הו ילד המצב ישתנה לטובה
הו ילד המצב ישתפר
הו ילד המצב ישתנה לטובה
הו ילד המצב ישתפר
מכינת סידר קוב -
סיט פלזנט איגלס -
איגלס -
קדימה סיט פלזנט! -
שחמט -
כיתה י״א -
אליפות מרילנד -
אנחנו, אנחנו
אחים חזקים
אנחנו, אנחנו
אחים חזקים
אנחנו, אנחנו
אחים חזקים
- איי, איי. - כן, כן.
אנחנו, אנחנו
היי, מי אנחנו?
אחים חזקים
היי, מי אנחנו?
בוגר-סידר-קוב קדימה מוסטנגס. -
תנצחו. #סידר-קוב -
ברוכים הבאים לאליפות מרילנד בכדורסל
בין תיכון סיט פלזנט לתיכון מכינת סידר קוב.
וומ״ו-הופס #וומ״ו-האמיתי וונדה דורנט -
באליפות המדינה -
דבר איתנו. מי ינצח באליפות המדינה?
שתי הקבוצות טובות.
לא, אייקון, לא תתחמק בכזו קלות, אחי.
שיחקת בסיט פלזנט.
ופיל מרקסבי, שאימנת בקלאב בול,
- משחק שם עכשיו. - אפילו לא שמתי לב.
ושמת לב לשחקני החמישייה בסידר קוב שגם שיחקו אצלך?
ג׳ייס קרסון וניק מנדז? שברשימת 30 המובילים בארה״ב.
הם ניצחו בשתי אליפויות איי-בי-או לאומיות כשהם שיחקו אצלך.
לימדת אותם כל מה שאתה יודע?
- ועוד איך. - ועוד איך.
- וזה כלום לעומת מה שהם למדו לאחר מכן. - לגמרי.
לא עצבנתם אותי בכלל.
טעות שלי.
איי! זריקה!
זו עבירה. רגע! זו עבירה!
לחזור, לחזור. דרופ. תחליף. תחליף, ג׳ייס.
וומ״ו-סיסטה סיט פלזנט איגלס -
מייצגים בכבוד #אליפות-המדינה -
הילדודס גדלו.
מה נסגר?
כבר לא צריך להחליף להם חיתולים.
זו הייתה טעות.
- טוב. - היי, תתנער ממנו.
- חכה ותראה. - הנה. קדימה.
עבירת תוקף!
בחייך, שופט. הוא נופל בכאילו. נו באמת.
- יאללה. - קדימה, אחי.
- תחמם אותם, יאללה! - קדימה, ג׳ייס.
סידר קוב 35 סיט פלזנט 46 -
מחצית -
ג׳ייס קרסון נוער -
ממוצע נקודות למשחק: 29 -
ככה עושים את זה.
ניק מנדז נוער -
ממוצע נקודות למשחק: 21 -
סידר קוב 48 סיט פלזנט 51 -
רבע שלישי -
מוסה ראחים תלמיד כיתה י״א -
שמונה אסיסטים במשחק -
דרו מרפי נוער -
קליעות מקו שלוש הנקודות: 40 אחוז -
ווהו!
רויאל יוז נוער -
ממוצע חטיפות למשחק: 3 -
קמדן ריידר ג׳וניור סי-ג׳יי כיתה י׳ -
נקודות למשחק: 7 -
עשר, תשע, שמונה, שבע, שש...
- לא. תביא את הכדור, אחי. לא. - חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
תוצאה סופית. סיט פלזנט - 63, סידר קוב -71.
אלופי המדינה החדשים הם... סידר קוב מוסטנגס.
כדורסלני-וומ"ו #סידר-קוב מנצחים -
היי, איש גדול.
כל הכבוד.
אני אוהבת אותך.
גם אני אוהב אותך.
קדימה, בנאדם! אתה יודע מה עושים עכשיו! כן!
שיחקת אותה, ילד. אני גאה בך כל כך.
- עשינו את זה, אבא. - כן, אנחנו... כן. אתה עשית את זה.
אתה עשית את זה.
תודה.
- מאמן. משחק פנטסטי. - גברת דיאן.
- בזכות הילדים. - הם אלופי המדינה.
- אפשר לראיין אותך? - כן, בטח.
מגניב. תתמקם.
תתמקם.
שאלה הבאה -
תגיד כשאתה מוכן.
לארי לינדו @לארי-ג׳אמל -
- מצלמים. כן. - להתחיל?
אני נמצא פה היום עם ד״ר אמורי לוסון.
המנהל הספורטיבי במכינת סידר קוב.
ד״ר לוסון, מה המשמעות של אליפות המדינה מבחינתך?
בסידר קוב אנחנו שואפים למצוינות.
הבחורים הצעירים האלה עמדו באתגר ולמען האמת זה מה שמצופה מהם.
גברת דורנט.
- היי, מה שלומך? - היי. אני בסדר. אני ג׳נה.
- היי, ג׳נה. - אני אימא של ג׳ייס קרסון.
הילד שלך הוא כדורסלן רציני.
תודה. הוא מתחיל כיתה י״ב.
יש לך עצות בשבילי?
חלק מהאנשים שאוהבים את הבן שלך יאהבו לשנוא אותו.
אבל אל תיתני לזה להשפיע עליו או עלייך.
תודה. אוקיי.
- טוב? - טוב.
טוב. שמחתי להכיר אותך.
שנה מעולה, מאמן.
יו!
אני גאה בך.
אליפות המדינה!
כן. ועוד איך.
ועוד איך.
לא משנה מי המאמן, אני פה בזכותך.
אני גאה בנו. בסדר?
טוב. אוהב אותך, בנאדם.
- אני חוזר לקבוצה, טוב? - טוב.
גם אני אוהב אותך.
מה הוא עושה פה?
אפשר לעזור לך?
אני רק מחפש מישהו.
היי, איש גדול.
תודה שבאת, אחי.
מה קורה, אח?
היי. הוא איתי. בוא.
בוא, אחי. תראה איך אנחנו עושים את זה פה בסידר קוב.
זו מסיבה מטורפת.
זה הבית של קנדיס.
היי, אחי. לא ידעתי שאתה מייקל ב׳ ג׳ורדן הבא.
אל תתחיל עם זה עכשיו.
נתת הופעה.
עשית את עצמך נופל וכאלה.
התגריתי בך ואז נכנסתי לך לראש. כמו שאני תמיד עושה.
היי, אתה נכנסת לראש של השופט.
אם רק נשמנו לידכם, המשרוקית שלו נשלפה.
אחי, אני זוכר שסידר קוב רצו גם אותך.
היית יכול לשחק איתנו.
ולהיות שחקן משנה של ג׳ייס קרסון?
אח שלי, הייתי שם. עשיתי את זה.
היו שם המון ציידי כישרונות, מישהו יצר איתך קשר?
סנט ג׳ונס, סירקיוז...
ועוד כמה. ואיתך?
ווייק פורסט, אוניברסיטת קליפורניה בלוס אנג׳לס ועוד כמה.
היי, נתת הכול, אחי.
ומזל טוב.
השנה הזו תעבור במהירות, אחי.
אני אשחק עוד שנה ודי,
ואחר כך איכנס לדראפט.
אח שלי, עוד שנתיים נוכל להיות באן-בי-איי.
מטורף, אה?
אנחנו נראות יפה כל כך.
אחי, מה זה היה?
כולם מסתכלים עלינו.
אסור לפשל.
שלושה חודשים לאחר מכן -
הייתה טיסה טובה?
אוניברסיטת קליפורניה, לוס אנג׳לס -
כן, היה סבבה. קצת צפוף.
ברואינס-לוב ראיתי את @ג'ייס-קרסון-האמיתי -
בקמפוס עם עוזר המאמן פלמר -
אתה בחור גדול, ברור שיהיה לך צפוף. קליפורניה מוצאת חן בעיניך בינתיים?
- כן. המאמן, אתה לא... מה? - היינו חייבים להכין לך את זה.
ברוך הבא ג׳ייס קרסון, מס׳ 25 -
יו. אימא, זה הבן שלך.
מספר 25.
אוני׳ קליפורניה בלוס אנג׳לס זכתה ביותר אליפויות לאומיות
מכל תוכנית אחרת בהיסטוריית כדורסל המכללות.
יש יותר מ-12 כדורסלנים מהברואינס ברשימות האן-בי-איי כרגע,
ג׳רו הולידיי, זק לאבין, וסטברוק. אתה מכיר את השמות.
כן, אדוני.
הממ.
האפשרויות עומדות בפניך ואתה צריך להחליט.
אתה רוצה להיות טוב בשלב הבא? או שאתה רוצה להיות מעולה?
עבדול-ג׳באר -
מה דעתך?
אהבתי. אהבתי את המקום.
אבל זה רחוק מהבית.
מה את חושבת, אימא?
שזה רחוק מהבית.
זו הזדמנות פז.
אני גאה בך כל כך.
רגע, רגע.
אני יודע שאת מנסה לא לבכות עכשיו.
ילד, שתוק וחבק אותי.
חבק אותי.
אני גאה בך כל כך.
מרילנד -
יום הולדת שמח לך
יום הולדת שמח
- רגע, רגע. - אל תזוזו. תנו לי לצלם.
תנו לי לצלם.
אוקיי, אוקיי.
היי, את בסדר?
אבא, אני לא מרגישה טוב.
אוי. מה קרה, מותק? כואבת לך הבטן?
אוקיי.
זה בסדר, זה בסדר.
מה שלומה?
היא נרדמה במקום.
יופי. טוב, אולי בפעם הבאה
כשאומר לה שהיא יכולה לאכול רק שני משולשי פיצה,
אתה לא תגיד, ״אבל זה יום ההולדת שלה.״
כן. בתנאי שלא תעשי לי את פרצוף ה״אמרתי לך״.
אבל חיכיתי לעשות לך את הפרצוף הזה כל היום אז...
טוב, לכי על זה.
מרוצה?
מאוד.
כל הכבוד. קדימה. תשתמשו בקצות האצבעות, לא בכפות הידיים.
יופי. יופי, כל הכבוד. בקצב, בקצב.
- המאמנת ביילי. - היי, המאמנת.
תמשיך להזיז רגליים. יופי.
סוואגר וומ"ו בני 15 ומטה -
חבר׳ה, אם נמשיך באיבודי הכדור
זה יהיה כמו לשים לעצמנו רגל.
אם נשים לעצמנו רגל, הם יכסחו לנו את הצורה.
אז לכו לשתות קצת מים ובואו נתאמן על זה שוב. טוב?
- אהבתי איך שהתמודדת עם זה, המאמן. - באמת?
לגמרי.
איבודי כדור כאלה גורמים לי לרצות להקיא.
- מה איתך, מג? - כן, הם לגמרי גורמים לי לרצות להקיא.
סיימתם?
תלוי. רוצה לראות את הסרטונים?
ראיתי אותם רק עשר פעמים.
אני בסדר. אני לא רוצה לראות את הפאקינג סרטון.
- בטוח? כי אעלה אותו לטיקטוק. - לא, לא.
נשבע לך, אני לא...
קת׳רין בסדר?
כן, הם די עמידים בימינו.
אני לא מאמינה שהיא כבר בת שלוש.
כן, ואשתי מתחרפנת.
טוניה רוצה לחזור לשוק העבודה,
אבל אני לא חושב שהמשרה הקודמת שלי
ב״אינדיפנדנס כלי עבודה ותיקונים״ תתאים לה.
כן. נראה לי שיש משרות מתאימות יותר.
- כן. - אני אדבר איתה אם אשמע על משהו.
אני מעריך את זה.
אתם יכולים לשים עליהם עין?
- כן. - כן, ברור. נשגיח עליהם.
יופי.
קדימה. תתאמנו על זה שוב.
המנהלת פרימן.
אני מתנצלת שבאתי בלי להודיע, אייזק.
- התקשרתי כמה פעמים. - אוי, מצטער.
ערכנו מסיבה לבת שלי. הייתי בריצות כל הסופ״ש.
אני מבינה. יש לך כמה דקות?
- כן. בטח. - תודה.
זו הרבה עבודה.
הכול בסדר עם פיל?
רציתי לדבר איתך על המאמן וושינגטון.
זה עדיין לא התפרסם, אבל הוא פורש.
וואו.
הייתה לו קריירה ארוכה ומוצלחת. כמה זמן הוא אימן? 15-14 שנה?
שבע עשרה שנה.
אחרי אבא שלך, הוא המאמן הכי מוצלח שהיה לנו.
אני מקווה שהוא יפרוש בכבוד.
אני אדאג לזה.
אתה יודע, אני הייתי מורה חדשה כשאבא שלך היה מאמן
ושאלתי אותו על השקפת העולם שלו.
- התשובה שלו הייתה, ״לאהוב את המשחק...״ - ״אבל לאהוב את השחקנים יותר.״
כן. הוא היה אדם נפלא.
נכון.
תוכנית הכדורסל שלך נחלה הצלחה מסחררת.
כמה אליפויות לאומיות.
שחקני עבר שנמצאים בדרך לאן-בי-איי.
ואתה היית אחד מהרכזים הכי טובים בהיסטוריית בית הספר שלנו.
נשמח אם תחזור הביתה ותהיה המאמן הראשי הבא שלנו.
אני... אני לא יודע מה לומר.
אתה יכול לומר ״כן״.
אבל תחשוב על זה כמה ימים.
אני יודעת שזה לא יהיה מתגמל כמו הקבוצה העממית שיש לך כאן.
מדובר בהמשך קיומה של מורשת מופלאה.
שלך ושל אבא שלך.
מיציית וומ״ו שייקים -
די! עשרה דולרים לשייק? צריך לקבל עם זה צעצוע או משהו.
כן, אה?
קיבלת הצעות?
- אתה ג׳ייס קרסון, נכון? - כן.
הייתי רואה אותך בסבב בקלאב בול.
אני הייתי בקבוצה של בני 15-13 ואתה היית בקבוצה של בני 12 ומטה.
היינו מסתכלים עליך משחק בכל הזדמנות שהייתה לנו.
היינו אומרים, ״שורטי עולה לשחק.״
תודה רבה, אחי. איך קוראים לך?
אני סמאז׳.
סמסון?
- שיחקת בקנטקי, נכון? - כמה שנים.
והייתי בחו״ל לתקופה קצרה.
עכשיו אני מנסה להרוויח כמה פרוטות עד שאבין מה הלאה.
- אני מבין אותך. - מה איתך?
קיבלתי כמה הצעות.
אני עדיין מנסה להבין מה יהיה הצעד הבא שלי.
אני מבין אותך.
- היי, אנחנו יכולים להצטלם יחד? - בטח.
קריס-עפה-גבוה-23 -
הצלחתי לשכור לבית
ולגור בו במשך כמה שנים.
לא רק בזכות עבודה קשה, אלא בזכות חזון.
חיי השתנו כשהבנתי
שאנחנו לא מוכרות מוצרים קוסמטיים ולטיפוח העור כדי להפוך מישהי למושכת.
משימתנו היא להתחבר ליופי הפנימי של לקוחותינו
ולספק מוצרים שיאירו את מה שכבר נמצא שם.
- נכון? - כן.
הרבה בני זוג אינם קשובים מספיק,
הם לא אומרים למלכותיהם שהן יפות.
ג׳ייס קרסון, מס׳ 25 -
- מה שלומך, אדוני? - היי חביבי.
פגשתי איזה בחור היום. סמאז׳ סמסון.
הוא שיחק בקנטקי ואז בחו״ל.
הוא לא התקבל לדראפט. עכשיו הוא מכין שייקים למחייתו.
האמת היא שאני לא יכול לומר שאני הרבה יותר טוב מכפי שהוא היה.
האמת היא שאני כן יכולה לומר את זה.
- את אפילו לא יודעת על מי אני מדבר. - אני לא צריכה לדעת.
אולי הוא לא הצליח
כי אין לו אימא טובה כמוך.
כרגע הרווחת עוד לזניה.
אני אביא. אני אביא. אני לא יודע מה ג׳קי אוכלת בקולג׳,
אבל היא לא אוכלת דברים טעימים כאלה.
האוכל המועדף עליה הוא צ׳יריוס לארוחת בוקר, צהריים וערב.
הסוכן שת״ה שלי רוצה להציע לנו משהו.
משהו בנוגע לחברת הלבשה שרוצה לתת לי חסות.
היית צריך לומר לסוכנים שלך
שאתה מעריך את 2,000 הדולרים שהם משלמים לך בחודש
כדי לחתום על תמונות ועל מוצרים.
מעבר לזה, לאף אחד לא יהיה אכפת מהשם שלך, מהתדמית שלך או מהאהדה כלפיך
אם לא תמשיך להעלות את רמת המשחק והלימודים שלך.
בחייך, אימא. אמרתי להם שנשמח לשמוע מה יש להם לומר.
טוב, אני שמחה שהם שינו את כללי המשחק של ספורטאים חובבים.
ואין לי בעיה שתכניס כסף לחסכונות שלך,
אבל הם צריכים להבין שאני עובדת בשתי עבודות
כדי שאתה לא תצטרך לדאוג לגבי כסף.
זו שנה חשובה מאוד מבחינתך.
אתה לא זקוק להסחות דעת.
אימא.
יש שחקני תיכון מסוימים שמרוויחים 20,000 דולר בחודש.
תאמיני לי, אני ממוקד.
ואני אוהב כשיש לי כסף משלי.
בלי לחיות בפחד.
בסדר.
מאמן השנה של איגוד התיכונים במרילנד צ׳ארלי אדוארדס -
תיכון סיט פלזנט 2007 -
תחליף אותי, אייק. אין מישהו טוב ממך.
רכב דנדש.
מה קורה?
מר מנדז.
- טוב לראות אותך. - חזרנו לעוד שנה.
בוא נעשה את זה.
להימתח.
אתה מצטרף אלינו למתיחות היום, מר מנדז?
אחת מהסיבות שבגללן התעקשתי ללמד היסטוריה, למרות היותי מנהל ספורטיבי,
היא השיעור הזה.
זה נושא קרוב ויקר לליבי.
אני בטוח שכולכם קראתם את החומר לכן אני מפנה את השאלה אליכם.
מה הופך אותנו למדינה דמוקרטית?
החופש ללכת בעקבות חלומותינו...
בניין המדעים החדש -
לבחור לאיזו דת אנחנו משתייכים ולבחור במנהיגינו.
מה איתך, מר מנדז?
אתה מסכים עם הצהרותיו של מתיו?
אני מסכים, תאורטית.
אבל לא הלכה למעשה?
משפחתי וחבריי נמצאים בפוארטו ריקו. הם אפילו לא יכולים להצביע בבחירות הכלליות.
פוארטו ריקו לא משתתפת בבחירות הכלליות.
מה איתך, אלי?
האם הדמוקרטיה שלנו כושלת?
אני חושבת שתמיד יהיו לנו חסרונות ותמיד יהיה מקום לשיפור,
אבל זה לא אומר שאנחנו לא מדינה דמוקרטית.
אז את אומרת
שכשלנשים לא הייתה זכות הצבעה במדינה הזו,
היא עדיין הייתה דמוקרטית?
רק רגע. מה תשובתך לשאלה הזו, מר קרסון?
לומר שמדינה היא דמוקרטית לא הופך אותה לדמוקרטית.
נשים הפגינו וקיבלו את זכות ההצבעה ושיפרנו את הדמוקרטיה.
אבל יכולנו לגרום שדברים כאלה יקרו רק בחברה דמוקרטית.
שחורים לא הרגישו שזו חברה דמוקרטית
כשהזכויות שלנו נגזלו מאיתנו.
ועכשיו נגעת בנושא שיהיה הפרויקט הגדול שלנו בסמסטר הזה.
האם הדמוקרטיה היא מטרה?
או שהדמוקרטיה...
היא תהליך?
רק שתדע שההורים שלי קנו בית נופש בפוארטו ריקו.
אנחנו אוהבים את המקום.
כדרוסלני-וומ״ו: קדם העונה נראה מעולה @מכינת-סידר-קוב -
כן! זה הילד שלי.
קדימה, ג׳ייס! קדימה ג׳ייס! יאללה, ג׳ייס!
קטן עליך, מותק!
כן, ג׳ייס!
היי!
זו עבירה!
שופטת!
- אתה בסדר? - תתרחקו.
- קדימה, אחי. - צריך פה עזרה.
לאט-לאט. אתה בסדר.
יו.
היי, חבר׳ה, בואו לפה. קדימה.
תקשיבו, הוא יהיה בסדר, טוב? הוא רק קצת מטושטש.
זה המשחק שלנו. סי-ג׳יי, אתה נכנס. ג׳וני אתה נכנס.
- קדימה. קדימה. - יו, קדימה.
תשמור עליו.
קדימה, לחזור, לחזור.
לנדובר ליונס 34 סידר קוב 46 -
רבע שלישי -
תהיה גבר! קדימה!
לצד שני! לצד שני!
וומ״ו-הופר סי-ג׳יי יהיה טוב כמו אבא שלו, -
כוכב האן-בי-איי לשעבר #קמדן-ריידר -
סי-ג׳יי. סי-ג׳יי, כן.
תוצאה סופית: סידר קוב 62 - לנדובר ליונס 46 -
זה היה משחק טוב. זה היה ניצחון גדול. תמשיכו למחוא כפיים.
קדימה. תמשיכו.
וואו. אני אומר לכם, אני... אני ממש גאה בכל אחד ואחד מכם.
השיפור האדיר שלנו והמהירות שבה השתפרנו.
זכינו בשתי אליפויות אזוריות.
זכינו באליפות המדינה.
זה בזכותכם. זה בזכותכם.
תקשיבו, חבר׳ה.
אני צריך לבשר לכם משהו שאין זמן נכון לבשר אותו.
אז פשוט אומר לכם בכנות ובישירות. אוקיי?
הוצע לי תפקיד עוזר מאמן בקרוליינה הצפונית.
כן. אני לא יודע אם אתם יודעים,
אבל תמיד חלמתי להתקדם בתור מאמן ראשי
ובעיניי זו הדרך להתקדם.
חבר׳ה, נהניתי מכל שנייה
שבה עזרתי לכם להגשים את החלומות שלכם. באמת.
למרבה הצער, כ...
כרגע אני צריך ללכת בעקבות החלום שלי, אוקיי?
מתי אתה עוזב?
בעוד שבועיים.
אני לא מבין. בעוד שבועיים מתחילה העונה.
הקמתי ועדת איתור ואנחנו נמצא מחליף ראוי.
תקשיבו, אני אהיה כאן בינתיים
כדי לדאוג שהחילוף יקרה בצורה חלקה ככל האפשר, חבר׳ה.
אמרת שתעשה כמיטב יכולתך כדי לדאוג שנגיע לאליפות המדינה.
אני מבין אותך, ג׳ייס. באמת.
זה היה בלתי צפוי.
מזל טוב, המאמן. מזל טוב.
כן. נכון. בהצלחה, המאמן.
מזל טוב.
הם טעימים מאוד.
הם הוכנו לפי המתכון של קריסטל.
אלה הבראוניז הטבעוניים שלה, בעלי השם העולמי.
עוד סיבה להתרשם ממך לטובה.
תודה, המאמנת.
אין לי בעיה לספר לך
שאנחנו עוקבים אחרייך כבר זמן מה, קריסטל.
עכשיו, חלק מהזהות שלנו באוניברסיטת מרילנד
היא להגן, לתפוס ריבאונדים ולרוץ.
אלה שלושה דברים שאת עושה ברמה הגבוהה ביותר.
אני חושבת שאת תתאימי מאוד לתוכנית שלנו.
אני חסידה גדולה של אוניברסיטת מרילנד מאז ומעולם.
מוצא חן בעינייך הרעיון שהורייך יוכלו להגיע למשחקים שלך?
מאוד.
זה יהיה חלום שיתגשם.
זה לא יהיה נורא כל כך.
אנחנו רוצים שכולכם תבואו לבקר אותנו בקמפוס.
נראה לכם את המקום
ונראה אם תחשבו שהאוניברסיטה מתאימה לך כפי שאנחנו חושבים.
כי אנחנו מציעים לך מלגה מלאה.
תודה, המאמנת.
אוניברסיטת מרילנד -
אני מלכה כוח נשי -
הודעה חדשה אל: ג׳ייס קרסון -
היי סקראב. נחש מה קרה!!! -
לא, הייתי מחוץ לשוק העבודה רק במשך שלוש שנים
ומציעים לי משכורות כאילו שאני איזו ילדה בחופשת הקיץ.
לא פשוט שם בחוץ.
את יודעת, את תמיד יכולה לבוא לעבוד בהולי אן קוסמטיקס.
כדי שתוכלי לפטר אותי?
אין מצב.
המאמן, שמעת שניקולס עובר לקרוליינה הצפונית?
כן, שמעתי. מצטער שזה המצב.
נראה שהם חושבים להביא את קמדן ריידר
ואיזה בחור מחו״ל.
מה דעתך?
טוב...
לקמדן היו בעיות שליטה בכעסים כשהוא היה באן-בי-איי.
יש לקוות שהוא התבגר מאז.
לג׳ייס יש יותר מדי מה להפסיד בכיתה י״ב מכדי לקוות.
מה שהיא אמרה.
אנחנו צריכים לדעת שיהיה איתו מישהו שידאג לו.
כן, לגמרי.
אני אשאל אנשים ואנסה לברר פרטים נוספים לגביו.
ותן לי את השם של הבחור מחו״ל.
אתה לא מכיר אף אחד אחר שרוצה לאמן תיכוניסטים?
ממש אף אחד?
מי סיפר לכם?
סיפר לנו מה?
אוקיי, הבנתי.
סיפרתי לנעים, נעים סיפר למוסה ומוסה סיפר לכם.
או שאימא שלי קוראת מחשבות.
תקשיבו, זה...
זה לא שאני רוצה לאמן תיכוניסטים.
אבל... סיט פלזנט?
שם גדלתי, שם הפכתי לכדורסלן.
שם פגשתי את טוניה.
את נעים.
שם אבא שלי אימן אותי.
ואף אחד לא מנסה לקחת את זה ממך, המאמן.
אבל אמרת שאם אי פעם אצטרך משהו...
אתה כבר לא זקוק לי.
תסכים להיפגש עם המנהל הספורטיבי של סידר קוב?
תגיד כן. אתה חייב לנו.
אני חייב לכם?
אוקיי. למה את חושבת?
- תן לי זמן לחשוב ואענה לך. - ואתה יודע שהיא תענה לך.
במקום כזה לא רוצים מישהו כמוני.
תן לי לדאוג בקשר לזה.
התשובה היא כן?
כן, אני איפגש עם האיש.
טוב?
- כן. - אוקיי.
אתה בטח הד״ר בתפקיד המנהל הספורטיבי.
ואתה המאמן אייזק קנדי אדוארדס.
אנחנו חייבים להיות רשמיים כל כך? כולם מכנים אותי אייק.
מצידי אנחנו יכולים להיות לא רשמיים, אייק. נעים מאוד.
הגעת ליעד.
סליחה. אני מתנצל.
התקשית למצוא את המקום?
לא. זה היה בסדר.
איזה מבנה אדריכלי יש לכם פה.
הוא ישן יותר מכפי שהוא נראה.
שיפצנו לאחרונה.
אנחנו מקימים בניין מדעים חדש שם
והורדנו את הבניין המרכזי של בית הספר התיכון
כדי לעמוד בסטנדרטים סביבתיים. אפילו יש לנו גן על הגג.
זה מסביר את העלייה בשכר הלימוד.
טוב, ככה שילמנו על בניית אגף הספורט החדש.
- קדימה. - אוקיי.
המאמנים שלנו בדרך כלל מגיעים מרקע אקדמי באחת מהאוניברסיטאות היוקרתיות.
יש לנו כמה ספרי מהלכים חתומים וכרוכים.
סטטיסטיקות כדורסל סידר קוב 1993-1992 -
זכינו להערכה מסוימת בזכות תוכנית הפוטבול שלנו,
אבל זה הכדורסל שבאמת...
כדורסל גברים עונת 1982-1981 -
שם אותנו על המפה.
ג׳ייס קרסון כיכב בשער העלון שלנו
לאחר הניצחון באליפות המדינה.
אבל אנחנו לא מאפשרים לתלמידים שלנו להתרשל בלימודים
ואנחנו מצוותים להם כמה מטובי החונכים כדי לתמוך בהם במהלך העונה.
מה אתה מתכנן לעשות עם ג׳ייס קרסון?
מה אני מתכנן לעשות עם ג׳ייס קרסון?
תראה, הוא צריך לעבור דרך ארוכה במעט זמן.
עם כל הכבוד,
רכשתי נערים ששיחקו באינר סיטי כדי לזכות באליפות מדינה
וכדי לקדם את הגישה של סידר קוב.
אל תזלזל בהשפעה שהייתה לזה.
הגישה של סידר קוב?
תכוון לגדוּלה, תגיע לגדוּלה.
בוודאי נוכל להסכים שנערי אינר סיטי
אינם איזה פרס ראווה.
כשאנחנו מצליחים, במובן מסוים כולנו פרס ראווה.
בוא נדבר במשרד שלי.
תקליטים?
אני טהרן.
אכפת לך?
תרגיש בנוח.
בחייך.
אין מצב שלד״ר יש כאן תקליט של צ׳אק בראון.
מוזיקת גו-גו היא מוזיקת הנשמה של העם.
אפשר?
בבקשה.
תמשיך בשלך עד שתקבל את מבוקשך
לפעמים תצטרך להתאמץ כדי לקבל את מבוקשך
תן לי גשר עכשיו
רוצה להשתחרר, להשתחרר
אז היית אחד מאותם הספורטאים שטובים בכול, אה?
טניס, בייסבול, לקרוס. אפילו שחיתי.
לא רואים מספיק שחורים בתחרויות שחייה.
אני אוהב לקרוא תיגר על כל התפיסות המוטעות.
אנחנו מסוגלים להגשים כל מה שנרצה.
ניצחון הוא רק עניין של גישה מנטלית.
אתה אוהב לנצח, אייק?
מאוד.
ובכן, יש לנו משהו במשותף. בוא נצא לשאוף קצת אוויר צח.
קורות החיים שלך מלאים בהישגים מרשימים.
אני חייב לשאול מה קרה בקולג׳? לא ראיתי אזכור לתואר.
זה מפני שאין לי תואר.
נאלצתי לחזור הביתה כשלמדתי בג׳ורג׳טאון והייתי עסוק מדי מכדי לנסוע הלוך ושוב.
היו חסרות לי שש נקודות זכות כדי לסיים את הלימודים.
התדמית שלנו חשובה לנו מאוד בסידר קוב.
המאמנים שלנו צריכים לשמש דוגמה מבחינת משמעתית
ולהתייחס להשכלה באותה הרצינות שהתלמידים שלנו מתייחסים אליה.
כדי שספרי המהלכים יהיו חתומים על ידי בוגרי אוניברסיטאות יוקרתיות?
זה לא יכול להזיק.
אם זה היה חסר סיכוי אז למה לבזבז את זמני?
קיבלת המון אימיילים מהורים לילדים שאימנת.
ג׳נה קרסון ממש התעקשה על כך שאתה האיש המתאים לתפקיד.
חוץ מהשגת ניצחונות,
איך היית מתאר את התפקיד?
המאמן הראשי שלנו צריך להיות מודל לחיקוי מעולה ומנהיג מעולה.
מותר לנבל את הפה בחדר ההלבשה, אבל לא על המגרש.
ו...
השחקנים, בין שישחקו הרבה ובין שישחקו בקושי,
חייבים להרגיש שהם באמת חלק מהקבוצה.
חשוב שאנשים ידעו את מקומם.
אני עושה את זה בשביל השחקנים שלי, לא בשביל התדמית.
אתה בטוח מאוד בספר המהלכים האישי שלך.
לא סתם קוראים לנו ״סוואגר״ (גם: יהירות).
הנה היא.
- מייק, מה שלומך? - טוב לראות אותך.
שלומי טוב.
אלונזו פאוורס תכיר את דיאן האריסון-פיצפטריק.
- נעים להכיר אותך. - נעים להכיר גם אותך.
- בבקשה. - תודה.
אז ישבתי פה ודיברתי עם מייק על הישגייך הרבים
במכינת סידר קוב.
מייק הוא אחד מחברי ההנהלה הנאמנים ביותר שלנו.
הוא צריך להיות מזכיר התקשורת שלנו.
אבל אכן הייתה לנו שנה טובה.
- כן. - הכפלנו את כמות התרומות שקיבלנו.
זה מרשים.
טוב, איך את מסבירה גידול משמעותי שכזה?
האמת שזה בזכות הצוות התומך שלנו.
בתור יו״ר מועצת המנהלים אני זוכה לעבוד עם אנשים כמו מייק
ועם מתנדבים מדהימים.
אני בטוח שהניצחון באליפות המדינה בשנה שעברה לא הזיק, אה?
לא, הוא בהחלט לא הזיק.
אז תהיתי אם תוכלי לספוג תרומה נוספת?
איך זה ייראה בדיוק?
ובכן, אני בטוח שמייק סיפר לך
שאני עובד בנעלי גלדיאטור, נכון?
הוא הזכיר את זה.
ובכן, אנחנו מאמינים שלטיפוח ספורטאים צעירים
יש ערך עליון.
אז נשמח לממן את התלבושות של כל הספורטאים בסידר קוב מוסטנגס.
ריצת שדה, כדור-מים, כדורגל, פוטבול, בייסבול...
וכדורסל.
בייחוד כדורסל.
ותממנו את התלבושות של כל הספורטאים שלנו רק בגלל קבוצה אחת?
אה, לא, לא. לא. לא.
נממן את התלבושות של כל הספורטאים שלכם בגלל שחקן אחד.
ג׳ייס קרסון.
הוא מיוחד עד כדי כך.
נתתי חסות לקבוצה כשהוא שיחק בה בגיל 15.
הוא הוביל את הקבוצה הזו לשתי אליפויות רצופות.
את חושבת שניצחון באליפות המדינה מושך תרומות?
מה לדעתך ניצחון באליפות התיכונים הלאומית ימשוך?
ובכן, לא... לא חשבתי על זה.
- אולי כדאי שתחשבי. - כן.
איך אתם מסתדרים עם משרת המאמן הפנויה?
היי, דיאן.
אני מקווה שלא מאוחר מדי.
בכלל לא.
תהיתי איך החיפוש אחר מאמן ראשי מתקדם.
יש לי שני מועמדים חזקים.
קמדן ריידר ששיחק באן-בי-איי וניל ויקס
שהיה מאמן ראשי באקדמיית פילדסטון בניו יורק.
שניהם מבינים את ההווי של סידר קוב.
תודה, אמורי.
אבל אני רוצה שתשקול שנית את מועמדותו של אחד מהמועמדים האחרים.
- הלו? - אייק. ד״ר אמורי לוסון, מכינת סידר קוב.
היי אחי, תקשיב, אם...
אם משהו חסר במשרד אני מבטיח שזה לא היה אני.
אני מתקשר כדי להציע לך את תפקיד המאמן הראשי של קבוצת הכדורסל.
ברצינות?
באופן רשמי תהיה מאמן ראשי זמני.
כלומר?
זה רק עניין רשמי.
אנחנו מוכנים להציע לך הצעה מפתה
הכוללת דיור ומעון יום.
אני... אני לא אשקר, לא ציפיתי לזה.
יש תנאי.
אתה תיקח קורסים בזמנך החופשי ותעשה תואר.
בנאדם, אם אקבל על עצמי את התפקיד, אוכל לעשות את זה.
אני ארצה לבחור בצוות המקצועי שלי.
- אבל תשאיר את המאמן סימור. - מי זה המאמן סימור?
הוא בן 72. הוא בצוות המקצועי כבר 35 שנה.
אני לא אזדקק לו.
הוא לא מזיק וזה לא נתון למשא ומתן.
תקשיב. תודה על ההצעה הבלתי צפויה.
אני אחשוב על זה ברצינות.
אז למה רצית להיפגש כאן?
בטח בקטע סנטימנטלי.
אתה מזדקן או מתרכך או גם וגם?
אני הופך לטוב יותר ולנאה יותר מיום ליום. אני לא יכול לשלוט בזה.
אז איך אתה מרגיש?
בנאדם, חצי מהזמן אני נרגש וגם לחוץ.
כשהיינו משחקים פה הדבקתי דף על הקיר שלי.
היה כתוב עליו, ״לא״ת. לעולם אל תפחד.״
אני מנסה להזכיר לעצמי את זה.
זה לא תמיד עובד.
קינג, זה לא יכול לעבוד תמיד.
מבין? אתה חושב שאני לא מפחד?
אנשים נאים כמוך מפחדים?
אולי...
אולי אתה צריך להגיד לעצמך...
״לעולם אל תפחד לפחד.״
״לאת״ל.״
אימא שלי מודאגת מכל מה שקשור לשת״ה.
אתה לא היית צריך להתמודד עם כל זה בזמנו.
לא. אני רק הייתי צריך להיות מודאג מכך שהייתי מרושש.
בנאדם, דיברתי עם המנהל הספורטיבי של סידר קוב.
איך הלך?
בסדר.
נכנסתי לתיכון סיט פלזנט כשהוא התקשר אליי.
הוא הציע לי משרה.
בגלל זה כל הסנטימנטליות. כדי לבשר לי בעדינות.
המילה הזו לא צריכה להיות חלק מאוצר המילים שלך.
- איזו מילה? - ״עדינות״.
אני ממש לא מתכוון להיות עדין איתך.
מה אתה אומר?
אני אקבל את ההצעה.
אמרת שהיית בדרך לסיט פלזנט. למה שינית את דעתך?
באותו ערב אמרתי שאתה כבר לא זקוק לי.
אולי צדקתי.
אולי טעיתי.
אבל מה שאני צריך זה לעזור לג׳ייס קרסון לחצות את הקו הסיום.
זה בסדר מצידך?
העולם לא מוכן למה שעומד לקרות, אה?
ממש-ממש לא.
משחק קדם עונה סידר קוב נגד לנדובר -
לנדובר 16 - סידר קוב 24 רבע שני -
קדימה, קדימה!
לא. לא. אתה מגזים.
אתה תהרוג אותו.
קדימה, קדימה!
תרגום: גלעד וייס