噢 孩子 一切会变得更好
噢 孩子 未来会更加有希望
噢 孩子 一切会变得更好
噢 孩子 未来会更加有希望
(雪松湾预科学校)
(西特普莱森特老鹰队)
(老鹰队)
(西特普莱森特加油)
(国际象棋)
(高三)
(马里兰州冠军赛)
我们是兄弟...
我们是兄弟 如此强大
我们是兄弟...
我们是兄弟 如此强大
我们是兄弟...
我们是兄弟 如此强大
- 是 - 那又怎样?
我们是兄弟...
嘿 我们要成为什么人?
我们是兄弟 如此强大
嘿 我们要成为什么人?
(CedarCoveAlum 野马队加油)
(赢下这场比赛 #雪松湾)
欢迎来观看马里兰州篮球冠军赛
今天的比赛将由西特普莱森特高中 对阵雪松湾预科高中
(DMVHoop$ #真正的MVP 万达杜兰特)
(在州冠军赛上)
你觉得谁能赢下州冠军赛?
这两支球队表现一贯都很好
不行 偶像 你可别想 这么容易就糊弄过去 兄弟
你曾在西特普莱森特打比赛
还在俱乐部队执教过菲尔马克斯比
- 而他正为他们效力 - 我都没注意到
那你有没有注意到雪松湾的 首发球员曾为你效力过?
杰斯卡森和尼克门德斯 都是全国前30名的选手
他们和你一起赢得了两次 全国阿波利安篮球组织一级联赛
你把你懂的都教给他们了?
- 完全正确 - 太对了
- 他们学到的远不止这些 - 阿门
我都没生你们的气
是我不好
啊 投啊
等等 犯规了...
回防...保护篮板 换人盯防...杰斯你上
(DMV$ista 西特普莱森特老鹰队)
(代表 #州冠军赛)
我们的孩子们都长大了
搞什么?
他们可以自己处理
这是错的
- 没事 - 好 打起精神
- 那肯定的 - 这边 传球
进攻犯规
别这样 裁判 他是假摔 这不能算
- 该我们表演了 - 加油 哥们
- 干掉他们 来吧 - 加油 杰斯
(雪松湾35 西特普莱森特46)
(中场休息)
(杰斯卡森 高三)
(场均29分)
就是这样
(尼克门德斯 高三)
(场均21分)
(雪松湾48 西特普莱森特51)
(第3节)
(穆萨拉黑姆 高三)
(场均八次助攻)
(德鲁墨菲 高三)
(三分线命中率40%)
厉害
(罗亚尔休斯 高三)
(场均三次抢断)
(小卡姆登莱德 “C.J.” 高一)
(场均7分)
十、九、八、七、六...
- 不 给我传球啊 兄弟 输了 - 五、四、三、二、一
最终比分 西特普莱森特63 雪松湾71
新的州冠军是...雪松湾野马队
(DMV!Ballerz #雪松湾赢下了州冠军赛)
嘿 大块头
好样的
我爱你
爱...我也爱你
兄弟 来嘛 你知道现在是什么时刻 耶
这就是我所说的 儿子 真为你骄傲
- 老爸 我们成功了 - 是啊 我们...是的 你成功了
你成功了
谢谢
- 教练 比赛太精彩了 - 黛安女士
- 要归功于孩子们 - 他们是州冠军了
- 我能采访你一下吗? - 当然可以
太好了 快调试好机器
调试
(下一个问题)
好了就说
(拉里林多@拉里贾梅尔)
- 可以了 开始 好 - 可以开始了?
现在在我身边的是埃默里劳森博士
雪松湾预科学校的体育主管
劳森博士 州冠军对你来说意味着什么?
在雪松湾 追求卓越是我们的使命
这些年轻人响应了这个号召 坦白说 结果正如我希望的一样
杜兰特小姐
- 嗨 你好吗? - 嗨 很好 我是珍娜
- 你好 珍娜 - 我是杰斯卡森的妈妈
你儿子球技超群
谢谢你 他即将进入高四
你能给我一些建议吗?
有些你儿子的粉丝可能会成为黑粉
但别让这影响到他或你
谢谢 好的
- 明白吗? - 明白了
好的 见到你很高兴
教练 今年真是硕果累累
哟
真为你感到骄傲
是啊 州冠军
是的 真不错
太棒了
不管现在是谁在执教我 都是因为你 我才能走到今天这一步
我为我们骄傲 知道吗?
好了 爱你 哥们
- 我要回队了 好吗? - 好
我也爱你
他怎么来了?
有何贵干?
我在找人
嘿 大块头
谢谢你能来 兄弟
狗子 还好吗?
嘿 他是我的朋友 好了 走吧
拜托 兄弟 你看到了我们在雪松湾的表现
这派对真疯狂
这是坎蒂丝家
兄弟 我不知道 原来你是下一个迈克尔乔丹
别这么说
你表演得太棒了
假摔什么的
我引诱了你 然后控制了你的想法 我一向都这样做
嘿 你是控制了裁判的想法吧
我们稍微靠近你一点他就吹犯规
兄弟 我记得雪松湾当时也想要你
你本可以和我们一起打球的
成为杰斯卡森的配角之一?
兄弟 我当过 不想再当了
刚有超多球探在现场 有人找过你了吗?
圣约翰、雪城...
还有其他几个 你呢?
维克森林 加州大学洛杉矶分校和其他几个
嘿 兄弟 你刚拼尽全力了
恭喜
今年会过得很快 兄弟
我选一个后就不换地了
之后我要参加选秀
兄弟 我们还有两年就能进NBA了
太疯狂了 对吧?
我们看着真美
兄弟 怎么回事?
所有人都在看着我们
不能搞砸了
(三个月后)
航班还好吗?
(加州大学洛杉矶分校)
还不错 座位有点挤
(Bruins_Luv 我看见@真杰斯卡森)
(和帕尔默助理教练在校内)
你是大男孩了 座位肯定会挤呀 到目前为止 你喜欢加州吗?
- 是 教练 你没...什么? - 我们必须为你这么做
(欢迎25号杰斯卡森)
天啊 妈妈 那是你儿子
25号
加州大学洛杉矶分校
是大学篮球历史上 获得全国冠军最多的大学
现在NBA大名单上 有十几个我们棕熊队的球员
像朱霍勒迪、扎克拉文、威斯布鲁克 都是家喻户晓的球星
是的 先生
嗯哼
考虑到你所有的选择 你必须做出决定
你想在更高水平中表现出色? 还是想成为一个伟大球员?
(阿卜杜勒贾巴尔)
你觉得如何?
我喜欢 喜欢这里
不过离家很远
妈 你觉得呢?
离家很远
这是个很好的机会
我真为你骄傲
等等
我知道你现在可不想哭
小子 闭嘴 来抱一个
抱一个
我真为你骄傲
(马里兰州)
祝你生日快乐
生日快乐
- 等等 - 大家等等 我拍张照
我拍张照
好
嘿 你还好吗?
爸爸 我不舒服
宝贝 怎么了?肚子疼?
好吧
没关系
她怎么样?
很快就睡着了
好 也许下次
我告诉她只准吃两块披萨饼时
你克制一下 别说“可今天是她生日”
只要你别摆出“我早跟你说了”的表情
但我等着给你摆这个表情 一整天了 所以...
好 来吧
高兴吗?
很高兴
对 加油 用手指尖 别用手掌
很好...对 节奏不错...
- 贝利教练 - 嗨 教练
脚下动起来 好的...
(华马弗神气十足队 15岁及以下球队)
各位 如果我们继续非受迫性丢球
我们只会打败自己
如果我们打败自己 对手会将我们生吞活剥
去喝点水 我们再来一次 好吗?
- 我喜欢你的处理方式 教练 - 是吗?
当然
那种丢球让我想吐
- 梅格 你呢? - 对 足够让我想吐的了
你们都说完了?
那要看情况 你想看视频吗?
我只看过十遍
不必了 我不想看视频
- 你确定?因为我要传到抖音上去 - 不看...
我保证 我不...
凯瑟琳还好吗?
还好 如今孩子都很结实
我不敢相信她都三岁了
是 老婆越来越在家待不住了
汤娅想回去工作
但我觉得我之前
独立工具和维修店的工作她并不喜欢
是 我觉得有更适合她的工作
- 是 - 如果我听说有工作机会就告诉她
谢谢
你们能接管一下吗?
- 好 - 没问题 交给我们
好
开始 再来一次
弗里曼校长
抱歉 我不请自来了 艾萨克
- 我打了好几次电话 - 抱歉
我们给女儿办了个派对 我整个周末都很忙
我理解 有空聊一聊吗?
- 有 没问题 - 谢谢
有很多工作要做
菲尔一切可好?
我是为了华盛顿教练而来
这消息还没公开 但他要退休了
天啊
他的职业生涯很成功 得有14、15年吧?
17年
在你父亲之后 他是我们这里最成功的教练
希望他能得到应得的送别
我会亲自落实的
你父亲当教练的时候 我是一名新老师
我问过他的执教哲学
- 他跟我说是“要爱比赛...” - “但要更爱球员”
对 他真了不起
确实
你的篮球项目大获成功
斩获几次全国冠军
前球员有望加入NBA
而你本人也是本校历史上 最优秀的后卫之一
我们希望你能回到家乡 担任我们的下一任主教练
我不知道该说什么
你可以说“好的”
但你可以考虑几天
我相信该职位 不会像你这支草根球队那么赚钱
其重点是延续一个了不起的传承
你和你父亲的
(华马弗地区鲜果乐 果昔)
天啊 10美元一杯果昔? 一定得送个玩具什么的吧
我知道啊
你收到要约了吗?
- 你是杰斯卡森吧? - 是
我以前在俱乐部球赛上看过你打球
我当时是15岁年龄组 你是12岁年龄组
我们一有机会就去看你
我们说:“这小个子有前途”
谢谢了 哥们 你叫什么?
我叫塞曼吉
山姆森?
- 你以前是肯塔基队的 是吗? - 是打了几年
在海外打了很短一段时间
我现在一边赚点钱 一边想下一步怎么走
- 理解 - 你呢?
收到了几个要约
我也还没决定下一步怎么走
我懂你
- 嘿 能合影吗? - 当然
(克里丝_高飞_23)
我现在租得起房子了
租了几年了
不光是因为努力工作 也因为远见
生活有了起色是当我意识到
我们销售化妆品和护肤品 不是为了让某人有吸引力
我们的使命是激发客户的内在美
提供点亮客户已有魅力的产品
- 是吧? - 是
有很多人的伴侣不够关心对方
没有告诉自己的女王她们有多美
(杰斯卡森 25号)
- 先生 你好吗? - 小伙子
今天遇到一个人 塞曼吉山姆森
他曾效力于肯塔基队 然后出国打球
没能被球队选走 现在他靠做果昔为生
说实话 我没觉得自己比他当年强多少
说实话 我觉得你比他强
- 你不知道我说的是谁 - 我不需要知道
也许他没入选
因为他没有你这么优秀的妈妈
奖励你多吃点千层面
我自己来 不知道杰基在大学吃什么
但她吃的一定没这个好
她早、中、晚餐的首选食品是麦片圈
姓名、形象和肖像权经纪人要向我们推销
好像是一家服装公司 想让我穿他们家的产品
你应该告诉经纪人
你感谢他们每个月给你两千块
来给照片和周边签名
除此之外 没人会在乎你的 姓名、形象和肖像权
除非你继续提高球技和学习成绩
拜托 妈 我跟他们说我们愿意听听看
我很高兴他们为业余选手改变了游戏规则
而且我对你存钱完全没意见
但他们要明白 我有两份工作
这样你不必担心钱的问题
今年对你来说非常关键
你不能分心
妈
有些高中球员现在一个月赚两万
相信我 我很专注
而且我喜欢自己赚钱
不要活在恐惧中
好吧
(年度最佳教练 查理爱德华兹)
(西特普莱森特高中 2007年)
把握主动 艾克 没人比你更强
这车很新啊
怎么样?
门德斯先生
- 见到你真好 - 回来再战一局
来吧
拉伸
门德斯先生 今天和我们一起做拉伸吗?
我作为体育主管努力教历史的原因之一
就是这节课
这是我最关心的一个课题
我相信你们都读过课本了 那么就交给大家
我们为什么是民主国家?
我们可以追求自己的梦想
(新科学楼)
我们有宗教信仰自由 我们可以选举领袖
门德斯先生 你说呢?
你赞同马修的话吗?
我理论上赞同
但实际上不赞成?
我的家人和朋友在波多黎各 他们甚至无法在联邦选举中投票
波多黎各不参加联邦选举
艾丽 你说呢?
我们的民主制度是否在衰退?
我认为我们总是有缺点 总是有改进空间的
但这不意味着我们不是民主国家
你是说
当这个国家的女性没有投票权时
它依然是民主国家?
等等 卡森先生 这个问题你会如何回答?
民主国家不是靠说出来的
女性通过抗议争取到了投票权 让我们的民主制度进步了
但这只可能在民主社会中发生
黑人的权利被否决时 我们并不觉得
这是个民主社会
现在你们谈到了本学期的重要课题
民主是目的地吗?
还是说民主...
是一个过程?
听我说 我父母在波多黎各 买了一个度假屋
我们很喜欢那里
(DMV!Ballerz 季前赛看起来太棒了 @雪松湾预科学校)
厉害 这才是我的宝贝
好球 杰斯...加油 杰斯
你行的 宝贝
好耶 杰斯
嘿
犯规
裁判
- 没事吧? - 退后
- 起来 哥们 - 来帮忙
慢点 你没事 来
哟
嘿 伙计们 凑过来 快
听着 他会没事的 好吗? 他是被撞得喘不过气了
这场比赛我们能赢 CJ 你上 强尼 你上
- 上吧... - 哟 加油
盯紧他
快 回防...
(兰多弗狮队34 雪松湾46)
(第3节)
挺住 加油
转移
(DMV^Hooper CJ是他父亲 前NBA球星)
(#卡姆登莱德的翻版)
CJ...对
(最后比分:兰多弗狮队46 雪松湾62)
打得不错 赢得漂亮 再来一轮掌声
来啊 继续
天啊 我说 我真为你们每一个人骄傲
我们在短时间里取得了长足进步
我们赢下了两次分组冠军
一次州冠军
是你们的功劳
听着 各位
我即将说的话永远没有合适的时机
所以我就直截了当地说了 好吗?
我得到了北卡罗来纳州助理教练的工作
是 我不知道你们是否知道
我的梦想一直是当下一个级别的主教练
我把这份工作当作实现梦想的方法
听着 伙计们 我非常享受
帮你们实现梦想的一分一秒 真的
不幸的是 在...
在这种情况下 我得去追寻自己的梦了 明白吗?
你什么时候走?
两周后
我不理解 我们的常规赛季两周后就开始了
我已经启动了猎头委员会 我们一定会找到合适的替代人选
听着 我会确保
交接工作尽可能顺利的 伙计们
你说过你会尽你所能带领我们杀回州赛
我理解 杰斯 真的
这是出乎预料的事
教练 恭喜了...
是 没事的 恭喜了 教练
恭喜
很美味
是克里丝托的食谱
她著名的净素布朗尼蛋糕
又是一个你令人刮目相看的原因
谢谢教练
我不介意跟你说
我们关注你很久了 克里丝托
听着 我们马里兰州大学的特点之一
是防守、篮板、奔袭
这三样都是你一直在 最高级别比赛中做的事
我认为你非常适合我们的项目
我从记事起就是马里兰州大学的铁粉
你希望父母能亲眼看你打比赛吗?
非常希望
那将是梦想成真
我不会太沮丧的
我们希望请你们来校园
我们带你们参观
看看学校是不是 像我们认为的那样非常适合你
因为我们要给你全额奖学金
谢谢教练
(马里兰州大学 M)
(我是女王 女孩的力量)
(新信息 收件人:杰斯卡森)
(嗨 磨砂膏 猜猜刚刚发生了什么?)
不 我只待业了三年而已
他们提出的工资 好像在打发暑假打工的大学生
就业市场很凶险
霍莉安美妆永远欢迎你回来
好让你可以炒掉我?
姑娘 不是
教练 你听说尼克斯 要去北卡罗来纳州了吗?
听说了 很遗憾
看起来他们想招幕卡姆登莱德
是个来自海外的家伙
你怎么看?
这个
卡姆登在NBA期间确实有脾气暴躁的问题
希望他现在变成熟了
杰斯高四这一年太关键 光靠“希望”是不行的
没错
我们需要确保他身边 有人能够支持和照顾他
当然
我会打听一下 看看能否得到他的其他消息
把海外这家伙的名字告诉我
你不认识其他 有意执教高中篮球队的人吗?
一个也没有?
是谁告诉你们的?
告诉我们什么?
好 我懂了
我告诉纳伊姆 纳伊姆告诉穆萨 穆萨告诉了你
也可能是我妈能通灵
听着 是这样...
不是说我对执教高中球队有兴趣
这可是西特普莱森特啊
这是我长大的地方 更别提成为球员了
是我认识汤娅的地方
还有纳伊姆
是我爸教我打球的地方
没人想要从你身边夺走这些 教练
但你之前确实说过 如果我有什么需要 你会帮忙
你已经不需要我了
你愿意和雪松湾体育主管见一面吗?
说愿意 你欠我们人情
我欠你们人情?
好吧 怎么得出的结论?
- 给我点时间 我会想出来的 - 你知道她会的
那种地方不会想要我这样的人
这由我操心就好
你是答应了吗?
是 我会去见那个人
好吗?
- 好 - 好
你一定是体育主管博士
你是艾萨克肯尼迪爱德华兹教练
要这么正式吗?大家都叫我艾克
随意点好 艾克 幸会
你已到达目的地
抱歉...
这地方不好找吗?
不是 还好
你们这个建筑很漂亮
看着新 其实有年头了
最近做了一些翻修
我们要在那边建一栋新的科学楼
高中部的主楼拆掉了
为了达到环境标准 我们的房顶上甚至有个花园
得符合学费的涨幅
体育区确实是靠学费的涨幅建的
- 走吧 - 好
我们的教练通常有常青藤盟校背景
我们的一些战术手册 签过名、装订好的
(篮球得分记录簿 雪松湾 1991至1992年)
我们的橄榄球项目小有名气
但其实是篮球...
(男子篮球 1981至1982年赛季)
...让我们名声大噪
我们的新闻通讯 在杰斯卡森赢下州冠军之后
有幸以他作为封面
但我们不会纵容学生荒废学业
并在赛季期间为他们提供 最优秀的辅导教师
你对杰斯卡森有何打算?
我对杰斯卡森的打算?
是这样 他的目标很远大 时间却不多
恕我直言
我招募内城区的孩子们是为了赢下州冠军
并相信雪松湾的方式
不要低估其影响力
雪松湾的方式?
期待伟大 实现伟大
显然我们可以达成一致 这些内城区的孩子
不是奖杯
当我们成功时 在某个层面上 我们都是奖杯
我们去我办公室谈吧
黑胶唱片?
我是个纯粹主义者
我能看看吗?
请便
不是吧
备受尊敬的博士听查克伯朗 果然有品位
Go-go音乐是人民的灵魂
放来听?
请吧
各位 留住你拥有的 直到得到你需要的
各位 有时你得付出很多 才能得到你需要的
现在把桥给我
我想无拘无束...
所以你曾是那种全能型的运动员吧?
网球、棒球、棍网球 我甚至还游过泳
很少见到黑人兄弟参加游泳赛事
我喜欢挑战所有的误解
我们有能力制定并实现 任何我们想要达成的目标
获胜只是一种思维框架
艾克 你喜欢胜利吗?
非常喜欢
那我们有共同点了 我们去透透气吧
你的简历上列出的成就非常瞩目
我不得不问 大学出了什么事? 我注意到你没写学历
因为我没拿到
我因私事请假离开了乔治城大学 来来回回太忙了
离毕业只差六学分
我们在雪松湾很在意公众形象
我们的教练必须设置纪律的标准
并像学生一样严肃对待学术
为了常青藤战术手册?
那没坏处
如果我不达标 你为什么浪费我的时间?
我收到了一大堆电邮 来自你曾执教过的孩子们的家长
珍娜卡森特别坚持 说这个职位非你莫属
除了获胜之外
你如何描述这个职位?
我们的主教练必须是优秀的榜样和领袖
更衣室里可以说脏话 但球场上不行
还有
无论是经常上场的球员还是冷板凳球员
他们必须感觉自己真的是球队的一部分
人们了解自己的角色很重要
我为了球员们这么做 而不是公众形象
你对自己的战术手册很自信
我们神气十足队是名副其实的
她来了
- 麦克 你好吗? - 见到你真好
我很好
阿朗佐鲍尔斯 这位是黛安哈里森菲茨帕特里克
- 幸会 - 幸会
- 请 - 谢谢
我刚才坐在这里 和麦克聊你在雪松湾预科学校的
诸多成就
麦克是我们最值得信赖的董事会成员之一
他应该当我们的新闻秘书
但我们这一年的成绩确实不错
- 是的 - 我们的捐款翻了一番
厉害
为什么会有这么大的增长呢?
其实要归功于我们的支援团队
作为董事会主席 我能跟麦克这样的人
和了不起的志愿者们合作
我打赌去年赢得州冠军也没坏处 是吧?
对 当然没坏处
所以我在想 你们能否再接受一份捐赠?
具体是什么呢?
我相信麦克一定告诉你了
我是角斗士球鞋的 对吗?
对 他确实提过
我们相信年轻运动员的发展
是最重要的事
所以我们想给所有的 雪松湾野马队提供服装
越野队、水球队 足球队、橄榄球队、棒球...
还有篮球队
尤其是篮球队
你们愿意因为一支球队 为我们所有运动员提供服装?
不 不是的
我们愿意因为一个球员 为你们所有运动员提供服装
杰斯卡森
他就是这么特别
我赞助过他15岁时的俱乐部队
他领导那支球队连续获得两次冠军
你觉得赢得州冠军能吸引捐款?
那么赢得高中全国冠军会吸引来什么呢?
我还没想过
- 也许你该想想 - 是
你们主教练空缺的事处理得怎么样了?
嗨 黛安
希望不算太晚
一点都不晚
我想问问主教练找得怎么样了
我有两个不错的人选
卡姆登莱德 有NBA背景 还有尼尔维克斯
他曾是纽约费尔斯通学院的主教练
他们都了解雪松湾的文化
谢谢你 埃默里
但我要你再看看我们的另一位人选
- 喂? - 艾克 埃默里劳森博士 雪松湾预科学校
嗨 兄弟 听着 如果...
如果那办公室里丢了东西 我保证不是我偷的
我打来是想请你当篮球队主教练
认真的?
正式职务是临时主教练
怎么说?
只是例行公事
我们准备给你丰厚的待遇
包括住房和托儿服务
我说实话 真没想到
有一个条款
你要利用自己的时间去上课 攻读学位
天啊 如果我接受这份工作 我能做到
我得自己挑选教练组人员
- 但你要留下西摩教练 - 西摩教练是谁?
他72岁了 在教练组干了35年
我不需要他
他不会惹事 这没得谈
听着 谢谢你这出乎意料的要约
我会认真考虑的
你为什么想在这里见我?
我想是因为有感情吧
你是老了、心软了还是两者都是?
我天天都在变强、变帅 我也控制不了
你感觉如何?
天啊 有一半的时间 我既兴奋又紧张
我们以前在这里打球时 我把一个标语贴在墙上
写的是“NBA 永不害怕”
我一直努力用这话提醒自己
不过并不总是有效
拜托 不会总是有效的
你觉得我不会害怕?
像你这么帅的人会害怕?
也许...
也许你该对自己说
“永不害怕去害怕”
“NBATBA”
我妈担心姓名、形象和肖像权的事
你在成名的道路上就不必面对这些
对 我只需担心穷困潦倒
哥们 我和雪松湾的体育主管谈了
怎么样?
还不错
他打给我时 我正要走进西特普莱森特高中
他请我当主教练
所以你才找这个有感情的地方 让我接受坏消息轻松些
你以后不要再说这个词了
- 什么词? - “轻松”
我根本不会让你轻松
你在说什么?
我要接受这份工作
你说当时你正要去西特普莱森特 为什么换了?
那天晚上我说你不再需要我了
也许我是对的
也许是错的
但我需要的是帮助杰斯卡森冲过终点线
你愿意吗?
这个世界还没准备好 迎接即将发生的事 对吗?
差得远呢
(季前赛:雪松湾对阵兰多弗)
(兰多弗16 雪松湾24 第2节)
快...
不行 你太过分了
你会打死他的
快走
字幕翻译:谭萱