Oh, mon enfant Les choses vont devenir plus faciles
Oh, mon enfant Les choses vont s'améliorer
Oh, mon enfant Les choses vont devenir plus faciles
Oh, mon enfant Les choses vont s'améliorer
VIVE SEAT PLEASANT !
ÉCHECS
AVANT-DERNIÈRE ANNÉE DE LYCÉE
CHAMPIONNAT RÉGIONAL DU MARYLAND
On est frères
On est frères, on est forts
On est frères, on est frères
On est frères, on est forts
J'entends pas !
On est quoi ?
Allez, les Mustangs. Gagnez le championnat. #CedarCove
Bienvenue au championnat régional de basketball du Maryland
qui oppose le lycée de Seat Pleasant
à celui de Cedar Cove Prep.
Wanda Durant au championnat
On t'écoute. Qui va gagner ?
Les deux ont leurs chances.
Non, Icon, tu vas pas t'en tirer aussi facilement.
Tu jouais à Seat Pleasant et t'as coaché Marksby.
- Il est avec eux. - Ah bon ?
Les titulaires de Cedar ont joué pour toi.
Jace Carson et Nick Mendez ?
Dans le Top 30 national.
Ils ont gagné deux ABO league avec toi. Tu leur as tout appris ?
- Et comment ! - Ouais ! Et ils ont dépassé le maître.
Je relève même pas.
Ma faute.
- Tire. - Y a faute !
Arbitre, y a faute !
En arrière !
Passe à Jace.
Les Eagles de Seat Pleasant sont dans la place
Nos bébés ont bien grandi.
Sérieux ?
Fini, les couches.
Grosse erreur.
OK. Tu veux la jouer comme ça ?
Faute offensive.
N'importe quoi, il simule. Sérieux !
Et voilà.
- C'est n'importe quoi. - Allez, mec, debout. Bien joué.
JACE CARSON / AVANT-DERNIÈRE ANNÉE 29 POINTS PAR MATCH
NICK MENDEZ / AVANT-DERNIÈRE ANNÉE 21 POINTS PAR MATCH
MUSA RAHAIM / AVANT-DERNIÈRE ANNÉE 8 PASSES DÉCISIVES PAR MATCH
DREW MURPHY / AVANT-DERNIÈRE ANNÉE 40 % DE LA LIGNE DES 3 POINTS
ROYALE HUGHES / AVANT-DERNIÈRE ANNÉE 3 INTERCEPTIONS PAR MATCH
CAMDEN RYDER JR. "CJ" / 1RE ANNÉE 7 POINTS PAR MATCH
Dix, neuf, huit, sept, six...
Non, passe-moi le ballon.
... trois, deux, un !
Score final : Seat Pleasant 63, Cedar Cove Prep 71.
Les nouveaux champions régionaux
sont les Mustangs de Cedar Cove Prep !
Hé, mec ?
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
On a gagné, les mecs !
Bravo, fiston. Je suis fier de toi.
- On a réussi, papa. - Oui ! Toi, t'as réussi.
T'as réussi.
Merci.
- Coach. - Mme Diane.
- Superbe match. Champions régionaux ! - Ils ont assuré.
- Je peux vous interviewer ? - Bien sûr.
Vas-y.
Donne le signal.
Ça tourne.
- C'est bon ? - Oui.
Je suis avec le Dr Emory Lawson.
Le directeur sportif de Cedar Cove.
Que représente ce championnat pour vous ?
À Cedar Cove, l'excellence est notre mission.
Ils l'ont accomplie, je n'en attendais pas moins.
- Mme Durant. - Comment allez-vous ?
Bien, merci.
Je suis Jenna. La mère de Jace Carson.
- C'est un sacré joueur. - Merci.
La dernière année approche, vous auriez un conseil ?
Certains de ceux qui l'adorent...
adoreront le détester.
Mais n'y prêtez pas attention.
Merci. C'est noté.
- D'accord ? - Oui.
Ravie de vous avoir rencontrée.
Belle saison, coach.
Je suis fier de toi.
On a gagné !
Ouais, la folie !
La folie.
Peu importe qui me coache, je suis là grâce à vous.
Je suis fier de nous. Vous le savez ?
- Je vous kiffe. Je file. - À plus.
Je t'aime aussi.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Je peux t'aider ?
Je cherche quelqu'un.
Hé, mec !
Merci d'être passé.
Ça va ?
Il est avec moi, c'est bon. Viens.
Je vais te montrer comment ça se passe à Cedar Cove.
C'est du délire.
C'est la maison de Candace.
Je savais pas que t'étais le prochain Michael B. Jordan.
Commence pas.
T'es un putain d'acteur.
T'as simulé et tout le bordel.
Je t'ai appâté.
Et je suis entré dans ta tête. Comme d'hab.
T'es entré dans la tête de l'arbitre.
Si on te regardait, il sifflait.
Cedar Cove te voulait aussi.
T'aurais pu jouer avec nous.
Et devenir le faire-valoir de Jace Carson ?
Non, merci, j'ai déjà donné.
Il y avait un tas de recruteurs.
T'as eu des touches ?
Saint Johns.
Syracuse.
Entre autres. Et toi ?
Wake Forest.
UCLA.
- Entre autres. - T'as oublié ça.
Bien joué.
Ces années vont passer vite.
Je vais tout donner.
Et ensuite, ce sera la draft.
Mec !
La NBA, c'est dans deux ans.
C'est ouf, hein ?
Elles sont sérieuses ?
On est le centre de l'attention.
Faut pas se foirer.
TROIS MOIS PLUS TARD
Ça a été, le vol ?
Oui, c'était cool.
- Un peu à l'étroit. - T'es un grand gaillard, c'est normal.
Ça te plaît, la Californie ?
Coach, vous avez pas...
- J'y crois pas. - On était obligés.
Maman, t'as vu ça ?
N°25.
UCLA a gagné plus de Nationaux que les autres.
Plus d'une douzaine d'anciens jouent en NBA.
Jrue Holiday, Zach LaVine, Westbrook...
Tu les connais.
Affirmatif.
T'as une décision à prendre.
Tu veux être bon ? Ou tu veux être le meilleur ?
T'en dis quoi ?
Ça me plaît.
Je me sens bien ici.
Mais c'est loin de chez nous.
Et toi, t'en dis quoi ?
C'est loin de chez nous.
C'est une grosse opportunité.
Je suis fière de toi.
Une minute.
Tu retiens tes larmes ?
Tais-toi et fais-moi un câlin.
Viens là.
Je suis fière de toi.
Attends, je me rapproche.
Ça va ?
Papa, je me sens pas très bien.
T'as mal au ventre ?
C'est pas grave, c'est rien.
Comment elle va ?
Elle s'est écroulée.
Tant mieux.
La prochaine fois, quand je lui dis de s'arrêter à deux parts de pizza,
tu diras pas : "C'est son anniversaire".
Si t'évites le regard : "Je te l'avais dit".
J'ai attendu toute la journée pour te lancer ce regard.
Très bien, fais-toi plaisir.
- Contente ? - Ravie.
C'est ça ! Utilisez vos doigts, pas vos paumes.
Voilà, c'est ça. Bien dans le rythme.
Coach Bailey !
Tu fais quoi ?
ÉQUIPE SWAGGER DMV ÉQUIPE U15
Les gars,
si on continue à perdre le ballon entre nous,
on se tire une balle dans le pied.
Et ils vont nous massacrer.
Allez boire un coup et on s'y remet.
D'accord ?
- T'as géré. - Sérieux ?
Je t'assure.
Ces pertes de ballons me filent la nausée.
- Et toi, Meg ? - Ouais, j'ai la gerbe.
Vous avez fini ?
Ça dépend ? Tu veux voir la vidéo ?
Je l'ai vue que 10 fois.
Merci, ça va.
Oublie cette vidéo.
- Sûr ? Je peux la mettre sur TikTok. - Non, promis...
Kathryn va mieux ?
Oui, c'est coriace, les gamins.
Elle a déjà 3 ans !
Et ma femme devient folle.
Elle veut retravailler,
mais je doute que mon ancien poste au magasin de bricolage l'attire.
Elle doit pouvoir trouver mieux.
Je vais me renseigner.
C'est sympa.
- Vous prenez le relais ? - Pas de souci.
Merci.
On y retourne !
Mme la proviseure Freeman.
Pardon de débarquer à l'improviste.
Je vous ai appelé.
Je suis navré.
Ma fille fêtait son anniversaire, j'ai pas arrêté du week-end.
Je comprends. Vous avez un moment ?
Bien sûr.
Merci.
Y a du boulot.
Tout va bien avec Phil ?
Il s'agit du coach Washington.
Ce n'est pas encore officiel,
mais il prend sa retraite.
Sacrée carrière.
Ça fait quoi ? 14, 15 ans ?
17 ans.
Après votre père, c'est le meilleur coach qu'on ait eu.
Il mérite un pot de départ digne de ce nom.
J'y veillerai.
J'étais nouvelle enseignante quand votre père était coach.
Je lui ai parlé de sa philosophie.
Il m'a dit que c'était : "Aimer le sport..."
"Mais aimer les joueurs davantage."
C'était un homme remarquable.
C'est vrai.
Vous avez eu de grandes réussites avec votre programme de basketball.
Deux championnats nationaux.
D'anciens joueurs en route pour la NBA.
Et vous étiez l'un des meilleurs meneurs de toute l'histoire de notre école.
On adorerait que vous reveniez à la maison en tant que coach titulaire.
Je sais pas quoi dire.
Dites oui.
Pensez-y à tête reposée.
C'est sûrement moins lucratif que votre équipe locale.
Mais il s'agit de perpétuer un héritage incroyable : le vôtre
et celui de votre père.
JUS DU DMV
Sérieux, 10 $ pour un smoothie ! Il y a un cadeau avec ?
T'as vu ça ?
T'as des offres ?
T'es Jace Carson ?
Je te voyais sur le terrain.
J'étais en U15.
Toi, t'étais en U12.
On te regardait jouer dès qu'on pouvait.
On savait que tu réussirais.
C'est sympa, mec. Tu t'appelles comment ?
Semaj.
Samson ?
Tu jouais pour les Kentucky ?
Quelques années. Et un peu à l'étranger.
Et là, je bosse en attendant.
Je comprends.
Et toi ?
J'ai des propositions.
J'ai une décision à prendre.
Je connais ça.
- On peut faire un selfie ? - Carrément.
Si je peux louer cette maison depuis deux ans,
ce n'est pas seulement en travaillant dur,
mais grâce à ma vision des choses.
Tout a changé quand j'ai compris
qu'on ne vend pas des produits de beauté pour embellir nos clientes.
Notre mission...
est d'exploiter leur beauté intérieure
et de proposer des produits qui mettent en lumière ce qui est déjà là.
N'est-ce pas ?
Beaucoup d'hommes,
qui ne sont pas très attentionnés,
ne disent pas à leurs princesses qu'elles sont magnifiques.
- Comment allez-vous ? - Salut, mon grand.
J'ai vu ce type, aujourd'hui, Semaj Samson.
Il jouait pour les Kentucky.
Puis à l'étranger.
La NBA l'a pas recruté. Il fait des smoothies pour vivre.
Je peux pas dire que je joue mieux que lui.
Moi, je peux le dire.
- Tu le connais même pas. - C'est pas la peine.
Il a échoué car sa mère t'arrive pas à la cheville.
- T'as gagné une autre part de lasagne. - J'y vais.
Je sais pas ce que Jackie mange à la fac, mais ça doit pas être aussi bon.
Elle est en mode céréales matin, midi et soir.
Mon agent veut nous parler d'un truc.
Une marque de vêtements veut que je les représente.
T'aurais dû le remercier pour les 2 000 $ par mois qu'il te donne
pour signer des produits dérivés.
En dehors de ça, tout le monde se fichera de ton nom et de ton image
si t'améliores pas ton jeu et tes résultats scolaires.
Arrête.
Je lui ai dit qu'on l'écouterait.
C'est bien qu'ils se soient adaptés aux joueurs amateurs.
Et ça me dérange pas
que tu te fasses de l'argent, mais ils doivent comprendre
que j'ai deux emplois
pour que l'argent ne soit pas un sujet.
C'est une année cruciale pour toi.
Oublie les distractions.
Maman.
Certains joueurs lycéens
touchent 20 000 $ par mois.
Crois-moi, je suis focus.
Et j'aime avoir mon propre argent.
Pour pas vivre dans la peur.
D'accord.
COACH DE L'ANNÉE CHARLIE EDWARDS LYCÉE DE SEAT PLEASANT 2007
Reprends-toi, Ike. T'es le meilleur.
Belle caisse !
Ça va ?
- M. Mendez. - Ça va, mec ?
C'est reparti pour un tour.
En piste.
On s'étire.
Vous vous joignez à nous, M. Mendez ?
Pourquoi le directeur sportif que je suis a tenu à enseigner
un cours d'histoire ?
Pour la leçon d'aujourd'hui.
C'est un sujet qui me tient vraiment à cœur.
Vous avez dû faire vos devoirs, alors je vous laisse la parole.
Qu'est-ce qui fait de nous une démocratie ?
Notre capacité à poursuivre nos rêves,
la liberté de religion et d'élire nos représentants.
Et vous, M. Mendez ?
Vous êtes d'accord avec Matthew ?
Je suis d'accord.
En théorie.
Mais pas en pratique.
Mes proches sont à Porto Rico.
Ils votent pas aux élections fédérales.
Porto Rico ne participe pas aux élections fédérales.
Et toi, Ellie ?
Notre démocratie est-elle un échec ?
On aura toujours des lacunes,
des failles, mais on reste une démocratie.
Quand les femmes pouvaient pas voter, c'était démocratique ?
Attendez. Vous pouvez répondre, M. Carson ?
Se proclamer une démocratie ne veut pas dire qu'on en est une.
Les femmes ont obtenu le droit de vote.
On a pu améliorer la démocratie grâce à notre société démocratique.
Les Noirs ont pas ressenti ça quand on les a privés de leurs droits.
Vous avez abordé notre projet
du semestre.
La démocratie est-elle un but en soi ?
Ou...
la démocratie est-elle
un parcours ?
Mes parents ont une maison secondaire à Porto Rico.
On adore y aller.
La présaison s'annonce bien
Allez, Jace, vas-y !
T'assures, bébé !
Oui, Jace !
Y a faute !
Arbitre !
- Ça va ? - Reculez. Coach ?
Doucement.
Les gars, approchez. Venez là.
Écoutez-moi.
Ça va aller, d'accord ? Il a juste pris un vilain coup.
On va gagner. CJ, tu rentres.
Johnny, tu rentres. En piste !
Allez !
Allez, reculez, reculez.
On se bouge ! Allez !
Passe !
CJ est le digne fils de l'ex-star de la NBA Camden Ryder
CJ, bravo !
Bravo, superbe victoire. Allez-y, applaudissez-vous.
Les gars, sérieux.
Je suis tellement fier de chacun d'entre vous.
La manière dont on a évolué, la rapidité...
Deux titres en division,
un championnat régional...
- Bravo. - C'est grâce à vous.
Les gars...
ce que j'ai à dire n'est pas facile, alors je vais aller droit au but.
On me propose d'être coach assistant en Caroline du Nord.
Vous l'ignorez peut-être,
mais j'ai toujours rêvé
d'être coach titulaire et ça me mettrait sur la bonne voie.
Les gars, j'ai adoré à chaque instant
vous aider à accomplir votre rêve.
Malheureusement,
à mon tour de réaliser le mien.
Vous partez quand ?
Dans deux semaines.
Pardon ? La saison commence dans 2 semaines.
Un comité est sur le coup, on va trouver un remplaçant.
Je serai là
pour m'assurer que la transition se fasse tout en douceur.
On devait regagner le championnat régional.
Oui, je comprends. Je t'assure.
J'avais pas prévu ça.
Félicitations, coach.
Félicitations.
Ouais, bravo, coach.
Félicitations.
C'est délicieux.
La recette de Crystal.
Ses fameux brownies végans.
Toujours impressionnante.
Merci, coach.
Je vais être franche, on te surveille depuis un moment.
Notre devise à l'université du Maryland
est : défendre, rebondir et courir.
Trois domaines dans lesquels tu excelles.
Tu serais parfaite pour notre programme.
Je suis une énorme fan de votre fac
depuis toujours.
T'aimes l'idée que tes parents puissent te voir jouer
en personne ?
J'adorerais ça.
Ce serait un rêve éveillé.
Je serais pas contre.
On aimerait que vous veniez tous sur le campus.
On vous fera visiter
et vous nous direz si ça vous convient
autant qu'à nous.
On vous offre une bourse.
Merci, coach.
À JACE CARSON : Salut, boloss. Devine quoi !!!!
J'ai pas bossé depuis 3 ans et on me propose le salaire
d'un étudiant pour un job d'été.
C'est la jungle.
Vous pouvez toujours venir travailler avec moi.
Pour me faire virer ?
Sans moi.
Coach, vous savez que Nichols va en Caroline du Nord ?
Oui, je sais, navré.
Ils envisagent d'embaucher
Camden Ryder.
Ou un mec qui vient de l'étranger.
Vous en dites quoi ?
Eh bah...
Camden avait un fort tempérament quand il était en NBA.
J'espère qu'il a mûri.
Jace a trop à perdre pour se contenter d'espérer.
Pas faux.
Son coach doit surveiller ses arrières.
Oui, bien sûr.
Je vais me renseigner et voir ce que je déniche sur lui.
Trouve-moi le nom de l'autre.
Vous avez pas une petite idée de qui voudrait coacher des lycéens ?
Pas la moindre idée ?
Qui vous l'a dit ?
Dit quoi ?
J'ai compris.
Je l'ai dit à Naim, il l'a dit à Musa et Musa vous l'a dit.
Ou ma mère est voyante.
Écoutez...
c'est pas que je veux coacher des lycéens.
Mais...
Seat Pleasant ?
J'y suis devenu un homme, un joueur.
J'y ai rencontré Tonya.
Naim.
Mon père m'a coaché là-bas.
Personne vous enlèvera jamais ça.
Mais vous avez dit que si j'avais besoin de quoi que ce soit...
T'as plus besoin de moi.
Vous voulez bien rencontrer le directeur sportif de Cedar Cove ?
Vous nous devez bien ça.
Ah bon ?
- En quel honneur ? - Je trouverai.
Tu sais qu'elle trouvera.
Ils veulent pas d'un type comme moi.
Ça, j'en fais mon affaire.
Vous acceptez ?
Je veux bien le rencontrer, d'accord ?
Le docteur directeur sportif ?
Coach Isaac Kennedy Edwards ?
Oublions les formalités, appelez-moi Ike.
Ça me va, Ike. Enchanté.
Vous êtes arrivé à destination.
Désolé.
Vous avez eu du mal à trouver ?
Non, ça a été.
C'est un sacré bâtiment que vous avez là.
C'est plus vieillot qu'il n'y paraît.
On construit des labos de physique et on rénove le bâtiment principal
pour répondre aux normes environnementales.
On a même un jardin sur le toit.
Vive les frais de scolarité.
Ça a payé les nouveaux gymnases.
En général, nos coachs viennent de l'Ivy League.
Voici quelques manuels tactiques signés et reliés.
On s'est démarqués en foot,
mais c'est vraiment le basket
qui nous a mis en lumière.
Jace Carson a fait la une après avoir gagné les Régionaux.
Mais les études sont primordiales,
les meilleurs professeurs les assistent tout au long de la saison.
Quel est votre plan pour Jace Carson ?
Mon plan pour Jace Carson ?
Il a un long chemin à parcourir en très peu de temps.
J'ai recruté des gamins des cités
qui ont gagné le championnat en suivant la règle de Cedar Cove.
Ne sous-estimez pas son impact.
La règle de Cedar Cove ?
Escompter l'excellence, afin d'atteindre l'excellence.
On est bien évidemment d'accord sur le fait
que ces gamins des cités ne sont pas des trophées ?
À un certain niveau de réussite, on l'est tous.
Poursuivons dans mon bureau.
Des vinyles ?
Je suis un puriste.
Je peux ?
Je vous en prie.
J'y crois pas.
Ne me dites pas que vous aimez Chuck Brown ?
Le go-go est l'âme du peuple.
Permettez ?
Avec plaisir.
Vous étiez
un athlète polyvalent ?
Tennis, baseball,
lacrosse et même natation.
On voit pas assez de frères en maillot.
J'aime défier les idées reçues.
On a les cartes pour réussir
ce qu'on veut accomplir.
La victoire est un état d'esprit.
- Vous aimez gagner, Ike ? - Énormément.
Eh bien, on est deux. Allons prendre l'air.
Votre CV est impressionnant. Mais j'ai une question.
Que s'est-il passé à l'université ?
Aucun diplôme mentionné.
Je l'ai pas obtenu.
J'ai eu des soucis personnels, les allers-retours, c'était compliqué.
Je l'ai raté de peu.
L'image est primordiale à Cedar Cove.
Nos coachs doivent se conformer à notre discipline
et prendre les études au sérieux autant que nos élèves.
Pour votre vitrine ?
Il n'y a rien de mal à ça.
Si j'étais hors jeu, pourquoi me faire venir ?
J'ai reçu un tas d'e-mails de parents de vos anciens joueurs.
Jenna Carson est persuadée que vous êtes l'homme de la situation.
La victoire mise à part,
décrivez-moi le travail.
Notre coach doit être un modèle
et un grand leader.
Les injures, ça reste dans les vestiaires.
Que les joueurs
jouent beaucoup ou quasiment pas,
ils doivent sentir
qu'ils font partie de l'équipe.
C'est important de connaître son rôle.
Je vis pour mes joueurs, pas pour l'image.
Vous êtes bien sûr de vous.
Swagger a le swag, c'est bien connu.
La voilà.
- Mike, comment vas-tu ? - Quel plaisir. Je vais bien.
Alonzo Powers, voici Diane Harrison-Fitzpatrick.
- Enchanté. - De même.
- Je vous en prie. - Merci.
J'étais en train de parler avec Mike
de vos exploits à Cedar Cove Prep.
Mike est l'un des membres du CA le plus digne de confiance.
Il devrait être notre attaché de presse.
Mais certes, ce fut une bonne année.
Les dons ont doublé.
Impressionnant.
Comment attestez-vous d'une telle hausse ?
C'est grâce à nos équipes.
Je suis entourée de personnes tel que Mike
et de bénévoles incroyables.
Remporter les Régionaux n'a pas fait de mal, hein ?
Non, ça n'a pas fait de mal du tout.
Je me demandais si vous accepteriez un autre don ?
Qu'avez-vous en tête, exactement ?
Mike a dû vous dire que je représente les baskets Gladiator ?
Oui, il l'a évoqué.
Nous sommes convaincus que développer les jeunes athlètes
est d'une importance capitale.
On aimerait équiper toutes vos équipes.
Cross-country, water-polo, soccer, football, baseball...
Et le basketball.
Surtout le basketball.
Vous équiperiez tous nos athlètes pour une seule équipe ?
On les équiperait pour un seul joueur.
Jace Carson.
Il est à part.
J'ai sponsorisé son équipe au collège.
Grâce à lui, ils ont gagné deux championnats d'affilée.
Gagner les Régionaux est lucratif ?
Et remporter les Nationaux, à votre avis ?
Je n'y ai jamais réfléchi.
Vous devriez.
Et qu'en est-il de la place de coach ?
Bonsoir, Diane.
Je n'appelle pas trop tard ?
Pas du tout.
Je me demandais où vous en étiez avec le poste de coach ?
J'ai deux candidats prometteurs.
Camden Ryder, parcours en NBA, et Neil Wicks.
Coach de l'Académie Fieldston de New York.
Ils ont l'état d'esprit de Cedar Cove.
Merci, Emory,
mais je vais vous demander de reconsidérer un autre candidat.
Ike. Dr Emory Lawson, de Cedar Cove Prep.
Bonjour, écoutez...
si on vous a piqué un truc, c'est pas moi.
J'appelle pour vous offrir le poste de coach.
Sérieusement ?
Officiellement, c'est un poste provisoire.
Comment ça ?
Une formalité. On vous offrirait
un logement et une garderie.
Je vais pas vous mentir, je m'y attendais pas.
À une condition.
Vous étudierez, sur votre temps libre,
pour décrocher un diplôme.
Écoutez,
si j'accepte le poste, c'est faisable.
- Je choisis mes assistants. - Vous gardez le coach Seymour.
Qui est-ce ?
72 ans. Il coache depuis 35 ans.
Je m'en passerai.
Il est inoffensif et c'est non négociable.
Merci pour cette proposition inattendue.
Je vais y réfléchir sérieusement.
Pourquoi on se voit ici ?
C'est sentimental, j'imagine.
Vous devenez vieux, émotif ou les deux ?
Je vieillis comme du bon vin, j'y peux rien.
Comment tu vas ?
Vous savez...
la moitié du temps, je suis autant excité que stressé.
Quand on jouait ici,
j'avais scotché une feuille au mur.
Ça disait :
"Ne jamais avoir peur."
Je m'accroche à ça.
Mais ça marche pas toujours.
Ça peut pas marcher à tous les coups.
Tu comprends ?
Tu crois que j'ai jamais peur ?
Les beaux gosses comme vous ont peur ?
Peut-être...
que ta devise devrait être :
Ne jamais avoir peur
d'avoir peur.
Ne jamais avoir peur d'avoir peur.
Ma mère flippe à cause de mon agent.
Je veux dire...
vous deviez pas gérer ça à votre époque.
Je devais gérer le fait d'être fauché.
Sérieux...
J'ai parlé au directeur sportif de Cedar Cove.
Ça a été ?
On peut dire ça.
J'arrivais à Seat Pleasant quand il m'a appelé.
J'ai le poste.
C'est pour ça le côté sentimental.
Pour me lâcher en douceur.
Enlève ce mot de ton vocabulaire.
Lequel ?
Lâcher.
Je vais pas te lâcher.
Comment ça ?
J'accepte.
Et Seat Pleasant ? Vous avez changé d'avis ?
J'ai dit que t'avais plus besoin de moi. C'est peut-être vrai...
ou peut-être faux.
Mais moi, j'ai besoin
d'aider Jace Carson à aller au bout.
T'es partant ?
Le monde est pas prêt pour ce qui va lui arriver.
Pas vrai ?
Il va rien voir venir.
Allez, allez, allez !
MATCH DE PRÉSAISON CEDAR COVE VS LANDOVER
Allez, allez, allez !
Tu vas le tuer !
Allez, allez, allez !
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS