1
00:00:01,210 --> 00:00:06,298
ऊह बच्चे
चीज़ें होंगी आसान

2
00:00:07,090 --> 00:00:12,012
ऊह बच्चे
चीज़ें होंगी रोशन

3
00:00:13,263 --> 00:00:18,602
ऊह बच्चे
चीज़ें होंगी आसान

4
00:00:19,436 --> 00:00:24,233
ऊह बच्चे
चीज़ें होंगी रोशन

5
00:00:48,632 --> 00:00:50,968
सीडर कोव प्रेप

6
00:01:37,222 --> 00:01:40,184
सीट प्लेज़ेंट ईगल्स

7
00:01:40,184 --> 00:01:41,476
ईगल्स

8
00:01:41,476 --> 00:01:43,312
चलो सीट प्लेज़ेंट!

9
00:01:50,527 --> 00:01:52,779
शतरंज

10
00:02:12,466 --> 00:02:15,552
जूनियर साल

11
00:02:16,136 --> 00:02:19,556
मैरीलैंड राज्य चैंपियनशिप

12
00:02:26,647 --> 00:02:32,402
हम भाई हैं, हम भाई हैं

13
00:02:32,986 --> 00:02:37,032
हम भाई हैं, बहुत ताक़तवर

14
00:02:38,158 --> 00:02:42,829
हम भाई हैं, हम भाई हैं

15
00:02:43,413 --> 00:02:47,835
हम भाई हैं, बहुत ताक़तवर

16
00:02:48,460 --> 00:02:52,798
हम भाई हैं, हम भाई हैं

17
00:02:53,382 --> 00:02:56,927
हम भाई हैं, बहुत ताक़तवर

18
00:02:56,927 --> 00:02:58,637
- ऐ।
- तो क्या?

19
00:02:58,637 --> 00:03:02,516
हम भाई हैं, हम भाई हैं

20
00:03:02,516 --> 00:03:03,809
ऐ, हम कौन होंगे?

21
00:03:03,809 --> 00:03:07,062
हम भाई हैं, बहुत ताक़तवर

22
00:03:07,062 --> 00:03:08,438
ऐ, हम कौन होंगे?

23
00:03:24,913 --> 00:03:27,124
{\an8}सीडरकोवऐलम
चलो मस्टैंग्स

24
00:03:27,124 --> 00:03:29,001
{\an8}कमबख़्त गेम जीत जाओ। हैशटैगसीडर कोव

25
00:03:36,008 --> 00:03:39,595
{\an8}सीट प्लेज़ेंट हाई
और सीडर कोव प्रेप हाई स्कूल के बीच होने वाले

26
00:03:39,595 --> 00:03:43,390
{\an8}मैरीलैंड राज्य बास्केटबॉल चैंपियनशिप में स्वागत है।

27
00:03:43,390 --> 00:03:44,850
{\an8}डीएमवीहूप्स
हैशटैगअसलीएमवीपी वॉन्डा डुरैंट

28
00:03:44,850 --> 00:03:45,893
{\an8}राज्य चैंपियनशिप में

29
00:03:52,566 --> 00:03:54,401
{\an8}हमें बताओ। राज्य कौन जीत रहा है?

30
00:03:56,361 --> 00:03:57,571
{\an8}दोनों टीमें मज़बूत लग रहीं हैं।

31
00:03:58,906 --> 00:04:01,408
{\an8}नहीं, आइकॉन, तुम इतनी आसानी से
सवाल को अनदेखा नहीं कर सकते, भाई।

32
00:04:01,909 --> 00:04:03,285
{\an8}तुम सीट प्लेज़ेंट में खेलते थे

33
00:04:03,285 --> 00:04:05,204
और फ़िल मार्क्सबी, जिसे तुमने कोच किया,

34
00:04:05,204 --> 00:04:06,955
- अब उनके लिए खेलता है।
- मैंने देखा भी नहीं।

35
00:04:06,955 --> 00:04:09,750
तुमने देखा कि सीडर कोव के
शुरुआती खिलाड़ी भी तुम्हारे लिए खेलते थे?

36
00:04:09,750 --> 00:04:12,669
जेस कार्सन और निक मेंडेज़? देश के शीर्ष 30।

37
00:04:12,669 --> 00:04:15,797
उन्होंने तुम्हारे साथ
दो राष्ट्रीय एबीओ चैंपियनशिप जीती थीं।

38
00:04:16,673 --> 00:04:18,132
तुम जो जानते हो वह सब उनको सिखाते हो?

39
00:04:19,176 --> 00:04:21,220
- वह है बड़ा वाला हाँ।
- बड़ा वाला हाँ।

40
00:04:21,220 --> 00:04:23,597
- और उन्होंने उससे कहीं ज़्यादा सीखा।
- आमीन।

41
00:04:24,223 --> 00:04:25,516
मैं तुमसे बिल्कुल नाराज़ नहीं हूँ।

42
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
मेरी ग़लती थी।

43
00:04:52,501 --> 00:04:53,752
मेरी ग़लती थी।

44
00:04:57,422 --> 00:04:59,091
ऐ! शॉट!

45
00:04:59,091 --> 00:05:01,885
वह फाउल है। रुको! वह फाउल है!

46
00:05:01,885 --> 00:05:04,346
पीछे, पीछे, पीछे, पीछे। छोड़ो। फेंको। फेंको, जेस।

47
00:05:07,766 --> 00:05:08,892
{\an8}डीएमवीसिस्टा सीट प्लेज़ेंट ईगल्स

48
00:05:08,892 --> 00:05:11,186
{\an8}प्रधिनिधत्व कर रहे हैं हैशटैगराज्यचैंपियनशिप

49
00:05:12,688 --> 00:05:14,773
हमारे बच्चे अब बड़े हो गए हैं।

50
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
क्या बकवास है?

51
00:05:18,443 --> 00:05:20,028
अब ये ख़ुद का ध्यान रख सकते हैं।

52
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
वह एक ग़लती थी।

53
00:05:24,032 --> 00:05:25,367
- ठीक है।
- ऐ, भूल जाओ।

54
00:05:25,367 --> 00:05:26,702
- बदला लेना होगा।
- यहाँ पर। चलो।

55
00:05:31,582 --> 00:05:32,791
{\an8}आक्रामक फाउल!

56
00:05:33,375 --> 00:05:36,670
चलो भी, रेफ़। वह ख़ुद गिर रहा है। चलो।

57
00:05:37,671 --> 00:05:39,131
- चलो।
- चलो, यार।

58
00:05:39,131 --> 00:05:40,841
{\an8}- उन्हें हरा दो। चलो!
- चलो, जेस।

59
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
{\an8}सीडर कोव 35
सीट प्लेज़ेंट 46

60
00:05:41,925 --> 00:05:43,218
{\an8}हाफ़टाइम

61
00:05:53,520 --> 00:05:55,063
{\an8}जेस कार्सन
जूनियर

62
00:05:55,063 --> 00:05:56,398
{\an8}प्रति गेम 29 अंक

63
00:06:00,986 --> 00:06:02,070
हम ऐसे ही खेलते हैं।

64
00:06:12,539 --> 00:06:13,916
{\an8}निक मेंडेज़
जूनियर

65
00:06:13,916 --> 00:06:15,501
{\an8}प्रति गेम 21 अंक

66
00:06:20,839 --> 00:06:22,799
{\an8}सीडर कोव 48
सीट प्लेज़ेंट 51

67
00:06:22,799 --> 00:06:23,967
{\an8}तीसरा

68
00:06:26,220 --> 00:06:27,846
{\an8}मूसा रहीम
जूनियर

69
00:06:27,846 --> 00:06:29,181
{\an8}प्रति गेम आठ असिस्ट

70
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
{\an8}ड्रू मर्फ़ी
जूनियर

71
00:06:36,897 --> 00:06:38,774
{\an8}3 पॉइंट लाइन से 40 प्रतिशत

72
00:06:39,775 --> 00:06:40,776
व्हू!

73
00:06:45,072 --> 00:06:46,406
{\an8}रोयाल ह्यूस
जूनियर

74
00:06:46,406 --> 00:06:47,866
{\an8}हर गेम में 3 स्टील्स

75
00:06:58,585 --> 00:07:00,504
{\an8}कैमडन राइडर जूनियर "सी.जे."
नया उम्मीदवार

76
00:07:00,504 --> 00:07:02,548
{\an8}प्रति गेम 7 अंक

77
00:07:10,013 --> 00:07:14,852
दस, नौ, आठ, सात, छह...

78
00:07:14,852 --> 00:07:20,107
{\an8}- नहीं। बॉल मुझे दो, भाई। नहीं।
- ...पाँच, चार, तीन, दो, एक।

79
00:07:23,235 --> 00:07:28,407
{\an8}फ़ाइनल स्कोर।
सीट प्लेज़ेंट, 63। सीडर कोव प्रेप, 71।

80
00:07:29,074 --> 00:07:33,996
{\an8}नए राज्य चैंपियन हैं... सीडर कोव मस्टैंग्स।

81
00:07:33,996 --> 00:07:35,539
{\an8}डीएमवी! बॉलर्ज़
हैशटैगसीडरकोव ने राजय जीत लिया

82
00:07:51,346 --> 00:07:52,347
ऐ, बड़े आदमी।

83
00:08:09,323 --> 00:08:10,365
बहुत अच्छे।

84
00:08:12,326 --> 00:08:13,827
मुझे तुमसे प्यार है।

85
00:08:13,827 --> 00:08:15,537
मुझे... मुझे भी आपसे प्यार है।

86
00:08:25,380 --> 00:08:30,135
{\an8}चलो भी, यार! आप जानते हो समय क्या हुआ है! हाँ!

87
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
{\an8}यह हुई न बात, बेटा। मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

88
00:08:39,352 --> 00:08:42,313
{\an8}- हमने कर दिखाया, पापा।
- हाँ, हमने... हाँ। तुमने किया।

89
00:08:43,065 --> 00:08:44,191
{\an8}वह तुमने किया।

90
00:08:45,567 --> 00:08:46,693
धन्यवाद।

91
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
- कोच। शानदार गेम।
- मिस डाएन।

92
00:08:49,404 --> 00:08:51,532
- वह बच्चों की मेहनत थी।
- वे राज्य चैंपियन हैं।

93
00:08:51,532 --> 00:08:53,325
- आपका साक्षात्कार ले सकता हूँ?
- हाँ, बिल्कुल।

94
00:08:53,325 --> 00:08:54,910
बढ़िया। सेट अप करो।

95
00:08:56,370 --> 00:08:57,246
{\an8}सेट अप करो।

96
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
{\an8}अगला सवाल

97
00:08:58,247 --> 00:08:59,331
{\an8}मुझे बताना।

98
00:08:59,331 --> 00:09:01,124
{\an8}लैरी लिंडो
ऐटलैरीजमेल

99
00:09:01,625 --> 00:09:03,836
- ठीक है, रोल हो रहा है। हाँ।
- ठीक है?

100
00:09:03,836 --> 00:09:06,588
आज मैं यहाँ डॉ. एमरी लॉसन के साथ हूँ।

101
00:09:06,588 --> 00:09:08,549
सीडर कोव प्रेप के खेल निदेशक।

102
00:09:09,550 --> 00:09:11,927
डॉ. लॉसन, राज्य चैंपियनशिप के आपके लिए क्या मायने हैं?

103
00:09:11,927 --> 00:09:15,097
सीडर कोव में, उत्कृष्टता हमारा प्रभार है।

104
00:09:15,097 --> 00:09:17,933
इन जवान लड़कों ने ज़िम्मेदारी से काम लिया
और सच कहूँ तो, मुझे इससे कम की उम्मीद नहीं थी।

105
00:09:17,933 --> 00:09:19,017
मिस डुरांट।

106
00:09:19,017 --> 00:09:21,895
- हैलो, आप कैसी हैं?
- हैलो। मैं ठीक हूँ। मैं जेना हूँ।

107
00:09:21,895 --> 00:09:24,189
- हैलो, मैं जेना हूँ।
- मैं जेस कार्सन की माँ हूँ।

108
00:09:24,189 --> 00:09:26,275
आपका बेटा शानदार खेलता है।

109
00:09:26,275 --> 00:09:28,986
धन्यवाद। वह सीनियर साल में जा रहा है।

110
00:09:28,986 --> 00:09:30,737
क्या आप मुझे कोई सलाह दे सकती हैं?

111
00:09:31,780 --> 00:09:36,159
कुछ लोग जो आपके बेटे से प्यार करते हैं,
वे उससे बहुत नफ़रत करना चाहेंगे।

112
00:09:37,494 --> 00:09:40,455
लेकिन उससे उसको या आपको कोई फ़र्क मत पड़ने देना।

113
00:09:41,039 --> 00:09:42,541
धन्यवाद। ठीक है।

114
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
- हाँ?
- हाँ।

115
00:09:43,667 --> 00:09:45,460
ठीक है। आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।

116
00:09:48,547 --> 00:09:49,965
शानदार साल रहा, कोच।

117
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
यो!

118
00:09:56,513 --> 00:09:57,514
तुम पर गर्व है।

119
00:09:58,223 --> 00:09:59,266
ऐ, राज्य जीत गए!

120
00:09:59,266 --> 00:10:01,101
हाँ। बिल्कुल, हाँ।

121
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
बिल्कुल, हाँ।

122
00:10:02,811 --> 00:10:05,731
मुझे चाहे जो भी कोच कर रहा हो,
मैं यहाँ आपकी वजह से हूँ।

123
00:10:06,732 --> 00:10:08,609
मुझे हम पर गर्व है। हाँ?

124
00:10:11,653 --> 00:10:12,654
हाँ। तुमसे प्यार है, दोस्त।

125
00:10:12,654 --> 00:10:13,906
- मैं वापस जाता हूँ, हाँ?
- ठीक है।

126
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
आपसे भी प्यार है।

127
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
वह यहाँ क्या कर रहा है?

128
00:11:25,269 --> 00:11:26,478
क्या मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ?

129
00:11:27,855 --> 00:11:28,981
मैं बस किसी को ढूँढ रहा हूँ।

130
00:11:30,107 --> 00:11:31,358
ऐ, बड़े आदमी।

131
00:11:32,067 --> 00:11:33,443
आने के लिए धन्यवाद, भाई।

132
00:11:35,362 --> 00:11:36,280
क्या हाल हैं, भाई।

133
00:11:36,280 --> 00:11:38,323
ऐ। यह मेरे साथ है, ठीक है। चलो।

134
00:11:38,824 --> 00:11:41,493
चलो, यार। देखा हम सीडर कोव में कैसे पार्टी करते हैं।

135
00:11:41,994 --> 00:11:43,203
बहुत सारे लोग आए हैं।

136
00:11:43,203 --> 00:11:44,371
कैंडेस का घर है।

137
00:11:45,205 --> 00:11:48,083
ऐ, भाई, मुझे एहसास नहीं था
कि तुम अगले माइकल बी. जॉर्डन हो।

138
00:11:48,083 --> 00:11:49,168
अब यह मत शुरू करो।

139
00:11:49,168 --> 00:11:50,502
तुमने बहुत नाटक किया।

140
00:11:51,086 --> 00:11:52,504
गिरना वगैरह।

141
00:11:53,297 --> 00:11:57,676
मैंने तुम्हें उकसाया, और फिर मैंने तुम्हारे दिमाग़ से खेला।
जैसा मैं हमेशा करता हूँ।

142
00:11:57,676 --> 00:12:00,387
ऐ, तुमने रेफरी के दिमाग़ से खेला।

143
00:12:00,387 --> 00:12:02,472
अगर हम तुम पर साँस भी लेते,
तो उसकी सीटी बाहर आ जाती।

144
00:12:02,472 --> 00:12:05,225
यार, मुझे याद है कि सीडर कोव तुम्हें भी लेना चाहता था।

145
00:12:06,435 --> 00:12:07,811
तुम हमारे साथ हो सकते थे।

146
00:12:09,396 --> 00:12:12,107
जेस कार्सन की सहायक कास्ट का हिस्सा बन जाता?

147
00:12:12,983 --> 00:12:15,235
यार, मैं वह सब कर चुका हूँ।

148
00:12:20,324 --> 00:12:24,203
आज बहुत सारे स्काउट आए थे, किसी ने तुम्हें चुना?

149
00:12:26,580 --> 00:12:30,000
सेंट जॉन्स, सिराक्यूज़...

150
00:12:32,085 --> 00:12:33,337
थोड़े और। तुम्हें?

151
00:12:34,004 --> 00:12:38,425
वेक फ़ॉरेस्ट, यूसीएलए, कुछ और।

152
00:12:38,425 --> 00:12:40,093
ऐ, तुमने इसे छोड़ दिया था, भाई।

153
00:12:40,677 --> 00:12:41,678
और बधाई हो।

154
00:12:43,180 --> 00:12:45,098
यह साल बहुत जल्दी निकल जाएगा, दोस्त।

155
00:12:46,391 --> 00:12:47,518
मैं केवल एक बार करूँगा

156
00:12:48,936 --> 00:12:51,271
और फिर मैं ड्राफ़्ट में चला जाऊँगा।

157
00:12:51,855 --> 00:12:55,692
भाई, हम एनबीए से दो साल दूर हैं।

158
00:12:55,692 --> 00:12:56,777
यह पागलपन है, है न?

159
00:13:00,447 --> 00:13:02,074
हम कितनी प्यारी लग रही हैं।

160
00:13:04,201 --> 00:13:05,744
भाई, क्या बकवास है?

161
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
सारी नज़रें हम पर हैं।

162
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
इसे बर्बाद नहीं कर सकते।

163
00:14:50,349 --> 00:14:53,310
स्वैगर

164
00:15:04,071 --> 00:15:06,156
तीन महीने बाद

165
00:15:06,156 --> 00:15:07,241
{\an8}फ़्लाइट ठीक थी?

166
00:15:07,241 --> 00:15:08,575
{\an8}कैलिफ़ॉर्निया विश्वविद्यालय
लॉस एंजलिस

167
00:15:08,575 --> 00:15:10,118
{\an8}हाँ, ठीक थी। जगह थोड़ी कम थी।

168
00:15:10,118 --> 00:15:11,370
{\an8}ब्रुइन्स_लव
मैंने ऐटदरीयलजेसकार्सन को देखा

169
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
{\an8}कैंपस पर सहायक कोच पामर के साथ

170
00:15:12,538 --> 00:15:15,707
{\an8}तुम लंबे हो, जगह कम पड़ेगी ही।
अभी तक कैलिफ़ॉर्निया पसंद आया?

171
00:15:15,707 --> 00:15:20,337
- हाँ। कोच, आपने नहीं... क्या?
- हमें तुम्हारे लिए यह करना था।

172
00:15:20,337 --> 00:15:21,672
स्वागत है जेस कार्सन नंबर 25

173
00:15:24,383 --> 00:15:27,052
यो। माँ, वह आपका बेटा है।

174
00:15:28,178 --> 00:15:29,388
पच्चीस।

175
00:15:30,764 --> 00:15:32,432
यूसीएलए में कॉलेज बास्केटबॉल के इतिहास में

176
00:15:32,432 --> 00:15:35,143
किसी भी कार्यक्रम की तुलना में
सबसे ज़्यादा राष्ट्रीय चैंपियनशिप हैं।

177
00:15:35,143 --> 00:15:37,646
इस समय एनबीए के रोस्टर में
एक दर्जन से भी ज़्यादा हमारे ब्रुइन्स के खिलाड़ी हैं।

178
00:15:37,646 --> 00:15:41,358
जुरो हॉलीडे, ज़ैक लावीन, वेस्टब्रुक।
तुम सारे नाम जानते हो।

179
00:15:42,317 --> 00:15:43,694
जी, सर।

180
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
म्म-हम्म।

181
00:15:48,574 --> 00:15:50,784
तुम्हारे सारे विकल्पों में से, तुम्हें चुनना है।

182
00:15:52,953 --> 00:15:56,206
तुम अगले स्तर पर अच्छा बनना चाहते हो?
या तुम महान बनना चाहते हो?

183
00:15:58,876 --> 00:16:00,335
अब्दुल-जब्बार

184
00:16:13,140 --> 00:16:14,224
तुम्हें क्या लगता है?

185
00:16:16,643 --> 00:16:19,438
मुझे पसंद आया। मुझे यहाँ पसंद आया।

186
00:16:21,064 --> 00:16:22,691
हालाँकि, यह घर से दूर है।

187
00:16:29,406 --> 00:16:30,574
आपको क्या लगता है, माँ?

188
00:16:31,742 --> 00:16:33,243
यह घर से दूर है।

189
00:16:39,833 --> 00:16:41,376
यह एक शानदार अवसर है।

190
00:16:43,795 --> 00:16:45,255
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

191
00:16:46,465 --> 00:16:47,633
रुकिए।

192
00:16:47,633 --> 00:16:49,134
मुझे पता है आप आँसू रोकने की कोशिश कर रही हैं।

193
00:16:49,134 --> 00:16:50,886
लड़के, चुप करो और मेरे गले लग जाओ।

194
00:16:51,512 --> 00:16:52,513
मुझे झप्पी दो।

195
00:16:54,014 --> 00:16:55,015
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

196
00:16:56,642 --> 00:16:59,102
{\an8}मैरीलैंड

197
00:16:59,102 --> 00:17:02,314
{\an8}हैप्पी बर्थडे टू यू

198
00:17:02,314 --> 00:17:05,442
हैप्पी बर्थडे टू यू

199
00:17:05,442 --> 00:17:07,486
हैप्पी बर्थडे

200
00:17:13,742 --> 00:17:15,702
- रुको।
- तुम सब, रुको। मुझे खींचने दो।

201
00:17:15,702 --> 00:17:17,037
मुझे खींचने दो।

202
00:17:17,621 --> 00:17:18,622
ठीक है।

203
00:17:22,667 --> 00:17:24,002
अरे, तुम ठीक हो?

204
00:17:24,502 --> 00:17:27,089
पापा, मुझे अच्छा नहीं लग रहा।

205
00:17:28,715 --> 00:17:30,300
क्या हुआ, बच्चे? तुम्हारे पेट में दर्द है?

206
00:17:31,510 --> 00:17:32,511
ठीक है।

207
00:17:33,303 --> 00:17:35,264
कोई बात नहीं।

208
00:17:41,144 --> 00:17:42,271
वह कैसी है?

209
00:17:43,397 --> 00:17:44,481
बहुत गहरी नींद सोई है।

210
00:17:45,482 --> 00:17:48,151
अच्छा है। तो, शायद अगली बार

211
00:17:48,652 --> 00:17:51,113
जब मैं उससे कहूँ
कि वह पिज़्ज़ा के दो ही टुकड़े खा सकती है,

212
00:17:51,113 --> 00:17:54,324
तो तुम "लेकिन आज उसका जन्मदिन है" कहने से बचोगे।

213
00:17:55,868 --> 00:17:59,246
जब तक कि तुम "मैंने कहा था न" वाली नज़र से न देखो।

214
00:18:01,331 --> 00:18:04,668
लेकिन मैंने तुम्हें उस नज़र से देखने के लिए
सारा दिन इंतज़ार किया, तो...

215
00:18:07,588 --> 00:18:10,007
ठीक है, कर लो।

216
00:18:15,470 --> 00:18:16,513
ख़ुश?

217
00:18:16,513 --> 00:18:17,639
बहुत।

218
00:18:21,059 --> 00:18:24,521
ऐसे ही। चलो।
उंगलियों का इस्तेमाल करो, हथेलियों का नहीं।

219
00:18:24,521 --> 00:18:27,191
बढ़िया। बढ़िया, ऐसे ही। तुममें ताल है, तुममें ताल है।

220
00:18:27,191 --> 00:18:29,985
- कोच बेली।
- हैलो, कोच।

221
00:18:32,237 --> 00:18:34,781
घूमते रहो। ठीक है।

222
00:18:44,666 --> 00:18:46,877
{\an8}स्वैगर डीएमवी टीम
अंडर 15 टीम

223
00:18:46,877 --> 00:18:50,839
{\an8}दोस्तों, अगर हमारी बॉल यूँ ही बाहर जाती रही,

224
00:18:50,839 --> 00:18:52,299
तो हम ख़ुद ही को हरा रहे होंगे।

225
00:18:52,883 --> 00:18:55,093
अगर हम ख़ुद को हराएँगे, तो वे लोग हमें कच्चा चबा जाएँगे।

226
00:18:55,093 --> 00:18:58,388
तो, जाओ जाकर पानी पी लो। फिर से खेलेंगे। ठीक है?

227
00:19:02,142 --> 00:19:03,810
- तुमने जिस तरह से संभाला, मुझे अच्छा लगा, कोच।
- सच में?

228
00:19:03,810 --> 00:19:04,937
बिल्कुल।

229
00:19:05,437 --> 00:19:08,148
मतलब, इस तरह से बॉल को बाहर जाते देख
मुझे उल्टी आ जाती है।

230
00:19:09,066 --> 00:19:11,818
- तुम्हारा क्या, मेग?
- हाँ, मुझे भी उल्टी आने लगती है।

231
00:19:13,153 --> 00:19:14,154
तुम लोगों का हो चुका?

232
00:19:14,154 --> 00:19:16,698
निर्भर करता है। तुम वीडियो देखना चाहते हो?

233
00:19:16,698 --> 00:19:18,367
मैंने केवल दस बार देखा है।

234
00:19:19,368 --> 00:19:21,328
मैं ठीक हूँ। कमबख़्त मुझे वह वीडियो नहीं देखना।

235
00:19:21,328 --> 00:19:23,497
- पक्का? क्योंकि मैं उसे टिकटॉक पर डालूँगा।
- नहीं, नहीं, नहीं।

236
00:19:23,497 --> 00:19:24,998
मैं सच कह रहा हूँ, मुझे नहीं...

237
00:19:26,959 --> 00:19:28,043
कैथरीन ठीक है?

238
00:19:28,043 --> 00:19:29,920
हाँ, आजकल के बच्चे बहुत टिकाऊ होते हैं।

239
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
मुझे यक़ीन नहीं होता कि वह तीन साल की हो गई है।

240
00:19:33,131 --> 00:19:35,050
हाँ, और मेरी बीवी पागल हो रही है।

241
00:19:35,050 --> 00:19:36,718
टान्या वापस काम पर जाना चाहती है,

242
00:19:36,718 --> 00:19:37,845
लेकिन मुझे नहीं लगता

243
00:19:37,845 --> 00:19:40,264
कि इंडिपेंडेंस टूल एंड रिपेयर की
मेरी पुरानी नौकरी उसे पसंद है।

244
00:19:40,764 --> 00:19:42,641
हाँ। वैसे मुझे लगता है
उसके लिए कोई बेहतर नौकरी होगी।

245
00:19:43,225 --> 00:19:45,227
- हाँ।
- अगर कुछ पता चलेगा तो मैं उसे बताऊँगी।

246
00:19:45,811 --> 00:19:46,770
मैं आभारी हूँ।

247
00:19:47,271 --> 00:19:48,689
क्या तुम दोनों संभाल सकते हो?

248
00:19:49,189 --> 00:19:50,190
- हाँ।
- हाँ, बिल्कुल। हम संभाल लेंगे।

249
00:19:50,190 --> 00:19:51,275
ठीक है।

250
00:19:55,487 --> 00:19:56,780
चलो। फिर से खेलते हैं।

251
00:19:58,073 --> 00:19:59,366
प्रिंसिपल फ़्रीमन।

252
00:19:59,366 --> 00:20:01,660
इस तरह से अचानक आने के लिए माफ़ी चाहती हूँ, आइज़क।

253
00:20:02,160 --> 00:20:04,621
- मैंने एक-दो बार फ़ोन भी किया था।
- उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ।

254
00:20:04,621 --> 00:20:08,625
मेरी बेटी के लिए हमने एक पार्टी दी थी।
पूरे सप्ताहांत मैं व्यस्त था।

255
00:20:09,293 --> 00:20:11,170
मैं समझती हूँ। तुम्हारे पास थोड़ा समय है?

256
00:20:12,421 --> 00:20:14,006
- हाँ। बिल्कुल।
- धन्यवाद।

257
00:20:16,383 --> 00:20:18,218
बहुत मेहनत करनी होगी।

258
00:20:18,218 --> 00:20:20,387
फ़िल के साथ सब ठीक है न?

259
00:20:20,888 --> 00:20:23,182
यह कोच वॉशिंगटन के बारे में है।

260
00:20:24,683 --> 00:20:27,394
अभी लोगों को पता नहीं है,
लेकिन वह सेवानिवृत्त हो रहे हैं।

261
00:20:27,895 --> 00:20:28,896
वाह।

262
00:20:30,314 --> 00:20:33,233
उन्होंने काफ़ी साल कोचिंग दे दी।
कितने साल? चौदह, 15?

263
00:20:33,233 --> 00:20:34,484
सत्रह साल।

264
00:20:35,110 --> 00:20:37,696
तुम्हारे पिता के बाद, हमारे सबसे सफल कोच वही हैं।

265
00:20:39,156 --> 00:20:41,200
उम्मीद करता हूँ
कि उन्हें वह विदाई मिले जिसके वह हक़दार हैं।

266
00:20:41,200 --> 00:20:42,326
मैं सुनिश्चित करूँगी।

267
00:20:42,826 --> 00:20:46,205
पता है, जब तुम्हारे पिता कोच थे,
तब मैं एक नई टीचर थी,

268
00:20:46,205 --> 00:20:48,415
मैंने उनसे उनके सिद्धांत के बारे में पूछा था।

269
00:20:48,415 --> 00:20:53,253
- उन्होंने कहा, "गेम से प्यार करो"...
- "लेकिन खिलाड़ियों से ज़्यादा प्यार करो।"

270
00:20:54,588 --> 00:20:56,757
हाँ। वह महान आदमी थे।

271
00:20:58,800 --> 00:20:59,885
सच में थे।

272
00:20:59,885 --> 00:21:03,889
तुम्हारे बास्केटबॉल प्रोग्राम में तुम्हें काफ़ी सफलता मिली है।

273
00:21:03,889 --> 00:21:06,058
दो राष्ट्रीय चैंपियनशिप।

274
00:21:06,558 --> 00:21:09,311
पूर्व खिलाड़ी जो एनबीए की ओर जा रहे हैं।

275
00:21:09,311 --> 00:21:13,398
और तुम हमारे स्कूल के इतिहास के
सबसे अच्छे गार्ड्स में से एक थे।

276
00:21:14,399 --> 00:21:18,278
हमें बहुत अच्छा लगेगा अगर तुम आकर
हमारे अगले प्रमुख कोच बनो।

277
00:21:31,375 --> 00:21:32,960
मुझे नहीं पता कि क्या कहूँ।

278
00:21:32,960 --> 00:21:34,336
तुम हाँ कह सकते हो।

279
00:21:36,296 --> 00:21:37,881
लेकिन तुम कुछ दिन सोच लो।

280
00:21:38,382 --> 00:21:41,343
मैं जानती हूँ कि उसमें तुम्हारी
मूलभूत टीम जितना पैसा नहीं है।

281
00:21:41,343 --> 00:21:45,389
यह एक अविश्वसनीय विरासत को जारी रखने के बारे में है।

282
00:21:45,389 --> 00:21:47,599
तुम्हारी और तुम्हारे पिता की।

283
00:22:05,617 --> 00:22:06,743
जूस अप डीएमवी
स्मूदीज़

284
00:22:08,871 --> 00:22:12,666
धत्! एक स्मूदी के लिए दस डॉलर?
इसके साथ ज़रूर कोई खिलौना आना चाहिए।

285
00:22:13,250 --> 00:22:14,251
सच में, है न?

286
00:22:20,382 --> 00:22:21,383
तुम्हें कोई प्रस्ताव मिल रहे हैं?

287
00:22:23,093 --> 00:22:24,803
- तुम जेस कार्सन हो, है न?
- हाँ।

288
00:22:24,803 --> 00:22:27,014
मैं तुम्हें बास्केटबॉल सर्किट में
क्लब में खेलते हुए देखा करता था।

289
00:22:27,014 --> 00:22:29,808
मैं था, जैसे, अंडर 15। तुम थे अंडर 12।

290
00:22:31,059 --> 00:22:33,187
जब भी मौक़ा मिलता, हम तुम्हें देखने आते थे।

291
00:22:33,812 --> 00:22:35,564
हम कहा करते थे,
"छोटू अगला बड़ा खिलाड़ी बनेगा।"

292
00:22:36,148 --> 00:22:38,734
तुम्हारा आभारी हूँ, दोस्त। तुम्हारा नाम क्या है?

293
00:22:38,734 --> 00:22:40,152
{\an8}मैं सेमाज हूँ।

294
00:22:41,028 --> 00:22:42,404
सैमसन?

295
00:22:43,363 --> 00:22:45,949
- तुम केनटकी में खेलते थे, है न?
- कुछ सालों तक।

296
00:22:46,450 --> 00:22:48,076
बहुत कम समय के लिए विदेश भी गया था।

297
00:22:48,785 --> 00:22:50,996
अब आगे क्या करना है वह सोचते हुए
थोड़े पैसे कमाने की कोशिश कर रहा हूँ।

298
00:22:50,996 --> 00:22:53,081
- मैं समझ रहा हूँ।
- तुम्हारा क्या?

299
00:22:55,167 --> 00:22:56,460
कुछ प्रस्ताव मिल रहे हैं।

300
00:22:57,127 --> 00:22:58,921
आगे क्या करना है, वही तय करने की कोशिश कर रहा हूँ।

301
00:23:00,255 --> 00:23:01,256
मैं समझ रहा हूँ।

302
00:23:02,466 --> 00:23:05,552
- सुनो, क्या एक तस्वीर ले सकते हैं?
- ज़रूर।

303
00:23:19,483 --> 00:23:21,068
क्रिस_फ़्लाई_हाई_23

304
00:23:37,668 --> 00:23:39,461
अब कुछ सालों से

305
00:23:39,461 --> 00:23:40,921
मैं एक घर किराए पर लेकर रह रही हूँ।

306
00:23:40,921 --> 00:23:45,050
केवल मेहनत की वजह से नहीं,
बल्कि दूरदृष्टि की वजह से।

307
00:23:45,968 --> 00:23:48,053
चीज़ों ने मेरे लिए तब नया मोड़ लिया जब मुझे एहसास हुआ

308
00:23:48,053 --> 00:23:52,933
कि हम कॉस्मेटिक और त्वचा देखभाल उत्पाद
किसी को आकर्षक बनाने के लिए नहीं बेच रहे हैं।

309
00:23:53,559 --> 00:23:58,021
हमारा मिशन ग्राहक के अंदर की ख़ूबसूरती से संबंध बनाना है

310
00:23:58,021 --> 00:24:03,235
और ऐसे उत्पाद प्रदान करना है
जो पहले से मौजूद चीज़ों को रोशन करें।

311
00:24:04,111 --> 00:24:05,320
- है न?
- हाँ।

312
00:24:06,071 --> 00:24:10,325
कई अन्य पति या बॉयफ़्रेंड, जो ढंग से ध्यान नहीं देते हैं,

313
00:24:11,159 --> 00:24:13,996
वे अपनी रानियों को नहीं बताते हैं
कि वे कितनी ख़ूबसूरत हैं।

314
00:24:19,877 --> 00:24:20,878
{\an8}जेस कार्सन नंबर 25

315
00:24:39,813 --> 00:24:41,773
- आप कैसे हैं, सर?
- मेरे दोस्त।

316
00:24:48,864 --> 00:24:51,491
आज एक बंदे से मिला। सेमाज सैमसन।

317
00:24:52,075 --> 00:24:55,662
केनटकी के लिए खेला, फिर विदेश गया।

318
00:24:57,039 --> 00:25:00,292
उसे एनबीए में ड्राफ़्ट नहीं किया गया।
अब वह पैसा कमाने के लिए स्मूदी बना रहा है।

319
00:25:04,421 --> 00:25:07,049
सच कहूँ तो, मैं नहीं कह सकता कि मैं उससे बेहतर हूँ।

320
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
सच कहूँ तो, मैं कह सकती हूँ।

321
00:25:09,092 --> 00:25:11,512
- आप जानती ही नहीं मैं किसकी बात कर रहा हूँ।
- मुझे जानने की ज़रूरत नहीं है।

322
00:25:19,311 --> 00:25:20,312
शायद वह इसलिए नहीं पहुँच पाया

323
00:25:20,312 --> 00:25:22,022
क्योंकि उसके पास आपके जितनी अच्छी माँ नहीं है।

324
00:25:22,981 --> 00:25:24,942
तुमने अभी-अभी थोड़ा और लज़ान्या कमा लिया है।

325
00:25:24,942 --> 00:25:28,987
मैं लाता हूँ। मैं लाता हूँ।
पता नहीं कॉलेज में जैकी क्या खा रही है,

326
00:25:28,987 --> 00:25:30,822
लेकिन उसे इतना अच्छा खाना नहीं मिल रहा होगा।

327
00:25:30,822 --> 00:25:34,493
उसे नाश्ते, लंच और डिनर में केवल चीरियोज़ पसंद हैं।

328
00:25:36,995 --> 00:25:39,665
मेरा एनआईएल एजेंट हमें कोई प्रस्ताव देना चाहता है।

329
00:25:40,791 --> 00:25:44,628
कोई कपड़ों की कंपनी जो चाहती है मैं उनका सामान पहनूँ।

330
00:25:44,628 --> 00:25:46,421
तुम्हें अपने एजेंटों से कहना चाहिए था

331
00:25:46,421 --> 00:25:48,841
कि तस्वीरों और सामानों पर हस्ताक्षर करके तुम्हें महीने के

332
00:25:48,841 --> 00:25:50,968
जो दो हज़ार डॉलर मिलते हैं उसके लिए तुम आभारी हो।

333
00:25:50,968 --> 00:25:54,888
इसके अलावा, कोई भी तुम्हारे नाम,
छवि या समानता की परवाह नहीं करेगा

334
00:25:54,888 --> 00:25:58,517
अगर तुम अपने खेल और पढ़ाई को बेहतर करना
जारी नहीं रखते हो।

335
00:26:00,435 --> 00:26:03,272
चलो भी, माँ। मैंने उनसे कहा कि हमें सुनकर ख़ुशी होगी।

336
00:26:03,897 --> 00:26:07,109
ख़ैर, मैं ख़ुश हूँ कि उन्होंने
नौसिखिये खिलाड़ियों के लिए गेम बदल दिया।

337
00:26:07,651 --> 00:26:11,655
और मुझे इससे कोई ऐतराज़ नहीं
कि तुम अपने बचत खाते में पैसे डालो,

338
00:26:11,655 --> 00:26:14,908
लेकिन उन्हें समझना होगा
कि मैं दो नौकरियाँ इसीलिए करती हूँ

339
00:26:14,908 --> 00:26:17,327
ताकि तुम्हें पैसों की चिंता न करनी पड़े।

340
00:26:17,327 --> 00:26:19,997
यह साल तुम्हारे लिए बहुत ज़रूरी है।

341
00:26:19,997 --> 00:26:21,582
तुम ध्यान नहीं भटका सकते हो।

342
00:26:23,000 --> 00:26:24,001
माँ।

343
00:26:27,754 --> 00:26:32,384
कुछ हाई-स्कूल खिलाड़ी हैं
जो अब महीने के 20,000 डॉलर कमा रहे हैं।

344
00:26:32,885 --> 00:26:34,636
यक़ीन मानिए, मेरा ध्यान केंद्रित है।

345
00:26:34,636 --> 00:26:37,055
और मुझे मेरा पैसा रखना अच्छा लगता है।

346
00:26:37,639 --> 00:26:38,682
डर में न जीना अच्छा लगता है।

347
00:26:45,814 --> 00:26:46,815
ठीक है।

348
00:27:50,295 --> 00:27:52,297
{\an8}एमपीएसएसए साल का सर्वश्रेष्ठ कोच
चार्ली एडवर्ड्स

349
00:27:52,297 --> 00:27:53,882
{\an8}सीट प्लेज़ेंट हाई स्कूल 2007

350
00:28:16,154 --> 00:28:18,532
कमान संभालो, आइक। तुमसे बेहतर कोई नहीं है।

351
00:29:25,849 --> 00:29:27,017
वह गाड़ी ज़्यादा नहीं चलती।

352
00:29:29,061 --> 00:29:30,062
क्या हाल?

353
00:29:31,897 --> 00:29:33,148
मिस्टर मेंडेज़।

354
00:29:33,148 --> 00:29:35,609
- तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
- फिर से वही क्लास।

355
00:29:35,609 --> 00:29:36,693
चलो।

356
00:29:42,783 --> 00:29:44,243
शरीर को खींचो।

357
00:29:45,369 --> 00:29:47,996
आज आप हमारे साथ शरीर को खींचने में शामिल हो रहे हैं,
मिस्टर मेंडेज़?

358
00:29:52,584 --> 00:29:58,173
इतिहास की कक्षा को पढ़ाने के लिए
खेल निदेशक के रूप में मेरे लड़ने के कारणों में से एक

359
00:29:59,007 --> 00:30:00,008
इस पाठ के लिए था।

360
00:30:00,968 --> 00:30:04,680
यह विषय मेरे दिल के बहुत क़रीब है।

361
00:30:04,680 --> 00:30:07,933
अब, मुझे यक़ीन है कि आप सबने पढ़ लिया होगा,
तो मैं आपको ज़िम्मेदारी सौंपता हूँ।

362
00:30:13,021 --> 00:30:16,483
हमें क्या चीज़ एक प्रजातंत्र बनाती है?

363
00:30:18,694 --> 00:30:21,738
हमारे अपने सपने...

364
00:30:21,738 --> 00:30:22,823
नई विज्ञान इमारत

365
00:30:22,823 --> 00:30:26,118
...हमारी धार्मिक स्वतंत्रता और हमारे नेताओं को चुनने की
हमारी क्षमताओं का इस्तेमाल कर पाना।

366
00:30:26,743 --> 00:30:28,245
आप बताएँ, मिस्टर मेंडेज़?

367
00:30:28,245 --> 00:30:31,248
क्या आप मैथ्यू के कथनों से सहमत हैं?

368
00:30:32,499 --> 00:30:34,835
मैं सैद्धांतिक रूप से सहमत हूँ।

369
00:30:38,714 --> 00:30:40,340
लेकिन व्यावहारिक रूप से नहीं?

370
00:30:42,676 --> 00:30:46,638
मेरे परिवार वाले और दोस्त पुएर्तो रिको में हैं।
वे संघीय चुनावों में भी मतदान नहीं कर सकते।

371
00:30:46,638 --> 00:30:50,434
पुएर्तो रिको संघीय चुनावों में भाग नहीं लेता है।

372
00:30:50,434 --> 00:30:51,643
तुम बताओ, एली?

373
00:30:52,311 --> 00:30:54,980
क्या हम अपने लोकतंत्र को विफल कर रहे हैं?

374
00:30:54,980 --> 00:30:58,400
मुझे लगता है कि हमारे पास हमेशा
हमारी कमियाँ और सुधार की गुंजाइश होगी,

375
00:30:58,400 --> 00:31:00,152
लेकिन इसका मतलब यह नहीं
कि हम एक प्रजातंत्र नहीं हैं।

376
00:31:00,152 --> 00:31:01,236
तो तुम कह रही हो

377
00:31:01,236 --> 00:31:03,572
कि जब महिलाओं को
इस देश में वोट देने का अधिकार नहीं था,

378
00:31:03,572 --> 00:31:04,990
तब भी यह प्रजातांत्रिक था?

379
00:31:04,990 --> 00:31:07,367
रुको। आप इस सवाल का जवाब कैसे देंगे, मिस्टर कार्सन?

380
00:31:15,542 --> 00:31:19,713
केवल प्रजातंत्र कह देने से प्रजातंत्र नहीं हो जाता।

381
00:31:21,006 --> 00:31:24,843
महिलाओं ने विरोध किया और उन्हें वोट देने का
अधिकार मिला, और हमने प्रजातंत्र को बेहतर बनाया।

382
00:31:24,843 --> 00:31:28,096
लेकिन हम वह केवल प्राजातांत्रिक समाज में ही कर सकते थे।

383
00:31:28,096 --> 00:31:30,849
अश्वेत लोगों को नहीं लगा
कि यह एक प्रजातांत्रिक समाज है

384
00:31:30,849 --> 00:31:32,267
जब हमें हमारे अधिकारों से वंचित किया गया था।

385
00:31:32,267 --> 00:31:37,439
और अब आपने इस सेमेस्टर के लिए
हमारे बड़े प्रोजेक्ट को प्रबुद्ध किया है।

386
00:31:37,439 --> 00:31:41,109
क्या प्रजातंत्र एक गंतव्य है?

387
00:31:43,445 --> 00:31:46,573
या प्रजातंत्र...

388
00:31:50,869 --> 00:31:51,912
एक सफ़र है?

389
00:32:03,131 --> 00:32:06,218
वैसे बता दूँ, मेरे माता-पिता ने पुएर्तो रिको में
छुट्टियाँ बिताने के लिए एक घर खरीदा है।

390
00:32:06,218 --> 00:32:07,344
हमें वह जगह बहुत पसंद है।

391
00:32:43,463 --> 00:32:46,341
{\an8}डीएमवी!बॉलर्ज़ प्रीसीज़न
बहुत कमाल खेल रहे हो ऐटदरेटसीडरकोवप्रेप

392
00:32:49,553 --> 00:32:50,679
हाँ! शानदार बच्चे।

393
00:32:50,679 --> 00:32:53,557
चलो, जेस! चलो, जेस! चलो, जेस!

394
00:32:53,557 --> 00:32:55,100
तुम कर लोगे, जान!

395
00:32:56,101 --> 00:32:57,728
हाँ, जेस!

396
00:33:02,983 --> 00:33:04,234
ऐ!

397
00:33:06,695 --> 00:33:07,738
वह फ़ाउल है!

398
00:33:07,738 --> 00:33:08,822
रेफ़!

399
00:33:11,325 --> 00:33:12,576
- तुम ठीक हो?
- पीछे हो जाओ।

400
00:33:12,576 --> 00:33:13,911
- चलो भी, यार।
- मदद करो।

401
00:33:19,416 --> 00:33:21,251
बहुत धीरे। तुम ठीक हो। यहाँ।

402
00:33:23,712 --> 00:33:24,713
यो।

403
00:33:29,218 --> 00:33:32,095
सुनो, लड़कों, यहाँ आओ। चलो।

404
00:33:33,263 --> 00:33:37,309
सुनो, वह ठीक हो जाएगा, अच्छा?
वह कुछ देर के लिए साँस नहीं ले पा रहा था।

405
00:33:37,809 --> 00:33:41,230
यह गेम हमें जीतना है।
सीजे, तुम जा रहे हो। जॉनी तुम जा रहे हो।

406
00:33:41,230 --> 00:33:43,398
- चलो। चलो।
- यो, चलो।

407
00:33:48,779 --> 00:33:49,780
उसके साथ रहो।

408
00:33:50,739 --> 00:33:52,449
चलो, वापस आओ, वापस आओ।

409
00:33:57,204 --> 00:33:59,206
{\an8}लैंडोवर लायन्स 34
सीडर कोव 46

410
00:33:59,206 --> 00:34:00,332
{\an8}तीसरा

411
00:34:00,332 --> 00:34:02,751
सख़्त बनो! चलो!

412
00:34:13,094 --> 00:34:14,471
पास करो! पास करो!

413
00:34:26,692 --> 00:34:28,193
{\an8}डीएमवी^हूपर सीजे
अपने पापा, पूर्व एनबीए सितारा

414
00:34:28,193 --> 00:34:29,360
{\an8}हैशटैगकैमडनराइडर की विरासत को आगे बढ़ाएगा

415
00:34:29,360 --> 00:34:30,529
{\an8}सीजे। सीजे, है न।

416
00:34:36,243 --> 00:34:38,536
{\an8}लैंडोवर लायन्स 46
सीडर कोव 62 फ़ाइनल

417
00:34:50,174 --> 00:34:52,676
वह अच्छा गेम था। शानदार जीत थी।
एक और बार तालियाँ हो जाएँ।

418
00:34:52,676 --> 00:34:53,927
चलो। बजाते रहो।

419
00:34:57,097 --> 00:35:02,144
यार। मैं बता रहा हूँ,
मुझे तुम में से हर एक पर बहुत गर्व है।

420
00:35:02,728 --> 00:35:04,938
हमने जितना विकास किया है और जितनी जल्दी किया है।

421
00:35:04,938 --> 00:35:06,732
मतलब, हमारे पास दो डिवीज़न खिताब हैं।

422
00:35:06,732 --> 00:35:08,942
हमारे पास राज्य चैंपियनशिप का एक खिताब है।

423
00:35:11,695 --> 00:35:13,989
वह सब तुम्हारी मेहनत है। सब तुम्हारी मेहनत है।

424
00:35:14,907 --> 00:35:15,908
सुनो, लड़कों।

425
00:35:17,242 --> 00:35:19,661
मैं तुम्हें जो बताने जा रहा हूँ,
उसे बताने का कभी अच्छा समय नहीं होता है।

426
00:35:19,661 --> 00:35:21,788
तो, मैं सीधे बता देता हूँ, ठीक है?

427
00:35:21,788 --> 00:35:24,499
मुझे उत्तर कैरोलाइना में
सहायक कोच की नौकरी का प्रस्ताव मिला है।

428
00:35:25,417 --> 00:35:27,419
हाँ। मुझे नहीं पता अगर तुम लोगों को यह मालूम है,

429
00:35:27,419 --> 00:35:32,466
लेकिन अगले स्तर पर प्रमुख कोच होना हमेशा से
मेरा सपना रहा है

430
00:35:32,466 --> 00:35:35,135
और यह वही करने का अवसर है।

431
00:35:36,845 --> 00:35:42,476
अब, लड़कों, मुझे तुम्हारे सपनों को

432
00:35:43,519 --> 00:35:45,562
हासिल करने में मदद करने के
हर एक पल में मज़ा आया है। सच में।

433
00:35:47,773 --> 00:35:48,774
बदक़िस्मती से, इस...

434
00:35:50,275 --> 00:35:53,153
इस स्थिति में
मुझे मेरे सपने को हासिल करना होगा, समझे?

435
00:35:57,908 --> 00:35:58,909
आप कब जा रहे हैं?

436
00:36:00,661 --> 00:36:01,662
दो हफ़्ते बाद।

437
00:36:04,039 --> 00:36:07,125
मुझे समझ नहीं आ रहा।
दो हफ़्ते बाद हमारा सामान्य सीज़न शुरू हो रहा है।

438
00:36:07,709 --> 00:36:11,463
मैंने एक तलाश कमिटी सक्रिय कर दी है
और हम एक उपयुक्त प्रतिस्थापन ढूँढ लेंगे।

439
00:36:12,422 --> 00:36:14,216
सुनो, तब तक मैं यहीं रहूँगा

440
00:36:14,216 --> 00:36:17,094
ताकि मैं सुनिश्चित कर सकूँ कि परिवर्तन
जितना संभव हो उतना आसानी से हो जाए, लड़कों।

441
00:36:18,220 --> 00:36:20,848
आपने कहा था कि हमें राज्य में वापस पहुँचाने के लिए
आप सब कुछ करेंगे।

442
00:36:23,475 --> 00:36:26,520
मैं समझता हूँ, जेस। मैं समझता हूँ।

443
00:36:28,063 --> 00:36:30,607
इसके होने की उम्मीद नहीं थी।

444
00:36:35,320 --> 00:36:39,199
बधाई हो, कोच। बधाई हो।

445
00:36:39,199 --> 00:36:42,619
हाँ। सही कहा। बधाई हो, कोच।

446
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
बधाई हो।

447
00:36:53,672 --> 00:36:55,382
ये बहुत स्वादिष्ट हैं।

448
00:36:56,049 --> 00:36:57,217
यह क्रिस्टल की विधि है।

449
00:36:57,217 --> 00:36:59,428
इसकी दुनिया भर में मशहूर वीगन ब्राउनी।

450
00:36:59,428 --> 00:37:02,139
तुमसे प्रभावित होने का एक और कारण।

451
00:37:03,015 --> 00:37:04,016
धन्यवाद, कोच।

452
00:37:04,683 --> 00:37:06,185
मुझे बताने में कोई ऐतराज़ नहीं हो रहा

453
00:37:06,185 --> 00:37:08,937
कि हम कुछ समय से तुम्हें ट्रैक करते आ रहे हैं, क्रिस्टल।

454
00:37:10,230 --> 00:37:13,942
मैरीलैंड विश्वविद्यालय में हमारी पहचान का एक हिस्सा है

455
00:37:13,942 --> 00:37:16,195
डिफेंड, रिबाउंड और भागो।

456
00:37:17,613 --> 00:37:21,325
ये तीनों चीज़ें
तुम सबसे उच्च स्तर पर करती आ रही हो।

457
00:37:22,075 --> 00:37:25,162
मुझे लगता है
कि तुम हमारे प्रोग्राम के लिए एकदम सही रहोगी।

458
00:37:26,455 --> 00:37:31,835
मैं हमेशा से मैरीलैंड विश्वविद्यालय की
बहुत बड़ी प्रशंसक रही हूँ।

459
00:37:33,545 --> 00:37:37,090
क्या तुम्हें यह विचार पसंद है
कि तुम्हारे माता-पिता ख़ुद आकर तुम्हें खेलते हुए देख पाएँ?

460
00:37:39,092 --> 00:37:40,093
बहुत ज़्यादा पसंद है।

461
00:37:40,093 --> 00:37:42,054
मेरा सपना पूरा हो जाएगा।

462
00:37:42,971 --> 00:37:44,640
मुझे भी ख़ुशी होगी।

463
00:37:46,099 --> 00:37:48,727
हम चाहेंगे कि आप हमारे कैंपस पर आकर हमसे मिलें।

464
00:37:48,727 --> 00:37:50,562
हम आपको घुमाएँगे

465
00:37:50,562 --> 00:37:55,234
और देखें कि क्या स्कूल आपको भी उतना ही सही लगता है
जितना हमें लगता है।

466
00:37:57,945 --> 00:38:00,030
क्योंकि हम तुम्हें पूर्ण छात्रवृत्ति का प्रस्ताव दे रहे हैं।

467
00:38:04,743 --> 00:38:05,661
धन्यवाद, कोच।

468
00:38:14,503 --> 00:38:16,797
मैरीलैंड विश्वविद्यालय
एम

469
00:38:16,797 --> 00:38:18,924
मैं रानी हूँ
नारी शक्ति

470
00:38:55,043 --> 00:38:56,712
नया संदेश भेजो : जेस कार्सन को

471
00:38:56,712 --> 00:38:59,089
ऐ स्क्रब। बूझो अभी-अभी क्या हुआ!!!!

472
00:39:09,016 --> 00:39:11,435
{\an8}नहीं, ख़ैर, मुझे काम छोड़े हुए केवल तीन साल हुए हैं

473
00:39:11,435 --> 00:39:15,063
{\an8}और ये लोग मुझे जो पगार दे रहे हैं वह ऐसी है जैसे मैं
गर्मी की छुट्टी में काम करने वाली कॉलेज की लड़की हूँ।

474
00:39:15,564 --> 00:39:16,982
बाहर कड़ा मुक़ाबला है।

475
00:39:17,566 --> 00:39:20,777
पता है, तुम जब चाहो तब आकर
हॉली ऐन कॉस्मेटिक्स के साथ काम कर सकती हो।

476
00:39:20,777 --> 00:39:22,070
ताकि तुम मुझे नौकरी से निकाल सको?

477
00:39:22,070 --> 00:39:23,238
नहीं, लड़की।

478
00:39:24,531 --> 00:39:27,868
कोच, आपने सुना कि निकोल्स उत्तर कैरोलाइना जा रहे हैं?

479
00:39:28,452 --> 00:39:30,287
हाँ, मैंने सुना। उसके लिए अफ़सोस है।

480
00:39:30,287 --> 00:39:33,332
लगता है कि वे लोग
कैमडन राइडर को लाने की सोच रहे हैं,

481
00:39:34,082 --> 00:39:35,584
और विदेश से कोई एक बंदा है।

482
00:39:36,585 --> 00:39:37,586
आपको क्या लगता है?

483
00:39:39,171 --> 00:39:40,172
ख़ैर,

484
00:39:40,839 --> 00:39:43,926
जब कैमडन एनबीए में था तो उसे गुस्सा बहुत आता था।

485
00:39:43,926 --> 00:39:46,303
उम्मीद है कि अब वह परिपक्व हो गया होगा।

486
00:39:46,303 --> 00:39:49,681
सीनियर साल में जेस का बहुत कुछ दाँव पर लगा है
तो केवल उम्मीद से काम नहीं चल सकता।

487
00:39:49,681 --> 00:39:50,766
वह हिस्सा।

488
00:39:50,766 --> 00:39:53,519
हमें जानना होगा कि वह किसी ऐसे के साथ है
जो उसका ख़्याल रखेगा।

489
00:39:53,519 --> 00:39:54,645
हाँ, ज़रूर।

490
00:39:56,021 --> 00:39:59,066
मैं लोगों से पूछ कर देखता हूँ
कि उसके बारे में और क्या पता कर सकता हूँ।

491
00:39:59,066 --> 00:40:01,276
और फिर मुझे विदेश वाले बंदे का नाम बताना।

492
00:40:04,363 --> 00:40:08,242
तुम और किसी को नहीं जानते जो
हाई स्कूल बास्केटबॉल कोचिंग में दिलचस्पी रखता हो?

493
00:40:10,786 --> 00:40:11,954
कोई भी नहीं?

494
00:40:19,545 --> 00:40:20,838
आप सब लोगों को किसने बताया?

495
00:40:20,838 --> 00:40:22,047
क्या बताया?

496
00:40:22,548 --> 00:40:23,549
ठीक है, मैं समझ गया।

497
00:40:24,216 --> 00:40:28,303
मैंने नईम को बताया, नईम ने मूसा को बताया
और मूसा ने तुम्हें बताया।

498
00:40:28,804 --> 00:40:31,348
या फिर मेरी माँ अंतरयामी हैं।

499
00:40:33,725 --> 00:40:34,977
देखो, यह...

500
00:40:36,395 --> 00:40:40,315
ऐसा नहीं है कि मैं हाई स्कूल बास्केटबॉल कोचिंग में
दिलचस्पी नहीं रखता।

501
00:40:41,316 --> 00:40:43,902
लेकिन सीट प्लेज़ेंट?

502
00:40:45,153 --> 00:40:47,656
वहाँ मैं केवल बास्केटबॉलर ही नहीं,
बल्कि एक मर्द भी बना था।

503
00:40:49,199 --> 00:40:51,785
मतलब, वहीं मैं टान्या से भी मिला था।

504
00:40:52,995 --> 00:40:53,954
नईम से।

505
00:40:53,954 --> 00:40:57,624
वहीं मेरे पापा ने मुझे कोचिंग दी थी।

506
00:40:57,624 --> 00:41:00,669
और आपसे वह सब
कोई छीनने की कोशिश नहीं कर रहा है, कोच।

507
00:41:00,669 --> 00:41:04,339
लेकिन आपने कहा था
कि अगर मुझे कभी भी किसी चीज़ की ज़रूरत हो।

508
00:41:07,885 --> 00:41:09,052
तुम्हें अब मेरी ज़रूरत नहीं है।

509
00:41:09,052 --> 00:41:12,598
क्या तुम सीडर कोव के खेल निदेशक से मिलने को
राज़ी हो जाओगे?

510
00:41:16,351 --> 00:41:17,769
हाँ कह दो। तुम हमारे कर्ज़दार हो।

511
00:41:17,769 --> 00:41:19,313
मैं आपका कर्ज़दार हूँ?

512
00:41:19,313 --> 00:41:21,315
ठीक है। कैसे?

513
00:41:21,315 --> 00:41:24,318
- मुझे समय दो। मैं कुछ ढूँढ लूँगी।
- और तुम जानते हो वह ढूँढ लेगी।

514
00:41:26,653 --> 00:41:29,114
ऐसी जगह को मेरे जैसा बंदा नहीं चाहिए होगा।

515
00:41:29,615 --> 00:41:31,200
उसकी चिंता मुझे करने दो।

516
00:41:33,535 --> 00:41:34,536
क्या इसे हाँ समझूँ?

517
00:41:38,248 --> 00:41:41,460
हाँ, मैं उस आदमी से मिलूँगा।

518
00:41:41,460 --> 00:41:42,377
ठीक है?

519
00:41:42,377 --> 00:41:43,629
- हाँ।
- ठीक है।

520
00:42:03,732 --> 00:42:06,026
आप ज़रूर डॉ. खेल निदेशक होंगे।

521
00:42:06,026 --> 00:42:08,862
और तुम कोच आइज़क कैनेडी एडवर्ड्स होगे।

522
00:42:08,862 --> 00:42:11,657
क्या इतना औपचारिक रखना ज़रूरी है?
हर कोई मुझे आइक कहता है।

523
00:42:12,157 --> 00:42:13,867
मुझे अनऔपचारिक पसंद है, आइक। ख़ुशी हुई।

524
00:42:13,867 --> 00:42:15,994
आप गंतव्य पर पहुँच गए हैं।

525
00:42:16,912 --> 00:42:18,121
माफ़ करना। इसके लिए माफ़ी चाहता हूँ।

526
00:42:18,121 --> 00:42:19,915
तुम्हें जगह ढूँढने में मुश्किल हुई?

527
00:42:19,915 --> 00:42:21,291
अरे, नहीं, ठीक था।

528
00:42:21,291 --> 00:42:24,753
यह काफ़ी अच्छी वास्तुकला है।

529
00:42:24,753 --> 00:42:26,171
जितना दिखता है यह उससे काफ़ी पुराना है।

530
00:42:26,922 --> 00:42:28,423
हाल ही में कुछ नवीकरण किया है।

531
00:42:28,423 --> 00:42:30,425
वहाँ पर हम नई विज्ञान इमारत बना रहे हैं

532
00:42:30,425 --> 00:42:32,761
और पर्यावरण मानकों को पूरा करने के लिए

533
00:42:32,761 --> 00:42:36,014
ऊपर के स्कूल की मुख्य इमारत को तोड़ा जा रहा है
यहाँ तक कि छत पर एक बगीचा भी है।

534
00:42:36,014 --> 00:42:38,350
वह बढ़ोतरी फ़ीस में ली होगी।

535
00:42:39,518 --> 00:42:42,020
ख़ैर, इससे नए खेल विंग का पैसा आया है।

536
00:42:44,565 --> 00:42:45,649
- चलो।
- ठीक है।

537
00:42:49,820 --> 00:42:54,116
हमारे कोच आमतौर पर
अपनी आइवी लीग पृष्ठभूमि से आते हैं।

538
00:42:54,741 --> 00:42:56,660
{\an8}हमारी कुछ प्लेबुक हमने हस्ताक्षरित
और जिल्दबंद करवाई हैं।

539
00:42:56,660 --> 00:42:58,287
{\an8}बास्केटबॉल स्कोरबुक
सीडर कोव '91 - '92

540
00:42:58,287 --> 00:43:00,330
{\an8}हमें हमारे फ़ुटबॉल प्रोग्राम से थोड़ी मान्यता मिली थी,

541
00:43:00,330 --> 00:43:01,498
{\an8}लेकिन यह वाक़ई बास्केटबॉल है...

542
00:43:01,498 --> 00:43:02,916
{\an8}पुरुषों का बास्केटबॉल
1981 - 82 सीज़न

543
00:43:02,916 --> 00:43:04,168
{\an8}...जिसने हमें मशहूर किया।

544
00:43:04,168 --> 00:43:07,045
राज्य चैंपियनशिप जीतने के बाद जेस कार्सन ने

545
00:43:07,045 --> 00:43:08,881
हमारे समाचार पत्र के कवर को सम्मानित किया।

546
00:43:08,881 --> 00:43:11,300
लेकिन हम अपने छात्रों को पढ़ाई में ढील नहीं देते

547
00:43:11,300 --> 00:43:14,636
और पूरे सीज़न में उन्हें सहारा देने के लिए
कुछ बेहतरीन ट्यूटर्स प्रदान करते हैं।

548
00:43:14,636 --> 00:43:16,638
आपकी जेस कार्सन योजना क्या है?

549
00:43:19,141 --> 00:43:21,059
मेरी जेस कार्सन योजना?

550
00:43:21,560 --> 00:43:25,022
ख़ैर, देखिए, उसे कम समय में काफ़ी लंबा सफ़र तय करना है।

551
00:43:25,022 --> 00:43:25,981
पूरे सम्मान के साथ,

552
00:43:25,981 --> 00:43:28,650
मैं शहर के अंदर के हिस्सों के बच्चों को
एक राज्य चैंपियनशिप जीतने के लिए लाया था

553
00:43:29,359 --> 00:43:30,819
और उन्हें सीडर कोव का तरीका सिखाया।

554
00:43:30,819 --> 00:43:32,738
उसका जो प्रभाव रहा है, उसे कम मत आँकना।

555
00:43:32,738 --> 00:43:34,281
सीडर कोव तरीका?

556
00:43:34,948 --> 00:43:37,451
महानता की उम्मीद करो, महानता को हासिल करो।

557
00:43:38,035 --> 00:43:41,997
ख़ैर, ज़ाहिर है हम सहमत हो सकते हैं
कि शहर के अंदर के हिस्सों के बच्चे

558
00:43:43,123 --> 00:43:44,708
सजाने की चीज़ें नहीं हैं।

559
00:43:44,708 --> 00:43:47,294
जब हम सफल होते हैं,
तो किसी स्तर पर हम सब सजाने की चीज़ें बन जाते हैं।

560
00:43:48,921 --> 00:43:50,130
चलो मेरे दफ़्तर में बात करते हैं।

561
00:44:07,481 --> 00:44:08,482
रिकॉर्ड?

562
00:44:09,233 --> 00:44:10,484
मैं शुद्धतावादी हूँ।

563
00:44:10,484 --> 00:44:11,568
कोई ऐतराज़?

564
00:44:12,444 --> 00:44:13,278
शौक़ से।

565
00:44:18,033 --> 00:44:19,034
चलिए भी।

566
00:44:20,285 --> 00:44:23,247
अब, मैं जानता हूँ कि डॉक्टर साहब के पास
यहाँ चक ब्राउन नहीं होगा।

567
00:44:23,997 --> 00:44:25,958
गो-गो संगीत लोगों की आत्मा है।

568
00:44:29,503 --> 00:44:30,754
कोई ऐतराज़?

569
00:44:30,754 --> 00:44:31,839
ज़रूर।

570
00:44:54,945 --> 00:44:57,489
जो है वही रखो
जब तक कि वह न मिल जाए जो तुम्हें चाहिए, लोगों

571
00:45:03,412 --> 00:45:06,498
आपको बहुत मेहनत करनी होती है
वह पाने के लिए जो आपको चाहिए, दोस्तों

572
00:45:11,044 --> 00:45:12,171
मुझे थोड़ी ताल दो

573
00:45:16,675 --> 00:45:19,928
मुझे लग रहा है कि मुझे आज़ाद होना है,
आज़ाद होना है

574
00:45:28,061 --> 00:45:31,648
तो आप हर चीज़ में माहिर खिलाड़ी थे, हँ?

575
00:45:32,816 --> 00:45:36,945
टेनिस, बास्केटबॉल, लक्रोस। मैंने तैराकी भी की थी।

576
00:45:37,988 --> 00:45:40,324
अश्वेत लोगों को तैराकी मुकाबले में कम ही देखा है।

577
00:45:41,783 --> 00:45:43,785
मुझे सभी गलत धारणाओं को तोड़ना पसंद है।

578
00:45:44,703 --> 00:45:47,289
हम जो कुछ भी हासिल करना चाहते हैं
उसे निर्धारित करने में सक्षम हैं।

579
00:45:48,081 --> 00:45:49,833
जीतना केवल दिमाग़ का एक नज़रिया है।

580
00:45:51,335 --> 00:45:52,794
क्या तुम्हें जीतना पसंद है, आइक?

581
00:45:54,046 --> 00:45:55,130
बहुत ज़्यादा।

582
00:45:55,130 --> 00:45:58,926
ख़ैर, हम दोनों में कुछ समानता है। चलो ताज़ी हवा खाते हैं।

583
00:46:00,719 --> 00:46:03,388
तुम्हारे रिज़्यूमे पर उपलब्धियों की
एक बहुत प्रभावशाली सूची है।

584
00:46:03,388 --> 00:46:08,477
मुझे पूछना होगा, कॉलेज में क्या हुआ था?
मैंने देखा कि तुम्हारे पास डिग्री नहीं है।

585
00:46:12,523 --> 00:46:14,107
वह इसलिए क्योंकि मैंने ली नहीं।

586
00:46:14,650 --> 00:46:18,487
मैंने जॉर्जटाउन से निजी कारण से छुट्टी ली
और फिर बहुत व्यस्त हो गया।

587
00:46:19,821 --> 00:46:21,448
स्नातक के छह क्रेडिट।

588
00:46:23,200 --> 00:46:25,702
सीडर कोव में हम छवि की बहुत परवाह करते हैं।

589
00:46:26,912 --> 00:46:30,374
हमारे कोचों को अनुशासन के लिए
हमारा मानक निर्धारित करना होता है

590
00:46:30,374 --> 00:46:32,793
और पढ़ाई को उतनी ही गंभीरता से लेना होता है
जितना छात्र लेते हैं।

591
00:46:33,293 --> 00:46:34,419
आईवी लीग की प्लेबुक के लिए?

592
00:46:34,419 --> 00:46:35,504
इसमें कोई बुराई नहीं है।

593
00:46:37,130 --> 00:46:39,424
अगर शुरू से ही
नौकरी नहीं देनी थी, तो मेरा समय क्यों बर्बाद किया?

594
00:46:42,511 --> 00:46:46,139
जिन बच्चों को तुमने कोचिंग दी है,
उनके माता-पिताओं ने मुझे ढेर सारे ईमेल भेजे।

595
00:46:46,139 --> 00:46:50,519
जेना कार्सन ने ख़ासकर ज़ोर दिया
कि इस नौकरी के लिए तुम ही सही आदमी हो।

596
00:46:52,813 --> 00:46:53,814
जीतने के अलावा,

597
00:46:54,857 --> 00:46:56,483
आप इस नौकरी को कैसे परिभाषित करते हैं?

598
00:46:56,483 --> 00:47:01,071
हमारे प्रमुख कोच को एक महान आदर्श
और एक महान नेता होना होगा।

599
00:47:01,864 --> 00:47:04,533
लॉकर रूम में गाली-गलौज ठीक है,
लेकिन कोर्ट पर नहीं।

600
00:47:09,246 --> 00:47:10,247
और,

601
00:47:11,164 --> 00:47:14,626
खिलाड़ी, चाहे वे बहुत खेलें या बहुत कम खेलें,

602
00:47:15,127 --> 00:47:18,881
उन्हें लगना चाहिए वे सच में टीम का हिस्सा हैं।

603
00:47:18,881 --> 00:47:21,341
लोगों को उनकी भूमिकाएँ पता होना ज़रूरी है।

604
00:47:22,634 --> 00:47:25,012
मैं ऐसा अपने खिलाड़ियों के लिए करता हूँ,
छवि के लिए नहीं।

605
00:47:25,012 --> 00:47:26,930
तुम्हें अपनी निजी प्लेबुक में बहुत विश्वास है।

606
00:47:27,848 --> 00:47:29,766
लोग हमें ऐसे ही स्वैगर नहीं कहते हैं।

607
00:47:36,273 --> 00:47:37,357
वह आ गई।

608
00:47:39,818 --> 00:47:41,570
- माइक, कैसे हो?
- आपको देखकर अच्छा लगा

609
00:47:41,570 --> 00:47:42,821
मैं अच्छा हूँ। ख़ैर।

610
00:47:43,322 --> 00:47:45,991
एलोंज़ो पावर्स, डाएन हैरिसन-फ़िट्ज़्पैट्रिक से मिलो।

611
00:47:45,991 --> 00:47:48,535
- आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
- आपसे मिलकर भी ख़ुशी हुई।

612
00:47:48,535 --> 00:47:49,953
- बैठिए।
- धन्यवाद।

613
00:47:58,462 --> 00:48:02,758
तो मैं यहाँ बैठकर माइक के साथ
सीडर कोव प्रेप में आपकी कई सारी उपलब्धियों के बारे में

614
00:48:02,758 --> 00:48:04,468
बात कर रहा था।

615
00:48:05,594 --> 00:48:08,263
माइक हमारे सबसे विश्वसनीय बोर्ड सदस्यों में से एक है।

616
00:48:09,348 --> 00:48:11,433
इसे हमारा प्रचार सचिव होना चाहिए।

617
00:48:14,770 --> 00:48:17,397
लेकिन, सच में, हमारा साल अच्छा रहा।

618
00:48:18,106 --> 00:48:19,983
- हाँ।
- हमें मिली दान की राशि दुगनी हो गई।

619
00:48:19,983 --> 00:48:21,360
वह प्रभावशाली है।

620
00:48:22,361 --> 00:48:25,864
ख़ैर, आप इस तरह के नाटकीय उछाल को
कैसे प्रमाणित करती हैं?

621
00:48:26,740 --> 00:48:28,408
हमारी सहायक टीम, सच में।

622
00:48:29,159 --> 00:48:31,703
बोर्ड की अध्यक्ष के रूप में,
मुझे माइक जैसे लोगों और अद्भुत स्वयंसेवकों के साथ

623
00:48:31,703 --> 00:48:34,206
काम करने का मौक़ा मिलता है।

624
00:48:37,292 --> 00:48:39,795
पक्का कह सकता हूँ कि पिछले साल
राज्य चैंपियनशिप जीतना फ़ायदेमंद रहा होगा, है न?

625
00:48:41,004 --> 00:48:43,090
हाँ, बहुत फ़ायदेमंद रहा।

626
00:48:44,258 --> 00:48:47,970
तो, मैं सोच रहा था अगर आप,
एक और दान राशि सह सकती हैं?

627
00:48:49,263 --> 00:48:51,348
वह ठीक तरह से कितनी होगी?

628
00:48:51,932 --> 00:48:53,600
ख़ैर, मुझे यक़ीन है माइक ने आपको बताया होगा

629
00:48:53,600 --> 00:48:55,352
कि मैं ग्लेडियेटर स्नीकर्स के साथ काम करता हूँ, है न?

630
00:48:55,352 --> 00:48:57,104
वह... इसने उसका ज़िक्र किया था।

631
00:48:57,604 --> 00:49:00,315
ख़ैर, हमारा मानना है कि नौजवान खिलाड़ियों का विकास

632
00:49:00,816 --> 00:49:02,818
अत्यंत महत्वपूर्ण है।

633
00:49:04,403 --> 00:49:07,823
तो, हम आपके पूरे सीडर कोव मस्टैंग्स के
कपड़े बनाना चाहेंगे।

634
00:49:08,574 --> 00:49:12,578
क्रॉस-कंट्री, वॉटर-पोलो, सॉकर, फ़ुटबॉल, बेसबॉल...

635
00:49:12,578 --> 00:49:14,121
और बास्केटबॉल।

636
00:49:15,747 --> 00:49:17,165
ख़ासकर बास्केटबॉल।

637
00:49:17,165 --> 00:49:21,336
और आप सभी खेल-कूदों के लिए कपड़े बनाएँगे
केवल एक टीम की वजह से?

638
00:49:21,336 --> 00:49:24,381
अरे, नहीं, नहीं।

639
00:49:24,381 --> 00:49:27,217
हम आपके सभी खेल-कूदों के लिए कपड़े बनाएँगे
केवल एक खिलाड़ी की वजह से।

640
00:49:28,802 --> 00:49:29,803
जेस कार्सन।

641
00:49:31,138 --> 00:49:32,181
वह इतना ज़्यादा ख़ास है।

642
00:49:33,265 --> 00:49:35,934
मैंने उसकी 15-साल वाली क्लब टीम को
प्रयोजित किया था।

643
00:49:36,435 --> 00:49:40,355
उसने उस टीम को लगतार दो बार चैंपियनशिप दिलवाई।

644
00:49:40,355 --> 00:49:42,733
आपको लगता है
कि राज्य चैंपियनशिप जीतने से दान राशि आती है?

645
00:49:44,193 --> 00:49:47,321
क्या लगता है
कि हाई स्कूल राष्ट्रीय चैंपियनशिप जीतने से क्या आएगा?

646
00:49:49,615 --> 00:49:52,367
ख़ैर, मैंने वह नहीं सोचा था।

647
00:49:52,367 --> 00:49:54,328
- शायद आपको सोचना चाहिए।
- हाँ।

648
00:49:58,040 --> 00:50:01,126
आप लोग कोच की जगह भरने के लिए क्या कर रहे हैं?

649
00:50:02,377 --> 00:50:03,462
हैलो, डाएन।

650
00:50:03,462 --> 00:50:05,005
आशा करती हूँ ज़्यादा देर नहीं हुई।

651
00:50:05,631 --> 00:50:06,632
बिल्कुल नहीं।

652
00:50:07,424 --> 00:50:10,010
मैं सोच रही थी
कि प्रमुख कोच की तलाश कैसी चल रही है।

653
00:50:10,594 --> 00:50:12,137
मेरे पास दो मज़बूत दावेदार हैं।

654
00:50:12,137 --> 00:50:15,432
कैमडन राइडर, एनबीए से। और नील विक्स।

655
00:50:15,432 --> 00:50:17,935
वह न्यूयॉर्क में फ़ील्डस्टन अकादमी का प्रमुख था।

656
00:50:17,935 --> 00:50:20,187
दोनों ही सीडर कोव के सिद्धांत को समझते हैं।

657
00:50:21,813 --> 00:50:22,814
धन्यवाद, एमरी,

658
00:50:22,814 --> 00:50:27,528
लेकिन मैं चाहती हूँ कि तुम हमारे
अन्य उम्मीदवारों में से एक पर एक और नज़र डालो।

659
00:50:42,292 --> 00:50:45,671
- हैलो?
- आइक। डॉ. एमरी लॉसन, सीडर कोव प्रेप से।

660
00:50:46,338 --> 00:50:48,090
अरे, हैलो, भाई, सुनिए, अगर...

661
00:50:48,090 --> 00:50:51,218
अगर उस दफ़्तर से कुछ गायब है,
तो सच में मैंने नहीं चुराया।

662
00:50:52,219 --> 00:50:55,472
मैं तुम्हें प्रमुख बास्केटबॉल कोच
के पद का प्रस्ताव देने के लिए फ़ोन कर रहा हूँ।

663
00:50:56,765 --> 00:50:57,891
सच में?

664
00:50:57,891 --> 00:51:00,269
आधिकारिक रूप से, अंतरिम प्रमुख कोच।

665
00:51:01,770 --> 00:51:02,771
इसका क्या मतलब है?

666
00:51:02,771 --> 00:51:04,022
यह बस एक औपचारिकता है।

667
00:51:04,022 --> 00:51:05,941
हम तुम्हें एक आकर्षक प्रस्ताव देने के लिए तैयार हैं,

668
00:51:05,941 --> 00:51:07,776
जिसमें रहना और डे केयर शामिल होगा।

669
00:51:10,279 --> 00:51:12,990
मैं झूठ नहीं बोलूँगा, मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी।

670
00:51:12,990 --> 00:51:14,074
एक शर्त है।

671
00:51:14,074 --> 00:51:18,537
तुम डिग्री पाने के लिए अपने खाली समय में पढ़ाई करोगे।

672
00:51:18,537 --> 00:51:22,040
अरे, यार, अगर मैं यह नौकरी स्वीकार कर लेता हूँ,
तो मैं वह कर सकता हूँ।

673
00:51:22,624 --> 00:51:24,960
मुझे अपना ख़ुद का कोचिंग स्टाफ़ चाहिए होगा।

674
00:51:24,960 --> 00:51:27,629
- लेकिन तुम कोच सीमूर को रखोगे।
- कोच सीमूर कौन है?

675
00:51:27,629 --> 00:51:30,716
बहत्तर साल के हैं। वह 35 साल से कोचिंग स्टाफ़ में हैं।

676
00:51:30,716 --> 00:51:31,967
मुझे उनकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

677
00:51:31,967 --> 00:51:34,052
वह कोई नुक़सान नहीं पहुँचाएँगे
और इस पर बहस नहीं होगी।

678
00:51:41,727 --> 00:51:44,396
सुनिए। इस प्रस्ताव के लिए धन्यवाद
जिसकी बिल्कुल उम्मीद नहीं थी।

679
00:51:44,396 --> 00:51:46,190
मैं गंभीरता से इसके बारे में सोचूँगा।

680
00:51:50,944 --> 00:51:52,529
तो, आप मुझसे यहाँ क्यों मिलना चाहते थे?

681
00:51:54,573 --> 00:51:55,991
शायद आप भावुक हैं।

682
00:51:59,953 --> 00:52:01,872
आप बूढ़े हो रहे हैं या नरमदिल, या दोनों?

683
00:52:03,457 --> 00:52:06,835
मैं हर दिन बेहतर
और ज़्यादा सुंदर हो रहा हूँ। मेरा उस पर काबू नहीं है।

684
00:52:10,714 --> 00:52:11,715
तो, तुम्हें कैसा लग रहा है?

685
00:52:15,010 --> 00:52:20,432
यार, आधे समय मैं उतना ही उत्साहित होता हूँ
जितना कि घबराया हुआ।

686
00:52:22,518 --> 00:52:25,979
जब हम यहाँ खेला करते थे,
मैंने अपनी दीवार पर एक संदेश चिपका रखा था।

687
00:52:26,522 --> 00:52:30,275
उस पर लिखा था, "एनबीए। कभी मत डरो।"

688
00:52:32,694 --> 00:52:34,363
ख़ुद को उसकी याद दिलाने की कोशिश कर रहा हूँ।

689
00:52:35,447 --> 00:52:36,740
हालाँकि, वह हमेशा काम नहीं करता।

690
00:52:40,827 --> 00:52:43,288
किंग, वह हमेशा काम नहीं कर सकता।

691
00:52:44,957 --> 00:52:48,919
जानते हो? तुम्हें लगता है मुझे डर नहीं लगता?

692
00:52:50,337 --> 00:52:52,923
मतलब, क्या आपके जितने सुंदर बंदों को डर लगता है?

693
00:52:56,593 --> 00:52:57,594
शायद...

694
00:53:00,264 --> 00:53:01,640
शायद तुम्हें ख़ुद से कहना चाहिए...

695
00:53:04,393 --> 00:53:08,397
"डरने से कभी मत डरो।"

696
00:53:11,066 --> 00:53:12,651
"डरने से कभी मत डरो।"

697
00:53:15,320 --> 00:53:17,322
"एनबीएटीबीए।"

698
00:53:31,879 --> 00:53:34,590
मेरी माँ एनआईएल को लेकर चिंता कर रही है।

699
00:53:37,009 --> 00:53:40,762
मतलब, जब आप बास्केटबॉल में ऊपर चढ़ रहे थे
तो आपको इसकी चिंता नहीं करनी पड़ती थी।

700
00:53:42,181 --> 00:53:45,684
नहीं। मुझे बस कंगाल होने की चिंता करनी पड़ती थी।

701
00:53:54,443 --> 00:53:59,364
यार, मैंने सीडर कोव के खेल निदेशक से बात की।

702
00:54:00,157 --> 00:54:01,158
कैसा रहा?

703
00:54:02,326 --> 00:54:03,327
वह ठीक था।

704
00:54:04,036 --> 00:54:06,496
जब उनका फ़ोन आया तो मैं सीट प्लेज़ेंट हाई में जा रहा था।

705
00:54:07,289 --> 00:54:08,749
उन्होंने मुझे नौकरी का प्रस्ताव दे दिया है।

706
00:54:10,501 --> 00:54:14,630
तो, इतनी भावुकता इसलिए है।
मुझे नरमी से मना करने के लिए।

707
00:54:14,630 --> 00:54:16,882
वह शब्द तुम्हारी शब्दावली से बाहर होने वाला है।

708
00:54:17,466 --> 00:54:19,176
- कौन सा शब्द?
- "नरमी।"

709
00:54:20,427 --> 00:54:22,137
मैं तुम पर ज़रा भी नरमी नहीं दिखाऊँगा।

710
00:54:23,472 --> 00:54:24,473
आप क्या कह रहे हैं?

711
00:54:26,308 --> 00:54:27,309
मैं नौकरी ले रहा हूँ।

712
00:54:29,478 --> 00:54:32,773
आपने कहा कि आप सीट प्लेज़ेंट की तरफ़ जा रहे थे।
तो रास्ता क्यों बदल दिया?

713
00:54:32,773 --> 00:54:36,068
उस रात मैंने कहा था कि तुम्हें अब मेरी ज़रूरत नहीं है।

714
00:54:36,568 --> 00:54:37,819
शायद मैं सही था।

715
00:54:38,737 --> 00:54:39,738
शायद ग़लत था।

716
00:54:40,239 --> 00:54:45,285
लेकिन मुझे जेस कार्सन को
वह समाप्त रेखा पार करने में मदद करनी होगी।

717
00:54:47,162 --> 00:54:48,413
तुम्हें कोई ऐतराज़ है?

718
00:54:53,919 --> 00:54:58,507
जो होने वाला है उसके लिए दुनिया तैयार नहीं है, है न?

719
00:54:59,967 --> 00:55:02,094
ज़रा भी नहीं।

720
00:55:12,771 --> 00:55:14,439
प्रीसीज़न गेम -
सीडर कोव बनाम लैंडोवर

721
00:55:14,439 --> 00:55:15,816
लैंडोवर 16
सीडर कोव 24 दूसरा

722
00:55:15,816 --> 00:55:17,276
चलो, चलो, चलो!

723
00:55:25,409 --> 00:55:26,827
चलो, चलो, चलो!

724
00:55:33,458 --> 00:55:35,127
नहीं। तुम ज़्यादा कर रहे हो।

725
00:55:35,127 --> 00:55:36,086
तुम उसे मार डालोगे।

726
00:55:37,254 --> 00:55:38,922
चलो!

727
00:55:42,885 --> 00:55:45,804
स्वैगर

728
00:56:46,865 --> 00:56:48,867
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून