aku tak mempertimbangkan itu.
- Mungkin kau harus. - Ya.
Bagaimana progres kalian dengan lowongan pelatih?
Hai, Diane.
Semoga ini tak terlalu larut.
Ini belum larut.
Aku ingin tahu bagaimana progres pencarian pelatihnya.
Aku punya dua kandidat kuat.
Camden Rider, mantan NBA, dan Neil Wicks.
Mantan kepala Akademi Fieldston di New York.
Keduanya memahami budaya Cedar Cove.
Terima kasih, Emory,
tapi aku ingin kau melihat lagi salah satu kandidat kita yang lain.
- Halo? - Ike. Emory Lawson, Cedar Cove Prep.
Hei, dengar, jika...
jika ada sesuatu yang hilang dari kantor itu, aku janji itu bukan aku.
Aku ingin menawarkanmu posisi Pelatih Kepala Tim Basket.
Kau serius?
Secara resmi, Pelatih Kepala Interim.
Apa artinya?
Itu hanya formalitas.
Kami siap memberimu penawaran menarik,
yang mencakup tempat tinggal dan penitipan anak.
Aku tak akan berbohong, aku tak menduga ini.
Ada persyaratannya.
Kau akan mengambil kelas, untuk mengejar gelar.
Jika aku menerima pekerjaan itu, aku bisa melakukannya.
Aku harus memilih staf pelatihku sendiri.
- Pertahankan Pelatih Seymour. - Siapa Pelatih Seymour?
Tujuh puluh dua tahun. Dia telah menjadi staf pelatih selama 35 tahun.
Aku tak akan membutuhkannya.
Dia tak berbahaya, dan itu tak bisa dinegosiasikan.
Dengar. Terima kasih atas tawaran tak terduganya.
Aku harus memikirkannya dengan serius.
Jadi, kenapa kau ingin bertemu denganku di sini?
Alasan sentimental, kurasa.
Kau menjadi tua atau lembut, atau keduanya?
Aku menjadi lebih baik dan lebih tampan. Tak bisa kukendalikan.
Jadi, bagaimana perasaanmu?
Aku bersemangat, tapi juga gugup.
Ketika kita biasa bermain di sini, aku menempelkan tulisan ini di dindingku.
"NBA. Jangan pernah takut."
Aku berusaha mengingatkan diriku pada itu.
Tapi itu tak selalu berhasil.
Raja, itu tak bisa selalu berhasil.
Kau tahu? Kau pikir aku tak takut?
Apa laki-laki setampanmu bisa merasa takut?
Mungkin...
Mungkin kau harus mengatakan pada dirimu...
"Jangan pernah takut untuk takut."
"JPTUT."
Ibuku khawatir dengan urusan NIL ini.
Kau tak harus mengurusi itu saat kariermu berkembang.
Tidak. Aku hanya khawatir akan bangkrut.
Aku berbicara dengan direktur atletik di Cedar Cove.
Bagaimana hasilnya?
Bagus.
Aku sedang berjalan ke SMA Seat Pleasant ketika dia meneleponku.
Dia menawariku pekerjaan itu.
Jadi, itu sebabnya kau sentimental. Agar aku menerimanya dengan mudah.
Kata itu akan dihapus kosakatamu.
- Kata apa? - "Mudah."
Aku tak akan mudah padamu sedikit pun.
Apa maksudmu?
Akan kuambil pekerjaan itu.
Kau bilang sedang dalam perjalanan ke SMA Seat Pleasant. Kenapa berubah?
Malam itu, kubilang kau tak membutuhkanku lagi.
Mungkin aku benar.
Mungkin aku salah.
Tapi yang kubutuhkan adalah membantu Jace Carson melewati garis finis itu.
Kau tak masalah dengan itu?
Dunia belum siap untuk apa yang akan terjadi, 'kan?
Sama sekali tidak.
PERTANDINGAN PRAMUSIM - CEDAR COVE VS LANDOVER
Ayo, ayo, ayo!
Tidak. Kau berlebihan.
Kau akan membunuhnya.
Ayo, ayo, ayo!
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih