1
00:00:07,757 --> 00:00:08,758
‪ตอนเป็นเด็กเล็กๆ

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,511
‪เวลาหนึ่งวันอาจยาวนานเหมือนชั่วนิรันดร์

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,433
‪ตอนเป็นวัยรุ่น หน้าร้อนเพียงหนึ่งฤดู

4
00:00:16,516 --> 00:00:17,892
‪อาจนานเหมือนชั่วชีวิต

5
00:00:19,185 --> 00:00:21,229
‪ช่วงวัย 20 ของคุณยืดยาวออกไป

6
00:00:22,856 --> 00:00:26,276
‪แล้วจู่ๆ คุณก็ไม่อยากเชื่อว่าตัวเองอายุ 40 แล้ว

7
00:00:27,402 --> 00:00:29,154
‪นับจากนั้นเวลาก็มีแต่จะผ่านไปเร็วขึ้น

8
00:00:30,572 --> 00:00:33,783
‪เวลาของเราบิดเบือนในระดับย่อยด้วย

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,618
{\an8}‪คุณอาจจะรู้จักวลีอย่าง

10
00:00:35,702 --> 00:00:39,039
{\an8}‪"เวลาสนุกผ่านไปไวเหมือนติดปีก"
‪"เวลาเบื่อช่างลากยาวนานกว่าเดิม"

11
00:00:39,122 --> 00:00:42,375
‪จากการศึกษาพบว่ากัญชาช่วยชะลอเวลาได้

12
00:00:43,209 --> 00:00:46,087
‪และแอลกอฮอล์กับโคเคนก็ช่วยเร่งเวลาได้

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,797
‪ดนตรีก็ทำได้เช่นกัน

14
00:00:49,549 --> 00:00:52,927
‪เสียงเพลงรอสาย
‪อาจทำให้รู้สึกว่าแต่ละวินาทีช่างเกินทน

15
00:00:53,011 --> 00:00:54,179
‪ขอบคุณที่ถือสายรอ

16
00:00:54,262 --> 00:00:55,430
‪แต่ความเงียบ...

17
00:00:58,683 --> 00:00:59,726
‪มันแย่กว่า

18
00:00:59,809 --> 00:01:03,104
‪ตอนนี้สิ่งที่ฉันสนใจเป็นพิเศษคือ "ทำไม"

19
00:01:03,897 --> 00:01:05,482
‪นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก

20
00:01:05,565 --> 00:01:08,276
‪ดูเหมือนว่าเวลาผ่านไปอย่างทรหดสม่ำเสมอ

21
00:01:08,359 --> 00:01:11,488
‪แต่ก็ไม่ได้รู้สึกแบบนั้น

22
00:01:12,113 --> 00:01:16,242
{\an8}‪มันรู้สึกเหมือนว่าแต่ละวัน
‪ห้อตะบึงผ่านไปอย่างรวดเร็ว

23
00:01:16,326 --> 00:01:19,204
{\an8}‪แป๊บๆ ก็ถึงช่วงเสาร์อาทิตย์
‪และก็มีงานรอเต็มไปหมด

24
00:01:19,287 --> 00:01:21,873
{\an8}‪ดูเหมือนแต่ละวันของผม

25
00:01:21,956 --> 00:01:24,375
{\an8}‪ผ่านไปเร็วกว่าคนอื่น ผมก็ไม่แน่ใจว่าทำไม

26
00:01:24,459 --> 00:01:28,838
‪แล้วทำไมเราถึงรู้สึกกับเวลาแบบนี้

27
00:01:29,547 --> 00:01:32,675
‪และเราจะกลับมาเป็นผู้ควบคุมได้ยังไง

28
00:01:37,680 --> 00:01:39,307
‪(ภาพยนตร์สารคดีชุดของ NETFLIX)

29
00:01:39,516 --> 00:01:41,935
‪การจะศึกษาเวลา เราต้องศึกษาให้ลึกกว่าปกติ

30
00:01:42,060 --> 00:01:44,729
‪และเมื่อทำเช่นนั้น เราก็จะได้พบอาณาจักรใหม่

31
00:01:44,813 --> 00:01:46,523
‪เวลาและพื้นที่

32
00:01:47,941 --> 00:01:51,402
‪สมมติว่าเราสามารถชะลอเวลาให้ช้าลง

33
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
‪หรือเร่งเวลาให้เร็วขึ้นได้

34
00:01:55,532 --> 00:01:57,992
‪สำหรับคำถามที่ว่า "เวลาคืออะไร"

35
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
‪มันไม่มีคำตอบเพียงหนึ่งเดียว

36
00:02:02,580 --> 00:02:09,546
‪(เรื่องของเวลา)

37
00:02:15,969 --> 00:02:17,971
‪ในปี 1962

38
00:02:18,054 --> 00:02:22,100
‪นักธรณีหนุ่มคนหนึ่ง
‪ออกสำรวจเทือกเขาแอลป์ในฝรั่งเศส

39
00:02:23,143 --> 00:02:27,355
{\an8}‪เขาไปกับเพื่อนร่วมทีม
‪แต่มิเชล ซีฟฟ์ที่อายุแค่ 23 ปี

40
00:02:28,314 --> 00:02:30,316
‪จะต้องเผชิญกับการเดินทางแท้จริงเพียงลำพัง

41
00:02:31,651 --> 00:02:34,279
‪มิเชลอยากเห็นว่ามันจะเป็นยังไง

42
00:02:34,362 --> 00:02:36,865
‪หากเขาไปอยู่ห่างจากผู้คน

43
00:02:36,948 --> 00:02:40,326
‪ห่างจากนาฬิกา
‪และไม่รู้แม้แต่การขึ้นลงของตะวัน

44
00:02:40,410 --> 00:02:43,121
‪ด้วยการอยู่ในถ้ำสองเดือน

45
00:02:43,204 --> 00:02:45,290
‪นี่เป็นหนึ่งในการศึกษาแรกๆ

46
00:02:45,373 --> 00:02:48,293
‪ที่เกี่ยวกับวงจรการหลับและตื่นของมนุษย์

47
00:02:48,376 --> 00:02:52,547
{\an8}‪โดยที่ไม่มีสัญญาณจากภายนอกบอกเวลาเลย

48
00:02:53,590 --> 00:02:56,176
‪ในการสัมภาษณ์หลังจากนั้นเขาบรรยายว่า

49
00:02:56,259 --> 00:02:59,220
‪มันคือการดำรงอยู่เหนือกาลเวลา

50
00:02:59,304 --> 00:03:01,681
‪ผมอยู่เหนือกาลเวลาโดยไม่มีสัญญาณบอกเวลา

51
00:03:01,764 --> 00:03:04,684
‪ไม่มีโทรทัศน์ ไม่มีวิทยุ ไม่มีอะไรเลย

52
00:03:04,767 --> 00:03:06,311
‪ไม่มีนาฬิกา

53
00:03:07,353 --> 00:03:09,314
‪ใช้ชีวิตตามความคิดของตัวเอง

54
00:03:10,481 --> 00:03:12,901
‪ทุกครั้งที่มิเชลตื่น กิน และเข้านอน

55
00:03:12,984 --> 00:03:16,404
‪เขาจะโทรหาเพื่อนร่วมทีม
‪ที่ประจำการอยู่หน้าทางเข้าถ้ำ

56
00:03:17,197 --> 00:03:20,116
‪บางครั้งเขาตื่นแค่หกชั่วโมง

57
00:03:20,200 --> 00:03:21,701
‪แล้วกลับไปนอนต่อ

58
00:03:21,784 --> 00:03:24,704
‪หรือเขาอาจตื่นได้ถึง 27 ชั่วโมงติดต่อกัน

59
00:03:25,538 --> 00:03:28,416
‪แต่โดยเฉลี่ยแล้ว เขาอยู่ในวงจรการตื่นและหลับ

60
00:03:28,499 --> 00:03:30,585
‪ประมาณ 24 ชั่วโมง

61
00:03:31,461 --> 00:03:32,795
‪มันเป็นการค้นพบที่สำคัญ

62
00:03:33,880 --> 00:03:36,883
‪การอยู่ห่างจากสัญญาณภายนอกใดๆ
‪ที่บอกช่วงเวลาของแต่ละวัน

63
00:03:37,634 --> 00:03:39,761
‪ร่างกายของเขายังคงรับรู้เวลาได้

64
00:03:41,804 --> 00:03:44,182
‪นาฬิกาโบราณที่สุดของเรา

65
00:03:44,766 --> 00:03:45,892
‪อยู่ในตัวเรานั่นเอง

66
00:03:46,851 --> 00:03:49,103
‪มันเรียกว่านาฬิกาชีวภาพ

67
00:03:49,187 --> 00:03:52,982
‪"เซอร์กา" แปลว่าโดยประมาณ
‪ส่วน "เดียน" แปลว่าวัน

68
00:03:53,066 --> 00:03:55,818
‪เพราะมันบอกเวลาเป็นรอบ 24 ชั่วโมง

69
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
‪ที่น่าสนใจคือ

70
00:03:56,986 --> 00:04:00,531
‪เซลล์ส่วนใหญ่ในร่างกายเรามีนาฬิกาชีวภาพ

71
00:04:01,282 --> 00:04:04,786
{\an8}‪มันผลิตโปรตีนพิเศษเพื่อบอกเวลาโดยเฉพาะ

72
00:04:05,453 --> 00:04:07,038
‪และเมื่อมันทำงานมาถึงจุดหนึ่ง

73
00:04:07,121 --> 00:04:11,376
‪โปรตีนนั่นจะสามารถปิดการสังเคราะห์ตัวเองได้

74
00:04:12,043 --> 00:04:14,254
‪แล้วโปรตีนพวกนั้นก็จะถูกทำลายไป

75
00:04:14,337 --> 00:04:16,005
‪และเซลล์ก็สร้างมันขึ้นมาใหม่อีกครั้ง

76
00:04:16,714 --> 00:04:19,634
‪และวงจรนั้นจะเกิดขึ้นทุกๆ 24 ชั่วโมง

77
00:04:20,218 --> 00:04:23,930
‪ร่างกายของเรามีวงจรเล็กๆ แบบนี้
‪หลายพันล้านวงจร

78
00:04:24,013 --> 00:04:28,142
‪แต่เรามีนาฬิกาหลัก
‪อยู่ในสมองมนุษย์ส่วนไฮโปทาลามัส

79
00:04:28,226 --> 00:04:31,354
{\an8}‪ในบริเวณที่เรียกว่านิวเคลียสซูพราไคแอสมาติก

80
00:04:31,437 --> 00:04:33,731
{\an8}‪ซึ่งในหลายด้านก็ควบคุม

81
00:04:33,815 --> 00:04:37,735
‪นาฬิกาตามส่วนอื่น
‪ในร่างกายให้ทำงานสอดประสานกัน

82
00:04:37,819 --> 00:04:39,904
‪ผลงานวิจัยพบว่าสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมทุกตัว

83
00:04:39,988 --> 00:04:42,615
‪มีนาฬิกา 24 ชั่วโมงภายใน

84
00:04:43,283 --> 00:04:44,575
‪แม้แต่นก

85
00:04:44,659 --> 00:04:45,868
‪สัตว์เลื้อยคลาน

86
00:04:45,952 --> 00:04:47,078
‪ปลา

87
00:04:47,161 --> 00:04:48,955
‪และแมลง

88
00:04:49,038 --> 00:04:51,874
‪ที่จริงไม่ต้องมีสมองด้วยซ้ำ

89
00:04:51,958 --> 00:04:56,421
‪พืชมีนาฬิกาชีวภาพ
‪และแม้แต่แบคทีเรียเซลล์เดียวก็มีเหมือนกัน

90
00:04:57,046 --> 00:04:58,464
‪ทฤษฎีหนึ่งบอกว่า

91
00:04:58,548 --> 00:05:02,302
‪เมื่อหลายพันล้านปีก่อน
‪ตอนที่สิ่งมีชีวิตเริ่มปรากฏขึ้น

92
00:05:02,385 --> 00:05:04,429
‪เซลล์ที่แบ่งตัวช่วงกลางวัน

93
00:05:04,512 --> 00:05:06,556
‪จะถูกทำลายจากรังสียูวีของดวงอาทิตย์

94
00:05:06,639 --> 00:05:10,351
‪แต่เซลล์ที่เรียนรู้จะแบ่งตัวตอนกลางคืน

95
00:05:10,435 --> 00:05:11,728
‪อยู่รอด

96
00:05:11,811 --> 00:05:14,188
‪พูดอีกอย่างก็คือการรับรู้เวลา

97
00:05:14,272 --> 00:05:16,566
‪อาจเป็นรากฐานสำคัญ

98
00:05:16,649 --> 00:05:19,110
‪ของวิวัฒนาการสิ่งมีชีวิตบนโลกนี้

99
00:05:21,612 --> 00:05:24,574
‪แต่นาฬิกาชีวภาพคือพื้นฐานที่สุด

100
00:05:24,657 --> 00:05:27,702
‪มันทำให้ร่างกายเราทำงานเป็นจังหวะ

101
00:05:27,785 --> 00:05:30,330
‪บอกเราว่าควรกิน นอน และตื่นตอนไหน

102
00:05:31,205 --> 00:05:32,415
‪ธุระอื่นนิดหน่อย

103
00:05:32,999 --> 00:05:34,625
‪และมันจะตั้งค่าใหม่ทุกวัน

104
00:05:37,295 --> 00:05:40,548
‪ความสามารถในการรับรู้เวลาที่ผ่านไป

105
00:05:40,631 --> 00:05:42,717
‪แต่ละวัน แต่ละเดือน

106
00:05:42,800 --> 00:05:44,385
‪แต่ละปี

107
00:05:44,469 --> 00:05:46,262
‪เป็นคนละเรื่องกันเลย

108
00:05:47,096 --> 00:05:51,225
‪วันที่ 14 กันยายน
‪ทีมงานของมิเชล ซีฟฟ์โทรหาเขา

109
00:05:51,309 --> 00:05:55,063
‪เพื่อประกาศว่า
‪การอยู่ในถ้ำเป็นเวลาสองเดือนได้จบลงแล้ว

110
00:05:55,772 --> 00:05:58,107
‪ซีฟฟ์คิดว่าพวกเขาล้อเล่น

111
00:05:58,191 --> 00:06:00,693
‪เพราะจากที่เขานับ
‪ตอนนั้นเพิ่งเป็นวันที่ 20 สิงหาคม

112
00:06:01,361 --> 00:06:04,447
‪ร่างกายของเขารับรู้วันเวลาได้ดี

113
00:06:05,156 --> 00:06:08,868
‪แต่จิตใจเขาหลงหายไปทั้งเดือน

114
00:06:09,952 --> 00:06:11,662
‪เร่งเวลาไปข้างหน้า 60 ปี

115
00:06:15,083 --> 00:06:16,626
‪สวัสดีปีใหม่ปี 2020

116
00:06:16,709 --> 00:06:19,379
‪และคนทั้งโลกก็พบเจอ

117
00:06:19,462 --> 00:06:21,506
‪การทดลองแยกตัวรูปแบบหนึ่ง

118
00:06:22,965 --> 00:06:26,844
{\an8}‪ตอนที่อังกฤษเข้าสู่
‪การล็อกดาวน์ครั้งแรก ฉันมีลูกอายุหกเดือน

119
00:06:26,928 --> 00:06:30,014
{\an8}‪กับอีกสองคน หกขวบกับแปดขวบ

120
00:06:30,098 --> 00:06:31,849
‪และฉันรู้สึกว่าช่วงเวลาตอนนั้น

121
00:06:31,933 --> 00:06:34,936
‪มันไร้สาระสิ้นดีที่หนึ่งวันมี 24 ชั่วโมง

122
00:06:35,019 --> 00:06:38,189
‪เวลาผ่านไปช้ามากสำหรับฉัน

123
00:06:39,440 --> 00:06:42,610
‪ฉันสงสัยว่า "นี่เป็น
‪ปรากฏการณ์วงกว้างกว่านี้หรือไม่"

124
00:06:42,693 --> 00:06:46,114
‪เธอเลยทำแบบสำรวจประชากร
‪เกือบ 700 คนทั่วสหราชอาณาจักร

125
00:06:46,697 --> 00:06:51,494
‪คนส่วนใหญ่พบว่าเวลาผิดเพี้ยนไปอย่างมาก

126
00:06:51,577 --> 00:06:53,413
‪คิดเป็นคนจำนวนมากถึง 81 เปอร์เซ็นต์

127
00:06:53,496 --> 00:06:57,458
‪และที่น่าสนใจคือจำนวนนั้น
‪แบ่งได้เป็นสองส่วนเกือบเท่ากัน

128
00:06:57,542 --> 00:07:00,920
‪ราวครึ่งหนึ่งรู้สึกเหมือนรูธว่าเวลาเดินช้ามาก

129
00:07:01,003 --> 00:07:04,090
‪และอีกครึ่งหนึ่งรู้สึกว่ามันเร็วขึ้น

130
00:07:04,173 --> 00:07:07,510
‪โดยทั่วไปแล้ว ความเบื่อ ความเศร้า

131
00:07:07,593 --> 00:07:10,304
‪และหดหู่ต่างเชื่อมโยงกับ

132
00:07:10,388 --> 00:07:13,307
‪เวลาที่เดินช้ามากช่วงไวรัสโคโรนาระบาด

133
00:07:13,933 --> 00:07:17,353
‪การศึกษาแบบนี้ในประเทศอื่นๆ
‪ก็พบผลลัพธ์ที่คล้ายกัน

134
00:07:17,437 --> 00:07:21,482
‪ทั้งในฝรั่งเศส อิตาลี อาร์เจนตินา
‪และมีการศึกษาในอิรักตอนนี้

135
00:07:21,566 --> 00:07:24,652
‪ทั้งโลกดูจะรู้สึกว่า

136
00:07:24,735 --> 00:07:28,990
‪เวลามันบิดเบี้ยวไปในช่วงไวรัสโคโรนานี้

137
00:07:29,073 --> 00:07:33,244
{\an8}‪ในช่วงโรคระบาด เรารู้ว่า
‪สักวันมันจะจบลง แต่วันนั้นมาไม่ถึงสักที

138
00:07:33,327 --> 00:07:36,289
{\an8}‪จนทำให้คุณต้องพิจารณาละ
‪ว่านี่คือสภาพที่คุณอยู่ในปัจจุบัน

139
00:07:36,372 --> 00:07:38,458
‪นี่คือชีวิตและความเป็นจริงที่คุณต้องเจอ

140
00:07:39,125 --> 00:07:43,212
‪สก็อตต์ เคลลี่เตรียมพร้อม
‪สำหรับประสบการณ์นั้นมากกว่าใคร

141
00:07:44,088 --> 00:07:46,382
‪ย้อนกลับไปในปี 2015 เขาเดินทางสู่อวกาศ

142
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
‪และอยู่ที่นั่นตลอดทั้งปี

143
00:07:48,551 --> 00:07:51,262
‪เป็นภารกิจที่มีมนุษย์
‪บังคับยานนานที่สุดในประวัติศาสตร์นาซา

144
00:07:52,013 --> 00:07:54,557
‪และเขากลับมายังโลกในฐานะวีรบุรุษของชาติ

145
00:07:55,725 --> 00:07:58,895
‪เพราะการใช้ชีวิตหนึ่งปี
‪ในกระป๋องอะลูมิเนียมไฮเทค

146
00:07:59,479 --> 00:08:01,105
‪ห่างจากพื้นโลกประมาณ 400 กม.

147
00:08:01,939 --> 00:08:03,191
‪มันนานเหลือเกิน

148
00:08:03,983 --> 00:08:08,070
‪ผมพยายามไม่นับวันเวลาที่ผมอยู่ในอวกาศ

149
00:08:08,154 --> 00:08:12,533
‪เพราะผมรู้ว่าระยะเวลาหนึ่งปี
‪การนับวันคงจะทำให้หงุดหงิด

150
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
‪แต่แล้ววันหนึ่งตอนที่ใกล้จบภารกิจ

151
00:08:14,911 --> 00:08:17,997
‪นักบินอวกาศชาวรัสเซีย
‪มิคาอิล โคร์เนียนโคพูดกับเขาว่า

152
00:08:18,080 --> 00:08:19,832
‪"สก็อตต์ นายรู้ไหมว่าวันนี้วันอะไร"

153
00:08:19,916 --> 00:08:22,919
‪นั่นคือตอนที่เราเหลือเวลาในอวกาศอีกสิบวัน

154
00:08:23,586 --> 00:08:26,506
‪และทุกวันหลังจากนั้น
‪เขาจะถามว่าเราเหลือเวลาอีกกี่วัน

155
00:08:26,589 --> 00:08:29,800
‪และนับถอยหลังจากสิบเหลือศูนย์

156
00:08:29,884 --> 00:08:33,346
‪มันทำให้ผมแทบจะเป็นบ้า
‪เพราะผมไม่ได้วางแผนไว้แบบนั้น

157
00:08:33,429 --> 00:08:36,015
‪และต่อให้คุณไม่ได้เป็นนักบินอวกาศ

158
00:08:36,098 --> 00:08:38,017
‪หรือไม่ได้ใช้ชีวิตในช่วงโรคระบาด

159
00:08:38,726 --> 00:08:40,603
‪ก็ยังรู้ดีว่าความเครียด

160
00:08:40,686 --> 00:08:42,396
‪ทำให้ทุกอย่างยืดเยื้อได้

161
00:08:44,732 --> 00:08:48,611
‪เรารู้ว่าอารมณ์เป็นหนึ่งใน
‪สิ่งที่บิดเบือนการรับรู้เวลาของเรา

162
00:08:48,694 --> 00:08:52,865
‪มันไม่ได้ส่งผลต่อนาฬิกาชีวภาพจริงๆ หรอก

163
00:08:52,949 --> 00:08:56,911
‪แต่ดูเหมือนจะมีนาฬิการูปแบบอื่นอยู่ในสมองเรา

164
00:08:56,994 --> 00:09:00,831
‪ที่ทำงานเหมือนนาฬิกาจับเวลา
‪ซึ่งคอยทำให้เรารับรู้เวลาอยู่เสมอ

165
00:09:00,915 --> 00:09:04,502
‪แต่นาฬิกาจับเวลาในกรณีนี้ไม่ใช่เครื่องจักร

166
00:09:04,585 --> 00:09:06,712
‪มันเหมือนมนุษย์มากกว่า

167
00:09:08,047 --> 00:09:10,049
‪เวลาที่มันเบื่อหรือเหงา

168
00:09:10,132 --> 00:09:12,093
‪มันก็จะนับทุกวินาทีอย่างเอาจริงเอาจัง

169
00:09:13,010 --> 00:09:16,430
‪และเมื่อมันเครียดมากๆ
‪มันอาจถึงกับนับวินาทีซ้ำสอง

170
00:09:17,265 --> 00:09:21,602
‪และอีกด้านหนึ่งเมื่อเรายุ่ง
‪ผ่อนคลาย และพบปะสังสรรค์

171
00:09:21,686 --> 00:09:25,273
‪จิตใจของเราจะทำอย่างอื่น
‪เราก็นับข้ามไปหลายวินาที

172
00:09:25,356 --> 00:09:27,775
‪จนทำให้เวลาผ่านไปไวเหมือนโกหก

173
00:09:29,110 --> 00:09:31,946
‪ฉันชอบความคิดนี้มากเพราะมันสมเหตุสมผล

174
00:09:32,029 --> 00:09:34,865
‪ที่เรามีระบบที่เหมือนนาฬิกาอยู่ในสมอง

175
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
‪แต่ปัญหาของความคิดนั้นคือ

176
00:09:37,952 --> 00:09:41,497
‪เราหาตำแหน่งของนาฬิกานั่นไม่พบ

177
00:09:43,207 --> 00:09:44,917
‪เราพยายามหามันแล้ว

178
00:09:45,001 --> 00:09:48,963
‪ด้วยการส่งมนุษย์เข้าเครื่องเอ็มอาร์ไอ
‪และขอให้พวกเขานับเวลาที่ผ่านไป

179
00:09:49,046 --> 00:09:52,258
‪แต่ไม่มีพื้นที่ใดที่หนึ่งในสมอง
‪ที่สว่างขึ้นอย่างต่อเนื่อง

180
00:09:52,842 --> 00:09:54,635
‪การรับรู้เวลาของเรา

181
00:09:54,719 --> 00:09:57,722
‪ดูเหมือนจะฝังอยู่ทั่วสมอง

182
00:09:57,805 --> 00:10:00,558
‪เราพูดถึงการรับรู้เวลา

183
00:10:00,641 --> 00:10:03,978
‪แต่แน่นอนว่าเราไม่มีอวัยวะที่ตรวจจับเวลา

184
00:10:04,061 --> 00:10:06,314
‪เรามองไม่เห็น ไม่ได้ยิน

185
00:10:06,397 --> 00:10:08,232
‪ไม่ได้กลิ่น และสัมผัสมันไม่ได้

186
00:10:08,316 --> 00:10:11,277
‪เราไม่มีทางรับรู้มันโดยตรงได้เลย

187
00:10:11,360 --> 00:10:13,571
‪ดังนั้นในหลายๆ ด้าน การรับรู้เวลานี้

188
00:10:13,654 --> 00:10:16,574
‪เป็นสิ่งที่สร้างขึ้นในจิตใจมนุษย์

189
00:10:17,491 --> 00:10:19,452
‪เป็นเวลาหลายศตวรรษที่เราเข้าใจว่า

190
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
‪เวลานั้นมีอยู่ทั่วไป

191
00:10:22,538 --> 00:10:25,416
‪และเคลื่อนผ่านไปเหมือนที่เคลื่อนในความคิดเรา

192
00:10:26,208 --> 00:10:28,669
‪มันยากที่จะจินตนาการถึงวิธีอื่นด้วยซ้ำ

193
00:10:29,253 --> 00:10:31,756
‪แต่ตอนนี้นักวิทยาศาสตร์หลายคนเชื่อว่า

194
00:10:32,381 --> 00:10:34,759
‪เราสามารถรับรู้ได้เพียงเศษเสี้ยวเล็กๆ

195
00:10:34,842 --> 00:10:36,427
‪ของเวลาจริงเท่านั้น

196
00:10:37,678 --> 00:10:39,430
‪และความเป็นจริงของเวลานั้น

197
00:10:39,513 --> 00:10:42,016
‪เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าที่เราคิดไว้มาก

198
00:10:42,725 --> 00:10:44,769
‪สิ่งที่เหมือน

199
00:10:44,852 --> 00:10:45,936
‪ปริภูมิ

200
00:10:47,688 --> 00:10:51,567
‪เราคิดถึงเวลาในลักษณะที่
‪เหมือนมันเป็นปริภูมิอยู่แล้ว

201
00:10:52,276 --> 00:10:54,403
‪แต่มันขึ้นอยู่กับวัฒนธรรมของคุณ

202
00:10:54,487 --> 00:10:56,489
‪หรือวิธีการเขียนของคุณ

203
00:10:57,740 --> 00:11:00,409
‪ในโลกตะวันตกเราจินตนาการว่า
‪เวลาเคลื่อนที่จากซ้ายไปขวา

204
00:11:00,493 --> 00:11:02,119
‪เหมือนข้อความบนหน้ากระดาษ

205
00:11:02,203 --> 00:11:05,456
‪ในอิสราเอล อดีตอยู่ทางขวา
‪และอนาคตอยู่ทางซ้าย

206
00:11:05,539 --> 00:11:08,042
‪เพราะเราเขียนภาษาฮิบรูในลักษณะนั้น

207
00:11:08,125 --> 00:11:09,919
‪ในภาษาจีนกลาง คุณเขียนเป็นแนวตั้ง

208
00:11:10,002 --> 00:11:12,880
‪อดีตจึงอยู่ข้างบนและอนาคตอยู่ข้างล่าง

209
00:11:13,881 --> 00:11:17,093
‪แต่ในทุกแห่งหนเราทุกคน
‪ต่างคิดว่าเวลามีทิศทาง

210
00:11:17,176 --> 00:11:19,595
‪เหมือนพิกัดบนแผนที่

211
00:11:19,679 --> 00:11:23,099
{\an8}‪มันเหมือนคุณวางกริดลงไป
‪คุณวางกริดหนึ่งบนปริภูมิ

212
00:11:23,182 --> 00:11:27,186
‪กริดจำนวนมากวางแนวนี้ วางแนวนั้น

213
00:11:27,269 --> 00:11:30,481
‪และแผงกริดที่ตั้งขึ้น แล้วคุณก็ใส่เวลาลงไป

214
00:11:30,564 --> 00:11:32,858
{\an8}‪คุณอยู่ที่ตำแหน่งกริดตรงนี้ในเวลานี้

215
00:11:32,942 --> 00:11:35,069
{\an8}‪และอยู่ที่ตำแหน่งกริดนี้ในเวลาอื่น

216
00:11:35,152 --> 00:11:37,905
‪ดังนั้นถ้าปริภูมิมีสามมิติ

217
00:11:38,781 --> 00:11:41,617
‪คุณก็อาจคิดถึงเวลาในฐานะมิติที่สี่

218
00:11:43,244 --> 00:11:45,996
‪ยากที่เราจะจินตนาการถึงมิติที่สี่
‪เวลาเป็นเรื่องประหลาดด้วย

219
00:11:46,080 --> 00:11:49,750
‪แต่เมื่อคุณนำทั้งสี่มิตินี้มารวมกัน
‪คุณก็จะเรียกมันว่าปริภูมิเวลา

220
00:11:49,834 --> 00:11:52,294
‪ที่ซึ่งพื้นที่และเวลา

221
00:11:52,378 --> 00:11:53,963
‪ต่างถักทอเข้าด้วยกัน

222
00:11:54,046 --> 00:11:57,299
‪บนผืนผ้ายืดยาวผืนเดียว

223
00:11:58,259 --> 00:12:02,263
‪และผ้าผืนนั้นก็โดนบิดไปทั่วทุกแห่งหน

224
00:12:02,346 --> 00:12:05,808
‪สสารและพลังงานทำให้ปริภูมิโค้งงอได้

225
00:12:05,891 --> 00:12:09,019
‪และยิ่งไปกว่านั้น มันสามารถบิดเบือนเวลาได้

226
00:12:09,854 --> 00:12:14,066
{\an8}‪ดังนั้นบนโลก เวลาจะเดินช้ากว่าเวลาในอวกาศ

227
00:12:15,067 --> 00:12:16,736
{\an8}‪และเวลาบนดวงอาทิตย์

228
00:12:16,819 --> 00:12:18,779
{\an8}‪ก็ยิ่งเดินช้าไปอีก

229
00:12:19,488 --> 00:12:21,782
{\an8}‪และเวลาเดินช้าลง

230
00:12:21,866 --> 00:12:24,034
{\an8}‪เมื่อเคลื่อนที่ด้วยความเร็วมากๆ

231
00:12:25,244 --> 00:12:28,998
‪ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในระดับที่
‪ใหญ่เกินกว่ามนุษย์ตัวเล็กๆ อย่างเรา

232
00:12:29,707 --> 00:12:31,375
‪จะรู้สึกถึงมันได้

233
00:12:31,459 --> 00:12:33,294
‪แต่ในช่วงยุค 1970

234
00:12:33,377 --> 00:12:35,713
‪เราก็ได้คิดค้นนาฬิกาอะตอม

235
00:12:35,796 --> 00:12:38,591
‪ที่แม่นยำพอที่จะทดสอบเรื่องนั้นได้

236
00:12:38,674 --> 00:12:42,136
‪เมื่อเรานำนาฬิกาอะตอม
‪ขึ้นไปบนเครื่องบินแล้วบินไปรอบโลก

237
00:12:42,803 --> 00:12:44,263
‪แน่นอนว่า

238
00:12:44,847 --> 00:12:48,225
‪นาฬิกาอะตอมจะบอกว่าเวลา

239
00:12:48,309 --> 00:12:49,560
‪ผ่านไปน้อยกว่าข้างล่าง

240
00:12:51,270 --> 00:12:55,191
‪และถ้าเวลาเดินช้าลง
‪เมื่อเคลื่อนที่ด้วยความเร็วมากขึ้น

241
00:12:55,274 --> 00:12:58,611
‪แปลว่าคนก็อาจจะแก่ช้าลงด้วย

242
00:12:59,737 --> 00:13:01,739
‪ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณเป็นนักบินอวกาศ

243
00:13:01,822 --> 00:13:04,408
‪ที่ใช้เวลาแล่นฉิวไปรอบโลก

244
00:13:05,451 --> 00:13:08,412
{\an8}‪ขณะที่พี่ชายฝาแฝดของคุณ
‪ที่ก็เป็นนักบินอวกาศเหมือนกัน

245
00:13:08,496 --> 00:13:10,039
{\an8}‪อยู่บนพื้นดิน

246
00:13:10,122 --> 00:13:12,666
{\an8}‪ตอนนี้ผมอายุน้อยกว่าเขาประมาณ

247
00:13:13,375 --> 00:13:15,211
‪สามมิลลิวินาที

248
00:13:15,294 --> 00:13:18,547
{\an8}‪แต่ก่อนผมเด็กกว่าเขาประมาณหกนาที

249
00:13:18,631 --> 00:13:21,884
{\an8}‪และตอนนี้ผมเด็กกว่าเขา 6 นาที 3 มิลลิวินาที

250
00:13:21,967 --> 00:13:24,470
{\an8}‪เท่ากับผมได้เปรียบมั้งครับ

251
00:13:25,137 --> 00:13:28,724
‪แต่หากเวลาเป็นมิติหนึ่ง เหมือนปริภูมิ

252
00:13:29,558 --> 00:13:32,937
‪นั่นก็ชวนให้เกิดคำถามใหญ่มาก

253
00:13:33,562 --> 00:13:37,650
‪เห็นได้ชัดว่า คุณสามารถขยับ
‪ไปทางขวาหรือซ้ายในปริภูมิใดก็ได้

254
00:13:37,733 --> 00:13:40,194
‪แล้วทำไมเราถึงขยับขึ้นลงในเวลาไม่ได้ล่ะ

255
00:13:40,277 --> 00:13:42,655
‪หรือขยับไปช่วงเวลาหลังและก่อนหน้านี้ไม่ได้ล่ะ

256
00:13:42,738 --> 00:13:46,033
‪นี่เป็นคำถามที่ซับซ้อนและน่าสนใจมาก

257
00:13:46,116 --> 00:13:49,829
‪เพราะเท่าที่รู้ เราไม่สามารถย้อนเวลาได้

258
00:13:49,912 --> 00:13:52,331
‪แต่หากปริภูมิทั้งหมดรอบตัวเรา

259
00:13:52,414 --> 00:13:54,208
‪ทั้งข้างหน้าและข้างหลัง

260
00:13:54,291 --> 00:13:57,878
‪มีอยู่จริงเหมือนที่เราอยู่ในตอนนี้

261
00:13:57,962 --> 00:13:59,839
{\an8}‪งั้นอดีตและอนาคต

262
00:13:59,922 --> 00:14:02,800
{\an8}‪ก็น่าจะเป็นจริงพอกับปัจจุบัน

263
00:14:03,509 --> 00:14:06,804
‪เหมือนมันถูกบันทึกไว้หมดแล้ว

264
00:14:07,596 --> 00:14:09,306
‪เรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว

265
00:14:09,390 --> 00:14:12,852
‪- เวลาสนุกผ่านไปเหมือนติดปีกบิน
‪- เรื่องที่ยังไม่เกิดขึ้น

266
00:14:12,935 --> 00:14:14,937
‪วันหยุดที่ดีที่สุดคือวันสิ้นปี

267
00:14:15,020 --> 00:14:17,314
‪จะบอกว่าทั้งหมดมันเกิดขึ้นในตอนนี้ไม่ได้

268
00:14:17,398 --> 00:14:19,358
‪เพราะมีแค่ตอนนี้เท่านั้นที่เป็นตอนนี้

269
00:14:20,401 --> 00:14:24,113
‪เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าควรใช้ศัพท์คำไหน

270
00:14:24,905 --> 00:14:26,282
{\an8}‪แต่คุณพูดได้ว่า

271
00:14:26,365 --> 00:14:30,160
{\an8}‪เหมือนทุกอย่างที่เกิดขึ้นในตอนนี้
‪กำลังเกิดขึ้นอยู่ที่ไหนสักแห่ง

272
00:14:31,161 --> 00:14:34,331
{\an8}‪ทุกอย่างในอดีตและอนาคตอาจเกิดขึ้น...

273
00:14:35,165 --> 00:14:36,709
{\an8}‪"เมื่อไรเมื่อนั้น"

274
00:14:40,504 --> 00:14:42,089
‪ชายหนุ่มผู้ไม่เหมือนใคร

275
00:14:42,172 --> 00:14:43,841
{\an8}‪อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์

276
00:14:43,924 --> 00:14:46,969
{\an8}‪คิดทฤษฎีนี้ขึ้นมาครั้งแรกในปี 1905

277
00:14:48,387 --> 00:14:49,972
‪และ 50 ปีต่อมา

278
00:14:50,055 --> 00:14:52,766
‪เมื่อผู้ร่วมงานและเพื่อนสนิทชั่วชีวิตของเขา

279
00:14:52,850 --> 00:14:55,144
{\an8}‪มิเชล เบสโซเสียชีวิต

280
00:14:55,227 --> 00:14:57,563
{\an8}‪ไอน์สไตน์เขียนจดหมายถึงครอบครัวเขาว่า

281
00:14:58,689 --> 00:15:01,775
‪"ตอนนี้เขาได้ออกจากโลกแปลกหน้านี้แล้ว

282
00:15:01,859 --> 00:15:03,277
‪ล่วงหน้าก่อนผมเล็กน้อย"

283
00:15:04,069 --> 00:15:05,571
‪"ซึ่งไม่สำคัญเลย"

284
00:15:06,572 --> 00:15:09,241
‪"คนอย่างเราที่เชื่อเรื่องฟิสิกส์

285
00:15:09,325 --> 00:15:12,745
‪รู้ว่าความแตกต่าง
‪ระหว่างอดีต ปัจจุบัน และอนาคต

286
00:15:13,662 --> 00:15:17,374
‪เป็นเพียงภาพลวงตาที่ดื้อรั้นเท่านั้น"

287
00:15:21,086 --> 00:15:23,088
‪ทีนี้ ความคิดเรื่องเวลาเช่นนั้น

288
00:15:23,172 --> 00:15:25,841
‪ยอมรับได้ยากด้วยหลายสาเหตุ

289
00:15:26,592 --> 00:15:29,929
‪อย่างแรก มันมีปัญหาเล็กๆ เรื่องเจตจำนงเสรี

290
00:15:31,388 --> 00:15:33,390
‪ถ้าอนาคตถูกเขียนไว้แล้ว

291
00:15:34,266 --> 00:15:36,936
‪นั่นแปลว่าไม่ว่าเราจะทำอะไรลงไป

292
00:15:37,019 --> 00:15:38,854
‪มันก็ไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา

293
00:15:38,938 --> 00:15:42,066
‪ยังไงสิ่งที่บันทึกไว้แล้วก็จะเกิดขึ้นอยู่ดี

294
00:15:43,275 --> 00:15:45,235
‪นั่นถือว่าบั่นทอนจิตใจทีเดียว

295
00:15:46,570 --> 00:15:49,323
‪และในขณะที่เราเอานาฬิกาใส่ในเครื่องบิน

296
00:15:49,406 --> 00:15:51,575
‪และพิสูจน์ว่าเวลาบิดเบือนได้

297
00:15:51,659 --> 00:15:54,745
‪แต่เราก็ส่งเครื่องบินพวกนั้น
‪ไปยังอดีตหรืออนาคตไม่ได้

298
00:15:54,828 --> 00:15:56,538
‪เราจึงไม่มีวันพิสูจน์ได้จริงๆ ว่า

299
00:15:56,622 --> 00:16:00,125
‪อดีตหรืออนาคตมีจริง

300
00:16:00,209 --> 00:16:03,295
‪ที่จริงเราแทบจะนึกไม่ออกว่า
‪มันหมายถึงอะไรด้วยซ้ำ

301
00:16:04,463 --> 00:16:08,550
‪มีวิดีโอและสารคดีมากมาย
‪พยายามช่วยเราทำความเข้าใจ

302
00:16:08,634 --> 00:16:10,552
‪โดยใช้คำเปรียบเปรยทุกรูปแบบ

303
00:16:10,636 --> 00:16:12,179
‪เช่นว่ามันเหมือนแผ่นดีวีดี

304
00:16:12,972 --> 00:16:15,641
‪หรือแผ่นเสียงไวนิล หรือ

305
00:16:15,724 --> 00:16:17,184
‪ขนมปังก้อนหนึ่ง

306
00:16:17,267 --> 00:16:21,063
‪แต่ที่จริงมันไม่มีประโยชน์เลย
‪ที่คิดจะจินตนาการตามนี้

307
00:16:21,146 --> 00:16:24,274
‪เราวิวัฒนาการมาจากสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว

308
00:16:24,358 --> 00:16:26,568
‪ที่รู้จักแยกแยะกลางวันและกลางคืน

309
00:16:27,236 --> 00:16:30,656
‪และในระหว่างนั้น
‪เราก็พัฒนาการรับรู้เวลาไปด้วย

310
00:16:30,739 --> 00:16:33,951
‪เพราะมันช่วยให้เราอยู่รอดได้เช่นกัน

311
00:16:34,034 --> 00:16:37,246
‪และนั่นเป็นช่องทางเดียว
‪ที่เราจะเข้าใจกาลเวลาได้

312
00:16:38,747 --> 00:16:40,499
‪และช่องทางนั้นไม่ได้มีหน้าต่างบานเดียว

313
00:16:40,582 --> 00:16:43,252
‪เพราะเรายังมีความตระหนักรู้ถึงอดีต

314
00:16:44,169 --> 00:16:45,879
‪ซึ่งเป็นการรับรู้เวลาในอีกด้านหนึ่งเลย

315
00:16:46,839 --> 00:16:49,675
‪ในหลายๆ ด้านนั้น หน้าที่สำคัญของสมอง

316
00:16:49,758 --> 00:16:51,969
‪คือการใช้อดีต

317
00:16:52,052 --> 00:16:53,762
‪เพื่อคาดการณ์อนาคต

318
00:16:53,846 --> 00:16:56,724
‪ดังนั้นจึงทำให้ได้เปรียบทางวิวัฒนาการ

319
00:16:56,807 --> 00:16:58,934
‪อย่างมากมายจริงๆ

320
00:17:00,978 --> 00:17:03,814
‪ทบทวนอดีตเพื่อจินตนาการถึงอนาคต

321
00:17:04,815 --> 00:17:09,194
‪นั่นคือวิธีที่เราเริ่มรู้ว่าดาวบนฟ้า
‪เคลื่อนที่ในแบบที่คาดเดาได้

322
00:17:10,487 --> 00:17:13,323
‪และพัฒนานาฬิกากับปฏิทินเพื่อติดตามดวงดาว

323
00:17:14,408 --> 00:17:16,952
‪นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราจัดระเบียบ

324
00:17:17,661 --> 00:17:19,538
‪ร่วมแรงร่วมใจกัน

325
00:17:19,621 --> 00:17:21,415
‪และสร้างอารยธรรมขึ้นมาได้

326
00:17:22,166 --> 00:17:26,420
‪ความสามารถในการรับรู้เส้นเวลา
‪คือสิ่งที่ทำให้โฮโมเซเปียนส์มีสติปัญญา

327
00:17:27,296 --> 00:17:31,008
‪และความจริงที่ว่า
‪เวลาคือความรู้สึกที่บิดเบือนได้ง่ายนั้น

328
00:17:31,091 --> 00:17:32,634
‪ในบางแง่มุมก็ถือเป็นของขวัญ

329
00:17:32,718 --> 00:17:36,138
‪เพราะเรามีพลัง
‪ที่จะเร่งความเร็วหรือทำให้มันช้าลงได้

330
00:17:36,221 --> 00:17:39,016
‪ขึ้นอยู่กับว่าเราอยากใช้เวลายังไง

331
00:17:39,099 --> 00:17:40,642
‪เราค้นหาความทรงจำของเรา

332
00:17:40,726 --> 00:17:44,313
‪และยิ่งมีความทรงจำสะสม
‪ในช่วงเวลาหนึ่งมากแค่ไหน

333
00:17:44,396 --> 00:17:47,733
‪เราจะยิ่งเชื่อว่าช่วงเวลานั้นยาวนานมากขึ้น

334
00:17:48,525 --> 00:17:49,651
‪มิเชล ซีฟฟ์

335
00:17:49,735 --> 00:17:52,946
‪รู้สึกเหมือนใช้เวลาอยู่ในถ้ำเพียงหนึ่งเดือน

336
00:17:53,030 --> 00:17:56,200
‪เพราะเขามีความทรงจำที่ต้องจดจำน้อยมาก

337
00:17:57,076 --> 00:17:59,161
‪เขาให้สัมภาษณ์ภายหลังว่า

338
00:17:59,244 --> 00:18:03,415
‪"เมื่อคุณอยู่กลางความมืด
‪ความทรงจำของคุณก็จะไม่รับรู้เวลา"

339
00:18:03,499 --> 00:18:05,000
‪"คุณหลงลืมไป"

340
00:18:05,084 --> 00:18:09,004
‪และเมื่อคุณอายุมากขึ้น ยุ่งขึ้น
‪และใช้ชีวิตเป็นกิจวัตร

341
00:18:09,922 --> 00:18:11,298
‪คุณก็จะหลงลืมเวลาเช่นกัน

342
00:18:11,381 --> 00:18:14,510
‪แค่อีเมลก็ทำคุณหัวหมุนทั้งวันแล้ว

343
00:18:14,593 --> 00:18:16,553
‪ดังนั้นพอมันกระหน่ำเข้ามาปังๆ

344
00:18:16,637 --> 00:18:19,640
‪ก็ทำให้รู้สึกเหมือนเวลามันถูกบีบอัดอย่างมาก

345
00:18:21,183 --> 00:18:23,018
‪แต่สำหรับหลายๆ คน

346
00:18:23,102 --> 00:18:25,979
‪มักจะรู้สึกว่าวัยเด็กเป็นช่วงที่ยาวนานที่สุด

347
00:18:26,688 --> 00:18:30,275
‪ถ้าลองคิดดูแล้ว ตอนคุณเป็นเด็ก
‪คุณเรียนรู้ทักษะใหม่ๆ มากมาย

348
00:18:30,359 --> 00:18:32,945
‪คุณเรียนรู้วิธีการเข้าสังคมและวิธีเล่น

349
00:18:33,028 --> 00:18:35,989
‪และคุณได้ความรู้มากมายจากโรงเรียน

350
00:18:36,073 --> 00:18:39,451
‪ผมคิดว่าการรับรู้ว่า
‪เวลามันเคลื่อนไหวเร็วหรือช้า

351
00:18:39,535 --> 00:18:41,829
‪ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณสังเกตเห็นด้วย

352
00:18:41,912 --> 00:18:44,748
‪เด็กๆ สังเกตเห็นทุกอย่าง
‪พวกเขาอยู่กับปัจจุบันเป็นส่วนมาก

353
00:18:44,832 --> 00:18:47,626
‪และนั่นทำให้ทุกช่วงขณะสำคัญ

354
00:18:47,709 --> 00:18:51,421
‪มันทำให้เรารับรู้ช่วงเวลา
‪ยาวนานขึ้นจนทำให้ทุกอย่างช้าลง

355
00:18:52,256 --> 00:18:55,843
‪ที่จริง งานวิจัยหลายชิ้น
‪พบว่าการอยู่กลางธรรมชาติ

356
00:18:57,094 --> 00:18:59,054
‪ทำให้เวลาผ่านไปช้าลง

357
00:19:04,518 --> 00:19:07,437
‪ในทางกลับกันการเข้าสังคม
‪ทำให้เวลาผ่านไปเร็วเหมือนติดปีก

358
00:19:07,521 --> 00:19:10,274
‪หนึ่งในสิ่งที่ฉันอยากเน้นในงานวิจัยของฉันคือ

359
00:19:10,357 --> 00:19:14,820
‪สิ่งที่เปลี่ยนไปมาก
‪ในสหราชอาณาจักรเพราะผลของโควิด

360
00:19:14,903 --> 00:19:17,489
‪เราเข้าสังคมกับเพื่อนและครอบครัวไม่ได้

361
00:19:17,573 --> 00:19:19,241
‪เราพบปะผู้คนในสวนสาธารณะไม่ได้

362
00:19:19,324 --> 00:19:22,369
‪ดังนั้นบางทีตัวแปรที่
‪น่าสนใจที่สุดที่ฉันศึกษาด้วยก็คือ

363
00:19:22,452 --> 00:19:25,581
‪พวกเขาพึงพอใจกับปฏิสัมพันธ์ทางสังคมยังไง

364
00:19:25,664 --> 00:19:28,458
‪เพราะมันไม่สำคัญว่าคุณจะอาศัยร่วมกันกี่คน

365
00:19:29,501 --> 00:19:33,338
‪สิ่งสำคัญคือคุณรู้สึกพอใจกับการเข้าสังคมนั้นยังไง

366
00:19:35,299 --> 00:19:39,052
‪และการเฉลิมฉลองต่างๆ
‪ที่ผู้คนพลาดไปในช่วงที่มีโรคระบาด

367
00:19:40,179 --> 00:19:43,599
‪สิ่งที่เราใช้เป็นตัวบอกเวลาแต่ละปี

368
00:19:43,682 --> 00:19:46,101
‪อาจทำให้เวลาช่วงนั้นผ่านไปเร็วขึ้น

369
00:19:47,352 --> 00:19:50,522
‪แต่ก็ยังบังคับให้เรารู้ว่าเวลาผ่านไป

370
00:19:51,648 --> 00:19:54,067
‪และสร้างหมุดหมายในความทรงจำของเรา

371
00:19:56,195 --> 00:19:58,405
‪ทำให้มันเป็นหนึ่งในวิธีที่ดีที่สุด

372
00:19:58,488 --> 00:20:01,658
‪ที่จะได้มีชีวิตยืนยาวระลึกถึงอดีต

373
00:20:03,744 --> 00:20:05,621
‪งานวันเกิดบนอวกาศมันยอดมากครับ

374
00:20:05,704 --> 00:20:08,373
‪แต่ผมว่าวันหยุดที่ดีที่สุดคือวันสิ้นปี

375
00:20:08,457 --> 00:20:12,711
‪เพราะปีใหม่เป็นสิ่งที่
‪ทุกคนในทุกวัฒนธรรมจะฉลองกัน

376
00:20:14,213 --> 00:20:16,256
‪ในวันเดียวกันของทุกปี

377
00:20:16,340 --> 00:20:19,176
‪ทั่วทั้งโลกจะรวมตัวกัน

378
00:20:19,259 --> 00:20:22,179
‪เพื่อทำเครื่องหมายว่า
‪โลกได้หมุนรอบดวงอาทิตย์ครบรอบอีกครั้ง

379
00:20:22,846 --> 00:20:26,099
‪นับจังหวะเวลาที่เดินหน้าไปอย่างมั่นคง

380
00:20:26,975 --> 00:20:29,311
‪ขณะที่อนาคตพุ่งเข้ามาสู่ปัจจุบัน

381
00:20:30,020 --> 00:20:32,481
‪และหลังจาก
‪ช่วงเวลาปัจจุบันผ่านไปรวดเร็ว...

382
00:20:37,986 --> 00:20:39,738
‪กลายเป็นอดีต

383
00:20:41,990 --> 00:20:45,285
‪นักธรณีหนุ่ม มิเชล ซีฟฟ์

384
00:20:45,369 --> 00:20:47,871
‪เป็นชายอายุ 60 ปีในปี 1999

385
00:20:48,538 --> 00:20:51,541
‪ตอนที่เขาถอดนาฬิกาด้วยท่าทางที่คุ้นเคย

386
00:20:52,125 --> 00:20:54,962
‪โบกมือลากลุ่มนักข่าว

387
00:20:55,045 --> 00:20:58,590
‪และหายตัวไปในถ้ำ
‪เพื่อทำการทดลองแยกตัวอีกครั้งหนึ่ง

388
00:20:59,591 --> 00:21:01,927
‪ซึฟฟ์ต้อนรับปี 2000

389
00:21:02,010 --> 00:21:04,638
‪อยู่ต่ำกว่าพื้นดิน 900 กว่าเมตร

390
00:21:04,721 --> 00:21:06,765
‪พร้อมแชมเปญและฟัวกราส์

391
00:21:08,267 --> 00:21:12,437
‪และที่นั่นไม่มีใครบอกเขาว่า
‪ที่จริงตอนนั้นบนโลกเหนือพื้นดิน

392
00:21:13,563 --> 00:21:15,565
‪เป็นวันที่ 4 มกราคมแล้ว

393
00:21:40,841 --> 00:21:45,846
‪คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร