Děťátko, všechno bude snazší.
Děťátko, všechno se zlepší.
Děťátko, všechno bude snazší.
Děťátko, všechno se zlepší.
STŘEDNÍ ŠKOLA CEDAR COVE
DO TOHO, SEAT PLEASANT!
ŠACHY
TŘETÍ ROČNÍK
MARYLANDSKÝ STÁTNÍ ŠAMPIONÁT
Jsme bratři.
Jsme bratři, jsme silní.
Jsme bratři.
Jsme bratři, jsme silní.
Jsme bratři.
Jsme bratři, jsme silní.
- Hej. - Co?
Jsme bratři.
Hej, kdo jsme?
Jsme bratři, jsme silní.
Hej, kdo jsme?
DO TOHO, MUSTANGS. SAKRA, VYHRAJTE TO.
Vítejte na utkání Marylandského basketbalového šampionátu
mezi středními školami Seat Pleasant a Cedar Cove.
#PRAVÝMVP WANDA DURANTOVÁ NA ŠAMPIONÁTU
Tak co? Kdo vyhraje?
Oba týmy jsou dobré.
Ne, Ikono, tak snadno se z toho nevyvlečete.
Hrál jste za Seat Pleasant a teď za ně hraje Phil Marksby,
- kterého jste koučoval. - No jo.
Koučoval jste i základní pětici ze Cedar Cove, že?
Carsona a Mendeze? Patří mezi nejlepších 30 v USA.
Vyhráli s vámi dva národní šampionáty ABO.
Naučil jste je, co umíte?
- To teda jo. - To jo.
- Naučili se víc než to. - Amen.
Ani se nezlobím.
Moje chyba.
Hej! Ránu!
To byl faul. Počkat! To byl faul!
Zpátky. Obrana. Přeber, Jaci.
SEAT PLEASANT EAGLES REPREZENTUJÍ NA #STÁTNÍŠAMPIONÁTY
Miminka nám vyrostla.
Co to je?
Už nemají plínky.
To byla chyba.
- Tak jo. - Seber se.
- Fajn. - Sem. Dělej.
Útočný faul!
No tak, rozhodčí. Jen to hraje. No tak.
- Jdeme na to. - Pojď, kámo.
- Na ně. Jdeme na to! - Jaci.
POLOČAS
TŘETÍ ROČNÍK
29 BODŮ ZA ZÁPAS
Jen tak dál.
TŘETÍ ROČNÍK
21 BODŮ ZA ZÁPAS
TŘETÍ ČTVRTINA
TŘETÍ ROČNÍK
8 ASISTENCÍ ZA ZÁPAS
TŘETÍ ROČNÍK
40 % TŘÍBODOVÝCH STŘEL
TŘETÍ ROČNÍK
3 ZÍSKANÉ MÍČE ZA ZÁPAS
PRVNÍ ROČNÍK
7 BODŮ ZA ZÁPAS
Deset, devět, osm, sedm, šest...
- Ne. Dejte mi ten míč. Ne. - ...pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Konečný stav. Seat Pleasant 63. Cedar Cove 71.
Novými šampiony se stávají Mustangs ze Cedar Cove.
#CEDARCOVE VYHRÁLA ŠAMPIONÁT
Hele, chlape.
Výborná práce.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
No tak! Je to tady! Jo!
Výborně, kluku. Jsem na tebe moc hrdý.
- My to dokázali. - Jo, my... Tys to dokázal.
Tys to dokázal.
Děkuju.
- Kouči. Báječná hra. - Paní Diane.
- To ty děcka. - Jsou z nich šampioni.
- Poskytnete mi rozhovor? - Ano.
Cool. Připrav to.
Připrav to.
DALŠÍ OTÁZKA
Řekni mi.
- Točím. Jo. - Můžu?
Jsem tu s panem Emorym Lawsonem, sportovním ředitelem školy Cedar Cove.
Co pro vás státní šampionát znamená?
V Cedar Cove usilujeme o znamenitost.
Tito mladí muži tomu dostáli a dalo se to čekat.
Paní Durantová.
- Dobrý den. Jak se máte? - Dobře. Jmenuju se Jenna.
- Těší mě. - Jsem matka Jace Carsona.
Máte výtečného hráče.
Děkuju. Už bude v posledním ročníku.
Nemáte pro mě nějakou radu?
Někteří z těch, co mu fandí, mu budou přát neúspěch.
Nenechte se tím vyvést z rovnováhy. Vy ani on.
Děkuji. Tak jo.
- Dobře? - Tak jo.
Těšilo mě.
Skvělý rok, kouči.
Hej!
Jsem na tebe hrdý.
Stát!
To teda jo.
To jo.
Ať už mě koučuje kdokoli, jsem tu díky vám.
Jsem hrdý na nás. Chápete?
- Jsem vám vděčnej. Půjdu za klukama. - Jo.
Jsi super kluk.
Co ten tu chce?
Potřebuješ něco?
Někoho hledám.
Čau chlape.
Díky, žes dorazil.
Nazdar.
Ten přišel za mnou. Pojď.
Pojď, kámo. Uvidíš, jak paříme v Cedar Cove.
Je to tu hustý.
To je Candacin dům.
Já nevěděl, že jsi další Michael B. Jordan.
- Nezačínej. - Pěkně jsi to hrál.
Předstírat zranění.
Nalákal jsem tě a dostal se ti do hlavy. Jako vždycky.
To spíš rozhodčímu.
Jak jsme byli u tebe, hned pískal.
Chtěli tě přece vzít na Cedar Cove.
Mohls hrát s náma.
A být jen přicmrndávačem Jace Carsona?
Kámo, to už mám za sebou.
Byla tam spousta hledačů talentů, oslovili tě?
Saint Johns, Syracuse...
A pár dalších. Co ty?
Wake Forest, UCLA a pár dalších.
Pěkně jsi zabral, kámo.
Gratuluju.
Uběhne to rychle.
Pak rok počkám
a přihlásím se do draftu.
Kámo, do NBA nám zbývají dva roky.
To je šílený, co?
Sluší nám to.
No ty vole.
Jsme středem pozornosti.
Nesmíme to pokazit.
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Jaký byl let?
KALIFORNSKÁ UNIVERZITA
Dobrý, ale bylo tam těsno.
@PRAVÝJACECARSON NA KAMPUSU S KOUČEM PALMEREM
Jistě, jsi vysoký kluk. Líbí se ti v Kalifornii?
- Jo. Kouči, to snad... Cože? - Na přivítanou.
VÍTEJ, JACI CARSONE
Mami, to je tvůj syn.
Pětadvacítka.
UCLA vyhrála víc národních šampionátů než jakýkoli jiný vysokoškolský program.
V NBA hraje víc než tucet hráčů z Bruins.
Jrue Holiday, Zach LaVine, Westbrook. Však je znáš.
To ano.
Máš spoustu možností a musíš se rozhodnout.
Chceš být na další úrovni dobrý? Nebo chceš být skvělý?
Co myslíš?
Líbí se mi tu. Je to tu pěkný.
Ale je to daleko od domova.
Co myslíš ty, mami?
Je to daleko od domova.
Je to skvělá příležitost.
Jsem na tebe tak hrdá.
Počkej.
Přece bys neplakala.
Už buď zticha a obejmi mě.
Obejmi mě.
Jsem na tebe hrdá.
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí.
- Počkej. - Moment. Fotečku.
Fotku.
Jo.
Hej, v pohodě?
Tati, je mi špatně.
Co je? Bolí tě bříško?
No tohle.
To nevadí.
Jak jí je?
Hned odpadla.
Dobře. Až jí příště řeknu, že si smí dát jen dva kousky pizzy,
tak snad nebudeš říkat: „Má přece narozky.“
Když se nebudeš tvářit, že tys to přece říkala.
Na to se ale těším celý den.
Tak jo, jen do toho.
Spokojená?
Velmi.
Dobře. Šup. Konečky prstů, ne dlaněmi.
Pěkný. Jen tak dál. Dobrý rytmus.
- Koučko Baileyová. - Koučko.
Hýbej nohama. Jo.
TÝM SWAGGER DMV DO 15 LET
Kluci, když budete dál ztrácet míče, jen si tím přitížíme.
Když si budeme přitěžovat, rozdrtí nás.
Jděte se napít a zkusíme to znovu. Ano?
- To jsi řekl pěkně. - Fakt?
No jasně.
Z takových ztrát se mi chce zvracet.
- Co tobě, Meg? - Jo, chce se mi blinkat.
Už jste skončili?
To záleží. Chceš vidět video?
Já ho viděla jen desetkrát.
Dobrý. Já to video vidět nechci.
- Určitě? Dám ho na TikTok. - Ne.
Slibuju, že...
Je Kathryn v pohodě?
Jo, děcka dneska vydrží hodně.
Neuvěřitelný, že už jsou jí tři.
Tonya už toho má po krk.
Chce se vrátit do práce,
ale moje stará práce v železářství Independence se jí nezdá.
Jo. Snad se najde něco lepšího.
- Jo. - Když tak dám vědět.
Díky moc.
Postaráte se o ně?
- Jo. - Jo, jasně.
Fajn.
Šup. Utíkejte.
- Paní ředitelko Freemanová. - Omlouvám se za vyrušení.
- Několikrát jsem volala. - Pardon.
Měli jsme oslavu pro dceru. Celý víkend jsem byl mimo.
To chápu. Máte chvilku?
- Jo. Určitě. - Děkuju.
Je to fuška.
Je Phil v pořádku?
Jde o kouče Washingtona.
Zatím to nezveřejnil, ale půjde do důchodu.
No teda.
Odvedl kus práce. Kolik? Čtrnáct, patnáct let?
Sedmnáct.
Po vašem otci byl naším nejlepším koučem.
Snad ho vyprovodíte se ctí.
O to se postarám.
Když u nás váš otec dělal kouče, zrovna jsem nastoupila.
Zeptala jsem se na jeho přístup.
- Odpověděl: „Milujte hru...“ - „Ale hráče ještě víc.“
Jo. Byl to úžasný člověk.
To byl.
I váš basketbalový program má velký úspěch.
Národní šampionáty.
Hráči na cestě do NBA.
Byl jste jedním z nejlepších rozehrávačů, co naše škola zažila.
Přáli bychom si, abyste se k nám vrátil jako hlavní kouč.
Nevím, co na to říct.
Řekněte ano.
V klidu si to rozmyslete.
Určitě by to nebylo tak lukrativní jako zdejší tým.
Ale jednalo by se o pokračování báječného odkazu.
Vašeho a vašeho otce.
DMV MÁ ŠŤÁVU
Sakra! Deset doláčů za smoothie? Snad je k němu hračka.
No že jo?
Už máš nabídky?
- Jsi Jace Carson, ne? - Jo.
Vídával jsem tě na basketu.
Já hrál v kategorii do 15 let. Ty do 12.
Kdykoli to šlo, sledovali jsme tě. Říkávali jsme, že to někam dotáhneš.
Děkuju. Jak se jmenuješ?
Semaj.
Samson?
- Nehrál jsi za Kentucky? - Pár let jo.
Na chvíli i v zahraničí.
Teď makám tady, než se rozhodnu, co dál.
- Jasně. - Co ty?
Pár nabídek už mám.
Ale ještě jsem se nerozhodl.
To chápu.
- Hele, vyfotíš se se mnou? - Jasně.
HVĚZDA_CRYS_23
Už pár let si pronajímám dům.
Nejen díky tomu, že hodně pracuju, ale protože mám vizi.
Věci se zlepšily, když jsem pochopila,
že neprodáváme kosmetiku a krémy, aby někdo vypadal atraktivně.
Naším cílem je napojit se na vnitřní krásu zákaznic
a nabídnout jim produkty, které zvýrazní to, co už mají.
- Že? - Jo.
Mnoho partnerů se dost nesnaží,
neříkají svým ženám, že jsou krásné.
- Dobrý den. - Ahoj.
Potkal jsem Semaje Samsona.
Hrál za Kentucky a v zámoří.
Nedostal se do draftu. A teď dělá smoothie.
Nejsem o moc lepší, než byl on.
Ale jsi.
- Ty nevíš, o kom mluvím. - To ani nemusím.
Možná se tam nedostal, protože nemá takovou mámu.
Zasloužíš si přidat lasagne.
Dojdu tam. Nevím, co jí Jackie na vysoké, ale tak dobrý to určitě není.
Nejspíš jí křupky k snídani, obědu i večeři.
Můj agent nám chce něco nabídnout.
Mám propagovat oděvní společnost.
Měls říct svým agentům,
že jsi jim vděčný za ty dva litry měsíčně za podpisy na fotkách a předmětech.
Ale nikomu nesejde na tvým jménu a imagi,
když nebudeš makat na svý hře a učit se.
No tak, mami. Řekl jsem jim, že si to vyslechneme.
Jsem ráda, že dali šanci amatérským sportovcům.
A rozhodně mi nevadí, že si šetříš peníze,
ale musí pochopit, že mám dvě zaměstnání,
aby ses o prachy právě nemusel starat.
Je to pro tebe důležitý rok.
Nenech se rozptylovat.
Mami.
Někteří hráči ze středních škol vydělávají 20 000 měsíčně.
Věř mi, nenechám se rozptylovat. Jsem rád, že mám vlastní příjem.
Nemusíme mít obavy.
Tak dobře.
KOUČ ROKU CHARLIE EDWARDS STŘEDNÍ ŠKOLA SEAT PLEASANT
Zaber, Ikeu. Jsi nejlepší.
Jezdíš málo.
Nazdar.
Pane Mendezi.
- Rád tě vidím. - Jsme zase tady.
Jdeme na věc.
Protáhněte se.
Dnes se s námi protáhnete, pane Mendezi?
Jakožto sportovní ředitel jsem chtěl učit dějepis mimo jiné
kvůli dnešku.
To téma je mi velmi blízké.
Určitě jste se připravili, takže to nechám na vás.
Co z nás dělá demokracii?
Můžeme jít za svými sny...
NOVÝ PAVILON PRO VĚDU
...máme svobodu vyznání a můžeme volit své vůdce.
Pane Mendezi?
Souhlasíte s Matthewem?
Teoreticky ano.
A co v praxi?
Moje rodina a přátelé jsou v Portoriku. Nemůžou volit federální vládu.
Portoriko se voleb neúčastní.
Co vy, Ellie?
Zklamala naše demokracie?
Nikdy nebude dokonalá a vždycky se dá něco vylepšit,
ale i tak je to demokracie.
Takže říkáš, že když ženy nemohly volit, byla to demokracie?
Moment. Jak odpovíte, pane Carsone?
Když řekneme, že je to demokracie, tak to z ní demokracii neudělá.
Ženy protestovaly a získaly právo volit. Demokracii jsme tak zlepšili.
Ale to se mohlo stát jen v demokratické společnosti.
Když černoši neměli svá práva, jako demokracie nám to nepřipadalo.
Teď jste se dotkli našeho semestrálního projektu.
Je demokracie cíl?
Nebo je demokracie...
cesta?
Moji rodiče koupili v Portoriku letní sídlo.
Je to tam super.
@STŘEDNÍCEDARCOVE VYPADÁ PŘED SEZÓNOU DOBŘE
Jo! To je můj kluk.
Do toho, Jaci! Dělej, Jaci!
To dáš, zlato!
Jo, Jaci!
Hej!
To je faul!
Rozhodčí!
- Dobrý? - Nahoru.
- No tak. - Pomoc!
Pomalu. Dobrý. Tak.
Jo.
Kluci, pojďte sem. No tak.
Poslyšte. Bude v pořádku, jasný? Měl vyražený dech.
Je to náš zápas. Hrát půjde CJ. A taky Johnny.
- Jděte. - No tak.
Nepouštěj ho.
No tak, zpátky.
TŘETÍ ČTVRTINA
Zaberte! Do toho!
Na druhou stranu!
CJ JE CELÝ TÁTA, BÝVALÁ HVĚZDA NBA CAMDEN RYDER
Camdene, doprava.
KONEČNÝ STAV
Super. Skvělá výhra. Zatleskejte. No tak. Nepřestávejte.
Musím říct, že jsem na vás všechny moc hrdý.
Hodně jsme se zlepšili, navíc rychle. Máme dva divizní tituly.
A státní šampionát.
To díky vám.
Poslyšte.
Na tohle není nikdy vhodná chvíle, takže půjdu rovnou k věci.
Nabídli mi místo asistenta v Severní Karolíně.
Jo. Možná to nevíte,
ale je mým snem dělat hlavního kouče na vyšší úrovni
a tohle je ta pravá cesta.
Chlapci, užíval jsem si každou vteřinu,
kdy jsem vám pomáhal jít za sny.
Bohužel...
v této situaci ale musím jít za tím svým, ano?
Kdy odejdete?
Za dva týdny.
To nechápu. Za dva týdny nám začne sezóna.
Oslovil jsem výbor a najdeme vhodnou náhradu.
Zatím tu budu, abych zajistil, že ta změna proběhne co nejplynuleji.
Měl jste nám pomoct na státní šampionát.
To vím, Jaci. Ano.
Bylo to nečekané.
Gratuluju, kouči. Gratuluju.
Jo. Gratulujeme, kouči.
Gratuluju.
Chutnají výborně.
Crystalin recept.
Její slavný veganský brownies.
Máš opravdu hodně talentů.
Díky, koučko.
Klidně ti prozradím, že tě už nějakou dobu sledujeme, Crystal.
K naší identitě na Marylandské univerzitě patří obrana, doskok a nepřerušený útok.
A to všechno ti jde výborně.
Podle mě by ses do našeho programu hodila.
Vaše univerzita se mi vždycky líbila.
Není pěkné, že by tvoji rodiče viděli tvé zápasy?
To rozhodně.
Byl by to splněný sen.
Moc by mi to nevadilo.
Rádi bychom vám ukázali kampus.
Provedeme vás
a uvidíš, jestli si taky myslíš, že by ses na naši školu hodila.
Nabízíme plné stipendium.
Děkuju, koučko.
MARYLANDSKÁ UNIVERZITA
JSEM KRÁLOVNA HOLČIČÍ SÍLA
NOVÁ ZPRÁVA
ČAU LÚZŘE. HÁDEJ, CO SE STALO!
Nepracovala jsem jen tři roky,
ale ty platy, co mi nabízejí, jsou jak pro studentku.
Není to lehký.
Vždycky můžeš prodávat kosmetiku Holly Ann.
Abys mě mohla vyhodit? To ne.
Kouči, slyšel jste, že Nichols odejde do Severní Karolíny?
Jo, slyšel. To mě mrzí.
Prej zvažujou Camdena Rydera a jakýhosi chlápka ze zámoří.
Co tomu říkáte?
No...
Když Camden hrál v NBA, měl potíže se ovládat.
Snad od té doby vyzrál.
Jaceovi jde v posledním ročníku o hodně, „snad“ mu nestačí.
Přesně.
Potřebuje někoho, kdo mu bude krýt záda.
Jistě.
Poptám se a zkusím o něm něco zjistit.
A sežeň mi jméno toho ze zámoří.
Nevíš o někom, kdo by chtěl dělat středoškolskýho kouče?
Nikdo tě nenapadá?
Kdo vám to řekl?
Co?
Jo, jasně.
Řekl jsem to Naimovi, ten Musovi a Musa tobě.
Nebo je máma vědma.
Hele...
Nejde o to, jestli mám zájem dělat středoškolskýho kouče.
Ale Seat Pleasant?
Tam jsem dospěl a stal se basketbalistou.
No, tam jsem potkal Tonyu.
Naima.
Tam mě koučoval táta.
To vám nikdo nebere, kouči.
Ale říkal jste, že mi pomůžete.
Už mě nepotřebuješ.
Setkal by ses se sportovním ředitelem Cedar Cove?
Řekni ano. Dlužíš nám to.
Dlužím?
Jaks na to přišla?
- Dej mi čas. Vymyslím to. - To jo.
Taková škola by mě nechtěla.
O to se postarám já.
Takže ano?
Jo, setkám se s ním.
Dobře?
- Jo. - Tak jo.
Vy budete pan sportovní ředitel.
A vy kouč Isaac Kennedy Edwards.
Proč tak formálně? Říkejte mi Ikeu.
Tak dobře, Ikeu. Těší mě.
Jste v cíli.
Pardon. Omlouvám se.
Nemohl jste to tu najít?
Ale ne. V pohodě.
Máte to tu pěkné.
Je to starší, než se zdá. Nedávno zrekonstruované.
Budujeme nový pavilon pro vědu a budovu pro vyšší stupeň jsme zbourali
kvůli životnímu prostředí. Na střeše je zahrada.
Taky máte vyšší školný.
No, zaplatilo nám nové křídlo pro sport.
- Jdeme. - Jo.
Naši koučové obvykle bývají absolventi prestižních univerzit.
Naše taktiky. Podepsané a svázané.
VÝSLEDKY
Měli jsme úspěchy v americkém fotbale, ale proslavil nás...
MUŽSKÝ BASKETBAL
...především basketbal.
Jace Carson po vítězství ve státě ozdobil titulní stranu našeho newsletteru.
Naši studenti ale musí řádně studovat.
V průběhu sezóny jim pomáhají ti nejlepší lektoři.
Jaký plán máte s Jacem Carsonem?
Plán s Jacem Carsonem?
V krátké době ho toho čeká hodně.
Získal jsem chlapce z chudých čtvrtí, aby vyhráli ve státě
a přijali ideologii naší školy. Tu nepodceňujte.
Ideologii školy?
Měj vysoká očekávání a naplň je.
No, ti chlapci z chudých čtvrtí
očividně nejsou trofeje.
Pokud na určité úrovni uspějeme, tak jimi jsme.
Pojďme do kanceláře.
Gramofon?
Jsem purista.
Můžu?
Klidně.
No teda.
Máte doktorát, a posloucháte Chucka Browna?
Go-go je duší lidu.
Dovolíte?
Prosím.
Nech si, co máš, dokud nedostaneš, co potřebuješ.
Někdy musíš hodně dávat, abys dostal, co potřebuješ.
A teď bridge.
Mám chuť se odvázat.
Dělal jste všelijaké sporty, co?
Tenis, baseball, lakros. Dokonce jsem plaval.
Černoši se na závodech v plavání moc nevidí.
Rád nabourávám vžité představy.
Můžeme si vytyčit jakýkoli cíl.
K výhře stačí jen silná vůle.
Vyhráváte rád, Ikeu?
Velmi rád.
Tak to máme něco společného. Pojďme na vzduch.
Máte v životopisu ohromující seznam úspěchů.
Musím se zeptat, co se stalo na vysoké škole. Nemáte titul.
Nedostudoval jsem.
Vzal jsem si z Georgetownské volno a pak se vracel sem a tam.
Šest kreditů od dokončení.
Pro Cedar Cove je image důležitá.
Naši koučové určují standardy disciplíny
a vzdělání si cení tak jako studenti.
Míří na top školy?
To by nebylo zlé.
Když nemám šanci, proč jsem se sem táhnul?
Mám spoustu e-mailů od rodičů dětí, kterým jste dělal kouče.
Především Jenna Carsonová vás velmi doporučovala.
Kromě výher,
jak byste tu práci popsal?
Náš hlavní kouč musí být vzorem a vůdcem.
Nadávky mohou padnout v šatně, na hřišti ne.
A...
ať už hráči hrají hodně, nebo ne,
musí se cítit jako členové týmu.
Lidi musí znát svou roli.
To dělám kvůli hráčům, ne kvůli imagi.
Jste si sebou nějak jistý.
Jsme přece domýšlivý Swagger.
Už jde.
- Mikeu, jak je? - Rád tě vidím. Dobře.
Alonzo Powers, Diane Harrison-Fitzpatricková.
- Těší mě. - Nápodobně.
- Prosím. - Děkuju.
Mluvili jsme tady s Mikem o tom, čeho jste na Cedar Cove dosáhla.
Mike se těší velké důvěře ostatních členů rady.
Měl by být naším tiskovým mluvčím.
Měli jsme vskutku dobrý rok.
- Jo. - Máme dvojnásobek darů.
To je ohromující.
A čemu vděčíte za tak dramatický nárůst?
Především našemu týmu.
Jako předsedkyně pracuji s lidmi jako Mike
a se skvělými dobrovolníky.
A vítězství v šampionátu taky pomohlo, že?
Jistě, pomohlo.
A mohli byste přijmout další dar?
Co přesně máte na mysli?
No, pověděl vám Mike, že pracuju pro Gladiator Sneakers?
To zmínil.
Věříme, že je velmi důležité, podporovat mladé sportovce.
Rádi bychom vybavili vaše týmy Cedar Cove Mustangs.
Přespolní běh, vodní pólo, fotbal, americký fotbal, baseball...
A basketbal.
Především basketbal.
Kvůli jednomu týmu nám dáte vybavení na všechny sporty?
Ale ne. Ne.
Vybavíme je kvůli jednomu hráči.
Jaci Carsonovi.
Je tak vzácný.
Sponzoroval jsem jeho tým patnáctiletých.
Dovedl je na dva šampionáty po sobě.
Výhra ve státě že vám získala dary?
Co by teprve udělal národní šampionát?
No, to jsem nezvážila.
- Měla byste. - Jo.
A co ta volná pozice kouče?
Diane.
Snad nevolám moc pozdě.
Vůbec ne.
Jak to jde s hledáním nového kouče?
Mám dva dobré kandidáty.
Camdena Rydera, který hrál v NBA. A Neila Wickse.
Hlavního kouče z Fieldstonu v New Yorku.
Oba rozumí kultuře Cedar Cove.
Děkuju, Emory,
ale potřebuju, abyste znovu zvážil dalšího našeho kandidáta.
- Haló? - Ikeu. Emory Lawson ze Cedar Cove.
Poslyšte, jestli...
Jestli vám v kanceláři něco schází, tak já to nebyl.
Chci vám nabídnout pozici hlavního basketbalového kouče.
Vážně?
Oficiálně na zkoušku.
- To znamená co? - Jde jen o formalitu.
Uděláme vám atraktivní nabídku, která zahrnuje ubytování a jesle.
Nebudu lhát, tohle jsem nečekal.
Máme podmínku.
Budete ve svém volnu chodit na přednášky, abyste získal titul.
No, jestli to vezmu, tak bych to mohl udělat.
A vyberu si ostatní kouče.
- Ale necháte si Seymoura. - Koho?
Je mu 72 let. Už u nás koučuje 35 let.
Toho nepotřebuju.
Je neškodný. Nevzdáme se ho.
Poslyšte. Děkuju za tu nečekanou nabídku.
Pořádně si to promyslím.
Proč jsme zrovna tady?
Asi ze sentimentu.
Stárnete, nebo jste vyměkl? Oboje?
Jsem čím dál lepší a hezčí. S tím nic nenadělám.
Jak ti je?
No, půlku času jsem nadšenej a zároveň nervózní.
Když jsme tu hrávali, nalepil jsem si na zeď nápis.
„NBA. Napořád buď apatický ke strachu.“
To jsem si připomínal.
Nezabírá to vždycky.
Nemůže to zabrat vždycky.
Chápeš? Myslíš snad, že já se nebojím?
Copak takoví hezouni se bojí?
Možná...
Možná by sis měl říct...
„Napořád strach akceptuj.“
„NSA.“
Máma se bojí vší té propagace.
Vy jste si s tím hlavu dělat nemusel.
Ne. Já jsem si dělal hlavu s chudobou.
Víš, mluvil jsem se sportovním ředitelem ze Cedar Cove.
Jak to šlo?
Celkem dobře.
Když mi zavolal, jel jsem do Seat Pleasant.
Nabídl mi tu práci.
Proto ta sentimentalita. Abyste mě jemně odmítl.
To slovo už nepoužívej.
- Který? - „Jemně.“
S tebou jemně zacházet nebudu.
Co tím myslíte?
Vezmu to.
A co Seat Pleasant? Proč ta změna?
Řekl jsem, že už mě nepotřebuješ.
Možná mám pravdu.
Možná ne.
Ale já potřebuju pomoct Jaci Carsonovi dostat se do cíle.
Bereš to?
Svět není připravenej na to, co se stane, že ne?
Ani zdaleka.
PŘED SEZÓNOU CEDAR COVE VS. LANDOVER
Jdeme!
Ne. To je moc.
Zabiješ ho.
Jdeme!
Překlad titulků: Veronika Ageiwa