Oeh kind, alles wordt makkelijker
Oeh kind, alles wordt beter
Oeh kind, alles wordt makkelijker
Oeh kind, alles wordt beter
HUP SEAT PLEASANT!
SCHAKEN
MARYLAND STATE-KAMPIOENSCHAP
Wij broeders, wij broeders
Wij broeders, zo sterk
Wij broeders, wij broeders
Wij broeders, zo sterk
Wij broeders, wij broeders
Wij broeders, zo sterk
- Ey. - En?
- Wij broeders, wij broeders - Hé, wat zijn wij straks?
- Wij broeders, zo sterk - Hé, wat zijn wij straks?
Dit is het Maryland State-basketbalkampioenschap.
Het gaat tussen Seat Pleasant High en Cedar Cove Prep.
#DeEchteMVP Wanda Durant bij het kampioenschap
Wie gaat er winnen?
Beide teams spelen goed.
Nee, zo makkelijk kom je er niet vanaf. Je speelde voor Seat Pleasant...
...en Phil Marksby, die je hebt gecoacht...
- ...nu ook. - Wist ik niet.
De startspelers van Cedar Cove heb je ook gecoacht.
Jace Carson en Nick Mendez. Topspelers.
Onder jou wonnen ze twee ABO-titels. Heb je ze al je kennis bijgebracht?
- Reken maar. - Reken maar.
- En ze hebben nog veel meer geleerd. - Amen.
Kan ik best hebben.
Oeps, foutje.
Hé. Schieten.
Overtreding. Ho even. Dat was een overtreding.
Naar achteren. Omwisselen, Jace.
De Seat Pleasant Eagles zijn aan het knallen
Onze jonkies zijn groot geworden.
Wat is dit nou?
Uit de luiers.
Nu krijg je het.
- Goed. Dan spelen we het zo. - En weer door.
Fout.
Kom op, scheids. Hij doet maar alsof. Kom op nou.
- Lekker dan. - Kom op zeg.
- Daar gaan we. - Kom op, Jace.
Ruststand
JACE CARSON 29 PUNTEN PER WEDSTRIJD
Zo doe je dat.
NICK MENDEZ 21 PUNTEN PER WEDSTRIJD
Derde kwart
MUSA RAHAIM ACHT ASSISTS PER WEDSTRIJD
DREW MURPHY 40 PROCENT VANAF DE DRIEPUNTSLIJN
ROYALE HUGHES DRIE AFGEPAKTE BALLEN PER WEDSTRIJD
CAMDEN RYDER JR. 'C.J.' ZEVEN PUNTEN PER WEDSTRIJD
Tien, negen, acht, zeven, zes...
- Nee. Geef mij de bal, bro. Nee. - ...vijf, vier, drie, twee, één.
Eindstand. Seat Pleasant, 63. Cedar Cove Prep, 71.
De nieuwe staatskampioenen... Cedar Cove Mustangs.
Hé, grote baas.
Goed gedaan.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Kom op, man. Je weet hoe laat het is. Ja.
Zo mag ik het zien, knul. Ik ben zo trots op je.
- Het is ons gelukt, pap. - Ja. Dit was jouw werk.
Jouw werk.
- Bedankt. Coach. Fantastische wedstrijd. - Miss Diane.
- Hun verdienste. - Staatskampioenen.
- Tijd voor een interview? - Ja.
Ga maar staan.
Hup.
Zeg het maar.
- We draaien. Ja. - Kan ik?
Ik sta hier met dr. Emory Lawson. Sportdirecteur op Cedar Cove Prep.
Dr. Lawson, wat betekent deze zege voor u?
Op Cedar Cove willen we niets liever dan uitblinken.
Deze jongemannen hebben gedaan wat ze moesten doen.
Miss Durant.
- Hé, alles goed? - Ja, hoor. Ik ben Jenna.
- Hoi, Jenna. - De moeder van Jace Carson.
- Wat een topper is dat, zeg. - Bedankt. Hij gaat nu z'n examenjaar in.
Heeft u nog tips voor me?
Sommige fans zullen hem graag het vuur aan de schenen leggen.
Laat dat je niet van de wijs brengen.
Bedankt. Oké.
- Oké? - Oké.
Oké. Leuk je te ontmoeten.
Topjaar, coach.
Trots op je.
- Hé, staatskampioen. - Yup. Zeker wel.
Zeker wel.
Coach of niet, dankzij jou ben ik zover gekomen.
Ik ben trots op ons. Oké?
- Oké. Hou van je. Ik ga weer terug. - Oké.
Hou ook van jou.
Wat doet hij hier?
Kan ik je soms helpen?
Ik zoek iemand.
Hé, grote baas.
Fijn dat je er bent.
- Alles goed? - Hé. Hij hoort bij mij. Kom mee.
Zo doen we dat dus op Cedar Cove.
- Waanzinnig. - Het huis van Candace.
Ik wist niet dat jij de nieuwe Michael B. Jordan was.
Hou maar op.
Je voerde 'n heel showtje op. Al die aanstellerij.
Ik luisde je erin en spande je voor m'n karretje. Zo doe ik dat altijd.
Je spande de scheids voor je karretje. Eén zuchtje en hij floot al.
Man, Cedar Cove wilde jou toch ook?
Gemiste kans.
En dan naast jou een bijrolletje spelen?
Bro, dat heb ik al lang genoeg gedaan.
Er waren een hoop scouts aanwezig, ben jij aangesproken?
Saint John's, Syracuse...
En nog een paar. Jij?
Wake Forest, UCLA, nog een paar.
Hé, goed gespeeld, bro. En gefeliciteerd.
Dit jaar is zo om, man.
Ik maak 't snel af.
En dan ga ik de draft in.
Bro, over twee jaar kunnen we al naar de NBA.
Bizar, hè?
Wat zijn we toch knap.
Bro, wat was dat nou?
We staan in de kijker.
Braaf zijn, dus.
DRIE MAANDEN LATER
- Fijne vlucht gehad? - Ja, prima. De stoel was wel krap.
Je bent ook best groot. Bevalt Californië een beetje?
- Ja. Coach, u heeft toch niet... Wat? - We konden het niet laten.
Yo. Mam, dat is je zoon.
Vijfentwintig.
UCLA heeft meer nationale titels...
...dan welke universiteit dan ook. Er spelen een hoop Bruins in de NBA.
Jrue Holiday, Zach LaVine, Westbrook. Je kent ze wel.
Reken maar.
Je moet nu een keuze maken.
Wil je goed zijn? Of sensationeel?
Wat vind je ervan?
Top. Het bevalt me hier wel.
Het is wel ver van huis.
Wat vind jij, mam?
Het is ver van huis.
Dit is een mooie kans.
Ik ben zo trots op je.
Ho even. Je kunt je tranen amper bedwingen.
Hou je kop en kom in m'n armen. Kom hier.
Zo trots.
- Wacht. - Ik maak een foto.
Kom.
Hé, alles in orde?
Ik voel me niet zo lekker, papa.
Wat is er? Heb je buikpijn?
Het geeft niet.
En?
Meteen in dromenland.
Mooi. Goed, als ik volgende keer zeg dat ze maar twee stukjes pizza mag...
...moet je niet zeggen: 'Maar ze is vandaag jarig.'
Als jij je triomfantelijke blikken dan maar voor je houdt.
Maar die wil ik je al de hele dag toewerpen, dus...
Goed, ga je gang.
- Ben je nu blij? - Best wel, ja.
Juist. Met je vingertoppen, niet je handpalmen.
Goed zo. Het ritme zit erin.
- Coach Bailey. - Hé, coach.
Blijf bewegen. Oké.
Heren, als we steeds de bal kwijtraken, geven we de wedstrijd uit handen.
Dan maken ze gehakt van ons.
Pak even wat water en dan doen we de oefening nog eens. Oké?
- Goed aangepakt, coach. - Ja?
Heel goed.
Ik word niet goed van dat soort balverlies.
- Wat jij, Meg? - Ja, ik ga ervan over m'n nek.
Uitgeplaagd?
- Ligt eraan. Wil je de filmpjes zien? - Die heb ik pas tien keer gezien.
Nee, hoor. Die hoef ik niet te zien.
- Nee? Ik zet ze wel op TikTok. - Nee. Echt waar, ik...
- Alles oké met Kathryn? - Kinderen kunnen veel hebben.
Ze is gewoon al drie, zeg.
Ja, en m'n vrouw wordt onrustig. Ze wil weer aan 't werk...
...maar ze heeft vast geen zin in m'n oude baan bij de bouwmarkt.
Ja. Er is vast wel wat leukers.
- Ja. - Ik hou m'n oren open.
Heel fijn. Redden jullie het even in je eentje?
- Ja. - Ja, hoor.
Oké.
Hup maar weer.
- Directeur Freeman. - Sorry dat ik onaangekondigd langskom.
- Ik heb nog gebeld. - Het spijt me.
We gaven een feestje voor m'n dochter. Ik was het hele weekend druk.
Ik snap het. Heb je even?
- Ja, hoor. Natuurlijk. - Fijn.
- Dit wordt nog wat. - Is alles oké met Phil?
Dit gaat om coach Washington.
Het is nog niet bekendgemaakt, maar hij gaat met pensioen.
Hij heeft het lang volgehouden. Veertien, vijftien jaar?
Zeventien. Op je vader na was hij onze succesvolste coach ooit.
- Hopelijk krijgt hij een mooi afscheid. - Daar zorg ik wel voor.
Ik begon net als lerares toen je vader coach was...
...en ik vroeg hem naar zijn credo.
- Hij zei: 'Heb de sport lief'... - 'Maar de spelers nog meer.'
Ja. Wat een geweldig mens was hij.
Klopt.
Jij hebt veel succes geboekt met je basketballesprogramma.
Een paar nationale titels.
Voormalige spelers die NBA-waardig zijn.
En je was een van de beste pointguards die onze school ooit heeft gehad.
We zouden je graag aanstellen als onze nieuwe hoofdcoach.
- Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Zeg gewoon ja.
Denk er maar even over na.
Het levert vast niet zoveel op als dit jeugdteam.
Hiermee zet je een prachtige familietraditie voort.
Die van jou en je vader.
Jeetje. Tien dollar voor 'n smoothie? Zit er 'n speeltje bij of zo?
Nou, hè?
Trek je veel bekijks?
Jace Carson, toch?
Ik ken je van de basketbalcompetities. Ik speelde bij de oudere jeugd.
We zagen je graag spelen. We zeiden: 'Dat kleintje kan er wat van.'
- Leuk om te horen, man. Hoe heet je? - Ik ben Semaj.
Samson?
- Jij speelde voor Kentucky, toch? - Een paar jaar.
Een tijdje in 't buitenland.
Nu ben ik even aan het bijbeunen.
- Ik snap het. - En jij?
Er is interesse.
Ik weet nog niet wat ik wil.
Ik snap het.
- Hé, even samen op de foto? - Helemaal goed.
Ik kan sinds een paar jaar een huis huren.
Niet alleen dankzij mijn harde werk, maar ook dankzij mijn visie.
Bij mij kwam de ommezwaai toen ik besefte...
...dat we geen cosmetica verkopen om iemand knapper te maken.
Het is onze missie om iemands innerlijke schoonheid naar boven te halen...
...en producten te leveren die de natuurlijke schoonheid accentueren.
Toch?
Een hoop wederhelften, die de aandacht laten verslappen...
...zeggen niet tegen hun geliefdes dat ze mooi zijn.
- Alles goed, meneer? - Kerel.
Ik kwam iemand tegen. Semaj Samson.
Hij speelde bij Kentucky en ging toen naar het buitenland.
Hij werd niet geselecteerd. En nu maakt-ie smoothies.
- Volgens mij ben ik niet beter dan hij was. - Volgens mij wel.
- Je kent hem niet eens. - Niet nodig.
Misschien had hij niet zo'n goeie moeder als ik.
Jij hebt wat extra lasagne verdiend.
Ik haal het wel. Ik weet niet wat Jackie op de uni eet...
...maar beter dan dit kan niet.
Ze eet het liefst cornflakes als ontbijt, lunch en avondeten.
M'n vertegenwoordiger heeft een voorstel.
Een kledingbedrijf wil dat ik hun spul draag.
Had maar tegen hem gezegd...
...dat je genoeg hebt aan de twee mille voor 't signeren van foto's en producten.
Verder geeft niemand om jouw persoon...
...als je op het veld of op school niet vooruitgaat.
Kom op. Ik zei dat we ze wel wilden aanhoren.
Fijn dat amateursporters nu ook kansen krijgen.
En ik vind het prima als jij wat geld op je spaarrekening kunt zetten...
...maar zij moeten begrijpen dat ik twee baantjes heb...
...om ervoor te zorgen dat het jou aan niets ontbreekt. Dit wordt een belangrijk jaar.
Je moet je focussen.
Mam.
Sommige spelers op de middelbare verdienen nu 20.000 per maand.
Geloof mij, ik ben gefocust.
En ik vind 't fijn om m'n eigen geld te hebben. Een zorgeloos bestaan.
Goed dan.
MPSSAA-COACH VAN HET JAAR CHARLIE EDWARDS
Hup, Ike. Niemand is beter.
Klinkt niet best.
Alles goed?
Mr Mendez.
- Goed je te zien. - Een nieuw schooljaar.
We gaan ervoor.
Rekken.
Doe jij vandaag ook mee, Mr Mendez?
Als sportdirecteur wilde ik zo graag geschiedenis geven...
...vanwege deze les.
Dit onderwerp gaat me na aan het hart.
Jullie hebben je vast ingelezen, dus daar gaan we.
Wat maakt ons land tot een democratisch land?
De mogelijkheid om onze dromen na te jagen...
...onze vrijheid van religie en de mogelijkheid om onze leiders te kiezen.
Wat vind jij, Mr Mendez? Ben jij het met Matthew eens?
Ja, wat betreft de theorie.
Niet wat betreft de toepassing?
Ik heb familie en vrienden in Puerto Rico. Ze mogen niet eens stemmen.
Puerto Rico neemt niet deel aan de federale verkiezingen.
Wat vind jij, Ellie? Schiet onze democratie tekort?
Er zal altijd ruimte voor verbetering zijn, maar we zijn alsnog een democratie.
Dus toen vrouwen niet mochten stemmen...
- ...was dat alsnog democratisch? - Moment. Wat denk jij, Mr Carson?
Een land is nog geen democratie alleen omdat je het zo noemt.
Vrouwen kregen kiesrecht en wij maakten de democratie beter.
Dat was alleen mogelijk in 'n democratische maatschappij.
Zwarte mensen werd anders hun rechten ontzegd.
Dat is precies waar het project van dit semester om draait.
Is democratie een eindpunt?
Of is democratie...
...een lopend proces?
M'n ouders hebben een vakantiehuis in Puerto Rico. Wat een fijne plek.
Ze spelen lekker in het VOORSEIZOEN
Ja. Kijk eens.
Hup, Jace. Kom op, Jace. Je kunt het, schat.
Ja, Jace.
- Overtreding. - Scheids.
- Gaat het? - Achteruit. Help.
Langzaamaan. Rustig maar.
Hé, jongens. Kom er even bij. Kom op.
Het komt helemaal goed met hem. Hij kreeg even een flinke dreun.
We gaan dit winnen. CJ en Johnny komen erin.
- Spelen maar. - Yo, kom op.
Blijf bij hem.
Naar achteren.
Derde kwart
Verman je. Kom op.
Naar voren.
CJ lijkt op z'n pa: ex-NBA-ster #CamdenRyder
CJ. CJ, goed zo.
Laatste kwart
Prachtige zege. Geef jezelf nog een applausje. Kom op.
Man, serieus, ik ben supertrots op jullie allemaal.
We hebben zo'n snelle groei doorgemaakt. We hebben een paar titels.
Een staatstitel.
Dat is jullie verdienste.
Luister, jongens.
Ik heb wat minder leuk nieuws en ik zal er geen doekjes om winden.
Ik ben gevraagd als assistent-coach in North Carolina.
Ja. Dit weet je vast niet...
...maar het is altijd mijn droom geweest om hoofdcoach te worden...
...en via deze weg ga ik die waarmaken.
Goed, jongens, ik heb er volop van genoten...
...om jullie dromen te helpen waarmaken.
Helaas...
...moet ik nu mijn eigen droom najagen, oké?
Wanneer ga je?
Over twee weken.
Ik snap het niet. Dan gaat het seizoen van start.
We zijn al op zoek naar een geschikte vervanger.
Ik ga ervoor zorgen dat de overgang zo soepel mogelijk verloopt.
Je zou ons klaarstomen voor 't staatskampioenschap.
Ik snap het, Jace. Echt waar.
Dit kwam nogal onverwachts.
Gefeliciteerd, coach. Gefeliciteerd.
- Ja. Precies. Gefeliciteerd, coach. - Gefeliciteerd.
Heerlijk, zeg.
Crystals eigen recept.
- Haar befaamde veganistische brownies. - Jij hebt wel heel veel talenten.
Bedankt, coach.
Ik moet zeggen dat we je al een tijdje volgen, Crystal.
Op de University of Maryland ligt de focus...
...op verdedigen, rennen en de rebound.
Die drie dingen doe jij al op het hoogste niveau.
Jij zou bij ons helemaal op je plek zitten.
Ik ben al m'n hele leven groot fan van UMD.
Vind je het fijn dat je ouders bij de wedstrijden kunnen zijn?
Absoluut.
Dat zou fantastisch zijn.
Ik zou het niet erg vinden.
We willen jullie uitnodigen op de campus. Dan geven we 'n rondleiding...
...en kun je bepalen of je ons net zo ziet zitten als wij jou.
We bieden een volledige studiebeurs.
Bedankt, coach.
Hé Groentje. Raad eens wat er net is gebeurd!!!
Ik zit pas drie jaar thuis...
...en nu bieden ze me een studentenloontje aan.
Ze zijn keihard.
Je kunt altijd voor Holly Ann Cosmetics komen werken.
Zodat jij me kunt ontslaan? Nee, bedankt.
Coach, wist jij al dat Nichols naar North Carolina gaat?
Ja, ik weet het. Wat vervelend.
Ze overwegen Camden Ryder aan te stellen, of een kerel uit het buitenland.
Wat denk jij?
Nou...
...Camden was nogal heetgebakerd toen hij bij de NBA zat.
Hopelijk is hij daaroverheen gegroeid.
Er staat dit jaar te veel op het spel voor Jace.
Juist.
We willen iemand op wie hij kan vertrouwen.
Absoluut.
Ik kijk wel of ik meer over hem te weten kan komen.
En hoe heet die buitenlandse kerel?
Ken je niemand anders die scholieren wel zou willen coachen?
Helemaal niemand?
- Van wie weten jullie het? - Wat?
Ik snap 't al.
Ik zeg 't tegen Naim, Naim zegt 't tegen Musa en Musa zegt 't tegen jou.
Of mam is gewoon helderziend.
Luister, het...
Het gaat er niet om dat ik zo graag scholieren wil coachen.
Maar Seat Pleasant?
Daar begon mijn leven als basketballer.
Daar heb ik Tonya leren kennen.
Naim. Daar heeft m'n vader me gecoacht.
Dat wil niemand van je afpakken, coach.
Maar je zei wel dat ik altijd bij je terechtkon.
Je hebt mij niet nodig.
Wil je met de sportdirecteur komen praten?
- Dat ben je ons wel verschuldigd. - O ja?
Oké. Hoezo dat?
- Ik bedenk wel wat. - Daar kun je op rekenen.
Zo'n school wil mij toch niet?
Laat dat maar aan mij over.
Dus je doet het?
Ja, ik ga wel met hem babbelen. Oké?
- U bent vast de doctor en sportdirecteur. - En u bent coach Isaac Kennedy Edwards.
Houden we 't formeel? Iedereen noemt me Ike.
- Informeel is ook goed, Ike. Aangenaam. - U bent gearriveerd.
Sorry. Mijn excuses.
- Was het lastig te vinden? - O. Nee, hoor.
- Best een indrukwekkend gebouw. - Het is ouder dan het eruitziet.
We hebben het laten renoveren. Daar komt een nieuw bijgebouw...
...en het hoofdgebouw wordt afgebroken...
...om aan de milieunormen te voldoen. Er komt 'n tuin op het dak.
Vandaar die hogere contributie.
Zo konden we het sportcomplex bekostigen.
Kom.
Onze coaches komen meestal van Ivy League-universiteiten.
Onze opgetekende strategieën, gesigneerd en gebonden.
Onze footballprestaties zijn ook niet mis...
...maar basketbal heeft ons op de kaart gezet.
Jace Carson stond op de cover van onze nieuwsbrief...
...na 't winnen van de staatstitel. Maar goede cijfers zijn ook belangrijk...
...en onze scholieren krijgen goede begeleiding.
Hoe pak je het aan met Jace Carson?
Jace Carson?
Hij moet in korte tijd grote stappen maken.
Ik heb stadskinderen gerekruteerd om een staatstitel te winnen...
...en onze visie bij te brengen. Dat valt niet te onderschatten.
Jullie visie?
Verwacht topprestaties en behaal die.
We zullen het er wel over eens zijn dat die stadskinderen...
...geen trofeeën zijn.
Als we succes behalen, zijn we dat allemaal.
Kom, naar mijn kantoor.
Vinyl?
- Ik ben een purist. - Mag ik?
Ga je gang.
Jeetje.
Draait meneer de doctor Chuck Brown?
Go-gomuziek is 't hart van 't volk.
- Mag ik? - Heel graag.
Jij was zo'n sporter die van alle markten thuis was?
Tennis, honkbal, lacrosse. En ik zwom ook nog.
Zwarte zwemmers zie je niet vaak.
Ik ruim misvattingen graag uit de weg. Niets is onmogelijk.
Winnen draait om je mentaliteit.
Win je graag, Ike?
Heel graag.
Dan hebben we dat gemeen. Laten we even een frisse neus halen.
Je hebt een indrukwekkend cv.
Maar wat is er op de universiteit gebeurd? Er stond geen diploma vermeld.
Die heb ik ook niet.
Ik nam verlof op wegens privéomstandigheden en toen hield het op.
Ik kwam zes punten tekort.
Beeldvorming is hier heel belangrijk.
Onze coaches moeten de scholieren discipline bijbrengen...
...en leren heel serieus nemen.
- Ivy League-opzetje? - Het kan geen kwaad.
Waarom heb je me dan laten komen?
Ik heb een hoop e-mails gekregen van ouders van je leerlingen.
Jenna Carson stond erop dat jij geknipt was voor deze baan.
Wat houdt mijn baan in, naast winnen?
Onze hoofdcoach moet een rolmodel zijn en een goede leider.
Schelden doe je alleen in de kleedkamer.
En...
...of spelers nu veel op het veld staan of niet...
...ze moeten wel het idee hebben dat ze echt bij het team horen.
Mensen moeten hun rol kennen.
- Voor de spelers, niet de beeldvorming. - Je lijkt nogal zeker van je zaak.
Ze noemen ons niet voor niks Swagger.
Daar is ze.
- Mike, alles goed? - Goed je te zien. Alles goed.
Alonzo Powers, dit is Diane Harrison-Fitzpatrick.
- Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
- Neem plaats. - Bedankt.
Ik had het met Mike over al je successen op Cedar Cove Prep.
Mike is een van onze meest gewaardeerde bestuursleden.
Hij zou onze persvoorlichter moeten zijn.
Maar we hadden inderdaad een goed jaar.
- Ja. - Dubbel zoveel donaties.
Heel indrukwekkend.
Hoe verklaar je zo'n enorme toename?
Ons ondersteunend personeel.
Als voorzitster werk ik samen met mensen als Mike en geweldige vrijwilligers.
De staatstitel hielp zeker ook wel, hè?
Dat kun je wel stellen.
Ik vroeg me af of er nog een donatie bij kon?
Over wat voor donatie hebben we het?
Mike heeft je vast verteld dat ik voor Gladiator Sneakers werk.
Dat klopt.
De ontwikkeling van jeugdatleten staat bij ons hoog in het vaandel.
We willen de Cedar Cove Mustangs graag van kleding voorzien.
Veldlopen, waterpolo, voetbal, football, honkbal...
En basketbal.
Vooral basketbal.
En jullie willen al onze atleten kleden vanwege één team?
O, nee, nee. Dat doen we vanwege één speler.
Jace Carson.
Zo speciaal is-ie.
Ik heb z'n clubteam gesponsord.
Met dat team heeft hij twee titels op rij gewonnen.
Dus een staatstitel brengt veel op?
Hoeveel geld denk je dat een nationale titel oplevert?
Nou, daar had ik nog niet over nagedacht.
Doe dat maar.
Hebben jullie al een nieuwe coach?
- Hé, Diane. - Hopelijk bel ik niet te laat.
Nee, hoor.
Heb je al een nieuwe hoofdcoach gevonden?
Ik heb twee goede kandidaten. Camden Ryder, ex-NBA-speler, en Mr Wicks.
Ooit hoofd van de Fieldston Academy in New York.
Ze snappen hoe we hier te werk gaan.
Bedankt, Emory...
...maar ik wil dat je een van de andere kandidaten opnieuw in overweging neemt.
- Hallo? - Ike. Dr. Emory Lawson, Cedar Cove Prep.
Hé, makker, als... als er iets gestolen is: ik was het niet.
Ik wil je graag de functie van hoofdbasketbalcoach aanbieden.
- Meen je dat nou? - Officieel interim-hoofdcoach.
- Wat houdt dat in? - Een formaliteit.
We willen je een mooi aanbod doen, met huisvesting en kinderopvang.
Om eerlijk te zijn had ik dit niet verwacht.
Er is wel één voorwaarde. Je volgt lessen om een diploma te halen.
O, man, als ik de baan aanneem, lukt dat wel.
Ik wil m'n eigen personeel uitkiezen.
- Coach Seymour blijft. - Wie is dat?
Een man van 72. Hij werkt hier al 35 jaar.
- Die heb ik niet nodig. - Geen discussie mogelijk.
Luister. Bedankt voor het onverwachtse aanbod. Ik ga er serieus over nadenken.
Waarom wilde je hier afspreken?
Uit nostalgie.
Word je nou oud, een doetje of allebei?
Ik word alleen maar beter en knapper. Ik kan er niks aan doen.
Hoe voel je je?
Man, de helft van de tijd ben ik even uitgelaten als nerveus.
Toen we hier speelden, had ik een spreuk aan m'n muur.
Die luidde: 'NBA. Niet Buigen voor Angst.'
Dat houd ik mezelf voor.
Het werkt niet altijd.
Dat kan ook niet, King.
Snap je? Denk je dat ik nooit bang ben?
Zijn knappe kerels als jij weleens bang?
Misschien...
Je moet jezelf voorhouden...
'Niet Bang Zijn om Angst Toe te Laten.'
Aha.
'NBZATL.'
Mam maakt zich zorgen om die hele vertegenwoordiging.
Jij had daar niet mee te maken toen je net begon.
Nee. Ik had alleen geen cent te makken.
Man, ik had een afspraak met de sportdirecteur van Cedar Cove.
Hoe ging dat?
Best prima.
Ik liep net Seat Pleasant High binnen toen hij belde. Hij bood me de baan aan.
Vandaar al dat softe gedoe. Dan schik ik me er makkelijker in.
Dat woord ga je gauw vergeten.
- Welk woord? - 'Makkelijk'.
Ik ga 't je niet makkelijk maken.
Hoe bedoel je?
Ik neem de baan aan.
Je was onderweg naar Seat Pleasant. Vanwaar de ommezwaai?
Laatst zei ik dat je me niet meer nodig hebt.
Misschien is dat zo.
Misschien niet.
Maar ik moet Jace Carson helpen om zijn einddoel te bereiken.
Vind je dat goed?
De wereld zal van z'n sokken geblazen worden, hè?
Reken maar.
Kom op, kom op.
Nee. Straks vermoord je hem nog.
Kom op, kom op.
Vertaling: Jenneke Takens