Mi vida Todo se solucionará
Mi vida Saldrá la luz
Mi vida Todo se solucionará
Mi vida Saldrá la luz
SEAT PLEASANT ÁGUILAS
ÁGUILAS
¡VAMOS, SEAT PLEASANT!
AJEDREZ
TERCER CURSO
CAMPEONATO ESTATAL DE MARYLAND
Somos hermanos Somos hermanos
Somos fuertes
Somos hermanos Somos hermanos
Somos fuertes
Somos hermanos Somos hermanos
Somos fuertes
¡Venga, vamos!
- Somos hermanos - ¿Qué somos?
- Somos hermanos - ¡Eh! ¿Quiénes somos?
Somos fuertes
¡Eh! ¿Quiénes vamos a ser?
¡Vamos, Mustangs! ¡Ganad esto! #CedarCove
Bienvenidos a la final estatal de baloncesto de Maryland
entre los institutos de Seat Pleasant y Cedar Cove.
#LaVerdaderaMVP Wanda Durant en el Campeonato estatal
Dinos. ¿Quién ganará el estatal?
Ambos tienen potencial.
No, Icono, mójate un poco, hermano.
Jugaste en Seat Pleasant y Phil Marksby, al que estuviste entrenando,
- ahora juega para ellos. - No me había fijado.
¿Y te has fijado en que los titulares de Cedar Cove también jugaron para ti?
Jace Carson y Nick Mendez. Están entre los 30 mejores del país.
Ganaron contigo dos ligas ABO.
¿Les enseñaste todo lo que sabes?
- ¡Pues claro que sí! - Por supuesto.
- Pero ellos son mucho mejores. - Amén.
Paso de vosotros.
Culpa mía.
¡Va a tirar!
¡Es falta! ¡Árbitro! ¡Eso es falta!
Atrás, atrás, atrás. Vamos. Quítasela. ¡Quítasela, Jace!
Las Águilas de Seat Pleasant luciéndose en la #FinalEstatal
Nuestros pequeñines han madurado.
¿Qué coño haces?
Ya no necesitan pañales.
Se ha equivocado.
- Muy bien. - Eh, eh, déjalo.
- Vamos a seguir. Venga. - Se va a enterar.
¡Falta en ataque!
¡Venga, árbitro! ¡Se ha tirado! ¡Vaya tela!
- ¡Vamos! - ¡Levanta! ¡Venga, tío!
- ¡Dale su merecido! - ¡A por ellos, Jace!
DESCANSO
ESTUDIANTE DE TERCER CURSO 29 PUNTOS POR PARTIDO
¡Sí! ¡Así se hace!
ESTUDIANTE DE TERCER CURSO 21 PUNTOS POR PARTIDO
ESTUDIANTE DE TERCER CURSO MEDIA: 8 ASISTENCIAS POR PARTIDO
ESTUDIANTE DE TERCER CURSO
40 % DE LOS TIROS DESDE LA LÍNEA DE TRIPLE
ESTUDIANTE DE TERCER CURSO 3 ROBOS POR PARTIDO
ESTUDIANTE DE PRIMER CURSO 7 PUNTOS POR PARTIDO
Diez, nueve, ocho, siete, seis,...
- ¡No! ¡Dadme el balón, tíos! - ...cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Resultado final: Seat Pleasant, 63. Cedar Cove, 71.
Los nuevos campeones estatales son los Mustangs de Cedar Cove.
#CedarCove gana el estatal
Eh, grandullón.
Enhorabuena.
¡Toma ya! ¡Lo hemos conseguido! ¡Vamos!
Así se hace, hijo. Estoy muy orgulloso de ti.
- Lo conseguimos, papá. - Sí. Sí. Tú lo has conseguido.
Lo has logrado.
Gracias.
- Entrenador. Ha sido un gran partido. - Diane.
- Eso ha sido cosa de los chavales. - Sois campeones estatales.
- ¿Me concede una entrevista? - Sí, por supuesto.
Genial. Grábanos.
Ponte ahí.
Avísame.
- Vale, grabando. - ¿Ya?
Sí.
Hoy estoy aquí con el Dr. Emory Lawson,
el director deportivo del Cedar Cove.
Dr. Lawson, ¿qué significa para usted este título?
En el Cedar Cove, nuestro deber es la excelencia.
Estos jóvenes cumplieron con su cometido y no esperaba menos de ellos.
Sra. Durant.
- Hola, ¿qué tal? - Hola. Bien. Soy Jenna.
- Hola, Jenna. - Soy la madre de Jace Carson.
Su hijo es un gran jugador de baloncesto.
Gracias. Va a comenzar su último año de instituto.
¿Me daría algún consejo?
A una parte de la gente que ama a su hijo le gustará odiarlo.
Pero no deje que eso les afecte ni a él ni a usted.
Gracias. Vale.
- ¿Sí? - Sí.
Vale. Fue un placer conocerla.
- Ha sido un gran año, entrenador. - Gracias.
Estoy orgulloso.
Tío, el estatal.
¡Sí! ¡Ya te digo!
¡Sí, joder!
Da igual quién me entrene, estoy aquí por ti.
Es un orgullo. ¿Vale?
Te quiero, tío.
- Me voy con el equipo, ¿vale? - Vale.
Yo también te quiero.
¿Qué hace aquí?
¿Puedo ayudarte?
Estoy buscando a alguien.
¡Eh! ¡Grandullón!
Gracias por pasarte, bro.
- ¿Qué pasa, perro? - Está conmigo, ¿vale? Vamos.
Así las montamos en Cedar Cove.
- Vais a tope. - Es la casa de Candace.
Oye, no sabía que eras el próximo Michael B. Jordan.
No empieces con eso.
Has sido el puto amo.
Hasta cuando te has caído.
Te la he jugado. Me he metido en tu cabeza. Como hago siempre.
Te has metido en la del árbitro.
Si nos acercábamos a ti, sacaba el silbato.
Recuerda que Cedar Cove también te quería.
Podrías estar con nosotros.
¿Y ser un secundario más en el equipo de Jace Carson?
Ya he pasado por ahí. Ya lo fui.
Había un huevo de ojeadores, ¿te ha hablado alguno?
El de Saint Johns, el de Siracusa...
Y algunos más. ¿Y a ti?
El de Wake Forest, el de UCLA y algunos más.
Lo has dado todo en el partido, tío.
Enhorabuena.
Este año va a pasar rápido, bro.
Jugaré un año en la uni.
Y luego me seleccionarán para la NBA.
Tío, nos quedan dos años para la NBA.
Qué locura, ¿eh?
Pero ¿qué cojones...?
Somos el centro de atención.
No podemos cagarla.
TRES MESES DESPUÉS
¿Cómo ha ido el vuelo?
UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA, LOS ÁNGELES
- Bien. Aunque iba algo apretado. - Ya eres todo un hombre, es normal.
He visto a @ElVerdaderoJaceCarson en el campus con el entrenador Palmer
- Ya... - ¿Te está gustando California?
Sí. Entrenador, ¿no habrás...?
- ¿Qué? - Teníamos que hacerte esto.
BIENVENIDO JACE CARSON #25
Tío. Mamá, ese es tu hijo.
El 25.
La UCLA ha ganado más campeonatos nacionales
que cualquier otra en la historia del baloncesto universitario.
Ahora tiene a más de una docena de exjugadores en la NBA.
Jrue Holiday, Zach LaVine, Westbrook. Ya los conoces.
Sí, señor.
Ahora te toca a ti, tienes que decidirte.
¿Quieres ser bueno? ¿O quieres ser grande?
¿Qué te ha parecido?
Me gusta. Todo es genial.
Pero está lejos de casa.
¿Qué opinas, mamá?
Que está lejos de casa.
Pero es una gran oportunidad.
Estoy orgullosa de ti.
Espera, espera, espera.
Sé que intentas hacerme llorar.
Hijo, cállate y dame un abrazo.
Dame un abrazo.
Estoy muy orgullosa.
¡Cumpleaños feliz!
- Espera, espera. - No, no. Esperad que os haga una foto.
Esperad.
Vale. Venga.
Hola. ¿Estás bien?
Papá, no me encuentro bien.
¿Qué te pasa, cariño? ¿Te duele la tripa?
Bueno.
No... Tranquilos. No pasa nada.
¿Cómo está?
Ha caído redonda.
Bien. Igual la próxima vez
que le diga que solo se coma dos trozos de pizza,
te contengas y no digas: "Pero es su cumple".
Siempre que no me mires con esa cara de: "Te lo dije".
Llevo todo el día esperando para mirarte así.
Vale, hazlo.
¿Contenta?
Mucho.
¡Vamos! ¡Usad las yemas de los dedos, no las palmas!
¡Bien! ¡Muy bien! ¡Así se hace! Con ritmo. Con ritmo.
- ¡Entrenadora Bailey! - ¡Hola, entrenadora!
¡Moveos! ¡Moveos! ¡Venga! ¡Vamos!
Chicos, todavía seguís perdiendo el balón.
Y jugamos contra nosotros.
Si no conseguimos ni ganarnos, nos comerán vivos.
Bebed un poco de agua y volvemos a empezar, ¿vale?
- Bien gestionado, entrenador. - ¿En serio?
Por supuesto, sí.
Esas pérdidas de balón me hacen vomitar.
¿A ti no, Meg?
Sí, también me estaban entrando náuseas.
- ¿Algo más? - Eso depende. ¿Quieres ver el vídeo?
Solo lo he visto diez veces.
No hace falta, no necesito ver el dichoso vídeo.
- ¿Seguro? Porque lo subiré a TikTok... - No, no, no.
En serio te lo digo. No quiero verlo...
¿Está bien Kathryn?
Sí, ahora los hacen muy resistentes.
Es increíble que tenga ya tres años.
Sí. Y Tonya está de los nervios.
Quiere volver a trabajar, pero no creo que mi antiguo trabajo
en la ferretería Independence le guste mucho.
Ya... Seguro que hay por ahí alguno que le guste más.
- Sí. - Si me entero de alguno, os aviso.
Muchas gracias.
¿Podéis seguir vosotros?
- Sí. - Sí, no te preocupes.
Gracias.
¡Venga! ¡Otra vez!
Directora Freeman.
Disculpa por aparecer así, Isaac.
- Te llamé un par de veces. - Lo siento.
Celebramos el cumpleaños de mi hija. Y he estado liado este finde.
Entiendo. ¿Tienes un momento?
- Sí. Claro. - Gracias.
Tenemos mucho trabajo que hacer.
¿Va todo bien con Phil?
He venido a hablarte del entrenador Washington.
Aún no se ha hecho público, pero se jubila.
Vaya.
Lleva ya la tira de años. ¿Cuántos son? ¿14? ¿15 años?
Diecisiete.
Ha sido el mejor entrenador que hemos tenido desde tu padre.
Pues espero que reciba la despedida que merece.
Me aseguraré de que así sea.
¿Sabes? Empecé como profesora cuando tu padre era el entrenador.
Le pregunté por su filosofía.
Y me dijo que consistía en amar este deporte...
"Pero amar más a los jugadores".
Sí. Era un gran hombre.
Sí que lo era.
Y tú has logrado mucho como entrenador de baloncesto.
Dos campeonatos nacionales,
exjugadores tuyos que están de camino a la NBA
y fuiste uno de los mejores bases que hemos tenido nunca en nuestro centro.
Nos encantaría que volvieras a casa para ser el nuevo entrenador jefe.
No sé qué decir.
Puedes decir que sí.
Pero tómate un par de días.
Estoy segura de que no será tan lucrativo como este equipo local,
pero hablamos de continuar con un legado increíble.
El tuyo y el de tu padre.
EXPRIME LA VIDA
¡La hostia! ¿Diez pavos por un batido? Vendrá con un regalo o algo.
Ya ves, ¿eh?
- ¿Recibes ofertas? - ¿Cómo?
- Eres Jace Carson, ¿no? - Sí.
Te veía jugar en las pachangas de baloncesto.
Yo jugaba de cadete y tú, de infantil.
Os veíamos siempre que podíamos.
Y decíamos: "Ese tiene potencial".
Muchas gracias, tío. ¿Cómo te llamas?
Soy Semaj.
¿Samson?
- Jugaste para el Kentucky, ¿no? - Durante unos años.
Luego me fui al extranjero.
Y ahora intento sacar algo de pasta mientras pienso qué hacer.
- Entiendo. - ¿Y tú qué tal?
He recibido ofertas,
pero aún no he decidido qué hacer.
Entiendo.
- Oye, ¿me puedo hacer una foto contigo? - Claro.
He podido alquilar una casa estos últimos años
porque no solo se trata de esforzarse, también depende de cómo lo veas.
Todo mejoró cuando me di cuenta
de que no vendía cosméticos
y productos para la piel para mejorar el atractivo de la gente.
Nuestro objetivo es ponernos en contacto con la belleza interior del cliente
y proporcionarle productos que iluminen eso que ya está ahí.
- ¿A que sí? - Sí.
Hay muchas parejas dormidas en los laureles
que no les dicen a sus reinas lo preciosas que son.
- ¿Cómo va todo? - Buenas.
Hoy he visto a alguien. A Semaj Samson.
Jugó en el Kentucky. Y fue al extranjero.
No lo han seleccionado. Y ahora trabaja vendiendo batidos.
Y no puedo decir que yo sea mucho mejor que él.
Pues yo sí.
- No sabes ni de quién hablo. - Ni falta que me hace.
Igual no ha triunfado porque no tiene una madre tan genial como tú.
Te has ganado un trozo más de lasaña.
Ya voy yo. Ya voy yo. No sé qué comerá Jackie en la uni,
pero fijo que no es nada tan bueno como esto.
Su plato favorito para desayunar, comer y cenar es un tazón de cereales.
Mi agente de imagen nos quiere comentar algo.
Creo que una empresa de ropa deportiva quiere que use sus diseños.
Deberías haberles dicho a tus agentes
que agradeces esos 2000 al mes que te dan
por firmar fotos y camisetas.
Porque a nadie le importará ni tu imagen ni tu firma
si no sigues mejorando tu juego y estudiando.
Pero, mamá, les dije que escucharemos su propuesta.
Me parece bien que ahora se centren en jugadores amateur.
Y no tengo ningún problema con que ganes dinero y ahorres,
pero deben entender que tengo dos trabajos
para que no te tengas que preocupar por el dinero.
Este año es muy importante para ti.
Y no puedes distraerte.
Mamá.
Hay jugadores de baloncesto de mi edad que ganan 20 000 dólares al mes.
Confía en mí, no me distraeré.
Pero me gusta tener mi propio dinero.
Y no vivir con miedo.
Vale.
ENTRENADOR DEL AÑO CHARLIE EDWARDS
INSTITUTO SEAT PLEASANT 2007
¡Da un paso al frente, Ike! ¡Eres el mejor!
¡Muy buenas!
¿Qué pasa?
Sr. Mendez.
- Me alegro de verte. - Otro día más por aquí.
Al lío.
Estiramos...
¿Hoy ha decidido acompañarnos, Sr. Mendez?
Uno de los motivos por los que decidí como director deportivo
impartir una clase de historia es por el tema de hoy.
Es un tema que me llega directo al corazón.
Y como ya habréis leído lo que os mandé, hablaréis vosotros.
¿Qué nos convierte en una democracia?
Nuestra capacidad de perseguir nuestros sueños,...
EN EL EDIFICIO NUEVO DE CIENCIAS
...nuestras libertades religiosas y también poder elegir a nuestros líderes.
¿Qué opina usted, Sr. Mendez?
¿Coincide con las declaraciones del Sr. Matthew?
Así es... En teoría.
Pero ¿no en la práctica?
Mi familia y mis amigos viven en Puerto Rico.
No pueden ni votar en las elecciones federales.
Puerto Rico no participa en las elecciones federales.
¿Qué opina, Ellie?
¿Estamos fracasando como democracia?
Creo que siempre tendremos defectos y margen de mejora,
pero no quiere decir que no estemos en una democracia.
¿Entonces quieres decir
que cuando las mujeres no podían votar en este país
seguíamos estando en una democracia?
Espera. ¿Cómo contestaría a eso, Sr. Carson?
Decir que es una democracia no lo convierte en democracia.
Las mujeres nos manifestamos y logramos el derecho al voto,
consiguiendo una democracia mejor.
Pero fue gracias a que vivíamos en una sociedad democrática.
Los negros no creemos que fuera una sociedad democrática.
Se nos negaban nuestros derechos.
Y habéis llegado al tema
de nuestro gran proyecto para este semestre.
¿Es la democracia una meta?
¿O la democracia es...
...un viaje?
Mis padres compraron una casa en Puerto Rico para ir en vacaciones
y nos encanta.
Están siendo muy buenos en la PRETEMPORADA @CedarCovePrep
¡Sí! ¡Ese es mi hijo!
¡Vamos, Jace! ¡Vamos, Jace! ¡Eso es, Jace!
¡Así se hace, cariño!
¡Vamos, Jace!
- ¡Falta! - ¡Árbitro! ¡Pite eso!
- ¿Estás bien, papi? - Apartaos.
- Vamos, tío. - ¡Un médico!
Despacio.
Tú puedes. Eso es.
Chicos, venid aquí. Vamos.
Escuchadme. Se va a poner bien, ¿vale? Solo se ha quedado sin aire.
Este partido es nuestro. C. J., vas a entrar. Johnny, tú también.
- Vamos. ¡Venga! - Vamos, tío.
¡Que no pase!
¡Vamos! ¡Retroceded! ¡Retroceded!
¡Sé un hombre! ¡Vamos!
¡Movedla! ¡Movedla!
C. J. es digno sucesor de su padre, Camden Ryder, antigua estrella de la NBA
¡C. J.! ¡Así se hace!
Habéis jugado fenomenal. Ha sido una gran victoria.
Muchas gracias, un aplauso. Vamos. Vamos.
Tengo que deciros algo. Estoy muy orgulloso de vosotros.
De todo lo que hemos mejorado y lo rápido que ha sido.
Tenemos un par de títulos.
Y hemos ganado un estatal.
No, es cosa vuestra. Habéis sido vosotros.
A ver, chicos...
Tengo que contaros una cosa y no va a haber ningún buen momento para hacerlo,
así que os lo digo sin más, ¿vale?
Me han ofrecido un puesto de entrenador asistente
en Carolina del Norte.
Bueno... No sé si lo sabíais, pero...
...mi sueño siempre ha sido ser el entrenador jefe en un equipo de élite
y creo que este puede ser el camino.
Ya...
Chicos, he disfrutado de cada segundo
que he ayudado a cumplir vuestros sueños. De verdad.
Pero, por desgracia,
en este momento tengo que seguir el mío, ¿vale?
¿Cuándo te vas?
En dos semanas.
No lo entiendo. En dos semanas empezamos la temporada.
Hemos creado un comité de selección. Encontraremos a alguien capacitado.
Mientras tanto, seguiré aquí
para asegurarme de que el cambio sea lo menos brusco posible.
Dijiste que harías todo lo posible para que volviéramos al estatal.
Te comprendo, Jace. En serio.
Esto no me lo esperaba.
Enhorabuena, entrenador. Enhorabuena.
- Enhorabuena. - Enhorabuena, entrenador.
Enhorabuena.
Están deliciosos.
Es la receta de Crystal.
Sus brownies veganos son muy célebres.
Una razón más para estar maravillada contigo.
Gracias, entrenadora.
Debo decirte que llevamos un tiempo con los ojos puestos en ti, Crystal.
Parte de nuestra identidad en la Universidad de Maryland
es defender, botar y correr.
Y esas tres cosas son las que haces de una manera extraordinaria
Creo que encajarías perfectamente en nuestro equipo.
Soy una gran fan de la Universidad de Maryland
desde que tengo memoria.
¿Te gusta la idea de que tus padres puedan ir a verte jugar a los partidos?
Muchísimo.
Sería un sueño hecho realidad.
A mí no me importaría ir a verla.
Nos gustaría que viniesen y visitasen el campus.
Les enseñaríamos todas las instalaciones.
Así podrás ver si nuestra institución es tan buena para ti como creemos.
Porque pensamos ofrecerte una beca completa.
Gracias, entrenadora.
UNIVERSIDAD DE MARYLAND
SOY REINA PODER FEMENINO
MENSAJE NUEVO PARA: JACE CARSON
¡OYE, SUPLENTE! ¡ADIVINA QUÉ ACABA DE PASAR!
Solo llevo tres años en el paro y me ofrecen el mismo sueldo
que a los universitarios en los trabajillos de verano.
Es difícil encontrar algo.
Aunque siempre puedes venir y trabajar en Holly Ann Cosmetics.
¿Para que puedas despedirme?
No, gracias.
Entrenador, ¿te has enterado de que Nichols se va a Carolina del Norte?
Sí, eso he oído. Lo siento mucho.
Creo que quieren llamar a Camden Ryder
o a un tío extranjero.
¿Lo conoces?
Bueno...
Camden tuvo problemillas para controlar la ira cuando estuvo en la NBA.
Con suerte, habrá madurado algo.
Jace se juega demasiado este año como para dejarlo todo a la suerte.
Exacto.
Necesitamos a alguien que sepamos que vaya a apoyarlo.
Ya. Por supuesto.
Preguntaré por ahí, a ver qué más averiguo sobre él.
Y dame el nombre del tío extranjero ese.
¿No conoces a nadie interesado en entrenar a un equipo de instituto?
¿A nadie?
¿Quién os lo ha dicho?
¿Quién nos ha dicho qué?
Vale, ya lo pillo.
Yo hablo con Naim, Naim, con Musa y Musa, contigo.
O mi madre es adivina.
A ver, no...
No es que esté interesado en entrenar a chavales de instituto.
Pero es que Seat Pleasant...
Allí me convertí en un hombre y en jugador de baloncesto.
Y, además, allí conocí a Tonya.
Y a Naim.
Es donde me entrenó mi padre.
Y nadie quiere quitarte nada de eso.
Pero me dijiste que si alguna vez necesitaba algo...
Vale...
Ya no me necesitas.
¿Estarías dispuesto a hablar con el director deportivo de Cedar Cove?
Di que sí, nos debes una.
¿Os debo una?
Vale... ¿Y por qué?
- Dame tiempo. Ya se me ocurrirá algo. - Ya la conoces.
Pero un lugar como ese no quiere a un tipo como yo.
Eso déjamelo a mí.
¿Eso es que sí?
Sí. Iré a hablar con el tío ese.
¿Vale?
- Vale. - Iré.
Usted debe de ser el director deportivo.
Y usted, el entrenador Isaac Kennedy Edwards.
¿Debe ser todo tan formal? Todos me llaman Ike.
Podemos tutearnos si quieres, Ike. Un placer.
Ha llegado a su destino.
Perdón. Lo dejé puesto.
¿Te ha costado llegar?
No. Nada.
Vaya. Qué grande es todo esto...
Es más antiguo de lo que crees.
Hicimos reformas, tenemos un edificio de ciencias nuevo
y demolimos el edificio de los cursos superiores para cumplir
con las normas medioambientales. Y hasta tenemos un jardín
- en la azotea. - Cómo debe de subir eso la matrícula.
Bueno, así se pagó la nueva cancha deportiva.
Acompáñame.
Nuestros entrenadores suelen provenir de las mejores universidades del país.
Aquí tenemos algunos de nuestros libros de jugadas firmados.
INSTITUTO CEDAR COVE
Nuestro equipo de fútbol ha ganado cierto reconocimiento,...
BALONCESTO MASCULINO TEMPORADA 1981-82
...pero fue el baloncesto lo que realmente nos puso en el mapa.
Jace Carson nos bendijo con la portada de nuestro periódico
después de ganar el campeonato estatal.
Pero no dejamos que nuestros estudiantes flojeen en los estudios
y por eso tienen a los mejores tutores.
¿Qué plan tienes para Jace Carson?
¿Que qué plan tengo?
Bueno, a ver, le queda mucho por recorrer y tiene poco tiempo.
Con el debido respeto,
conseguí que unos chicos de barrios marginales ganasen un estatal
y se amoldaran a la filosofía de Cedar Cove.
No subestimes el efecto que tuvo en ellos.
¿"La filosofía de Cedar Cove"?
Espera la gloria y alcanzarás la gloria.
Es obvio que estamos de acuerdo en que estos chicos de barrios marginales
no son trofeos.
Cuando triunfamos, en realidad, todos lo somos.
Vayamos a mi despacho.
¿Un tocadiscos?
Soy un purista.
¿Puedo?
Todo tuyo.
Venga ya.
No me puedo creer que tengas aquí a Chuck Brown.
La música go-go alcanza el alma de las personas.
¿Me dejas?
Por favor.
No sueltes lo que tienes Hasta que tengas lo que necesites
A veces tienes que entregar mucho Para recibir lo que necesitas
Dame el puente
Quiero dejarme llevar Dejarme llevar
Eras uno de esos deportistas que le daban a todo, ¿eh?
Tenis, béisbol, lacrosse... Incluso natación.
No se ve mucho a un hermano en un torneo de natación.
Me gusta desafiar las ideas preconcebidas.
Somos capaces de conseguir lo que queramos.
Ganar es simplemente una cuestión de actitud.
¿Te gusta ganar, Ike?
Mucho.
Pues tenemos algo en común. Tomemos el aire.
Tienes un currículum impresionante, pero debo preguntártelo.
¿Por qué no aparece ningún título universitario?
Porque no tengo ninguno.
Tuve que dejar Georgetown por un asunto personal
y luego no pude volver.
Seis créditos me faltaron.
En Cedar Cove nos importan mucho las apariencias.
Nuestros entrenadores deben ser un modelo de disciplina
y tomarse los estudios tan en serio como los alumnos.
Y traer un libro de jugadas.
No estaría mal.
Si no estoy cualificado, ¿por qué perdemos el tiempo?
Me han llegado muchos correos de padres de chicos a los que has entrenado.
Jenna Carson en concreto ha insistido
en que eres el hombre ideal para el puesto.
Aparte de querer ganar,
descríbeme algo más este puesto.
Un entrenador jefe debe ser un gran modelo a seguir y un gran líder.
Las palabrotas están bien en el vestuario, pero no en la cancha.
Y...
Los jugadores, ya jueguen mucho o no jueguen casi,
deben sentirse parte imprescindible del equipo.
Es esencial que la gente conozca su rol.
Lo importante son los jugadores, no las apariencias.
Confías mucho en tu forma de entrenar.
Por algo nos llaman arrogantes.
Ya está aquí.
- Mike, ¿qué tal? - Me alegro de verte.
Estoy bien, muy bien...
Alonzo Powers, te presento a Diane Harrison Fitzpatrick.
- Es un placer conocerte. - El placer es mío.
- Por favor. - Gracias.
Bueno, estaba aquí sentado con Mike
hablando sobre los logros que habéis alcanzado en Cedar Cove.
Mike es uno de los miembros más leales de la junta.
Debería ser nuestro jefe de prensa.
Pero sí, hemos tenido un buen año.
- Sí. - Duplicamos el número de donaciones.
Es impresionante.
Pero ¿cómo se consigue un incremento de ese calibre?
Pues gracias al equipo de apoyo.
Como presidenta de la junta, trabajo con gente como Mike
y con unos voluntarios maravillosos.
Imagino que ganar el estatal el año pasado no os vino mal, ¿verdad?
No, desde luego que no nos vino mal.
Me preguntaba si podríais aceptar otra donación.
¿Qué tipo de donación sería?
Bueno, Mike te habrá dicho
que trabajo con la marca de zapatillas Gladiator.
Sí. Me lo ha comentado.
Consideramos que el desarrollo de los deportistas jóvenes
es de suma importancia.
Y nos gustaría equipar a todos los Mustangs de Cedar Cove.
Campo a través, waterpolo, fútbol, béisbol...
Y baloncesto.
Sobre todo, baloncesto.
¿Y equiparíais a todos nuestros equipos solo por un equipo?
Oh, no, no. No, no.
Equiparíamos a todos vuestros equipos por un jugador.
Por Jace Carson.
Él es especial.
Patrociné su equipo cuando tenía 15 años.
Consiguió que su equipo ganara dos campeonatos seguidos.
¿Crees que ganar el estatal atrae donaciones?
¿Qué crees que supondría ganar el campeonato nacional?
De hecho, no lo había pensado.
- Pues tal vez deberías. - Sí.
¿Habéis solucionado ya el puesto vacante de entrenador?
Hola, Diane.
Espero que no sea muy tarde.
Para nada.
Me preguntaba cómo va lo del nuevo entrenador jefe.
Tengo dos posibles candidatos.
Camden Ryder, exjugador de la NBA, y Neil Wicks,
que era el entrenador jefe en Fieldston Academy en Nueva York.
Ambos encajan con Cedar Cove.
Gracias, Emory,
pero quiero que reconsideres a otro candidato adicional.
- ¿Diga? - Ike.
Soy el Dr. Emory Lawson, de Cedar Cove.
Ah. Hola, tío, oye...
Si te ha desaparecido algo del despacho, te prometo que no fui yo.
Te llamo para ofrecerte el puesto de entrenador jefe de baloncesto.
¿En serio?
Oficialmente, entrenador jefe interino.
¿Y eso qué significa?
Es una mera formalidad.
Estamos dispuestos a hacerte una buena oferta
que incluya alojamiento y guardería.
No te voy a mentir... No me lo esperaba.
Pero hay una condición.
Debes asistir a clases durante tu tiempo libre
para sacarte un grado universitario.
Tío, si acepto el puesto, puedo hacerlo.
Pero tendría que elegir a mi propio equipo.
Pero mantendrás al entrenador Seymour.
¿Quién es el entrenador Seymour?
Tiene 72 años y lleva 35 en el cuerpo de entrenadores.
No me hará falta.
Es inofensivo y no es negociable.
Escucha. Gracias por esta oferta tan inesperada.
Me lo tengo que pensar con calma.
¿Para qué querías que viniese?
Me he puesto sentimental.
¿Te haces viejo o te ablandas? ¿O ambas?
Estoy volviéndome más guapo con los años, no puedo controlarlo.
¿Cómo estás?
Tío... La mitad del tiempo estoy emocionado y nervioso a la vez.
Cuando jugábamos aquí, me puse un papel en la pared
que decía: "NBA: Nunca más tengas miedo".
He estado repitiéndome eso sin parar.
Pero no siempre funciona.
Tío, no puede funcionar siempre.
¿Qué pasa? ¿Te crees que yo no tengo miedo?
¿Los tíos tan guapos como tú tienen miedo?
Igual...
Igual deberías repetirte:
"Nunca más tengas miedo de tener miedo".
Pues es un poco largo, ¿no?
Mi madre está rayada por lo de mis agentes de imagen.
Pero tú no tuviste que pasar por eso a mi edad.
No. Solo me tenía que preocupar por estar sin blanca.
Oye...
He hablado con el director deportivo de Cedar Cove.
¿Y cómo ha ido?
Ha ido bien.
Estaba llegando a Seat Pleasant cuando me ha llamado.
Me ha ofrecido el puesto.
¿Por eso estabas tan sentimental? Para que el mal trago fuera más fácil.
Esa palabra debe desaparecer de tu vocabulario.
- ¿Qué palabra? - "Fácil".
No te lo voy a poner nada fácil.
¿Qué quieres decir?
Voy a aceptar el puesto.
Has dicho que estabas yendo a Seat Pleasant. ¿Por qué has reculado?
La otra noche te dije que ya no me necesitabas.
Y puede que lleve razón.
O puede que no.
Pero lo que necesito es ayudar a Jace Carson a cruzar la línea de meta.
¿Te parece bien?
El mundo no está preparado para lo que se viene, ¿a que no?
Ni por asomo.
PARTIDO DE PRETEMPORADA CEDAR COVE CONTRA LANDOVER
¡Vamos, vamos, vamos!
No. ¡Déjalo ya!
¡Lo vas a matar!
¡Vamos, vamos, vamos!
Traducido por María Sieso