О, дете, ще стане по-лесно.
О, дете, по-хубаво ще стане.
О, дете, ще стане по-лесно.
О, дете, по-хубаво ще стане.
ЧАСТНО УЧИЛИЩЕ "СИДЪР КОУВ"
ОРЛИТЕ ОТ "СИЙТ ПЛЕЗЪНТ"
ОРЛИТЕ
САМО "СИЙТ ПЛЕЗЪНТ"!
ШАХ
ЕДИНАЙСЕТИ КЛАС
ШАМПИОНАТ НА ЩАТА МЕРИЛЕНД
Ние сме братя, ние сме братя,
ние сме братя и сме силни.
Ние сме братя, ние сме братя,
ние сме братя и сме силни.
Какво?
Ние сме братя, ние сме братя...
Какви сме?
Ние сме братя и сме силни.
Какви сме?
УСПЕХ, МУСТАНГИ! СПЕЧЕЛЕТЕ ШАМПИОНАТА.
Добре дошли на баскетболния шампионат на Мериленд.
Финалът е между гимназиите "Сийт Плезънт" и "Сидър Коув".
ВЕЛИКАТА УОНДА ДЮРАНТ Е НА ЩАТСКИЯ ШАМПИОНАТ
Кой ще спечели?
И двата отбора са добри.
Икона, няма да се измъкнеш толкова лесно.
Играл си в "Сийт Плезънт",
- а сега Фил Марксби е в отбора. - Не бях забелязал.
А видя ли твоите момчета в "Сидър Коув"?
Джейс Карсън и Ник Мендес? В топ 30 са.
Спечелиха два национални шампионата с теб.
На всичко ли ги научи?
- Определено. - И още как!
- Но те го надминаха. - Амин.
Няма да ме ядосате.
Ще прощаваш.
Стреля!
Това е фал! Спрете играта!
Назад. Спри го, Джейс.
ОРЛИТЕ ОТ "СИЙТ ПЛЕЗЪНТ" ЩЕ СТАНАТ ШАМПИОНИ
Дечицата ни пораснаха.
Какво?
Край на памперсите.
Това беше грешка.
- Така. - Стига.
- Ще види той. - Хайде.
Фал!
Стига, рефер, той се преструва.
- Ставай. - Хайде.
- Да ги разбием. - Ставай.
СИДЪР КОУВ - 35 СИЙТ ПЛЕЗЪНТ - 46
ДЖЕЙС КАРСЪН 11-И КЛАС, 29 ТОЧКИ НА МАЧ
Ха така!
НИК МЕНДЕС 11-И КЛАС, 21 ТОЧКИ НА МАЧ
СИДЪР КОУВ - 48 СИЙТ ПЛЕЗЪНТ - 51
МУСА РАХИМ 11-И КЛАС, ОСЕМ АСИСТЕНЦИИ НА МАЧ
ДРУ МЪРФИ 11-И КЛАС, 40% ОТ ЛИНИЯТА НА ТРИТЕ ТОЧКИ
РОЯЛ ХЮЗ 11-И КЛАС, ТРИ ОТКРАДНАТИ ТОПКИ НА МАЧ
КАМДЪН РАЙДЪР МЛАДШИ - СИ ДЖЕЙ 9-И КЛАС, СЕДЕМ ТОЧКИ НА МАЧ
Десет, девет, осем, седем, шест...
- Не, дай топката, брато. - ...пет, четири, три, две, едно.
Финален резултат: "Сийт Плезънт" - 63, "Сидър Коув" - 71.
Новите шампиони на щата са Мустангите от "Сидър Коув".
ПОБЕДА ЗА "СИДЪР КОУВ"
Великане.
Браво.
Обичам те.
И аз те обичам.
Хайде, да ви чуя!
Браво, синко, гордея се с теб.
- Успяхме, татко. - Да, вие успяхте.
Ти успя.
Благодаря.
- Тренер, страхотен мач. - Г-це Даян.
- Децата го направиха такъв. - Шампиони!
- Едно интервю? - Да, добре.
Идвай.
Там.
Кажи кога.
ЛАРИ ЛИНДО
- Снимаме. - Добре ли съм?
Тук съм с д-р Емъри Лосън, спортен директор на "Сидър Коув".
Какво означава за вас щатският шампионат?
В "Сидър Коув" се стремим към съвършенство.
Младежите се раздадоха, а и не съм очаквал друго.
Г-це Дюрант.
- Как сте? - Добре. Аз съм Джена.
- Драго ми е. - Майката на Джейс Карсън.
Голям спортист си имате.
Благодаря. Скоро ще е в 12-и клас. Някакъв съвет?
Някои от тези, които го величаят, с радост биха го стъпкали.
Но не допускайте това да му влияе. На вас също.
Благодаря.
Радвам се, че се запознахме.
Отлична година, тренер.
Гордея се с теб.
- Щатски шампиони! - Да, страхотно.
И още как!
Който и да е треньорът сега, тук съм заради теб.
Гордея се с нас.
- Обичам те. Отивам при другите. - Добре.
И аз те обичам.
Той защо е тук?
Да помогна?
Търся някого.
Великане.
Благодаря, че дойде.
Как е?
Той е с мен. Идвай.
Ето така празнуваме в "Сидър Коув".
- Много народ! - Къщата е на Кандис.
Не знаех, че си следващият Майкъл Джордан.
- Стига де. - Голямо шоу направи.
С тия падания.
Подмамих те и те разигравах. Както обикновено.
И реферът ти се върза.
Не даваше да те доближим.
Доколкото помня, и "Сидър Коув" те искаше.
Можеше да си с нас.
И да бъда дубльор на Джейс Карсън?
Брато, това вече съм го играл.
Беше пълно със скаути. Някой свърза ли се с теб?
"Сейнт Джонс", "Сиракюс"...
И още няколко. С теб?
"Уейк Форест", Калифорнийският и още няколко.
Браво, братле.
И честито.
Годината ще мине бързо.
Още една и край.
После ще вляза в драфта.
Братле, две години ни делят от НБА.
Безумно, нали?
Готини сме.
Какво става?
Всички ни зяпат.
Да не се излагаме.
СЛЕД ТРИ МЕСЕЦА
Добре ли пътува?
КАЛИФОРНИЙСКИ УНИВЕРСИТЕТ
Да, но ми беше тесничко.
ВИДЯХ ДЖЕЙС КАРСЪН В КАМПУСА С ПАЛМЪР
Висок си, така ще е вече. Харесва ли ти Калифорния?
- Да. Тренер, стига... Какво? - Че как иначе!
ДОБРЕ ДОШЪЛ, ДЖЕЙС КАРСЪН
Леле. Мамо, твоето момче.
Номер 25.
Отборът на Калифорнийския университет има най-много национални купи.
В НБА е пълно с играчи на "Бруинс".
Джру Холидей, Зак Лавин, Уестбрук. Знаеш ги.
Да, естествено.
Имаш много варианти, трябва да решиш.
Добър или велик искаш да си на следващия етап?
АБДУЛ-ДЖАБАР
Какво мислиш?
Харесва ми. Дори много.
Но е далече от дома.
Ти как смяташ, мамо?
Далече е.
Но е страхотен шанс.
Много се гордея с теб.
Чакай, да не се разплачеш?
Замълчи и ме прегърни.
Ела тук.
Гордея се с теб.
МЕРИЛЕНД
Честит рожден ден на теб,
честит рожден ден на теб.
Честит рожден ден.
- Чакай. - Задръжте така.
Снимам ви.
Добре.
Какво има?
Тате, лошо ми е.
Коремчето ли те боли?
Няма нищо.
Как е тя?
Заспа моментално.
Добре. Но друг път,
когато й позволя само две парчета пица,
недей да казваш: "Ама тя е рожденичка".
Само ако ми спестиш укорителния поглед.
Цял ден чаках този момент.
Добре тогава, давай.
Доволна ли си?
Много.
Точно така. С пръсти, не с длани.
Браво, ритмично.
- Треньор Бейли. - Здравей.
Движи се.
"СУАГЪР ВМВ" - 15-ГОДИШНИ
Ако продължаваме да губим топката, всеки ще ни бие.
И тогава живи ще ни изядат.
Затова пийнете вода и да пробваме пак.
- Това ми хареса. - Така ли?
Много ясно. Лошо ми става, като загубим топката и ни вкарат кош.
- А на теб, Мег? - Да, започва да ми се повдига.
- Свършихте ли? - Зависи. Искаш ли да видиш записа?
Аз го гледах десет пъти.
Няма нужда да ми го показваш.
- Качил съм го в "Тик Ток". - Не, наистина...
- Катрин добре ли е? - Да, децата са корави.
Не е за вярване, че стана на 3 г.
Жена ми вече се побърква. Иска да се върне на работа,
но железарията, където бачках преди, май не й е по вкуса.
Да, това не е за нея.
- Ако чуя за нещо, ще й кажа. - Благодаря.
- Ще държите ли фронта? - Няма проблем.
Добре.
Започвайте.
- Г-жо директор. - Извинявай за изненадващото посещение.
- Звънях няколко пъти. - Съжалявам.
Празнувахме рождения ден на дъщеря ми, уикендът беше лудница.
Разбирам. Имаш ли малко време?
- Да, разбира се. - Благодаря.
Много работа ни чака.
Наред ли е всичко с Фил?
Става дума за треньор Уошингтън.
Още не е оповестено, но се пенсионира.
Виж ти!
- Доста време изкара на поста, 14-15 години? - Седемнайсет.
След баща ти той е най-успешният ни треньор.
- Дано получи достойно изпращане. - Ще имам грижата.
Бях млада учителка по времето на баща ти.
Разпитвах го за философията му.
- Той казваше: "Обичай играта..." - "Но още повече - играчите."
Страхотен човек беше.
Наистина.
Ти постигна голям успех с баскетболната си програма.
Два национални шампионата.
Бивши играчи напът да влязат в НБА.
А и ти беше един от най-добрите защитници в историята на училището ни.
Ще се радваме да се върнеш и да станеш новият ни главен треньор.
- Не знам какво да кажа. - Кажи "да".
Но си помисли ден-два. Сигурно не е толкова изгодно, колкото тук.
Но целта е да се продължи една невероятна традиция.
Започната от теб и баща ти.
ЗАРЕДИ СЕ С ЕНЕРГИЯ
Леле, десет долара за смути? Сигурно върви с играчка.
Да, нали?
Някакви оферти?
- Джейс Карсън си, нали? - Да.
Виждал съм те, като играехме в клуба.
Аз бях при 15-годишините, ти - при 12-годишните.
Не пропускахме да те гледаме.
Личеше си, че ще успееш.
Благодаря. Как се казваш?
Семадж.
Самсън?
- Играеше за "Кентъки", нали? - Няколко години.
Бях и в чужбина за малко.
А сега се чудя накъде да хвана.
- Ясно. - А ти?
Имам разни оферти.
Още не съм решил.
Ясно.
- Може ли да се снимаме? - Разбира се.
Мога да си позволя да наема къща
не само защото работя много, а защото имам идеи.
Всичко се промени, когато осъзнах,
че не продаваме козметика и кремове, за да направим жената красива.
Нашата мисия е да разкрием вътрешната й прелест
и да й осигурим продукти, за да подчертаем това, което притежава.
Нали?
Много мъже, докато дремят на кормилото,
не казват на своите момичета, че са красиви.
ДЖЕЙС КАРСЪН 25
- Привет. - Мой човек!
Видях едно момче днес - Семадж Самсън.
Играеше в "Кентъки", после замина в чужбина.
Не влезе в НБА. И сега се прехранва, като прави смутита.
- Не смятам, че съм много по-добър от него. - Аз пък смятам.
- Не знаеш за кого говоря. - Все едно.
Може би не е успял, защото няма такава майка.
Заслужи си още лазаня.
Аз ще си сложа. Не знам какво яде Джаки в колежа,
но едва ли е толкова вкусно.
Дай й на нея "Чириос" за закуска, обед и вечеря.
Онзи агент има предложение за нас.
Някаква фирма за облекло иска да им стана рекламно лице.
Трябваше да му кажеш, че ти стигат двата бона месечно
за раздаване на автографи.
На никого няма да му пука за теб,
ако не продължаваш да се развиваш на терена и в училище.
Моля те, мамо. Казах му, че ще го изслушаме.
Радвам се, че промениха правилата за аматьорите.
И нямам нищо против да си спестяваш пари,
но те трябва да разберат, че работя на две места,
за да нямаш финансови проблеми.
Тази година е много важна за теб. Не се разсейвай с друго.
Мамо.
Има гимназиални играчи, които изкарват по двайсет бона месечно.
Повярвай ми, съсредоточен съм.
И ми харесва да имам свои пари. Да не живея в страх.
Добре.
ГИМНАЗИАЛЕН ТРЕНЬОР НА ГОДИНАТА ЧАРЛИ ЕДУАРДС
Поеми щафетата, Айк. Най-добрият си.
Поизстинала е!
Как е?
Г-н Мендес.
- Радвам се да те видя. - Пак на училище.
Да го почваме.
Разтегнете се.
Ще се включиш ли в стречинга, Мендес?
Спортен директор съм, но се борих да преподавам история
заради този урок.
Темата ми е на сърце.
Вярвам, че сте прочели каквото е нужно, имате думата.
Кое ни прави демокрация?
Възможността да преследваме мечтите си...
ПРИ РЕМОНТА
...религиозните ни свободи и това, че избираме водачите си.
А ти, Мендес? Съгласен ли си с казаното от Матюс?
Да, на теория.
Но не и на практика?
Близките и приятелите ми са в Пуерто Рико. Дори нямат право да гласуват.
Пуерто Рико не участва във федералните избори.
А ти какво смяташ, Ели? Пропуква ли се нашата демокрация?
Винаги ще има недостатъци, но си оставаме демокрация.
Дори когато жените не са можели да гласуват ли?
Как ще отговориш, Карсън?
Заявяването, че сме демократични, не ни прави такива.
Жените са протестирали и са получили правото да гласуват.
Би било невъзможно в недемократично общество.
Чернокожите не са имали такова усещане, когато са отнемали правата им.
Ето че стигаме до темата на големия ни проект този срок.
Крайна цел ли е демокрацията?
Или е...
...път?
Нашите си купиха вила в Пуерто Рико. Много е хубаво там.
В ДОБРА ФОРМА СА ПРЕДИ СЕЗОНА
Браво, моето момче.
Давай, Джейс, давай!
Браво на теб!
Джейс!
Това е фал!
Рефер!
- Как си? - Дръпнете се.
- Хайде. - Помощ.
Бавно, спокойно.
Ето.
Момчета, съберете се.
Той ще се оправи. Просто му изкараха въздуха.
Победата ще е наша. Си Джей, влизаш. Джони, ти също.
- Действайте. - Хайде.
Не го пускай.
Назад.
ЛАНДОУВЪР ЛАЙЪНС - 34 СИДЪР КОУВ - 46
Стегнете се!
Повече пасове!
СИ ДЖЕЙ ЩЕ СТАНЕ ЗВЕЗДА КАТО БАЩА СИ
Си Джей, точно така.
ЛАНДОУВЪР ЛАЙЪНС - 46 СИДЪР КОУВ - 62
Страхотна победа. Още аплодисменти!
Пляскайте.
Момчета, казвам ви... Много се гордея с всеки един от вас.
Постигнахме голям и бърз напредък.
Две титли в дивизиите, шампиони на щата...
Благодарение само на вас.
Слушайте...
Никога няма да има подходящ момент, затова ще ви го кажа направо.
Предложиха ми работа в Северна Каролина.
Не знам дали знаете,
но открай време мечтата ми е да бъда главен треньор на колежанско ниво
и това е пътят към осъществяването й.
Момчета, наслаждавах се на всяка секунда,
докато ви тласках към вашата мечта.
За съжаление,
сега аз трябва да преследвам моята.
Кога заминавате?
След две седмици.
Не разбирам. Тогава започва редовният сезон.
Имам грижата да намерим подходящ заместник.
Ще бъда тук, за да направя прехода възможно най-безболезнен.
Обещавахте пак да сме на щатското първенство.
Разбирам те напълно, Джейс.
Но стана неочаквано.
Поздравления, тренер. Честито.
Да, честито, тренер.
Честито.
Много са вкусни.
- Рецептата е на Кристъл. - Прочутите й вегански браунита.
Още една причина да съм впечатлена от теб.
Благодаря, тренер.
Няма да крия, че отдавна следим развитието ти, Кристъл.
Основният принцип на отбора на Мерилендския университет
е защита, контраатака и яко тичане.
Три неща, които ти демонстрираш на най-високо ниво.
Мисля, че си идеална за нашата програма.
Огромен фен съм на вашия отбор, откакто се помня.
Би ли се радвала вашите да идват да те гледат в залата?
- Много. - Ще бъде сбъдната мечта.
Не бих възразил.
Каним ви да посетите кампуса.
Ще ви го покажем,
за да прецените дали е подходящ за вас, както смятаме ние.
Предлагаме ти пълна стипендия.
Благодаря!
МЕРИЛЕНДСКИ УНИВЕРСИТЕТ
АЗ СЪМ КРАЛИЦА ЖЕНИТЕ СА СИЛА
ДО ДЖЕЙС КАРСЪН
ЗДРАСТИ, ШЕМЕТ. ПОЗНАЙ КАКВО СТАНА!
Само от три години не работя,
а ми предлагат заплата като на колежанче във ваканция.
Положението е тежко.
Винаги можеш да се върнеш в козметика "Холи Ан".
За да ме уволниш ли?
Не.
Тренер, чу ли, че Никълс се мести в Северна Каролина?
Да, съжалявам.
Май мислят да привлекат Камдън Райдър
или някакъв чужденец.
Какво мислиш?
Ами...
Камдън си показваше рогата, когато беше в НБА.
Надявам се, че е помъдрял.
Залогът за Джейс е голям, не става с надежда.
Именно.
- Трябва му треньор, на когото да разчита. - Да, така е.
Ще поразпитам, да видим какво ще разбера за него.
Дай ми и името на чужденеца.
Не познаваш ли друг, готов да води гимназиален отбор?
Няма ли такъв?
- Кой ви каза? - Какво да ни каже?
Сетих се.
Аз казах на Наим, Наим - на Муса, а Муса е казал на вас.
Или майка ми е ясновидка.
Вижте...
Не че толкова искам да водя гимназиален отбор,
но "Сийт Плезънт"?
Там съзрях, станах истински играч.
Там срещнах Тоня.
Наим.
Там баща ми ме тренираше.
Това никой няма да ти го отнеме.
Но ти каза, че мога да разчитам на теб.
Вече не съм ти нужен.
Би ли се срещнал със спортния директор на "Сидър Коув"?
- Кажи "да", дължиш ни го. - Така ли?
И защо?
- Дай ми време, ще ти отговоря. - Не се съмнявай.
Там не търсят такъв като мен.
Аз ще имам грижата.
"Да" ли казваш?
Да. Ще се срещна с директора, хубаво.
Супер.
Вие сигурно сте д-р Спортен директор.
А вие сте треньор Айзък Кенеди Едуардс.
- Нужни ли са официалности? Викат ми Айк. - За мен е удоволствие да минем на "ти".
- Достигнахте зададената дестинация. - Извинявам се.
Трудно ли ни откри?
Не, без проблем. Училището е с внушителна архитектура.
Не е толкова ново.
Правим ремонт, строим нова сграда за природните науки,
а сградата на горния курс ще е съобразена с екостандартите - с градина на покрива.
Трябва да вдигнете таксите.
С тях изплатихме новото спортно крило.
Обикновено треньорите ни са минали през Бръшляновата лига.
Дневниците им са надписани и подвързани.
Имали сме успехи и във футбола,
но баскетболът ни направи разпознаваеми.
Джейс Карсън беше на корицата, след като станахме щатски шампиони.
Но държим и на учебния материал
и осигуряваме на учениците си най-добрите преподаватели.
Какво планираш за Джейс Карсън?
Аз ли какво планирам?
Трябва да постигне много за кратко време.
Взех деца от бедните квартали, за да спечелим щатския шампионат,
а и за да прегърнат нашето верую, не подценявай това.
- Вашето верую? - Очаквай успеха, за да го постигнеш.
Ще се съгласиш с мен, че децата от бедните квартали
не са трофеи.
Успеем ли в нещо, ползата е за всички.
Ела в кабинета ми.
Плочи?
Традиционалист съм.
Може ли?
Разбира се.
Я стига.
Нима добрият доктор има плоча на Чък Браун?
Жанрът "гоу гоу" зарежда душата.
Може ли?
Заповядай.
Казват, егоист бъди, своето гони.
Но понякога, за да получиш, трябва да дадеш.
Хайде сега!
Искам свобода, свободен да летя.
Значи си бил всестранно развит спортист?
Тенис, бейзбол, лакрос. Дори плувах.
Рядко има чернокожи плувци.
Обичам да оборвам грешни схващания.
Способни сме да постигнем всичко.
Победата зависи от нагласата.
Обичаш ли да печелиш, Айк?
Много.
Значи имаме нещо общо. Да поизлезем на въздух.
Автобиографията ти е впечатляваща.
Но какво е станало в колежа? Забелязах, че нямаш диплома.
Понеже не завърших.
Прекъснах "Джорджтаун" по лични причини и после животът ме завъртя.
Малко не ми достигна.
В "Сидър Коув" държим на нашия имидж.
Треньорите ни трябва да налагат стандарти за дисциплина
и да гледат сериозно на образованието.
- За Бръшляновата лига? - Не би било лошо.
Щом не ставам, защо съм тук?
Постоянно ми пишат родители на деца, които си тренирал.
Джена Карсън особено силно настоява, че ти си точният човек.
Освен с победите
как би описал работата тук?
Главният ни треньор трябва да бъде пример за подражание и отличен лидер.
Ругатни - в съблекалнята, но не и на терена.
Освен това...
играчите, независимо доколко се изявяват,
трябва да се чувстват като неделима част от отбора.
Важно е всеки да знае ролята си.
Правя го за играчите си, не за имидж.
Много си уверен в методите си.
"Увереност" е нашето мото.
Ето я.
- Как си, Майк? - Здравей.
Добре съм.
Алонсо Пауърс - Даян Харисън-Фицпатрик.
- Много ми е приятно. - На мен също.
- Моля. - Благодаря.
Тъкмо говорехме с Майк за безбройните ви успехи в "Сидър Коув".
Майк е един от най-доверените членове на борда.
Трябва да стане наш прессекретар.
Но годината действително беше добра.
- Удвоихме спонсорите. - Впечатляващо.
Как си обяснявате тази драматична промяна?
С подкрепата, която имаме.
Като председател на борда работя с хора като Майк и невероятни доброволци.
А и щатската титла надали е навредила.
Не, никак даже.
Питах се дали бихте приели още един спонсор.
За какво точно става дума?
Майк сигурно ви е казвал, че работя за маратонки "Гладиатор".
Да, спомена ми.
За нас развитието на младите спортисти е от изключително значение.
И бихме искали да екипираме Мустангите от "Сидър Коув".
Леката атлетика, водната топка, футбола, бейзбола...
И баскетбола.
Особено баскетбола.
Ще екипирате всичките ни отбори само заради един?
Не.
Ще го направим заради един играч.
Джейс Карсън.
Той е звезда.
Аз спонсорирах прогимназиалния му отбор.
Той го изведе до две поредни шампионски титли.
Щатската титла привлича спонсори?
Само си помислете колко ще привлече националната.
Да, не бях мислила дотам.
А трябва.
А намерихте ли заместник на напусналия треньор?
Даян.
- Дано не звъня твърде късно. - Не, изобщо.
Как върви търсенето на главен треньор?
Имам двама силни кандидати. Камдън Райдър от НБА и Нийл Уикс,
който е работил в академия "Фийлдстън".
И двамата са наясно с принципите ни.
Благодаря, Емъри,
но искам да помислиш пак за един от другите кандидати.
- Ало? - Айк, д-р Емъри Лосън от "Сидър Коув".
Братле, ако нещо е изчезнало от кабинета, не съм бил аз.
Обаждам се да ти предложа поста на главен треньор.
- Сериозно? - Официално позицията се води временна.
- Което ще рече? - Просто формалност.
Офертата е привлекателна и включва жилище и детска градина.
- Няма да лъжа, не го очаквах. - Има едно условие.
Да продължиш образованието си и да се дипломираш.
Бих могъл, ако приема.
Но аз ще избера помощниците си.
- Треньор Сиймор остава. - Кой е той?
На 72 години е. От 35 години е треньор при нас.
- Не ми е нужен. - Не подлежи на обсъждане.
Благодаря за неочакваното предложение.
Ще го обмисля сериозно.
Защо ме повика?
Носталгия.
Остаряваш или се размекваш? Или и двете?
Задобрявам и се разхубавявам. Нищо не мога да направя.
Как се чувстваш?
През половината време съм колкото нахъсан, толкова и нервен.
Когато играехме тук, залепих на стената си плакат.
"НБА - никога не се страхувай".
Гледам да си го припомням.
Но невинаги успявам.
Това е невъзможно, момче.
Да не мислиш, че аз не се страхувам?
Красавци като теб изпитват ли изобщо страх?
Може би...
трябва да си казваш...
"Не се страхувай да се страхуваш."
"Не се бой да се боиш."
"НБА - НБДБ."
Майка ми е против да съм рекламно лице.
Ти не си имал такива проблеми навремето.
Не. Проблемът ми беше, че нямах пукната пара.
Говорих със спортния директор на "Сидър Коув".
И как мина?
Добре.
Бях пред "Сийт Плезънт", когато се обади.
Предложи ми поста.
Значи затова си ме повикал тук. За да го преглътна лесно.
Заличи тази дума от речника си.
- Коя дума? - "Лесно".
Няма да те щадя.
Тоест?
Ще приема поста.
Нали щеше да постъпиш в "Сийт Плезънт"? Защо се отказа?
Онази вечер ти казах, че вече не съм ти нужен.
Може би е така.
А може и да не е.
Аз обаче държа да помогна на Джейс Карсън да пресече финала.
Приемаш ли?
Светът не е готов за това, което предстои.
Ни най-малко.
ПРЕДВАРИТЕЛЕН МАЧ СИДЪР КОУВ СРЕЩУ ЛАНДОУВЪР
Бързо, бързо!
Не, стига, ще го убиеш.
Бързо!
Превод на субтитрите Боряна Богданова