"يا صغيري، ستتحسن الأوضاع
يا صغيري، ستشرق السماء
يا صغيري، ستتحسن الأوضاع
يا صغيري، ستشرق السماء"
"مدرسة (سيدار كوف)"
"(سيت بليزانت إيغلز)"
"(إيغلز)"
"تحيا (سيت بليزانت)!"
"الشطرنج"
"العام الأول"
"بطولة ولاية (ماريلاند)"
"نحن إخوة
إخوة أقوياء
نحن إخوة
إخوة أقوياء
نحن إخوة
إخوة أقوياء"
ماذا نقول؟
"نحن إخوة"
من سنكون؟
"إخوة أقوياء"
من سنكون؟
"هيا يا (موستانغز)."
"فوزوا بالبطولة يا (سيدار كوف)"
أهلاً بكم في بطولة ولاية "ماريلاند" لكرة السلة
بين ثانوية "سيت بليزانت" وثانوية "سيدار كوف".
"البطلة الحقيقية (واندا ديورانت)"
"في بطولة الولاية"
أخبرنا. من سيفوز في البطولة؟
يبدو الفريقان جيدين.
لا يا أيقونة، لن أدعك تهرب من الإجابة.
أنت لعبت في "سيت بليزانت"،
و"فيل ماركزبي" الذي دربته في الفريق،
- يلعب معهم الآن. - لم ألاحظ ذلك.
هل لاحظت أن اللاعبين الأساسيين في "سيدار كوف" لعبوا معك أيضاً؟
"جايس كارسون" و"نيك مينديز"؟ من أفضل 30 في الدولة.
فازا ببطولتي "إيه بي أو" الوطنية معك.
هل علّمتهم كل ما تعرفه؟
- بالتأكيد طبعاً. - بالتأكيد.
- وتعلموا أشياء أكثر مما يعرفها. - صدقت.
أنا لست غاضباً منكما حتى.
أعتذر.
رمية!
هذه مخالفة! مهلاً! مخالفة!
إلى الخلف. اتركها. بدلها يا "جايس".
"(سيت بليزانت إيغلز)"
"يبرزون في مباراة البطولة"
كبر صغارنا.
ماذا بحق السماء؟
لم يعودوا صغاراً.
كانت تلك غلطة.
- حسناً. - تماسك.
- سأردها له. - صحيح. هيا.
مخالفة هجومية!
بحقك أيها الحكم. إنه يتظاهر.
- هيا بنا. - أحسنت يا رجل.
- لنفعلها. هيا بنا! - هيا يا "جايس".
"(سيدار كوف): 35 - (سيت بليزانت): 46"
"نصف الوقت"
"(جايس كارسون): لاعب ناشئ"
"29 نقطة في المباراة"
هكذا نفعلها.
"(نيك مينديز): لاعب ناشئ"
"21 نقطة في المباراة"
"(سيدار كوف): 48 - (سيت بليزانت): 51"
"الربع الثالث"
"(موسى رحيم): لاعب ناشئ"
"8 معاونات في المباراة"
"(درو ميرفي): لاعب ناشئ"
"40 بالمئة من رمياته من وراء خط الثلاثية"
أجل!
"(رويال هيوز): لاعب ناشئ"
"3 سرقات للكرة في المباراة"
"(كامدن رايدر جونيور) أو (سي جيه): لاعب جديد"
"7 نقاط في المباراة"
10، 9، 8، 7، 6...
- لا. أعطني الكرة يا صاح. - ...5، 4، 3، 2، 1.
النتيجة النهائية: 63 لـ"سيت بليزانت" و71 لـ"سيدار كوف".
أبطال الولاية الجدد هم "سيدار كوف موستانغز".
"(سيدار كوف) يفوزون ببطولة الولاية"
أهلاً أيها الكبير.
أحسنت.
أحبك.
أحبك أيضاً.
هيا يا رجل! تعرفون قدراتنا! أجل!
أحسنت يا بنيّ. أنا فخور جداً بك.
- فعلناها يا أبي. - أجل. أنت فعلت هذا.
أنت فعلت هذا.
شكراً.
- أيها المدرب، مباراة رائعة. - سيدة "دايان".
- كان هذا مجهود الأولاد. - إنهم أبطال الولاية.
- هل يمكنني إجراء مقابلة معك؟ - أجل، بالطبع.
رائع. جهزها.
جهزها.
"السؤال التالي"
أعلمني.
"(لاري ليندو): (لاري جميل)"
- حسناً، بدأنا التصوير. أجل. - وضعي مناسب؟
أنا هنا اليوم مع د. "إيموري لوسون".
المدير الرياضي في مدرسة "سيدار كوف".
د. "لوسون"، ماذا تعني بطولة الولاية لك؟
في "سيدار كوف"، التميز محفزنا.
هؤلاء الشباب فعلوا المطلوب منهم، وبصراحة لا أتوقّع شيئاً أقل من ذلك.
آنسة "ديورانت".
- أهلاً، كيف حالك؟ - أهلاً. أنا بخير. أنا "جينا".
- أهلاً يا "جينا". - أنا أم "جايس كارسون".
هو لاعب كرة ممتاز.
شكراً. سيبدأ عامه الأخير.
هل لديك أي نصيحة لي؟
بعض الناس الذين يحبون ابنك سيحبون أن يكرهوه.
لكن لا تسمحي لذلك بالتأثير فيه أو فيك.
شكراً. حسناً.
- اتفقنا؟ - اتفقنا.
حسناً. سُررت بمقابلتك.
عام رائع يا مدرب.
أهلاً!
أنا فخور بك.
بطولة الولاية!
أجل. بالتأكيد.
بالتأكيد.
مهما كان من يدربني، فأنا هنا بفضلك.
أنا فخور بنا، اتفقنا؟
حسناً. أحبك يا رجل.
- سأعود إلى الفريق. - حسناً.
أحبك أيضاً.
ماذا يفعل هنا؟
هل يمكنني مساعدتك؟
أبحث عن أحدهم.
أهلاً أيها الكبير.
شكراً لمجيئك يا صاح.
كيف الحال يا رجل؟
أهلاً. هو معي، اتفقنا؟ هيا.
تعال يا رجل. سترى كيف نحتفل هنا في "سيدار كوف".
هذا حفل جنوني.
منزل "كانداس".
اسمع يا صاح، لم أدرك أنك "مايكل بي جوردان" التالي.
لا تبدأ هذا الحديث.
كنت ممثلاً بحق.
وتظاهرت وكل ذلك.
استدرجتك وتلاعبت بعقلك كما أفعل دوماً.
مهلاً، تلاعبت بعقل الحكم.
إن اقتربنا منك حتى، كان ينفخ صفارته.
يا رجل، أتذكّر أن "سيدار كوف" أرادوك أيضاً.
لكنت تلعب معنا الآن.
لأصبح جزءاً من مساعدي "جايس كارسون"؟
يا صاح، خضت هذا من قبل.
حضر الكثير من مستكشفي المواهب، هل تواصل معك أحدهم؟
"سانت جونز" و"سيراكيوز"...
وقلة آخرون. ماذا عنك؟
"ويك فوريست" وجامعة "كاليفورنيا" وقلة آخرون.
أهلاً، لعبت على نحو رائع يا رجل.
تهانيّ.
سيمر هذا العام سريعاً يا رجل.
سأفعلها مرة أخرى فقط،
ثم سأشارك في اختيار اللاعبين الجدد.
يا صاح، يفصلنا عامان عن دوري الرابطة الوطنية لكرة السلة.
هذا جنوني، صحيح؟
نبدو جميلتين.
ما هذا بحق السماء؟
الجميع يراقبنا.
لا يمكننا الإخفاق.
"بعد 3 أشهر"
هل كانت رحلة الطائرة جيدة؟
"جامعة (كاليفورنيا)، (لوس أنجلوس)"
أجل، جيدة. كانت المقاعد ضيقة قليلاً.
"رأيت (جايس كارسون) الحقيقي"
"في الجامعة مع المدرب المساعد (بالمر)"
أنت فتى كبير الحجم. ستكون ضيقة. هل أعجبتك "كاليفورنيا" حتى الآن؟
- أجل. أيها المدرب، أنت لم... ماذا؟ - كان علينا فعلها من أجلك.
"أهلاً بـ(جايس كارسون) رقم 25"
أمي، ها هو ابنك.
رقم 25.
جامعة "كاليفورنيا" أخرجت أبطالاً وطنيين
أكثر من أي برنامج آخر في تاريخ كرة سلة الجامعات.
يُوجد الكثير من لاعبي "بروين" في اختيارات الرابطة الوطنية،
مثل "جرو هوليداي" و"زاك لافين" و"ويستبروك". أنتما تعرفان أسماءهم.
أجل يا سيدي.
بالنظر إلى كل خياراتك، يجب أن تقرر.
هل تريد أن تصبح جيداً في المستوى التالي؟ أم تريد أن تصبح مبهراً؟
"(عبد الجبار)"
ما رأيك؟
أحببته. يعجبني هذا المكان.
لكنه بعيد عن المنزل.
ما رأيك يا أمي؟
إنه بعيد عن المنزل.
هذه فرصة رائعة.
أنا فخورة جداً بك.
مهلاً، انتظري.
أعلم أنك تحاولين منع دموعك الآن.
يا فتى، اصمت وعانقني.
عانقني.
أنا فخورة جداً بك.
"(ماريلاند)"
"عيد ميلاد سعيداً لك
عيد ميلاد سعيداً لك
عيد ميلاد سعيداً"
- مهلاً. - انتظروا جميعاً. سألتقطها.
سألتقطها.
حسناً.
أهلاً، هل أنت بخير؟
أبي، لا أشعر بأنني بخير.
ما الخطب يا صغيرتي؟ هل تؤلمك معدتك؟
حسناً.
لا بأس.
كيف حالها؟
نامت سريعاً.
جيد. وربما في المرة القادمة،
عندما أقول لها إنها يمكنها أكل شريحتين فقط من البيتزا،
ستمتنع عن قول "لكنه عيد ميلادها."
ما دمت ستتجنبين نظرة اللوم.
لكنني انتظرت اليوم كله لأستخدم هذه النظرة معك.
حسناً. تفضلي.
هل أنت سعيدة؟
جداً.
هكذا. هيا. استخدموا أطراف أصابعكم لا كفوفكم.
رائع. هيا. حافظوا على الإيقاع.
- المدربة "بايلي". - أهلاً يا مدربة.
واصلوا تحريك أقدامكم. هيا.
"فريق (سواغر دي إم في)، تحت سن الـ15"
يا رفاق، إن واصلتم فقدان الكرة خارج الملعب،
فستهزمون أنفسكم.
وإن هزمتم أنفسكم، فسيدمركم الخصم.
لذا اذهبوا لشرب الماء ولنتدرب مجدداً. اتفقنا؟
- أعجبتني طريقة تعاملك أيها المدرب. - حقاً؟
بالتأكيد.
أعني، فقدان الكرة بتلك الطريقة يصيبني بالغثيان.
- ماذا عنك يا "ميغ"؟ - أجل، هذا يكفي لجعلي أتقيأ.
هل انتهيتما؟
هذا يعتمد. هل تريد رؤية الفيديو؟
رأيته 10 مرات فقط.
أنا بخير. لا أريد رؤية الفيديو اللعين.
- هل أنت متأكد؟ لأنني سأضعه على "تيك توك". - لا.
أعدك، لا أريد...
هل "كاثرين" بخير؟
أجل، أصبح الأطفال أكثر تحملاً.
لا أصدّق أنها أصبحت في الثالثة.
أجل، وزوجتي تعبت من الجلوس في المنزل.
"تونيا" تريد العودة إلى العمل،
لكن لا أظن أن وظيفتي
في متجر "إندبيندنس" للأدوات والإصلاحات تعجبها.
أجل. أظن أنه توجد وظيفة أفضل لها.
- أجل. - سأخبرها إن صادفت شيئاً.
أقدّر ذلك.
هل يمكنكما تولّي الفريق؟
- أجل. - أجل، بالتأكيد.
حسناً.
هيا بنا. لنتدرب.
الناظرة "فريمان".
أعتذر لزيارتك فجأة هكذا يا "آيزاك".
- اتصلت بضع مرات. - أعتذر على ذلك.
أقمنا حفلاً لابنتي. كنت مشغولاً في عطلة نهاية الأسبوع.
أتفهّم ذلك. هل أنت متفرغ لعدة دقائق؟
- أجل، بالتأكيد. - شكراً.
أمامنا الكثير لنفعله.
هل كل شيء بخير مع "فيل"؟
يتعلق هذا بالمدرب "واشنطن".
لا يعرف الناس ذلك بعد، لكنه سيتقاعد.
عجباً!
كانت مسيرته طويلة. كم مضى عليه؟ 14 أو 15 عاماً؟
17.
بعد والدك، هو أنجح مدرب عمل لدينا.
آمل أن يحصل على التوديع الذي يليق به.
سأحرص على ذلك.
لعلمك، كنت معلمة جديدة عندما كان والدك المدرب،
وسألته عن فلسفته.
- قال لي إنها، "يجب أن تحبي اللعبة..." - "لكن يجب أن تحبي اللاعبين أكثر."
أجل. كان رجلاً عظيماً.
صحيح.
أنت حققت نجاحاً مذهلاً ببرنامجك لكرة السلة.
بضع البطولات الوطنية.
لاعبون سابقون في طريقهم إلى الرابطة الوطنية لكرة السلة.
وكنت أحد أفضل لاعبي الهجوم الخلفيين في تاريخ مدرستنا.
نود أن تعود إلينا لتصبح مدربنا الأساسي الجديد.
لا أعرف ماذا أقول.
يمكنك أن تقول إنك موافق.
لكن خذ يومين للتفكير.
أنا واثقة بأنه لن يكون مربحاً مثل فريقك الشعبي هنا.
يتعلق هذا باستمرارية إرث عظيم.
إرثك وإرث والدك.
"(جوس أب دي إم في) - العصائر"
تباً! 10 دولارات مقابل مشروب مخفوق؟ لا بد من أنه يُباع بلعبة أو ما شابه.
أعلم، صحيح؟
هل تلقيت أي عروض؟
- أنت "جايس كارسون"، صحيح؟ - أجل.
اعتدت رؤيتك في النادي بين لاعبي السلة.
كنت بين لاعبي تحت الـ15 وأنت بين لاعبي تحت الـ12.
اعتدنا متابعة لعبك كلما سنحت لنا الفرصة.
كنا نقول، "الفتى يمكنه اللعب."
أقدّرك يا رجل. ما اسمك؟
أنا "سيماج".
"سامسون"؟
- لعبت في فريق "كنتاكي"، صحيح؟ - لعدة أعوام.
سافرت إلى الخارج لفترة قصيرة.
والآن أحاول جني بعض المال بينما أكتشف خطوتي التالية.
- أتفهّم ذلك. - ماذا عنك؟
تلقيت بعض العروض.
ما زلت أحاول تقرير خطوتي التالية.
أتفهّم ذلك.
- اسمع، هل يمكننا التقاط صورة؟ - بالتأكيد.
"(كريس فلاي هاي)"
أصبحت قادرة على استئجار منزل الآن
في آخر بضعة أعوام.
ليس فقط بفضل العمل الجاد، لكن بفضل رؤيتي.
تغيرت أوضاعي عندما أدركت
أننا لا نبيع مستحضرات التجميل والعناية بالبشرة لجعل أحدهم أجمل.
مهمتنا هي الوصول إلى الجمال الداخلي لزبائننا
وتزويدهم بمنتجات لتظهر جمالهم الموجود.
- صحيح؟ - أجل.
الكثير من الأزواج غير منتبهين
ولا يقولون لشريكاتهم إنهن جميلات.
"(جايس كارسون) - رقم 25"
- كيف حالك يا سيدي؟ - عزيزي.
رأيت اليوم فتى يُدعى "سيماج سامسون".
لعب في "كنتاكي" ثم سافر إلى الخارج.
لم يُوفق في اختيار اللاعبين، والآن يعمل في إعداد العصير.
بصراحة، لا يمكنني أن أقول إنني أفضل كثيراً منه.
بصراحة، أنا يمكنني قول ذلك.
- أنت لا تعرفين من أتحدّث عنه. - ليس عليّ ذلك.
ربما لم ينجح
لأنه ليس لديه أم رائعة مثلك.
فزت للتو بالمزيد من اللازانيا.
سأحضرها. لا أعرف ما تأكله "جاكي" في الجامعة،
لكنها لا تأكل طعاماً شهياً كهذا.
وجبتها الأساسية هي حبوب الإفطار على الفطور والغداء والعشاء.
موكلي للصورة العامة لديه اقتراح لنا.
شيء عن شركة للملابس تريدني أن أدعم منتجاتها.
كان يجب أن تخبر موكليك
بأنك تقدّر الـ2000 دولار الشهرية التي تحصل عليها
لتوقيع الصور والمنتجات.
بخلاف ذلك، لن يهتم أحد لاسمك أو صورتك العامة
إن لم تواصل تحسين أسلوبك ومذاكرتك.
بحقك يا أمي. قلت لهم إنه يسعدنا سماع اقتراحهم.
حسناً، يسعدني أنهم غيروا الوضع مع الرياضيين الهواة،
ولا أمانع أن تضع المال في مدخراتك،
لكن يجب أن يعلموا أنني أعمل في وظيفتين
حتى لا تقلق حيال المال.
هذا عام مهم جداً لك.
لا تحتاج إلى ملهيات.
أمي.
هناك لاعبون في الثانوية يجنون 20 ألفاً في الشهر الآن.
ثقي بي، أنا مركّز.
وأحب الحصول على مالي الخاص.
لا للحياة في خوف.
حسناً.
"مدرب العام: (تشارلي إدواردز)"
"ثانوية (سيت بليزانت)، 2007"
خذها يا "آيك". لا أحد أفضل.
لا تقودها كثيراً.
كيف الحال؟
سيد "مينديز".
- تسرني رؤيتك. - عدنا من جديد.
لنفعلها.
تمددوا.
هل ستنضم إلينا في التمدد اليوم يا سيد "مينديز"؟
أحد أسباب عملي جاهداً بصفتي مديراً رياضياً لتعليم حصة التاريخ
هو من أجل هذا الدرس.
إنها مادة عزيزة ومهمة لي.
والآن، أثق بأنكم قرأتم المادة، لذا سأسمع منكم.
ماذا يجعل بلدنا ديمقراطياً؟
قدرتنا على السعي لتحقيق أحلامنا...
"مبنى العلوم الجديد"
...وحريتنا في الدين وقدرتنا على انتخاب قادتنا.
ماذا عنك يا سيد "مينديز"؟
هل تتفق مع تصريح "ماثيو"؟
أتفق نظرياً.
لكن ليس في الواقع؟
عائلتي وأصدقائي في "بورتوريكو". لا يمكنهم التصويت بالانتخابات الفيدرالية.
"بورتوريكو" لا تشارك في الانتخابات الفيدرالية.
ماذا عنك يا "إيلي"؟
هل خذلنا ديمقراطيتنا؟
أظن أنه ستكون لدينا مواطن ضعف دوماً ومساحة للتحسن،
لكن هذا لا يعني أننا لسنا دولة ديمقراطية.
إذاً، هل تقولين
إنه عندما لم يكن يحق للنساء التصويت في هذا البلد
كان ما زال بلداً ديمقراطياً؟
مهلاً. كيف تجيب عن هذا السؤال يا سيد "كارسون"؟
قول إنه بلد ديمقراطي لا يعني أنه كذلك.
احتجت النساء وحصلن على حق التصويت، وجعلنا الديمقراطية أفضل.
لكن لما حدث هذا لو لم يكن المجتمع ديمقراطياً.
لم يشعر السود بأن هذا مجتمع ديمقراطي
عندما حُرموا من حقوقهم.
والآن وصلنا إلى مشروعنا الكبير لهذا الفصل الدراسي.
هل الديمقراطية وجهة؟
أم إن الديمقراطية...
رحلة؟
لعلمك، اشترى والداي منزل عطلات في "بورتوريكو".
نحب ذلك المكان.
"طلاب (سيدار كوف) يبدون رائعين قبل الموسم"
أجل! هذا عزيزي!
هيا يا "جايس"! يحيا "جايس"!
يمكنك فعلها يا عزيزي!
أجل يا "جايس"!
هذا خطأ!
أيها الحكم!
- هل أنت بخير؟ - انهض.
- هيا يا رجل. - مساعدة.
على رسلك. أنت بخير. تعال.
يا شباب، اقتربوا. هيا.
اسمعوا، سيكون بخير، اتفقنا؟ هو غير قادر على التنفس مؤقتاً.
هذه مباراتنا. "سي جيه"، ستدخل. "جوني"، ستدخل.
- هيا بنا. - هيا.
تابعه.
هيا، تراجعوا.
"(لاندوفر ليونز): 34 - (سيدار كوف): 46"
"الربع الثالث"
بقوة! هيا!
مرروها!
"(سي جيه) سيحقق أمجاد والده"
"لاعب الرابطة الوطنية السابق، (كامدن رايدر)"
"سي جيه"، أحسنت.
"(لاندوفر ليونز): 46 - (سيدار كوف): 62، الشوط الأخير"
كانت مباراة جيدة. كان فوزاً رائعاً. صفقوا مرة أخرى.
هيا، واصلوا التصفيق.
رباه، أؤكد لكم، أنا فخور بكل واحد منكم.
بكل النضج الذي حققناه وسرعتنا في تحقيق ذلك.
أعني، فزنا مرتين ببطولات التشكيلات.
فزنا ببطولة الولاية.
هذا مجهودكم.
اسمعوا يا أولاد.
لا يُوجد وقت مناسب لما أريد قوله لكم.
لذا سأكون صريحاً معكم وسأخبركم فقط، اتفقنا؟
عُرضت عليّ وظيفة مدرب مساعد في "كارولاينا الشمالية".
أجل. لا أعرف إن كنتم تعرفون هذا،
لكن كان حلمي دوماً أن أصبح المدرب الأساسي في المستوى التالي،
وأظن أن هذا طريقي لتحقيق ذلك.
والآن يا أولاد، أحببت كل ثانية
قضيتها في مساعدتكم على تحقيق أحلامكم. فعلاً.
للأسف...
في هذا الموقف، يجب أن أحقق أحلامي، اتفقنا؟
متى سترحل؟
بعد أسبوعين.
لا أفهم. تبقّى أسبوعان على بدء موسمنا المعتاد.
بدأت لجنة للبحث، وسنجد بديلاً مناسباً.
اسمعوا، سأكون هنا حتى ذلك الحين
لأحرص على أن يكون الانتقال سلساً قدر الإمكان يا أولاد.
قلت إنك ستبذل كل ما عندك لتحرص على أن نعود لبطولة الولاية.
أتفهّم ذلك يا "جايس". فعلاً.
لم أتوقّع هذا.
تهانيّ يا مدرب.
أجل. صحيح. تهانينا يا مدرب.
تهانينا.
هذه شهية.
إنها وصفة "كريستال".
وصفتها الشهيرة لكعك الشوكولاتة النباتي.
هذا سبب آخر لانبهاري بك.
شكراً يا مدربة.
لا أمانع إخبارك
بأننا كنا نتابعك لبعض الوقت يا "كريستال".
والآن، جزء من هويتنا في جامعة "ماريلاند"
هو الدفاع والارتداد والركض.
وهذه الأشياء الـ3 كنت تفعلينها على أعلى مستوى.
أظن أنك ستجدين مكانك في برنامجنا.
كنت معجبة بجامعة "ماريلاند" منذ وقت طويل.
هل تحبين فكرة حضور والداك ليشاهدا مبارياتك؟
جداً.
سيكون كحلم تحقق.
لن أمانع ذلك.
ما نريد فعله هو دعوتكم لزيارتنا في الحرم الجامعي.
سنريكم المكان
وسنرى إن كنت تظنين أن الجامعة تليق بك كما نظن أنك تليقين بنا.
لأننا سنقدم لك منحة كاملة.
شكراً يا مدربة.
"جامعة (ماريلاند)"
"أنا ملكة - قوة الفتيات"
"رسالة جديدة إلى (جايس كارسون)"
"أهلاً يا فاشل. خمن ما حدث للتو!"
لا، تركت مجال العمل 3 أعوام فقط،
ويعرضون عليّ مرتبات هزيلة كأنني طالبة جامعية في عطلة الصيف.
الوضع صعب في الخارج.
لعلمك، يمكنك أن تأتي للعمل في مستحضرات "هولي آن" التجميلية.
لتطرديني بنفسك؟
لا يا فتاة.
يا مدرب، هل سمعت أن "نيكولس" سينتقل إلى "كارولاينا الشمالية"؟
أجل، سمعت ذلك. يؤسفني ذلك.
يبدو أنهم يفكرون في إحضار "كامدن رايدر"
أو رجل ما من الخارج.
ما رأيك؟
حسناً...
"كامدن" واجه بعض المشكلات بسبب غضبه عندما كان في الرابطة الوطنية لكرة السلة.
آمل أنه نضج منذ ذلك الوقت.
"جايس" يعتمد على عامه الأخير لتحقيق الكثير ولا يكفي أن نأمل.
هي محقة.
يجب أن نعرف أنه سيعمل مع شخص سيدعمه.
أجل، طبعاً.
سأسأل عنه وسأرى ما يمكنني معرفته عنه.
وأعطني اسم الرجل الذي سيأتون به من الخارج.
ألا تعرف شخصاً آخر مهتماً بتدريب كرة السلة للثانوية؟
لا أحد على الإطلاق؟
من أخبركما؟
أخبرنا بماذا؟
حسناً، فهمت.
أخبرت "نعيم"، و"نعيم" أخبر "موسى"، و"موسى" أخبرك.
أو أن أمي تجيد قراءة الأفكار.
اسمعوا، هذا...
ليس الأمر أنني مهتم بتدريب كرة سلة الثانوية.
لكن "سيت بليزانت"؟
هناك أصبحت رجلاً ولاعباً.
أعني، هناك قابلت "تونيا".
و"نعيم".
دربني أبي هناك.
ولا أحد يحاول انتزاع ذلك منك يا مدرب.
لكنك قلت لي أن أخبرك إن احتجت إلى شيء.
أنت لم تعد بحاجة إليّ.
هل أنت مستعد لمقابلة المدير الرياضي لـ"سيدار كوف"؟
وافق. أنت مدين لنا.
أنا مدين لكما؟
حسناً، كيف ذلك؟
- أمهلني بعض الوقت. سأكتشف ذلك. - وأنت تعلم أنها ستفعل.
مكان كذلك لا يريد رجلاً مثلي.
دعني أقلق حيال ذلك.
هل أنت موافق؟
أجل، سأقابل الرجل.
اتفقنا؟
- أجل. - حسناً.
لا بد من أنك الأستاذ المدير الرياضي.
وأنت المدرب "آيزاك كينيدي إدواردز".
هل يجب أن نتصرف بهذه الرسمية؟ الجميع ينادوني "آيك".
أوافق على نزع التكلف يا "آيك". سُررت بلقائك.
لقد وصلت إلى وجهتك.
آسف. أعتذر.
هل واجهت صعوبة في إيجاد المكان؟
لا، لا مشكلة.
لديكم مبنى مميز هنا.
إنه أقدم مما يبدو عليه.
أعدنا تصميم المبنى قليلاً مؤخراً.
نجهز لمبنى علوم جديد هناك،
وهدمنا المبنى الرئيسي لطلاب الثانوية
لتحقيق المتطلبات البيئية. لدينا حديقة على السطح أيضاً.
لتتوافق مع ارتفاع سعر تكاليفكم.
حسناً، هذا وفر لنا تكلفة الجناح الرياضي الجديد.
- هيا. - حسناً.
يأتي المدربون إلينا غالباً من جامعات رابطة اللبلاب.
بعض كتيبات اللعب لدينا موقّعة ومحفوظة.
"نتائج كرة السلة، (سيدار كوف) 91 - 92"
برنامجنا لكرة القدم نال بعض الثناء،
لكن كرة السلة...
"كرة سلة الرجال، موسم 1981 - 82"
...وضعتنا على الخريطة.
وضعنا "جايس كارسون" على غلاف نشرتنا
بعد الفوز في بطولة الولاية.
لكننا لا نسمح لطلابنا بالتقاعس في دراستهم،
ونوفر لهم أفضل المعلمين لدعمهم طيلة الموسم.
ما خطتك لـ"جايس كارسون"؟
خطتي لـ"جايس كارسون"؟
كما ترى، لديه الكثير ليحققه في وقت قصير.
مع احترامي،
اخترت شباب المجتمعات الفقيرة للفوز في بطولة الولاية
ليعتنقوا أسلوب "سيدار كوف".
لا تقلل من قدر ذلك التأثير.
أسلوب "سيدار كوف"؟
توقّعوا العظمة وحققوا العظمة.
بالتأكيد يمكننا أن نتفق على أن فتيان المجتمعات الفقيرة
ليسوا جوائز.
عندما ننجح، نصبح كلنا جوائز على مستوى ما.
لنتحدث في مكتبي.
أسطوانات فينيل؟
أنا أصولي.
هل تمانع؟
خذ راحتك.
بحقك.
لم أظن أن الطبيب ستكون لديه موسيقى "تشاك براون".
موسيقى "غوغو" هي روح الناس.
هل تمانع؟
تفضل.
"احتفظ بما لديك حتى تحصل على ما تحتاج إليه
يجب أن تمنح الكثير فقط لتحصل على ما تحتاج إليه
أعطني المقطع الموسيقي
أشعر برغبة في الاسترخاء"
هل كنت أحد الرياضيين البارعين في مختلف الرياضات؟
التنس والبيسبول واللاكروس. وسبحت حتى.
لا ترى السود في منافسات السباحة كثيراً.
أحب خرق كل المفاهيم الخاطئة.
نحن قادرون على تحديد ما نريد تحقيقه.
الفوز حالة عقلية فقط.
هل تحب الفوز يا "آيك"؟
جداً.
حسناً، هذا أمر مشترك بيننا. لنذهب لاستنشاق بعض الهواء.
لديك قائمة مبهرة من الإنجازات في سيرتك الذاتية.
يجب أن أسألك، ماذا حدث في الجامعة؟ لاحظت أنك لم تذكر شهادة.
لأنني لم أحصل على شهادة.
أخذت إجازة شخصية من "جورجتاون"، وانشغلت عن التردد عليها.
كنت على بعد 6 ساعات معتمدة من التخرج.
يهمنا المظهر العام في "سيدار كوف".
يجب أن يفي المدربون بمعاييرنا في الانضباط
ويتعاملوا بجدية حيال الدراسة مثل طلابنا.
لكتاب لعب رابطة اللبلاب؟
لن يضر هذا.
إن لم أف بالشروط، لم أهدرت وقتي؟
تلقّيت الكثير من الرسائل من أهل الأولاد الذين دربتهم.
"جينا كارسون" بالذات أصرت على أنك الرجل المناسب للوظيفة.
بخلاف الفوز،
كيف تصف هذه الوظيفة؟
مدربنا الأساسي يجب أن يكون قدوة وقائداً عظيماً.
الشتائم مسموح بها في غرفة تغيير الملابس لكن ليس في الملعب.
وأيضاً،
اللاعبون سواء لعبوا كثيراً أو بالكاد لعبوا
يجب أن يشعروا بأنهم جزء حقيقي من الفريق.
من المهم أن يعرف الناس أدوارهم.
أفعل هذا من أجل اللاعبين، وليس من أجل المظهر.
أنت واثق جداً بأسلوب لعبك.
لا يطلقون علينا "سواغر" هباء.
ها هي ذي.
- "مايك"، كيف حالك؟ - سُررت برؤيتك.
أنا بخير.
"ألونزو باورز"، إليك "دايان هاريسون فيتزباتريك".
- سُررت بمقابلتك. - سُررت بمقابلتك أيضاً.
- تفضلي. - شكراً.
إذاً، كنت جالساً هنا أتحدّث إلى "مايك" عن إنجازاتك الكثيرة
في مدرسة "سيدار كوف".
"مايك" من أعضاء مجلس الإدارة الموثوقين لدينا.
يجب أن يصبح متحدثنا الرسمي.
لكن في الواقع، حظينا بعام جيد.
- أجل. - تضاعفت التبرعات.
هذا مبهر.
حسناً، علام تبرهن هذه الزيادة الكبيرة؟
فريق دعمنا بالطبع.
بصفتي رئيسة المجلس، أعمل مع أشخاص مثل "مايك"
ومتطوعين مبهرين.
الفوز ببطولة الولاية العام الماضي لم يضركم، صحيح؟
لا، بالتأكيد لم يضرنا.
إذاً، كنت أتساءل إن كان بوسعك قبول تبرع آخر؟
وكيف سيكون ذلك بالضبط؟
حسناً، أنا واثق بأن "مايك" أخبرك
بأنني أعمل مع أحذية "غلادياتور" الرياضية.
لقد ذكر ذلك.
حسناً، نؤمن بأن تطور الرياضيين الشباب
أهم شيء.
لذا نودّ أن نقدم أزياء "سيدار كوف موستانغز" بالكامل.
العدو الريفي وكرة الماء وكرة القدم وكرة القدم الأمريكية والبيسبول...
وكرة السلة.
بالذات كرة السلة.
وستقدمون أزياء لاعبينا كلهم من أجل فريق واحد؟
لا.
سنقدم أزياء لاعبيكم كلهم من أجل لاعب واحد.
"جايس كارسون".
إنه مميز.
أنا دعمت فريقه في سن الـ15.
قاد ذلك الفريق للفوز ببطولتين متتاليتين.
هل تظنين أن الفوز ببطولة الولاية يجذب التبرعات؟
ماذا سيجذب الفوز ببطولة الثانوية الوطنية في رأيك؟
حسناً، لم أفكر في ذلك.
- ربما يجب عليك ذلك. - أجل.
كيف يسير بحثكما عن بديل المدرب؟
أهلاً يا "دايان".
آمل أن الوقت ليس متأخراً.
على الإطلاق.
كنت أتساءل، كيف يسير البحث عن المدرب الأساسي؟
لديّ مرشحان قويان.
"كامدن رايدر" من الرابطة الوطنية و"نيل ويكس".
كان المدرب الأساسي في أكاديمية "فيلدستون" في "نيويورك".
هما يفهمان ثقافة "سيدار كوف".
شكراً يا "إيموري"،
لكن أريدك أن تلقي نظرة أخرى على أحد المرشحين الآخرين.
- أهلاً؟ - "آيك"، د. "إيموري لوسون" من "سيدار كوف".
أهلاً يا صاح. اسمع...
إن سُرق شيء من مكتبك، أقسم لك إنني لست السارق.
أتصل لأعرض عليك منصب مدرب كرة السلة الأساسي.
جدياً؟
رسمياً، المدرب الأساسي المؤقت.
ماذا يعني؟
إجراء شكلي فقط.
نحن مستعدون لتقديم عرض مغر لك،
وهو يشمل السكن ورعاية الأطفال.
أنا لن أكذب عليك، لم أتوقّع هذا.
هناك شرط.
ستأخذ الحصص في وقتك الخاص للحصول على شهادة.
رباه، إن قبلت الوظيفة، فسأفعل هذا.
عليّ اختيار طاقم المدربين الخاص بي.
- وسيبقى المدرب "سيمور". - من المدرب "سيمور"؟
في سن الـ72. هو في طاقم التدريب منذ 35 عاماً.
لن أحتاج إليه.
لن يزعجك، وهذا غير قابل للنقاش.
اسمع. شكراً على العرض غير المتوقع.
سأفكر جدياً في الأمر.
إذاً، لماذا أردت مقابلتي هنا؟
أظن أنني عاطفي.
هل كبرت في السن أم أصبحت رقيقاً أم كلاهما؟
أتحسن وأزداد وسامة كل يوم. لا يمكنني السيطرة على ذلك.
إذاً، كيف تشعر؟
رباه، أغلب الوقت، أكون متحمساً بقدر توتري.
أيام لعبنا هنا، وضعت لافتة على حائطي.
كُتب عليها، "الرابطة الوطنية لكرة السلة، لا تخف أبداً."
أحاول تذكير نفسي بذلك.
لا أنجح دوماً.
أيها الملك، لن تنجح في كل مرة.
أتفهمني؟ هل تظن أنني لا أشعر بالخوف؟
أعني، هل يشعر الرجال الوسيمون أمثالك بالخوف؟
ربما...
ربما يجب أن تقول لنفسك...
"لا تخش الشعور بالخوف."
"الرابطة الوطنية لعدم الخوف من الخوف."
أمي قلقة من مسألة الصورة العامة.
أعني، أنت لم تُضطر إلى التعامل مع ذلك في مسيرتك.
لا، كان عليّ القلق من إفلاسي فقط.
يا رجل، تحدثت إلى المدير الرياضي في "سيدار كوف".
كيف سار ذلك؟
لا بأس.
كنت داخلاً إلى ثانوية "سيت بليزانت" عندما اتصل بي.
عرض عليّ الوظيفة.
إذاً، هذا السبب خلف العاطفية. لتعطيني الخبر السيئ بلطف.
ستنسى تلك الكلمة تماماً.
- أي كلمة؟ - "بلطف".
لن أتساهل معك البتة.
ماذا تقول؟
سأقبل الوظيفة.
قلت إنك كنت في طريقك إلى "سيت بليزانت". لماذا غيّرت رأيك؟
تلك الليلة، قلت لك إنك لم تعد بحاجة إليّ.
ربما أنا محق.
قد أكون مخطئاً.
لكن يجب عليّ مساعدة "جايس كارسون" ليعبر خط النهاية.
هل توافق على هذا؟
العالم ليس جاهزاً لما سيحدث، صحيح؟
على الإطلاق.
"مباراة ما قبل الموسم: (سيدار كوف) ضد (لاندوفر)"
"(لاندوفر): 16 - (سيدار كوف): 24"
هيا بنا!
لا. تماديت جداً.
ستقتله.
هيا بنا!
ترجمة "رضوى أشرف"