Oh, mein Kind Die Dinge werden einfacher werden
Oh, mein Kind Die Dinge werden heller aussehen
Oh, mein Kind Die Dinge werden einfacher werden
Oh, mein Kind Die Dinge werden heller aussehen
SCHACH
11. KLASSE
LANDESMEISTERSCHAFT MARYLAND
Wir sind Brüder, wir sind Brüder
Wir sind Brüder, so stark
Wir sind Brüder, wir sind Brüder
Wir sind Brüder, so stark
So was?
Wer sind wir?
Was werden wir sein?
Wer sind wir?
Was werden wir sein?
Los, Mustangs. Gewinnt das Ding.
Willkommen zur Maryland Basketball-Landesmeisterschaft
zwischen Seat Pleasant High und Cedar Cove Prep High School.
#DerWahreMVP Wanda Durant
Spuck's aus. Wer gewinnt das hier?
Beide wirken solide.
Nee, Icon, so leicht kommst du nicht davon.
Du warst bei Seat Pleasant, Phil Marksby, den du trainiert hast,
- ist bei ihnen. - Nicht gemerkt.
Und deine Spieler im Cedar Cove Team?
Jace Carson und Nick Mendez? Top 30 der Nation.
Sie haben zwei nationale ABO-Meisterschaften mit dir gewonnen.
Hast du ihnen alles gelehrt?
- So was von! - Ja!
- Und sie lernten noch mehr. - Amen.
Ich bin nicht mal böse.
Mein Fehler.
Ey! Wirf!
Das war ein Foul! Moment, das war ein Foul!
Zurück, zurück!
Switchen, Jace!
Seat Pleasant Eagles bei der Landesmeisterschaft
Unsere Babys sind jetzt groß.
Was zur Hölle!
Keine Windeln mehr.
Das war ein Fehler.
- Kein Ding! - Jetzt gehts ab.
Offensives Foul!
Komm schon, Ref. Er lässt sich fallen!
- Los gehts. - Komm, Mann!
- Machen wir sie fertig. - Los, Jace.
HALBZEIT
29 PUNKTE PRO SPIEL
So wird's gemacht!
21 PUNKTE PRO SPIEL
3. VIERTEL
8 ASSISTS PRO SPIEL
40 %-QUOTE VON DER 3-PUNKTE-LINIE
3 STEALS PRO SPIEL
7 PUNKTE PRO SPIEL
Zehn, neun, acht, sieben, sechs...
- Gib mir den Ball, Bruder. Nein! - ...fünf, vier, drei, zwei, eins.
Endergebnis: Seat Pleasant, 63, Cedar Cove Prep, 71.
Die neuen Landesmeister sind die Cedar Cove Mustangs.
Hey, Großer.
Gut gespielt.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Los! Ihr wisst, was kommt!
Das meine ich! Ich bin so stolz auf dich, mein Sohn!
- Wir haben's geschafft, Pop. - Ja, du hast das.
Du hast es geschafft.
Danke.
- Coach. Fantastisches Spiel. - Ms Diane.
- Das waren die Kids. - Sie sind Landesmeister!
- Geben Sie ein Interview? - Sicher.
Cool. Bau auf.
Bau auf.
Sag Bescheid.
- Okay, läuft. - Kann ich?
Ich bin heute hier mit Dr. Emory Lawson.
Sportdirektor an der Cedar Cove Prep.
Was bedeutet die Landesmeisterschaft für Sie?
An der Cedar Cove ist Vortrefflichkeit unser Anspruch.
Dem wurden sie gerecht und ich erwarte nichts Geringeres.
Miss Durant.
- Hi, wie gehts Ihnen? - Hey. Gut. Ich bin Jenna.
- Hi, Jenna. - Ich bin Jace Carsons Mutter.
Da haben Sie einen starken Spieler.
Danke. Er kommt jetzt ins letzte Jahr.
Haben Sie irgendeinen Rat für mich?
Einige Leute, die Ihren Sohn lieben, werden es auch lieben, ihn zu hassen.
Lassen Sie das nicht an ihn oder an sich ran.
Danke. Okay.
- Okay? - Okay.
Schön, Sie kennenzulernen.
Super Jahr, Coach.
Bin stolz auf dich.
Landesmeister!
Und wie!
Egal, wer das Klemmbrett hält, ich bin dank dir hier.
Ich bin stolz auf uns.
- Hab dich lieb. Ich geh zurück. - Alles klar.
Hab dich auch lieb.
Was macht er hier?
Kann ich dir helfen?
Ich suche jemanden.
Hey, Großer.
Danke fürs Kommen!
Was geht?
Er gehört zu mir. Alles gut.
Komm und guck, wie wir's an der Cedar Cove machen.
Hier ist es voll!
Candaces Haus.
Wusste nicht, dass du der nächste Michael B. Jordan bist.
- Fang nicht damit an. - Du hast geschauspielert.
Das ganze Umfallen.
Ich hab dich geködert. Dann war ich in deinem Kopf. Wie immer.
Du warst im Kopf des Refs.
- Wir mussten nur atmen, da pfiff er. - Mann...
Cedar Cove wollte dich auch.
Du hättest mit uns spielen können.
Um einer von Jace Carsons Nebendarstellern zu sein?
Das hab ich hinter mir.
Es waren super viele Talentscouts da. Hat dich jemand angesprochen?
Saint Johns, Syracuse...
Und noch ein paar. Dich?
Wake Forest, UCLA und noch ein paar.
Hey, du hast alles gegeben.
Und Glückwunsch.
Die nächsten Jahre werden schnell vergehen.
Ich mach's one-and-done.
Dann lasse ich mich draften.
Wir haben zwei Jahre bis zur NBA.
Verrückt, was?
Mega Bild.
Bro, was in aller Welt?
Alle Augen auf uns gerichtet.
Das dürfen wir nicht verkacken.
DREI MONATE SPÄTER
War der Flug gut?
Ja, alles gut,
nur ein bisschen eng.
- Du bist groß, da wird's eng. - Ja.
Gefällt dir Kalifornien bislang?
Ja.
Oh, Coach, Sie haben nicht...
Das musste sein.
Mom, das ist dein Sohn.
25.
Die UCLA ist öfter nationaler Meister
als jedes andere Programm im College-Basketball.
Über 10 ehemalige Bruins auf NBA-Listen.
Jrue Holiday, Zach LaVine, Westbrook.
Du kennst sie.
Ja, Sir.
Bei all deinen Optionen musst du dir überlegen:
Willst du im nächsten Schritt gut sein? Oder großartig?
Was denkst du?
Ich mag's. Ich find's toll hier.
Aber es ist weit weg von Zuhause.
Was denkst du, Mom?
Es ist weit weg von Zuhause.
Das ist eine große Chance.
Ich bin so stolz auf dich.
Warte mal. Du hältst gerade Tränen zurück.
Sei ruhig und gib mir 'ne Umarmung.
Komm her.
Ich bin so stolz auf dich.
Zum Geburtstag viel Glück
- Warte. - Ich nehme es auf!
Hey, alles okay?
Daddy, ich fühle mich nicht gut.
Was ist los? Hast du Bauchweh?
Ist schon gut.
Wie gehts ihr?
Schläft wie ein Stein.
Gut. Vielleicht kannst du das nächste Mal,
wenn ich sage, sie darf zwei Stück Pizza essen,
nicht sagen: "Aber es ist ihr Geburtstag!"
Nur, wenn du mir nicht den "Ich hab's gesagt"-Blick gibst.
Aber darauf hab ich mich den ganzen Tag gefreut.
Na gut, mach schon.
Zufrieden?
Sehr.
Genau! Benutzt eure Fingerspitzen, nicht die Handflächen.
Sehr schön. Ihr habt den Rhythmus.
- Coach Bailey. - Hey, Coach.
Füße bewegen!
Jungs, wenn wir weiterhin so viele Ballverluste haben,
schlagen wir nur uns selbst.
Und dann nehmen sie uns auseinander.
Holt euch Wasser, dann machen wir das noch mal.
- Gut geregelt, Coach. - Wirklich?
Na klar!
Diese Ballverluste sind... zum Kotzen.
Oder, Meg?
Da könnte ich kotzen.
Seid ihr fertig?
Kommt drauf an. Willst du die Videos sehen?
Ich hab's erst 10 Mal gesehen.
Schon gut. Kein Bedarf an Videos.
- Ich kann's auf TikTok hochladen. - Das ist nicht nötig!
Gehts Kathryn gut?
Ja, sind heute langlebige Modelle.
Sie kann doch nicht schon drei sein!
Und Tonya bekommt 'nen Lagerkoller.
Sie will wieder arbeiten,
aber ich glaube nicht, dass mein alter Job im Baumarkt ihr gefällt.
Ja, es gibt sicher was Passenderes.
- Ja. - Ich höre mich mal um.
Danke.
Könnt ihr hier übernehmen?
- Ja. - Klar.
Cool.
Los gehts, Bewegung.
Rektorin Freeman.
Tut mir leid, dass ich einfach vorbeikomme, Isaac.
- Ich hab ein paar mal angerufen. - Tut mir leid.
Wir haben Geburtstag meiner Tochter gefeiert, ich war nur unterwegs.
Verstehe ich. Hast du 'ne Minute?
- Ja, natürlich. - Danke.
Es ist 'ne Menge Arbeit.
Ist alles in Ordnung mit Phil?
Es geht um Coach Washington.
Es ist noch nicht öffentlich, aber er geht in Rente.
Er hatte einen krassen Lauf. Was waren das, 15 Jahre?
17!
Nach deinem Vater ist er unser erfolgreichster Coach.
Ich hoffe, er wird gebührlich verabschiedet.
Das stelle ich sicher.
Ich war neu als Lehrerin, als dein Vater Coach war.
Ich fragte ihn nach seiner Philosophie.
Er sagte: "Liebe das Spiel..."
"...Aber liebe die Spieler mehr."
Ja, er war ein toller Mann.
Das war er.
Du hattest tollen Erfolg mit deinem Basketball-Programm.
Zwei nationale Meisterschaften.
Ehemalige Spieler auf dem Weg zur NBA.
Und du warst einer der besten Guards, die die Schule je gesehen hat.
Wir hätten dich gerne zurück zu Hause als unseren neuen Chefcoach.
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Du könntest "Ja" sagen.
Aber denk ein paar Tage nach.
Sicher nicht so lukrativ wie dein Nachwuchsteam hier.
Hier gehts um die Weiterführung eines unglaublichen Vermächtnisses.
Deins und das deines Vaters.
Verdammt! 10 Dollar für einen Smoothie, da sollte ein Spielzeug drin sein.
Ja, oder?
Wirst du angesprochen?
- Du bist Jace Carson, oder? - Ja.
Ich hab dich in den Jugendclubs gesehen.
Ich war in der U15,
du in der U12.
Wir haben dich immer beobachtet. Wir sagten: "Der Kleine bringt's weit!"
Danke, Mann. Wie heißt du?
Ich bin Semaj.
Samson?
- Du hast doch für Kentucky gespielt? - Paar Jahre.
Kurz im Ausland.
Jetzt arbeite ich bis zum nächsten Schritt.
- Verstehe ich. - Was ist mit dir?
Ein paar Angebote.
Überlege meinen nächsten Schritt.
Verstehe ich.
- Können wir ein Bild machen? - Na klar!
Ich kann seit ein paar Jahren ein Haus mieten.
Nicht nur durch harte Arbeit, sondern durch eine Vision.
Bei mir läuft es, seit mir klar wurde,
dass wir keine Schminke und Pflege verkaufen,
um Leute schön zu machen.
Unsere Mission ist, die innere Schönheit unserer Kunden rauszuholen.
Wir verkaufen Produkte, die hervorheben, was schon da ist!
Stimmt's?
So viele Lebensgefährten, die mit offenen Augen schlafen
und ihren Königinnen nicht sagen, wie schön sie sind.
- Guten Tag, Sir. - Mein Junge!
Hab heute einen Typen getroffen. Semaj Samson.
Hat in Kentucky gespielt. Dann ist er ins Ausland.
Wurde nicht gedrafted. Jetzt macht er Smoothies.
Ich kann nicht sagen, dass ich viel besser bin.
Ich schon.
- Du kennst den Typen nicht. - Brauche ich nicht.
Vielleicht hat er einfach nur keine so tolle Mom.
- Du hast dir mehr Lasagne verdient. - Ich geh schon.
Ich weiß ja nicht, was Jackie im College isst,
aber sicher nichts so Gutes.
Sie isst Chips zum Frühstück, Mittagessen und Abendessen.
Mein NIL Agent will uns was vorstellen.
Eine Modemarke, die will, dass ich ihr Zeug rocke.
Du solltest deinen Agenten sagen,
dass du dich über die 2.000 im Monat
für signierte Fotos und Merch freust.
Aber niemanden wird dein Name oder Image interessieren,
wenn du nicht weiter an deinem Spiel und deinen Noten arbeitest.
Komm schon, Ma. Ich meinte, wir hören es uns an.
Ich bin froh, dass die Lage anders ist für Sportler.
Und ich hab kein Problem damit, dass du Geld beiseite legst,
aber die sollen verstehen, dass ich zwei Jobs habe,
damit du dich nicht um Geld sorgen musst.
Das ist ein wichtiges Jahr für dich.
Du brauchst keine Ablenkung.
Ma.
Es gibt Highschool-Spieler, die 20.000 im Monat machen.
Vertrau mir, ich bin fokussiert.
Und ich hab gerne mein eigenes Geld.
Kein Leben in Angst.
Na gut.
MPSSAA COACH DES JAHRES CHARLIE EDWARDS
Übernimm, Ike. Niemand ist besser.
Der ist noch kalt!
Was geht?
Mr. Mendez.
- Cool, dich zu sehen. - Wieder ein Jahr.
Los gehts.
Dehnen.
Machen Sie heute mit, Mr. Mendez?
Ein Grund, wieso ich als Sportdirektor einen Geschichtskurs unterrichten wollte,
ist dieses Thema.
Ein Thema, das mir sehr am Herzen liegt.
Da Sie das Material gelesen haben sollten, gebe ich an Sie ab.
Was macht uns zu einer Demokratie?
Unsere Möglichkeit, unsere Träume zu verfolgen,
religiöse Freiheit und die Möglichkeit, unsere Anführer zu wählen.
Was denken Sie, Mr. Mendez?
Sind Sie mit Matthews Sicht einverstanden?
Ja, bin ich.
In der Theorie.
Aber nicht in der Durchführung?
Meine Familie ist in Puerto Rico.
Die können nicht mal in Bundeswahlen wählen.
Puerto Rico nimmt nicht an Bundeswahlen teil.
Was ist mit Ihnen, Ellie?
Versagen wir in unserer Demokratie?
Ich denke, wir haben immer Defizite und Luft nach oben,
aber haben trotzdem Demokratie.
Also sagst du,
als Frauen noch kein Wahlrecht hatten, herrschte trotzdem Demokratie?
Moment. Was sagen Sie zu der Frage, Mr. Carson?
Es Demokratie zu nennen, macht es nicht zu einer Demokratie.
Frauen haben protestiert für das Wahlrecht und die Demokratie wurde besser.
Aber das war nur wegen der Demokratie möglich.
Schwarze haben nicht viel davon gespürt, als man unsere Rechte wegnahm.
Und da gehen Sie auf das große Projekt dieses Halbjahres ein.
Ist Demokratie ein Ziel?
Oder ist Demokratie...
ein Weg?
Meine Eltern haben ein Ferienhaus in Puerto Rico gekauft.
Wir lieben es dort.
Vorsaison sieht gut aus @CedarCovePrep
Los, Jace! Ja, Jace!
Du packst das, Babe!
Ja, Jace!
- Das war ein Foul! - Ref!
- Gehts dir gut? - Nicht.
- Komm, Mann. - Coach.
Langsam. Alles wird gut.
Hey, Jungs, kommt her.
Er wird wieder, okay? Hat ihm nur kurz den Wind aus den Segeln genommen.
Das ist unser Spiel. CJ, du spielst. Johnny, du spielst.
Los gehts!
Los, zurück!
3. VIERTEL
Sei ein Mann. Los!
Rüber!
CJ folgt seinem Vater, NBA-Star #CamdenRyder.
CJ, genau.
Das war ein toller Sieg! Gebt euch noch 'ne Runde!
Los, weiter!
Mann... Ich sag's euch, ich bin so stolz auf jeden einzelnen von euch!
Wie wir gewachsen sind, und wie schnell...
Wir haben zwei Ligatitel.
Wir haben eine Landesmeisterschaft.
Das wart ihr!
Hört zu, Jungs.
Was ich euch sagen muss, ist nicht einfach.
Also sag ich's einfach gerade heraus.
Ich soll Assistenzcoach in North Carolina sein.
Ich weiß nicht, ob ihr das wusstet,
aber es war schon immer mein Traum,
Chefcoach des nächsten Levels zu sein. Und das ist ein Schritt dahin.
Jungs, ich habe jede einzelne Sekunde geliebt,
in der ich euch bei eurem Traum geholfen habe.
Leider muss ich...
in diesem Fall meinen eigenen verfolgen.
Wann gehen Sie?
In zwei Wochen.
Ich versteh das nicht, in zwei Wochen beginnt die Saison.
Ich hab ein Suchkomitee aufgestellt für einen passenden Nachfolger.
So lange werde ich hier sein,
damit der Übergang so glatt wie möglich läuft.
Sie sagten, Sie tun alles für die nächste Meisterschaft.
Ich versteh's, Jace. Wirklich.
Das... hab ich nicht geplant.
Glückwunsch, Coach. Glückwunsch.
Ja, Glückwunsch, Coach.
Glückwunsch.
Die sind köstlich!
Crystals Rezept.
Ihre weltberühmten veganen Brownies.
Noch was Beeindruckendes an dir!
Danke, Coach.
Ich sag's dir gerne,
wir beobachten dich schon seit einer Weile.
Ein wichtiger Leitsatz an der University of Maryland
ist "Defend, Rebound und Laufen".
Alles drei Dinge, die du auf höchstem Niveau machst.
Ich glaube, dass du super in unser Programm passen würdest.
Ich bin ein riesiger Fan der UMD, soweit ich mich zurückerinnern kann.
Fändest du es schön, wenn deine Eltern dich spielen sehen könnten?
Und wie.
Das wär ein Traum, der wahr wird.
Würde mich nicht stören.
Wir würden Ihnen gerne unseren Campus zeigen.
Wir zeigen Ihnen alles,
und Sie schauen, ob Sie die Schule für so passend empfinden wie wir.
Wir bieten ein Vollstipendium an.
Danke, Coach.
ICH BIN EINE KÖNIGIN GIRL POWER
NEUE NACHRICHT AN: JACE CARSON
Hey, Scrub! Rate, was gerade passiert ist!
Ich war nur drei Jahre vom Arbeitsmarkt weg,
und die Gehälter sind für Studenten in den Sommerferien.
Es geht hart zu.
Du kannst immer für Holly Ann Cosmetics arbeiten.
Damit du mich feuern kannst? Auf keinen Fall!
Coach, hast du gehört, dass Nichols nach North Carolina geht?
Ja, das tut mir leid.
Anscheinend wollen sie Camden Ryder reinholen,
oder einen Typen aus dem Ausland.
Was denkst du?
Na ja,
Camden hatte ein kleines Wutproblem, als er in der NBA war.
Hoffentlich ist er etwas reifer geworden.
Jaces letztes Jahr ist zu wichtig für "hoffentlich".
Genau.
Er muss jemanden haben, der hinter ihm steht.
Ja, klar.
Ich frage mal rum, was ich über ihn rausfinden kann.
Und gib mir den Namen des anderen Typen.
Du kennst niemanden, der High School Basketball trainieren will?
Gar niemanden?
- Wer hat's euch erzählt? - Was erzählt?
Ich verstehe.
Ich sag's Naim, Naim sagt's Musa, und Musa sagt's dir.
Oder meine Mom kann hellsehen.
Hör zu, es...
Ich will nicht unbedingt High School Basketball trainieren.
Aber Seat Pleasant?
Da wurde ich zum Mann. Und vor allem zum Basketballer.
Dort hab ich Tonya kennengelernt!
Naim.
Da hat mich mein Dad gecoacht.
Das will dir niemand wegnehmen, Coach.
Aber du hast gesagt, wenn ich mal was brauche...
Du brauchst mich nicht mehr.
Würdest du den Cedar Cove Sportdirektor mal treffen?
Sag ja. Du bist es uns schuldig.
Euch schuldig? Okay. Wie kommst du darauf?
- Gib mir Zeit, ich finde was. - Das wird sie!
So eine Schule will niemanden wie mich.
Lass das meine Sorge sein.
Ist das ein Ja?
Ja, ich werde den Kerl treffen.
- Okay? - Ja.
Sie müssen der Dr. Sportdirektor sein.
Und Sie sind Coach Isaac Kennedy Edwards.
Müssen wir so formell sein? Alle nennen mich Ike.
Informell passt mir. Freut mich, Ike.
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Tut mir leid.
Haben Sie schwer hergefunden?
Nein, das ging.
Beeindruckende Architektur haben Sie.
Ist älter als sie aussieht.
Wir haben gerade umgebaut.
Wir bauen ein neues NWS-Gebäude,
und das Hauptgebäude der Oberstufe kommt weg,
um Umweltstandards zu erfüllen. Gibt sogar einen Dachgarten.
Passt zu den höheren Schulgebühren.
Finanzierten auch den neuen Sportflügel.
Unsere Coachs haben normalerweise selbst Ivy League-Hintergrund.
Ein paar Playbooks sind signiert und gebunden.
Wir sind etwas bekannt für Fußball,
aber vor allem Basketball.
Dafür kennt man uns.
Jace Carson schmückte das Titelblatt unserer Zeitung,
nach dem Landesmeisterschafts-Sieg.
Aber wir vernachlässigen das Lernen nicht
und stellen die besten Tutoren während der Saison zur Verfügung.
Was ist Ihr Jace Carson-Plan?
Mein Jace Carson-Plan?
Er hat einen langen Weg in wenig Zeit vor sich.
Bei allem Respekt,
ich holte arme Kids, um eine Meisterschaft zu gewinnen
und die Cedar Cove-Art zu leben. Unterschätzen Sie den Einfluss nicht.
Die Cedar Cove-Art?
Erwarte Großes, erreiche Großes.
Ich denke, wir sind uns einig, dass diese...
"armen Kids" keine Trophäen sind.
Wenn wir Erfolg haben, sind wir das alle in gewisser Weise.
Gehen wir in mein Büro.
Vinyl?
Ich bin Purist.
Darf ich?
Gerne.
Ach Quatsch!
Der gute Doktor hat doch nicht Chuck Brown als Platte?
Go-go Musik ist die Seele der Menschen.
Darf ich?
Bitte.
Sie waren also so ein Alleskönner-Sportler?
Tennis, Baseball,
Lacrosse. Ich bin sogar geschwommen.
Nicht viele Schwarze bei Schwimmwettkämpfen.
Ich widersetze mich gern falschen Vorstellungen.
Wir können darstellen, was wir erreichen wollen.
Gewinnen ist nur ein Gemütszustand.
Gewinnen Sie gerne, Ike?
Sehr.
Da haben wir etwas gemeinsam. Gehen wir an die frische Luft.
Sie präsentieren ein paar beeindruckende Erfolge.
Ich muss fragen, was ist im College passiert?
Ich sehe keinen Abschluss.
Weil ich keinen habe.
Bin aus persönlichen Gründen aus Georgetown weg, dann war's zu stressig.
Es fehlten mir 6 Credits.
Uns liegt hier viel an Optik.
Unsere Coachs müssen ein Vorbild für Disziplin sein
und Bildung so ernst nehmen wie unsere Schüler.
Für das Ivy League-Playbook.
Würde nicht schaden.
Wenn's nichts wird, warum meine Zeit verschwenden?
Ich bekam haufenweise Emails von Eltern, deren Kinder Sie trainiert haben.
Jenna Carson beharrte darauf, dass Sie der Mann für den Job sind.
Außer gewinnen,
wie beschreiben Sie den Job?
Unser Chefcoach muss ein Vorbild und ein Anführer sein.
Schimpfwörter gehen in der Umkleide, nicht auf dem Feld.
Und...
Spieler, ob sie viel spielen oder kaum,
müssen das Gefühl haben, wahrhaftig Teil des Teams zu sein.
Es ist wichtig, dass Leute ihre Rolle kennen.
Das mache ich für meine Spieler, nicht die Optik.
Sie haben Vertrauen in Ihr Playbook.
Sie nennen uns nicht umsonst Swagger.
Da ist sie.
- Mike, wie gehts Ihnen? - Schön, Sie zu sehen.
Mir gehts gut.
Alonzo Powers, das ist Diane Harrison-Fitzpatrick.
- Freut mich sehr. - Mich auch.
- Bitte. - Danke.
Ich saß hier mit Mike und redete
über Ihre vielen Erfolge an der Cedar Cove Prep.
Mike ist einer unserer ehrenhaftesten Vorstandsmitglieder.
Er sollte unser Pressesprecher sein.
Aber wir hatten in der Tat ein gutes Jahr.
- Ja. - Doppelte Spendeneinkünfte.
Das ist beeindruckend.
Womit belegen Sie eine solche Zunahme?
Unser Unterstützerteam.
Als Vorsitzende des Vorstands arbeite ich mit Mike
und anderen tollen Freiwilligen.
Die Landesmeisterschaft letztes Jahr konnte nicht schaden.
Nein, hat nicht geschadet.
Ich fragte mich, ob Sie mit noch einer Spende umgehen können.
Wie genau würde die aussehen?
Mike sagte Ihnen sicherlich, dass ich für Gladiator Sneaker arbeite.
Das hat er erwähnt.
Wir glauben, dass die Entwicklung von jungen Sportlern
von höchster Wichtigkeit ist.
Wir würden gerne Ihre Mustangs ausstatten.
Langlauf, Wasserpolo, Fußball, Football, Baseball
...und Basketball.
Vor allem Basketball.
Und Sie wollen alle einkleiden, wegen eines Teams?
Oh, nein.
Wir kleiden alle ein, aufgrund eines Spielers.
Jace Carson.
So besonders ist er.
Ich hab sein 15-jähriges Club Team gesponsort.
Das brachte er zu zwei Meisterschaften.
Die Landesmeisterschaft zog Spenden an?
Was würde eine nationale High School-Meisterschaft anziehen?
Daran hatte ich nicht gedacht.
- Vielleicht sollten Sie das. - Ja.
Wie läuft es mit der offenen Coach-Stelle?
Hi, Diane.
Ich hoffe, es ist nicht zu spät.
Überhaupt nicht.
Ich wollte wissen, wie die Coach-Suche läuft?
Ich habe zwei starke Kandidaten.
Camden Ryder, NBA Vergangenheit. Und Neil Wicks.
Coachte an der Fieldston Academy in New York.
Beide verstehen die Cedar Cove-Kultur.
Danke, Emory,
aber Sie müssen sich einen der anderen Kandidaten noch einmal ansehen.
- Hallo? - Ike. Dr. Emory Lawson, Cedar Cove Prep.
Hey, Bruder, hören Sie...
wenn was im Büro fehlt, ich war's nicht.
Ich will Ihnen die Stelle des Basketball-Coachs anbieten.
Ernsthaft?
Offiziell Interimscoach.
Was heißt das?
Nur eine Formalität.
Wir machen Ihnen ein attraktives Angebot inklusive Unterkunft und Kinderbetreuung.
Um ehrlich zu sein erwartete ich das nicht.
Es gibt eine Bedingung.
Sie nehmen Unterricht, in Ihrer freien Zeit,
um einen Abschluss zu erlangen.
Wenn ich den Job annehme, wäre das in Ordnung.
Ich müsste mein eigenes Team zusammenstellen.
- Aber Sie behalten Coach Seymour. - Wer ist das?
72 Jahre alt. Er ist seit 35 Jahren im Coachingteam.
Ich brauche ihn nicht.
Er ist harmlos und das ist nicht verhandelbar.
Danke für das unerwartete Angebot.
Ich werde ernsthaft darüber nachdenken.
Wieso wolltest du dich hier treffen?
Aus Nostalgie, denke ich.
Wirst du alt? Oder weich? Beides?
Ich werde jeden Tag besser und heißer. Nicht aufzuhalten.
Wie fühlst du dich?
Die halbe Zeit bin ich so aufgeregt, wie ich nervös bin.
Als wir hier spielten, hing ein Blatt in meinem Zimmer.
Da stand: "NBA: Niemals Angst haben".
Das versuche ich wiederzufinden.
Klappt nicht immer.
King, es kann nicht immer klappen.
Weißt du?
Glaubst du, ich hab keine Angst?
Kriegen so heiße Typen wie du Angst?
Vielleicht...
solltest du dir sagen:
"Niemals Angst haben Angst zu haben".
"Never be afraid to be afraid".
"NBATBA."
Meine Mom macht sich wegen dem Vermarktungszeug Sorgen.
Darum musstest du dich in deiner Jugend nicht sorgen.
Nee, ich musste mich darum sorgen, pleite zu sein.
Ich hab mit dem Sportdirektor von Cedar Cove geredet.
Wie lief's?
War in Ordnung.
Ich war fast bei Seat Pleasant High, als er anrief.
Er bot mir den Job an.
Dafür der ganze Gefühlskram. Um's mir schonend beizubringen.
Das Wort streichst du aus deinem Wortschatz.
- Welches? - "Schonend".
Ich werde dich kein Stück schonen.
Was meinst du?
Ich werd ihn annehmen.
Du warst auf dem Weg zu Seat Peasant. Woher der Sinneswandel?
Neulich meinte ich, du brauchst mich nicht mehr.
Vielleicht stimmt das.
Vielleicht auch nicht.
Aber ich brauch's, Jace Carson über die Ziellinie zu führen.
Ist das okay?
Die Welt ist nicht dafür bereit, was hier passieren wird, stimmt's?
Im Leben nicht.
Los, los!
Nein, du gehst zu weit!
Du bringst ihn um!
Los! Los!
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS